1
00:00:12,908 --> 00:00:17,204
Ciò che questo posto fa
per il mio spirito è incommensurabile.

2
00:00:17,830 --> 00:00:21,042
Quando aiuti un gatto a guarire,
sai di averlo salvato.

3
00:00:22,001 --> 00:00:24,962
È la sensazione più bella del mondo
e dà una spinta incredibile

4
00:00:25,046 --> 00:00:26,047
ad andare avanti.

5
00:00:27,506 --> 00:00:30,009
Ho sempre cercato uno scopo nella vita,

6
00:00:30,092 --> 00:00:32,678
qualcosa che mi facesse
sentire realizzata.

7
00:00:33,262 --> 00:00:35,056
È una gatta molto sensibile.

8
00:00:35,139 --> 00:00:38,809
Credo sia stata attaccata più volte
mentre cercava di tornare a casa.

9
00:00:38,893 --> 00:00:41,228
Penso che si senta molestata o bullizzata

10
00:00:41,312 --> 00:00:43,981
e abbia deciso di farla finita.

11
00:00:44,065 --> 00:00:46,859
- E vieni qui ogni giorno?
- Sì. Mattina e sera.

12
00:00:50,112 --> 00:00:53,074
La prima volta che ho visto
un gattino per strada,

13
00:00:53,157 --> 00:00:56,077
ho capito che
se non avessi fatto subito qualcosa,

14
00:00:56,160 --> 00:00:57,495
sarebbe morto.

15
00:00:57,578 --> 00:01:00,539
In quel momento, la mia vita è cambiata.

16
00:01:04,251 --> 00:01:07,838
SIRO, GRECIA

17
00:01:18,974 --> 00:01:20,309
Quando siamo arrivati qui,

18
00:01:20,392 --> 00:01:23,896
davo da mangiare ai gatti per strada
e la gente del posto mi urlava contro.

19
00:01:23,979 --> 00:01:26,273
Non volevano che lo facessi.

20
00:01:27,316 --> 00:01:30,069
Ho pensato di dover fare
qualcosa a riguardo.

21
00:01:30,569 --> 00:01:33,864
Ho capito che serviva
un santuario per i gatti.

22
00:01:35,699 --> 00:01:39,245
Non si tratta di te,
dei tuoi problemi, del tuo ego,

23
00:01:39,328 --> 00:01:42,414
di ciò che hai dentro,
ma di queste piccole creature.

24
00:01:42,790 --> 00:01:45,334
È questo che dà un senso a tutto.

25
00:01:47,378 --> 00:01:49,839
UNA DOCUSERIE ORIGINALE NETFLIX

26
00:02:29,795 --> 00:02:32,715
Qui a Siro ci sono gatti a ogni angolo.

27
00:02:34,758 --> 00:02:36,302
Si vedono ovunque.

28
00:02:37,469 --> 00:02:40,556
Intorno a ogni cassonetto,
piccole colonie di gatti,

29
00:02:41,557 --> 00:02:43,309
gattini bisognosi di aiuto.

30
00:02:43,392 --> 00:02:45,769
Li troviamo tra queste colonie

31
00:02:45,853 --> 00:02:47,313
in tutta l'isola.

32
00:02:52,026 --> 00:02:55,821
Ieri siamo passate di qui
e abbiamo visto questo gattino.

33
00:02:56,488 --> 00:02:59,491
Guardandolo negli occhi,
ci è sembrato probabile

34
00:02:59,575 --> 00:03:02,161
che diventerà cieco
se non lo aiuteremo.

35
00:03:02,661 --> 00:03:03,829
È quello lì?

36
00:03:03,913 --> 00:03:05,539
- Sì, è lui.
- Ciao, tesoro.

37
00:03:06,999 --> 00:03:08,250
Ciao, tesoro.

38
00:03:08,334 --> 00:03:11,670
Ci siamo avvicinate con cautela,
nel caso non fosse amichevole,

39
00:03:11,754 --> 00:03:13,464
per guadagnarci la sua fiducia.

40
00:03:13,547 --> 00:03:14,381
Ehi!

41
00:03:15,174 --> 00:03:16,508
Ha gli occhi malconci.

42
00:03:17,593 --> 00:03:18,636
È raffreddato.

43
00:03:18,719 --> 00:03:20,429
- Ha il raffreddore.
- Ok.

44
00:03:20,512 --> 00:03:21,597
Ciao, bello.

45
00:03:21,680 --> 00:03:23,766
Se vediamo un gatto malato,
lo soccorriamo

46
00:03:23,849 --> 00:03:27,353
e poi chiamiamo subito
una clinica veterinaria.

47
00:03:28,145 --> 00:03:28,979
Pronte?

48
00:03:29,063 --> 00:03:32,233
Alla prima pioggia,
si ammalerebbe di polmonite.

49
00:03:32,316 --> 00:03:36,403
La polmonite non curata
lo farebbe morire in pochissimo tempo.

50
00:03:38,113 --> 00:03:43,702
Siro conta circa
25.000 abitanti e 13.000 gatti.

51
00:03:44,328 --> 00:03:47,456
Qui i gatti sono ritenuti dei parassiti.

52
00:03:47,539 --> 00:03:50,209
Come i ratti e i topi,
non li vogliono in giro.

53
00:03:50,292 --> 00:03:52,211
Li considerano malati, non li toccano.

54
00:03:52,294 --> 00:03:54,421
Per questo siamo volute intervenire,

55
00:03:54,505 --> 00:03:56,507
per cambiare questa mentalità.

56
00:04:02,930 --> 00:04:08,018
La nostra isola è piccola.

57
00:04:08,102 --> 00:04:12,231
Una volta, non c'era
nessun programma di sterilizzazione.

58
00:04:12,314 --> 00:04:14,149
VICESINDACO DI SIRO

59
00:04:14,233 --> 00:04:17,695
Così ci siamo ritrovati
un'enorme popolazione di gatti.

60
00:04:17,778 --> 00:04:21,156
Prima non ero un'amante dei gatti.

61
00:04:21,782 --> 00:04:25,327
All'inizio pensavo
che ce ne fossero troppi.

62
00:04:25,869 --> 00:04:29,832
Molte persone amano i gatti.

63
00:04:29,915 --> 00:04:31,125
TASSISTA

64
00:04:31,208 --> 00:04:32,710
Non so perché.

65
00:04:33,252 --> 00:04:35,212
Sono arrivato sull'isola dieci anni fa.

66
00:04:35,296 --> 00:04:39,633
Non conoscevo la situazione.

67
00:04:39,717 --> 00:04:43,637
Ho visto migliaia di gatti randagi

68
00:04:43,721 --> 00:04:45,264
riprodursi incontrollabilmente.

69
00:04:45,347 --> 00:04:46,640
VETERINARIO

70
00:04:46,724 --> 00:04:48,976
Era un circolo vizioso di nascite e morti.

71
00:04:55,399 --> 00:04:59,862
Siamo diventati famosi
per questo santuario dei gatti

72
00:04:59,945 --> 00:05:02,906
che abbiamo fondato una decina di anni fa.

73
00:05:05,909 --> 00:05:08,871
Abbiamo circa 20 gatti
in attesa di adozione.

74
00:05:09,663 --> 00:05:10,539
Forza.

75
00:05:10,622 --> 00:05:13,542
Se riuscissimo a trovare loro una casa,

76
00:05:13,625 --> 00:05:16,045
saremmo liberi di seguire altri progetti.

77
00:05:16,503 --> 00:05:18,714
Molti hanno dei problemi di salute.

78
00:05:18,797 --> 00:05:20,799
Prima di tutto, dobbiamo curarli.

79
00:05:20,883 --> 00:05:24,845
Poi, di solito, li vacciniamo
e aspettiamo qualche settimana

80
00:05:24,928 --> 00:05:28,349
per assicurarci che il vaccino
non abbia controindicazioni,

81
00:05:28,432 --> 00:05:31,560
dopodiché sono pronti a partire.

82
00:05:33,771 --> 00:05:36,106
Il processo di adozione non è facile,

83
00:05:36,190 --> 00:05:39,443
perché cerchiamo di darli in adozione
in tutto il mondo.

84
00:05:39,526 --> 00:05:40,569
È un gran lavoro.

85
00:05:40,652 --> 00:05:42,905
Prima di tutto,
troviamo le persone su Facebook.

86
00:05:42,988 --> 00:05:44,323
Poi queste ci scrivono

87
00:05:44,406 --> 00:05:46,909
e cerchiamo di capire il loro ambiente,

88
00:05:46,992 --> 00:05:48,369
se sono davvero adatte.

89
00:05:49,370 --> 00:05:55,376
Abbiamo mandato gatti in Germania,
Canada, Danimarca, Svizzera.

90
00:05:55,459 --> 00:05:56,585
Proprio ovunque.

91
00:05:57,294 --> 00:06:00,756
È un gran lavoro portarli
da Siro all'aeroporto di Atene,

92
00:06:00,839 --> 00:06:03,801
poi dall'aeroporto di Atene
alla loro destinazione.

93
00:06:04,301 --> 00:06:07,554
Gran parte del nostro lavoro
è entrare in confidenza con i gatti,

94
00:06:07,638 --> 00:06:08,680
dare loro dei nomi.

95
00:06:08,764 --> 00:06:11,683
Far sapere loro che ci teniamo.

96
00:06:14,228 --> 00:06:17,314
Quando abbiamo trovato Bella,
all'inizio non sapevamo

97
00:06:17,398 --> 00:06:18,816
del suo cancro al naso.

98
00:06:19,483 --> 00:06:23,320
Ha già subito un intervento
e abbiamo dovuto tenerla separata.

99
00:06:23,946 --> 00:06:25,572
Pensavamo che con un cancro al naso

100
00:06:25,656 --> 00:06:28,075
non saremmo mai riusciti
a darla in adozione.

101
00:06:28,659 --> 00:06:30,369
Era improbabile che qualcuno

102
00:06:30,452 --> 00:06:33,247
se ne prendesse la responsabilità.

103
00:06:34,206 --> 00:06:35,958
È una gatta speciale.

104
00:06:37,626 --> 00:06:40,087
Le piace molto prendersi le coccole,

105
00:06:40,170 --> 00:06:43,799
si mette a dormire
accanto a me ogni notte.

106
00:06:43,882 --> 00:06:46,260
Quindi, sì, c'è qualcosa tra di noi.

107
00:06:53,350 --> 00:06:57,771
Io sono danese, e in Danimarca i gatti
hanno una vita completamente diversa.

108
00:06:58,564 --> 00:07:00,566
Ho avuto esperienze di vita molto varie.

109
00:07:00,649 --> 00:07:03,360
Ho iniziato a studiare moda
da giovanissima

110
00:07:03,444 --> 00:07:06,697
e per un po' ho avuto
la mia ditta di borsette.

111
00:07:06,780 --> 00:07:09,324
Era bello, ma mi mancava qualcosa,

112
00:07:09,908 --> 00:07:13,078
sentivo che mancava uno scopo superiore.

113
00:07:14,037 --> 00:07:17,791
Un giorno, a 16 anni,
mentre andavo a scuola,

114
00:07:17,875 --> 00:07:21,336
non sono salito sullo scuolabus,

115
00:07:22,087 --> 00:07:27,217
ma sono tornato a casa,
come guidato da una luce,

116
00:07:27,301 --> 00:07:31,388
ho preso il passaporto e i soldi,
sono andato all'aeroporto di Heathrow

117
00:07:31,472 --> 00:07:34,391
e ho preso un volo per New York.

118
00:07:34,975 --> 00:07:36,643
E ho iniziato un viaggio

119
00:07:36,727 --> 00:07:41,648
per cercare di capire
quale fosse lo scopo dell'uomo.

120
00:07:42,524 --> 00:07:46,653
Ci siamo conosciuti a un suo seminario,
L'arte dell'essere umano,

121
00:07:47,279 --> 00:07:49,990
che mi affascinava nel profondo.

122
00:07:51,033 --> 00:07:53,619
Lei se n'era andata via di casa
alla stessa età.

123
00:07:53,702 --> 00:07:56,830
Ci siamo innamorati all'istante,

124
00:07:56,914 --> 00:07:59,750
siamo cresciuti insieme

125
00:07:59,833 --> 00:08:03,795
e stiamo insieme ormai da 27 anni.

126
00:08:05,130 --> 00:08:07,591
Ciao, tesoro. Vieni qui, dai.

127
00:08:08,425 --> 00:08:10,177
Lucas, vieni.

128
00:08:10,677 --> 00:08:11,887
Hai visto Cham Cham?

129
00:08:12,554 --> 00:08:13,472
No.

130
00:08:16,683 --> 00:08:19,394
Questo è Benji, detto anche Juju.

131
00:08:19,478 --> 00:08:22,898
- Tiny. Forza, tesoro.
- Tiny, andiamo.

132
00:08:23,690 --> 00:08:24,942
Questa è Noogie?

133
00:08:25,901 --> 00:08:27,569
- È Noogie, sì.
- È Noogie.

134
00:08:28,070 --> 00:08:29,154
Lui è Mous Mous.

135
00:08:30,364 --> 00:08:33,367
Ha una specie di baffetto.

136
00:08:34,993 --> 00:08:36,161
Ciao…

137
00:08:36,245 --> 00:08:39,289
Lila è incredibile perché,
nel giro di un attimo,

138
00:08:39,373 --> 00:08:40,958
dico sul serio,

139
00:08:41,041 --> 00:08:44,503
ha imparato i nomi di tutti
e 65 i gatti, mi ha stupita.

140
00:08:44,586 --> 00:08:49,466
Qui abbiamo Temple, Sammy, Polly, Banjo

141
00:08:49,550 --> 00:08:50,676
e Coco.

142
00:08:50,759 --> 00:08:54,096
Poi Kali, Lucas, Tiny, Snowy.

143
00:08:56,765 --> 00:09:00,435
Richard e Joan
si impegnano al 100% con i gatti,

144
00:09:00,519 --> 00:09:03,105
ma sono persone piuttosto riservate.

145
00:09:05,232 --> 00:09:08,652
In Danimarca vivevamo nel lusso.

146
00:09:09,444 --> 00:09:12,864
Avevamo preso casa
a fianco a quella della regina,

147
00:09:12,948 --> 00:09:15,075
la sua residenza estiva.

148
00:09:16,451 --> 00:09:18,287
E il principe di Danimarca

149
00:09:18,370 --> 00:09:22,374
la mattina ci passava davanti di corsa
coi suoi soldati,

150
00:09:22,457 --> 00:09:25,377
uno di loro suonava la cornamusa
mentre facevano jogging,

151
00:09:25,460 --> 00:09:29,965
e quando ci vedeva faceva
un saluto regale con la testa.

152
00:09:31,008 --> 00:09:32,134
Abbiamo girato il mondo.

153
00:09:32,217 --> 00:09:35,846
Siamo stati in Inghilterra,
in America, in Canada per un po'.

154
00:09:35,929 --> 00:09:38,599
Credo che entrambi cercassimo un posto

155
00:09:38,682 --> 00:09:40,350
dove sistemarci.

156
00:09:40,434 --> 00:09:42,561
Credo che sapesse
che stavo cercando qualcosa

157
00:09:42,644 --> 00:09:44,855
che desse un senso alla mia vita.

158
00:09:45,397 --> 00:09:49,318
In quegli anni, la mia salute
peggiorò improvvisamente,

159
00:09:49,401 --> 00:09:53,363
al punto che il dottore, che mi aveva
mandato da vari specialisti, mi disse:

160
00:09:53,447 --> 00:09:55,490
"Non c'è più niente da fare".

161
00:09:56,658 --> 00:09:58,702
Gli fu diagnosticato
un affaticamento cronico.

162
00:09:58,785 --> 00:10:00,037
Era sempre stanco,

163
00:10:00,120 --> 00:10:03,248
doveva stare sdraiato
quasi tutto il giorno.

164
00:10:03,332 --> 00:10:06,418
Mi disse: "Potresti andare a vivere
sul Mediterraneo,

165
00:10:06,501 --> 00:10:09,588
seduto in riva al mare".

166
00:10:09,671 --> 00:10:14,259
E per un caso fortuito,
siamo venuti a Siro.

167
00:10:14,926 --> 00:10:17,971
Non potevamo scegliere
momento peggiore per venire in Grecia.

168
00:10:18,055 --> 00:10:21,058
Fu allo scoppio della crisi del 2008.

169
00:10:21,141 --> 00:10:23,310
I negozi chiudevano uno a uno.

170
00:10:23,393 --> 00:10:26,647
Siamo arrivati al punto
di non avere più soldi.

171
00:10:26,730 --> 00:10:28,231
Nemmeno un centesimo.

172
00:10:28,857 --> 00:10:31,943
Ormai avevamo investito tutto
dalla Danimarca in questo posto,

173
00:10:32,027 --> 00:10:36,156
ma sentivamo che era la fine della fine,

174
00:10:36,239 --> 00:10:39,201
o la fine dell'inizio,
o l'inizio della fine.

175
00:10:39,284 --> 00:10:40,827
Non sapevamo cosa.

176
00:10:41,953 --> 00:10:44,039
Eravamo qui da poche settimane.

177
00:10:44,122 --> 00:10:47,376
Richard entrò e disse: "Credo
di aver visto un gattino in giardino".

178
00:10:47,459 --> 00:10:50,003
C'erano due micini tra i cespugli,

179
00:10:50,087 --> 00:10:51,463
nascosti tra le piante,

180
00:10:51,546 --> 00:10:53,423
uno dei quali era molto malato,

181
00:10:53,507 --> 00:10:56,385
e ho pensato subito di prenderlo
e portarlo dal veterinario.

182
00:10:57,135 --> 00:11:00,764
Il veterinario era convinto che il gattino
non ce l'avrebbe fatta,

183
00:11:00,847 --> 00:11:03,433
ma io tenni duro, perché lo volevo.

184
00:11:04,226 --> 00:11:07,771
Ogni giorno me ne presi cura,
gli diedi gli antibiotici.

185
00:11:09,606 --> 00:11:12,609
Dopo aver salvato una vita,
vuoi salvarne un'altra.

186
00:11:13,860 --> 00:11:17,864
Hai appena salvato una vita.
È una sensazione indescrivibile.

187
00:11:22,202 --> 00:11:25,789
Io e Joan concordammo
che il limite massimo era 20.

188
00:11:26,415 --> 00:11:28,458
"Dobbiamo stare sotto i 25,

189
00:11:29,126 --> 00:11:30,585
perché 30 sono..."

190
00:11:30,669 --> 00:11:33,714
"Ok, 30 è il limite."

191
00:11:33,797 --> 00:11:35,590
"Non superiamo i 35."

192
00:11:35,674 --> 00:11:38,135
Chi è che ha 35 gatti?

193
00:11:38,218 --> 00:11:41,012
Ora abbiamo circa 65 gatti.

194
00:11:41,722 --> 00:11:45,809
Ci sentiamo sotto pressione
ogni volta che salviamo un gatto,

195
00:11:45,892 --> 00:11:47,352
perché questo posto...

196
00:11:47,436 --> 00:11:49,813
è troppo affollato, ci serve più spazio.

197
00:11:49,896 --> 00:11:51,940
Abbiamo bisogno di più spazio

198
00:11:52,023 --> 00:11:54,860
perché i gatti non stiano troppo stretti.

199
00:11:56,903 --> 00:11:59,322
All'inizio non avevo molta esperienza.

200
00:11:59,406 --> 00:12:02,659
Avevamo una gattina che sedeva qui con me,

201
00:12:02,743 --> 00:12:04,953
prendeva il latte, voleva attenzioni.

202
00:12:05,036 --> 00:12:06,538
Eravamo molto legati.

203
00:12:06,621 --> 00:12:08,832
Pensavo: "Stanno tutti bene
il primo anno,

204
00:12:08,915 --> 00:12:11,042
sono tutti in salute,
stiamo andando bene".

205
00:12:11,126 --> 00:12:14,212
Quando arrivò il primo inverno,
si ammalò gravemente.

206
00:12:14,379 --> 00:12:18,383
Non sapevo cosa le fosse successo,
ma peggiorò velocemente.

207
00:12:18,467 --> 00:12:21,887
Scoprimmo che si trattava
del primo focolaio di parvovirus,

208
00:12:21,970 --> 00:12:24,181
che è letale per i gatti non vaccinati.

209
00:12:25,265 --> 00:12:28,643
Fu particolarmente doloroso,
perché il veterinario disse:

210
00:12:28,727 --> 00:12:31,688
"Se fosse stata vaccinata,
non sarebbe morta".

211
00:12:33,774 --> 00:12:37,027
Apprendere le cose nel modo più duro
lascia il segno.

212
00:12:40,030 --> 00:12:42,073
Per questo gattino trovato per strada,

213
00:12:42,157 --> 00:12:44,201
la prima preoccupazione sono gli occhi.

214
00:12:44,284 --> 00:12:47,204
Se perdesse la vista, sarebbe in pericolo.

215
00:12:50,540 --> 00:12:53,043
- Ha gli occhi molto malconci.
- Sì.

216
00:12:53,126 --> 00:12:55,921
Inoltre starnutisce, tossisce,

217
00:12:56,004 --> 00:12:57,756
è senza dubbio raffreddato.

218
00:12:59,466 --> 00:13:04,012
- Vedi il rosso intorno ai denti?
- Oh, poverino.

219
00:13:04,095 --> 00:13:07,307
Joan è molto preoccupata per questo micio.

220
00:13:07,390 --> 00:13:09,768
Si regge in piedi a fatica,

221
00:13:09,851 --> 00:13:15,857
e questo smuove in Joan
il suo amore materno per i gatti.

222
00:13:17,150 --> 00:13:19,861
- Potrebbe avere un fungo.
- Un fungo? Ok.

223
00:13:19,945 --> 00:13:22,739
- Dobbiamo stare attenti.
- Devi tenerlo da parte.

224
00:13:22,823 --> 00:13:23,824
- Sì.
- Va bene.

225
00:13:25,408 --> 00:13:26,326
Ok.

226
00:13:26,409 --> 00:13:29,579
Cos'hanno i suoi occhi?
Mi sembrano messi male.

227
00:13:29,663 --> 00:13:32,541
- Ha l'influenza felina.
- Ok.

228
00:13:32,624 --> 00:13:35,418
Devo dargli qualcosa
contro le pulci e le zecche

229
00:13:35,919 --> 00:13:39,631
e nelle prossime due o tre settimane
dovremo vaccinarlo.

230
00:13:39,714 --> 00:13:43,468
- Sì.
- Puoi dirci quanti anni ha il gatto?

231
00:13:43,552 --> 00:13:45,971
Direi che ha circa cinque mesi.

232
00:13:46,054 --> 00:13:47,305
- Ok.
- Grazie.

233
00:13:47,389 --> 00:13:48,849
- Ok.
- È piccolo, eh?

234
00:13:48,932 --> 00:13:51,351
- Sì, per la sua età.
- Molto piccolo.

235
00:13:51,434 --> 00:13:52,269
Che tenero.

236
00:13:52,811 --> 00:13:56,731
Joan viene qui con un randagio
quasi ogni settimana.

237
00:13:57,566 --> 00:13:58,984
È incredibile,

238
00:13:59,067 --> 00:14:01,653
è una lezione di vita.

239
00:14:01,736 --> 00:14:02,904
Come posso dire?

240
00:14:02,988 --> 00:14:07,200
Lei gli salva la vita, assolutamente.

241
00:14:09,202 --> 00:14:12,998
È importante capire che
non si possono salvare tutti.

242
00:14:13,498 --> 00:14:15,292
Però, come si suol dire,

243
00:14:15,375 --> 00:14:18,753
fa un'enorme differenza
per il gatto che riesci a salvare.

244
00:14:19,421 --> 00:14:22,340
Riguardo ai gatti,
Joan non lascia niente al caso.

245
00:14:23,133 --> 00:14:25,760
È un impegno costante,
sette giorni su sette.

246
00:14:28,221 --> 00:14:30,891
Io amo i gatti, li coccolo.

247
00:14:30,974 --> 00:14:34,686
Non posso sottolineare abbastanza
quanto sia opera di Joan.

248
00:14:35,270 --> 00:14:37,272
Io sono qui solo per Joan.

249
00:14:39,941 --> 00:14:43,403
La sua giornata comincia
verso le sette meno un quarto.

250
00:14:43,904 --> 00:14:46,740
Dà da mangiare ai gatti
del santuario in basso,

251
00:14:47,657 --> 00:14:50,827
poi a quelli del santuario centrale.

252
00:14:51,578 --> 00:14:52,996
Quelli più in alto.

253
00:14:53,788 --> 00:14:56,082
- Avanti, tesoro.
- I gatti sul retro.

254
00:14:56,750 --> 00:14:59,044
I gatti del retro della casa centrale.

255
00:14:59,878 --> 00:15:03,423
E ogni volta prende nota
se ne manca qualcuno,

256
00:15:03,506 --> 00:15:06,468
nel qual caso perlustra
le colline circostanti

257
00:15:06,551 --> 00:15:07,844
finché non li trova.

258
00:15:09,095 --> 00:15:11,056
Siamo qui da ormai dieci anni

259
00:15:11,139 --> 00:15:13,767
e Richard ha sempre appoggiato
il mio lavoro.

260
00:15:15,143 --> 00:15:17,562
È stato bello vederlo lavorare.

261
00:15:18,521 --> 00:15:21,107
Possiamo provarne una…

262
00:15:21,191 --> 00:15:22,025
Una…

263
00:15:23,485 --> 00:15:25,737
- Non il rosmarino. Lavanda?
- Lavanda?

264
00:15:25,820 --> 00:15:28,114
Possiamo provarne una oggi?

265
00:15:31,368 --> 00:15:32,243
Richard?

266
00:15:34,245 --> 00:15:39,417
Non so cosa dire di lui.
Ama passare il tempo in giardino.

267
00:15:39,501 --> 00:15:41,836
Esatto. Un piccolo patio.

268
00:15:42,420 --> 00:15:44,255
E possono sedersi...

269
00:15:44,339 --> 00:15:48,385
Sono fatti di pietra e fango.

270
00:15:48,468 --> 00:15:50,136
L'abbiamo fatto insieme, no?

271
00:15:50,220 --> 00:15:53,640
- Esatto. Insieme. Lo facciamo insieme.
- Insieme.

272
00:15:56,935 --> 00:15:59,646
Eravamo convinti che
se avessimo intrapreso questo progetto,

273
00:15:59,729 --> 00:16:02,941
ci sarebbe stato
un flusso infinito di persone

274
00:16:03,024 --> 00:16:05,902
disposte a fare volontariato,
per fare del bene ai gatti.

275
00:16:05,986 --> 00:16:09,239
Vivere in questa splendida cornice
e aiutare i gatti.

276
00:16:11,074 --> 00:16:15,870
Ricordo di aver conosciuto Lila nei campi,
essere tornato a casa e aver detto:

277
00:16:15,954 --> 00:16:19,833
"Ho conosciuto una ragazza francese,
sembra proprio brava".

278
00:16:20,458 --> 00:16:22,711
Ho capito subito che faceva sul serio,

279
00:16:22,794 --> 00:16:25,422
che nutriva
un profondo interesse per i gatti

280
00:16:25,505 --> 00:16:26,923
e voleva imparare.

281
00:16:36,391 --> 00:16:39,269
Ho preso la laurea specialistica
in storia dell'arte,

282
00:16:39,352 --> 00:16:42,647
poi ho deciso di fare
il giro del mondo col mio ragazzo,

283
00:16:42,731 --> 00:16:45,650
ma il 2020 non è stato l'anno giusto.

284
00:16:46,484 --> 00:16:48,445
Abbiamo conosciuto Richard e Joan

285
00:16:49,029 --> 00:16:53,199
e ci siamo subito innamorati dei gatti,

286
00:16:53,783 --> 00:16:55,785
di loro, del posto.

287
00:16:56,369 --> 00:16:58,288
Joan mi ha assegnato il compito

288
00:16:58,371 --> 00:17:01,166
di dar da mangiare ai gatti
ogni sera nei campi.

289
00:17:02,417 --> 00:17:06,129
Una settimana, poi due,
poi è diventato un mese

290
00:17:06,212 --> 00:17:07,964
e sono ancora qui.

291
00:17:09,132 --> 00:17:11,384
Sono ancora qui, da ormai cinque mesi.

292
00:17:12,093 --> 00:17:13,595
Ciao, Harry.

293
00:17:13,678 --> 00:17:16,431
Ora il mio ragazzo è in Ecuador.

294
00:17:17,098 --> 00:17:19,726
Lo raggiungerò per un mese o due,

295
00:17:20,226 --> 00:17:24,773
poi tornerò qui e vedremo
cosa ci riserverà la vita.

296
00:17:26,066 --> 00:17:28,943
Questi sono gatti randagi

297
00:17:29,027 --> 00:17:32,113
di cui ci occupiamo ogni giorno,
mattina e sera.

298
00:17:33,323 --> 00:17:36,826
E sono tutti sterilizzati.

299
00:17:39,120 --> 00:17:43,166
Sto con loro 15 o 30 minuti.

300
00:17:43,249 --> 00:17:48,838
Gli cambio l'acqua, gli do da mangiare,
controllo che tutti stiano bene

301
00:17:48,922 --> 00:17:50,924
e passo del tempo con loro.

302
00:17:52,467 --> 00:17:55,804
Ai gatti piace mangiare molto.

303
00:17:56,679 --> 00:17:59,015
Quando abbiamo iniziato
a dedicarci ai gatti,

304
00:17:59,099 --> 00:18:01,935
abbiamo visto
sempre più persone coinvolte,

305
00:18:02,018 --> 00:18:04,104
il veterinario ha iniziato
le sterilizzazioni.

306
00:18:04,187 --> 00:18:06,481
La gente del posto vede
che basta pochissimo…

307
00:18:06,564 --> 00:18:07,774
Basta sterilizzarli

308
00:18:07,857 --> 00:18:10,610
e dare loro una porzione
di cibo ogni giorno,

309
00:18:10,693 --> 00:18:11,611
dell'acqua fresca…

310
00:18:11,694 --> 00:18:13,822
Può fare una differenza enorme
per i gatti.

311
00:18:15,073 --> 00:18:17,158
Forza, piccoletti.

312
00:18:17,784 --> 00:18:20,620
I vicini li sgridano,

313
00:18:20,703 --> 00:18:25,333
perché non danno da mangiare ai gatti
nel loro spazio.

314
00:18:25,834 --> 00:18:28,294
Mettono il cibo qui.

315
00:18:30,755 --> 00:18:32,841
Mangiano tutto quello…

316
00:18:32,924 --> 00:18:33,925
CITTADINA DI SIRO

317
00:18:34,008 --> 00:18:35,176
che si dà loro.

318
00:18:35,260 --> 00:18:38,513
Gli do da mangiare ogni giorno.

319
00:18:39,556 --> 00:18:45,478
Abbiamo iniziato ad aprire
dei cat cafè sull'isola,

320
00:18:45,562 --> 00:18:51,693
sterilizzando i gatti
che vivevano nei bar.

321
00:18:51,776 --> 00:18:54,654
Va detto che non abbiamo fondi.

322
00:18:54,737 --> 00:18:58,783
Paghiamo di tasca nostra.
Non abbiamo più soldi.

323
00:18:59,909 --> 00:19:02,745
Ho speso 15.000 euro
negli ultimi cinque anni.

324
00:19:02,829 --> 00:19:06,833
In forma ufficiosa, ovviamente.

325
00:19:07,333 --> 00:19:13,006
Siamo fortunati ad avere persone
come Manolis Vorrisis, il veterinario,

326
00:19:13,089 --> 00:19:16,968
che si danno parecchio da fare

327
00:19:17,051 --> 00:19:22,098
per aiutare i gatti randagi
a trovare una casa.

328
00:19:22,974 --> 00:19:24,851
Allora, come vuoi procedere?

329
00:19:24,934 --> 00:19:26,728
Vedremo, non conosco bene questa zona,

330
00:19:26,811 --> 00:19:29,355
ma forse, se li chiami, verranno qui.

331
00:19:29,439 --> 00:19:31,649
- Ok.
- Flora ha detto che sono gatti bravi.

332
00:19:31,733 --> 00:19:36,279
La dicitura corretta di qusto procedimento
è "Cattura, Sterilizza, Libera".

333
00:19:36,988 --> 00:19:40,825
Si tratta di tenere sotto controllo
la popolazione dei gatti.

334
00:19:40,909 --> 00:19:43,703
Questi dieci gatti non diventeranno 50.

335
00:19:44,537 --> 00:19:47,540
Sono solo dieci gatti
che rimarranno dieci.

336
00:19:47,624 --> 00:19:50,418
- Manos, ti servono tutte le gabbie?
- Non lo so.

337
00:19:50,501 --> 00:19:54,756
Dovremo aspettare dieci minuti
perché i gatti vengano da noi…

338
00:19:54,839 --> 00:19:56,132
- Sì, ok.
- …e si rilassino.

339
00:19:56,216 --> 00:19:57,967
Proviamo a prendere il maschio.

340
00:19:59,385 --> 00:20:01,763
Manos è uno dei veterinari
che abbiamo conosciuto

341
00:20:01,846 --> 00:20:04,974
il mese stesso in cui siamo arrivati
sull'isola dieci anni fa.

342
00:20:05,975 --> 00:20:08,686
Al tempo iniziammo a sterilizzare i gatti,

343
00:20:08,770 --> 00:20:11,606
ed è lì che iniziammo
a fare la differenza.

344
00:20:12,690 --> 00:20:15,610
Con l'incredibile numero di gatti
che abbiamo su quest'isola,

345
00:20:15,693 --> 00:20:16,903
il problema è enorme.

346
00:20:19,239 --> 00:20:22,075
Quindi uniamo tutti le forze
per un weekend,

347
00:20:22,158 --> 00:20:25,036
catturiamo i gatti,
li portiamo in clinica e li sterilizziamo,

348
00:20:25,119 --> 00:20:27,872
poi il giorno dopo torniamo a liberarli.

349
00:20:27,956 --> 00:20:30,375
Questo procedimento è molto faticoso.

350
00:20:37,590 --> 00:20:39,592
Sfamiamo circa 100 gatti ogni giorno.

351
00:20:39,676 --> 00:20:43,429
Il cibo da solo richiede
una grande raccolta di fondi.

352
00:20:43,513 --> 00:20:44,973
Devo prendere questo.

353
00:20:45,640 --> 00:20:47,058
- Sei…
- Di questi?

354
00:20:47,141 --> 00:20:48,434
- Lascia stare.
- Sì?

355
00:20:48,518 --> 00:20:50,687
- Ok. Sì.
- Ne abbiamo sei.

356
00:20:55,066 --> 00:20:55,900
Ok.

357
00:20:58,611 --> 00:21:01,990
Dopo averlo fatto per dieci anni,
so di non poterli salvare tutti,

358
00:21:02,073 --> 00:21:04,200
ma faccio quello che posso

359
00:21:04,284 --> 00:21:06,577
e so che fa la differenza.

360
00:21:07,370 --> 00:21:10,873
Ovviamente, anche mantenere
questo posto, coprire le spese,

361
00:21:10,957 --> 00:21:12,208
le bollette…

362
00:21:12,292 --> 00:21:14,377
In inverno, dobbiamo tenere
i gatti al caldo.

363
00:21:14,460 --> 00:21:16,462
È una grande responsabilità

364
00:21:16,546 --> 00:21:18,631
e mi tiene sveglia anche di notte.

365
00:21:20,758 --> 00:21:24,721
Joan lavora 16 ore al giorno
senza aver mai ricevuto un centesimo.

366
00:21:24,804 --> 00:21:29,600
Con i volontari, ci assicuriamo
che possano avere una casa,

367
00:21:29,684 --> 00:21:32,020
l'elettricità, la macchina, la benzina,

368
00:21:32,103 --> 00:21:36,065
e soldi a sufficienza per mangiare
e non sentirsi stressati,

369
00:21:36,149 --> 00:21:37,358
ma non è un posto

370
00:21:37,442 --> 00:21:40,069
in cui si viene
per una pensione anticipata.

371
00:21:40,153 --> 00:21:43,281
Con gli animali non funziona così,

372
00:21:43,364 --> 00:21:47,035
a meno che non si lavori
in maniera poco ortodossa.

373
00:21:51,664 --> 00:21:54,876
Indosso i guanti di gomma
perché questo piccoletto

374
00:21:54,959 --> 00:21:59,589
che abbiamo trovato per strada
potrebbe avere un fungo alle orecchie,

375
00:22:00,089 --> 00:22:02,884
che è una malattia molto contagiosa.

376
00:22:02,967 --> 00:22:04,844
Ha una forte influenza,

377
00:22:04,927 --> 00:22:09,390
che gli colpisce il naso e la bocca,

378
00:22:09,474 --> 00:22:12,518
e ha anche un problema agli occhi.

379
00:22:13,978 --> 00:22:17,357
- Ha un nome?
- Stiamo pensando a "Milo".

380
00:22:18,066 --> 00:22:20,777
Sarebbe un bel nome.

381
00:22:22,195 --> 00:22:25,448
È molto grato di essere stato salvato.

382
00:22:25,531 --> 00:22:27,450
Ha dormito tutto il pomeriggio.

383
00:22:28,743 --> 00:22:33,247
Abbiamo già iniziato
con gli antibiotici e il collirio.

384
00:22:33,331 --> 00:22:37,960
Resterà in questa stanza
finché non gli troveremo una casa.

385
00:22:38,544 --> 00:22:41,798
Ma speriamo di fare in fretta, giusto?

386
00:22:45,093 --> 00:22:47,011
Per Bella, è una grande fortuna

387
00:22:47,095 --> 00:22:49,597
avere avuto un'offerta di adozione
nel Regno Unito.

388
00:22:50,390 --> 00:22:52,934
Siccome vogliamo
che viaggino in sicurezza,

389
00:22:53,017 --> 00:22:54,560
mandiamo sempre un accompagnatore.

390
00:22:54,644 --> 00:22:57,188
Al momento,
abbiamo la fortuna di avere Lila,

391
00:22:57,271 --> 00:22:58,981
che abbiamo trovato per caso.

392
00:23:00,024 --> 00:23:01,567
Questo è ciò che mi rende felice,

393
00:23:01,651 --> 00:23:04,529
sento che dà uno scopo alla mia vita.

394
00:23:07,532 --> 00:23:11,661
Credo che sarà molto felice
e appagata in quella casa.

395
00:23:12,161 --> 00:23:13,913
Sono felicissima per lei.

396
00:23:15,540 --> 00:23:18,209
Il primo passo è portarla ad Atene.

397
00:23:18,292 --> 00:23:19,585
Prenderò la barca.

398
00:23:19,669 --> 00:23:21,879
È meno stressante, credo.

399
00:23:22,713 --> 00:23:25,299
Poi prenderemo un volo per Parigi

400
00:23:25,842 --> 00:23:28,594
e da lì la porterò in macchina
nel Regno Unito.

401
00:23:29,095 --> 00:23:34,183
Credo che piangerò tutte le mie lacrime,
perché le voglio tanto bene.

402
00:23:36,727 --> 00:23:39,439
Helen, volevamo ringraziarti tanto

403
00:23:39,522 --> 00:23:43,568
perché pensavamo che non avremmo
mai trovato una casa per Bella.

404
00:23:43,651 --> 00:23:47,071
Abbiamo sempre detto che,
se avessimo preso un altro gatto,

405
00:23:47,155 --> 00:23:50,116
ne avremmo accolto uno
che aveva qualche problema

406
00:23:50,199 --> 00:23:51,909
a trovare un padrone.

407
00:23:51,993 --> 00:23:55,496
Quindi è stato facile.
A lei serve una casa.

408
00:23:55,580 --> 00:23:58,040
Helen, vuoi vederla?

409
00:23:58,124 --> 00:24:00,376
L'abbiamo portata qui. Sì?

410
00:24:00,460 --> 00:24:02,211
- Certo che voglio.
- Ok.

411
00:24:03,588 --> 00:24:05,506
- Le piace.
- Eccome!

412
00:24:05,590 --> 00:24:07,258
Le piacciono le coccole.

413
00:24:07,341 --> 00:24:12,054
È questo il bello: se gli si dà amore,
lo restituiscono con gli interessi.

414
00:24:12,138 --> 00:24:13,389
Precisamente.

415
00:24:13,473 --> 00:24:14,432
Ciao, Bella.

416
00:24:14,974 --> 00:24:18,478
È triste, perché alcuni li salviamo
quando sono cuccioli

417
00:24:18,561 --> 00:24:22,064
e si forma con loro un legame profondo.

418
00:24:22,148 --> 00:24:26,027
Quindi è molto triste, ma c'è sempre
un altro gattino in attesa.

419
00:24:26,110 --> 00:24:28,321
Perciò andiamo avanti.

420
00:24:30,781 --> 00:24:31,616
Flora?

421
00:24:31,699 --> 00:24:33,409
- Ciao.
- Ciao.

422
00:24:34,911 --> 00:24:37,538
- Fofi resterà fuori?
- Sì, credo di sì.

423
00:24:40,166 --> 00:24:43,377
Wow, come miagolano forte.

424
00:24:44,253 --> 00:24:45,755
Hanno tanta fame.

425
00:24:45,838 --> 00:24:50,426
I gattini a cui Flora dà da mangiare
sono stati trovati in un bidone.

426
00:24:51,219 --> 00:24:53,012
Avevano dieci giorni di vita.

427
00:24:53,721 --> 00:24:55,431
Erano piccolissimi.

428
00:25:05,983 --> 00:25:08,611
Hanno aperto gli occhi due giorni fa.

429
00:25:08,694 --> 00:25:11,072
Sì, lo vedo.

430
00:25:12,323 --> 00:25:17,328
Cosa pensi dei gatti qui a Siro?

431
00:25:17,411 --> 00:25:19,413
Credo che stia andando meglio.

432
00:25:19,497 --> 00:25:22,833
Prima era molto peggio,
non c'erano veterinari.

433
00:25:22,917 --> 00:25:24,293
Non c'era nemmeno...

434
00:25:24,877 --> 00:25:26,212
un negozio di animali.

435
00:25:27,213 --> 00:25:31,217
Ma ora lavoriamo con la clinica
e con i programmi di sterilizzazione.

436
00:25:31,300 --> 00:25:35,304
Io lavoro con Manolis,

437
00:25:35,388 --> 00:25:38,307
con le sue mangiatoie e il suo giardino,

438
00:25:38,391 --> 00:25:43,312
e daremo un'immagine completamente diversa

439
00:25:43,896 --> 00:25:46,399
di come sono davvero i gatti.

440
00:25:47,024 --> 00:25:50,194
Quindi è di grande aiuto.

441
00:25:51,195 --> 00:25:53,739
Questo ha tanto sonno.

442
00:25:54,323 --> 00:25:56,867
Sono totalmente ipnotizzata da lui.

443
00:26:06,377 --> 00:26:08,296
Ehi! Ciao, Milo.

444
00:26:08,921 --> 00:26:10,631
Vieni, tesoro. Oh, cielo.

445
00:26:10,715 --> 00:26:13,634
Eri così ansioso di tornare
a vedere il mondo.

446
00:26:13,718 --> 00:26:14,760
Ehi!

447
00:26:14,844 --> 00:26:17,305
Ciao, Milo. Sì.

448
00:26:17,388 --> 00:26:20,474
- Guardalo. No.
- Non resterai a lungo, vero?

449
00:26:21,058 --> 00:26:23,477
Ma guarda! Ha fatto enormi progressi.

450
00:26:23,561 --> 00:26:24,395
Oddio.

451
00:26:24,478 --> 00:26:26,022
Sì, nel giro di sei giorni...

452
00:26:26,105 --> 00:26:29,150
- Gli occhi sono a posto, no?
- Davvero notevole.

453
00:26:29,233 --> 00:26:31,152
- Wow.
- Davvero notevole.

454
00:26:31,861 --> 00:26:34,488
I suoi occhi sono un perfetto esempio.

455
00:26:34,905 --> 00:26:37,742
Quando l'abbiamo trovato,
erano proprio malconci.

456
00:26:37,825 --> 00:26:41,162
Senza il collirio, avrebbe finito

457
00:26:41,245 --> 00:26:44,206
per diventare cieco, senza una cura.

458
00:26:44,290 --> 00:26:46,042
Ha anche preso peso.

459
00:26:46,125 --> 00:26:48,919
Credo proprio che gli piaccia mangiare.

460
00:26:49,003 --> 00:26:51,839
Potrebbe mangiare senza sosta
se glielo permettessimo.

461
00:26:51,922 --> 00:26:54,050
Sì, sei un micio felice, Milo.

462
00:26:55,092 --> 00:26:58,387
E hai anche un'offerta di adozione. Sì!

463
00:26:59,263 --> 00:27:03,059
- Ehi, che ne pensi?
- Cos'è questa offerta di adozione?

464
00:27:03,142 --> 00:27:05,144
- Arriva dall'Olanda.
- Ok.

465
00:27:05,227 --> 00:27:06,062
- Sì.
- Bene.

466
00:27:06,646 --> 00:27:09,231
La famiglia che vuole adottarlo
ha un bambino di sei anni.

467
00:27:09,315 --> 00:27:11,525
- Oh, con un gattino così.
- Già.

468
00:27:11,609 --> 00:27:12,985
Sarà felicissimo.

469
00:27:13,069 --> 00:27:16,030
Andranno d'accordo,
perché è molto socievole.

470
00:27:16,113 --> 00:27:19,492
Non tutti i gatti della sua età
sono così coccoloni,

471
00:27:19,575 --> 00:27:21,327
venendo dalla strada.

472
00:27:21,827 --> 00:27:23,829
Ti va di andare in Olanda?

473
00:27:24,580 --> 00:27:26,707
- C'è una casa per te.
- Sì.

474
00:27:27,208 --> 00:27:28,376
Stai già andando.

475
00:27:29,585 --> 00:27:30,670
"Vado!"

476
00:27:40,096 --> 00:27:40,930
Ciao, Bella.

477
00:27:41,597 --> 00:27:43,224
È difficile dirsi addio,

478
00:27:43,766 --> 00:27:48,729
ma so che avrà tutto l'amore,
le cure e le attenzioni

479
00:27:48,813 --> 00:27:50,940
che ha sempre sognato.

480
00:27:51,649 --> 00:27:53,859
Era molto timida quando sono arrivata

481
00:27:53,943 --> 00:27:56,862
e si è evoluta molto in questi pochi mesi.

482
00:28:03,911 --> 00:28:05,663
È una gatta speciale.

483
00:28:07,456 --> 00:28:12,336
Eravamo molto legate, perciò
ovviamente sarò molto triste.

484
00:28:20,094 --> 00:28:23,764
A volte, per Joan è difficile
assistere a queste partenze.

485
00:28:24,765 --> 00:28:27,727
Non possiamo non essere
legati a questi gatti,

486
00:28:27,810 --> 00:28:30,229
perché è il nostro amore
a riportarli in vita.

487
00:28:32,356 --> 00:28:33,315
È il nostro lavoro.

488
00:28:34,483 --> 00:28:38,738
Il nostro lavoro non è tenerli.
È aiutarli ad andare per la loro strada.

489
00:28:41,657 --> 00:28:43,617
Li vedete.

490
00:28:44,535 --> 00:28:46,579
Non so se siete stati in giro per l'isola.

491
00:28:46,662 --> 00:28:52,793
Vedrete che ci sono molti gatti
e nessuno li disturba.

492
00:28:53,419 --> 00:28:58,841
Qualcuno non è d'accordo,
ma va bene così.

493
00:28:58,924 --> 00:29:02,011
In generale,
Siro è un bel posto per i gatti.

494
00:29:05,222 --> 00:29:09,977
Credo che qui a Siro
non possiamo vivere senza i gatti.

495
00:29:12,021 --> 00:29:15,149
I gatti fanno parte della nostra cultura.

496
00:29:15,232 --> 00:29:16,609
IL GATTO CURIOSO

497
00:29:16,692 --> 00:29:17,526
VIVIAMO INSIEME

498
00:29:17,610 --> 00:29:19,361
È un animale fiero

499
00:29:19,445 --> 00:29:24,825
che ci collega a Madre Natura.

500
00:29:29,413 --> 00:29:31,457
Vedere i gatti felici

501
00:29:32,500 --> 00:29:35,711
e vedere i giardini sistemati come sono

502
00:29:35,795 --> 00:29:40,090
è di per sé una vera delizia.

503
00:29:40,174 --> 00:29:42,760
E regna la quiete.

504
00:29:42,843 --> 00:29:43,719
Avanti.

505
00:29:44,762 --> 00:29:47,556
I gatti ci donano tanta felicità.

506
00:29:47,640 --> 00:29:51,477
Con quei musetti,
ognuno con la sua personalità.

507
00:29:52,019 --> 00:29:54,647
La loro energia
riempie questo posto di vita,

508
00:29:54,730 --> 00:29:55,940
ed è bellissimo.

509
00:29:56,023 --> 00:29:58,359
Lì c'è la scala.

510
00:29:58,442 --> 00:29:59,860
- Per il tetto.
- Ah, ok.

511
00:29:59,944 --> 00:30:03,405
C'è una battuta che dice che
il soccorso felino è come la mafia.

512
00:30:03,489 --> 00:30:05,533
Una volta dentro, non se ne esce più.

513
00:30:07,535 --> 00:30:10,830
Per dieci anni, questa è stata abbandonata
in fondo al nostro giardino.

514
00:30:10,913 --> 00:30:13,999
Il santuario è a dieci metri
in questa direzione.

515
00:30:14,583 --> 00:30:16,544
È la nostra visione ideale

516
00:30:16,627 --> 00:30:19,505
di un piccolo villaggio del santuario.

517
00:30:20,005 --> 00:30:24,677
È strano che fosse qui
e che sia in vendita.

518
00:30:26,303 --> 00:30:28,764
Queste tre sono le più finite,

519
00:30:28,848 --> 00:30:33,269
che saranno per volontari,
visitatori, aiutanti.

520
00:30:33,853 --> 00:30:36,730
Quello sarà un piccolo centro di adozione.

521
00:30:38,065 --> 00:30:41,402
Nel momento in cui li soccorriamo,
deboli e malati,

522
00:30:41,485 --> 00:30:43,696
alcuni sembrano spacciati,

523
00:30:43,779 --> 00:30:45,114
eppure si riprendono…

524
00:30:46,490 --> 00:30:49,827
Farli guarire, accompagnarli
lungo tutto il processo,

525
00:30:50,327 --> 00:30:52,705
vederli fiorire, tornare in vita...

526
00:30:52,788 --> 00:30:55,791
È come se la loro luce
tornasse a brillare.

527
00:30:56,667 --> 00:30:58,586
E poi, trovare loro una casa

528
00:30:58,669 --> 00:31:00,671
e vedere le loro foto in una casa

529
00:31:00,754 --> 00:31:02,840
dove sono riempiti d'amore

530
00:31:02,923 --> 00:31:05,301
e vivono la vita
che un gatto dovrebbe vivere…

531
00:31:05,384 --> 00:31:07,553
È incredibile. Davvero incredibile.

532
00:31:07,636 --> 00:31:10,472
AMBER GRACE, REGNO UNITO

533
00:31:10,556 --> 00:31:14,560
È l'idea di un villaggio
del santuario per i gatti,

534
00:31:14,643 --> 00:31:18,898
perché Siro veda la natura prosperare.

535
00:31:19,648 --> 00:31:21,692
Non più di 500, Joan.

536
00:31:21,775 --> 00:31:23,319
- Promettimelo. Non di più.
- Ok.

537
00:31:23,402 --> 00:31:25,988
- Va bene, mille, ok?
- Andata.

538
00:31:29,074 --> 00:31:31,827
BELLA SI È FELICEMENTE STABILITA
NEL NORFOLK, IN INGHILTERRA.

539
00:31:31,911 --> 00:31:35,414
HA COSÌ TANTO AMORE E GIOCATTOLI
CHE NON SA DA DOVE COMINCIARE.

540
00:31:36,790 --> 00:31:38,751
MILO È ARRIVATO SANO E SALVO IN OLANDA.

541
00:31:38,834 --> 00:31:40,544
I SUOI OCCHI STANNO BENISSIMO

542
00:31:40,628 --> 00:31:44,590
E ADORA GIOCARE COL SUO FRATELLO UMANO.

543
00:32:08,530 --> 00:32:13,535
Sottotitoli: Giacomo Stella