‫מה שהמקום הזה עושה לנשמה שלי‬ ‫הוא בלתי נתפס.‬
‫כשאתה עוזר לחתול להחלים,‬ ‫אתה יודע שהצלת אותו.‬
‫זו ההרגשה הכי טובה בעולם, וזה מאוד מניע‬
‫להמשיך.‬
‫תמיד חיפשתי תחושת ייעוד בחיים,‬
‫משהו שמספק במידה רבה.‬
‫זו חתולה רגישה למדי.‬
‫אני חושבת שהיא הותקפה כמה פעמים‬ ‫כשניסתה לחזור לבית.‬
‫אני חושבת שהיא מרגישה שמציקים לה,‬
‫והיא פשוט החליטה שנמאס לה מזה.‬
‫ואת מגיעה לכאן כל יום?‬ ‫-כן. בוקר וערב.‬
‫אני חושבת שבפעם הראשונה‬ ‫שראיתי חתלתול קטן ברחוב‬
‫ידעתי שאם לא אעשה משהו באותו רגע,‬
‫החתלתול הזה ימות.‬
‫זה היה הרגע שבו החיים שלי התחילו להשתנות.‬
‫- סירוס, יוון -‬
‫כשהגענו לכאן לראשונה,‬
‫האכלתי את החתולים ברחוב‬ ‫והמקומיים צעקו עליי.‬
‫הם לא היו מרוצים שהאכלתי אותם.‬
‫חשבתי שאנחנו צריכים לעשות משהו רציני‬ ‫לגבי זה.‬
‫הבנתי שאנחנו צריכים כאן מקלט לחתולים.‬
‫כשאתה יודע שזה לא קשור אליך,‬ ‫לדרמות שלך, לאגו שלך,‬
‫למה שקורה בתוכך,‬ ‫פתאום מדובר בחיים הקטנים האלה,‬
‫זה המקום שבו הייעוד משמעותי באמת.‬
‫- סדרה תיעודית מקורית של NETFLIX -‬
‫כמעט בכל פינה כאן בסירוס, תראו חתולים.‬
‫אפשר לראות אותם בכל מקום.‬
‫מסביב לכל פח אשפה‬ ‫יש מושבות קטנות של חתולים,‬
‫חתלתולים קטנים שזקוקים לעזרה.‬
‫אנחנו פשוט מוצאים אותם בין המושבות האלה‬
‫שנמצאות בכל רחבי האי.‬
‫במקרה עברנו אתמול וראינו את החתלתול הזה.‬
‫לפי מצב העיניים שלו, חשבנו שיש סיכוי גדול‬
‫שהוא יתעוור אם לא נעשה משהו בשבילו.‬
‫זה הוא שם?‬
‫כן, זה הוא.‬ ‫-היי, מתוק.‬
‫היי, מתוק.‬
‫ואם נבדוק ונגלה שהחתול לא ידידותי,‬
‫ננסה לרכוש את אמונו.‬
‫היי.‬
‫העיניים שלו נראות ממש רע.‬
‫הוא מצונן.‬
‫הוא בהחלט מצונן.‬ ‫-בסדר.‬
‫היי, מתוק.‬
‫אם חתול חולה, נציל אותו בוודאות,‬
‫ומיד נתקשר למרפאה וטרינרית ונגיד,‬ ‫"אפשר להביא את החתול הזה?"‬
‫מוכנה?‬
‫מבול אחד והוא בטח יחטוף דלקת ריאות.‬
‫עם דלקת ריאות לא מטופלת,‬ ‫הוא ימות תוך זמן קצר.‬
‫יש בערך 25,000 תושבים בסירוס‬ ‫וכ -13,000 חתולים.‬
‫הגישה לחתולים כאן היא שהם מזיקים.‬
‫הם כמו עכברושים ועכברים,‬ ‫לא רוצים אותם בסביבה.‬
‫הם חושבים שהם חולים, לא נוגעים בהם,‬
‫וכאן רציתי להתערב‬
‫ולהתחיל לשנות את המנטליות שלהם.‬
‫האי שלנו הוא מקום קטן.‬
‫פעם לא הייתה תוכנית סירוס ועיקור.‬
‫- פנגיוטיס קוטבאס, ראש העיר -‬
‫אז יש לנו אוכלוסיית חתולים גדולה מאוד.‬
‫לא הייתי חובבת חתולים לפני כן.‬
‫הגישה הראשונה הייתה שיש יותר מדי.‬
‫רוב האנשים אוהבים חתולים.‬
‫- ג'ורג' סטפנוי, נהג מונית -‬
‫אני לא יודע למה.‬
‫הגעתי לאי לפני עשר שנים.‬
‫לא ידעתי מה המצב כאן.‬
‫ראיתי אלפי חתולי רחוב‬
‫שהתרבו ללא שליטה.‬
‫- מנוליס ווריסיס, וטרינר -‬
‫זה היה מעגל אכזרי של לידות ומוות.‬
‫התפרסמנו קצת בגלל מקלט החתולים הזה‬
‫שהקמנו לפני עשר שנים בערך.‬
‫יש לנו בערך 20 חתולים שמחכים לאימוץ.‬
‫קדימה, אתה.‬
‫ואם נצליח להביא את כולם לבתים חדשים,‬
‫זה ישחרר אותנו כדי שנוכל לעשות יותר.‬
‫לרוב, יש להם בעיה בריאותית כלשהי.‬
‫אנחנו צריכים קודם לעזור להם,‬
‫ואז, בדרך כלל, אנחנו מחסנים אותם,‬
‫ואז מחכים כמה שבועות‬
‫כדי לוודא שאין להם השפעה שלילית מהחיסון,‬
‫ואז הם מוכנים ללכת לדרכם.‬
‫תהליך האימוץ לא קל כל כך‬
‫כי אנחנו מנסים לדאוג שיאמצו אותם‬ ‫ברחבי העולם.‬
‫זה תהליך רציני.‬
‫ראשית, למצוא את האנשים בפייסבוק.‬
‫אז אנשים כותבים לנו,‬
‫ואנחנו מנסים לראות מה הרקע של האדם הזה,‬
‫האם הוא באמת מתאים?‬
‫שלחנו חתולים לגרמניה, קנדה, דנמרק, שווייץ.‬
‫לכל מקום, למעשה.‬
‫זה תהליך רציני להביא אותם מכאן,‬ ‫מסירוס, לנמל התעופה באתונה,‬
‫ואז מנמל התעופה באתונה לכל מקום בעולם.‬
‫חלק חשוב מאוד בעשייה שלנו‬ ‫הוא להתחבר לחתולים,‬
‫לתת להם שמות.‬
‫פשוט לאפשר להם לדעת שהם חשובים לנו.‬
‫כשמצאנו את בלה, בהתחלה לא ידענו דבר‬
‫אודות סרטן האף שלה.‬
‫היא כבר עברה ניתוח,‬ ‫והיינו צריכים להפריד אותה מהאחרים.‬
‫חשבנו שעם סרטן האף,‬
‫אין סיכוי שיאמצו אותה אי פעם.‬
‫לא סביר שמישהו יסכים‬ ‫לקחת אחריות על חתולה כזו.‬
‫היא חתולה מיוחדת.‬
‫היא ממש נהנית ממפגשי החיבוקים,‬
‫והיא באה לישון לידי בכל לילה.‬
‫אז כן, יש בינינו משהו.‬
‫אני מדנמרק,‬ ‫ובדנמרק לחתולים יש חיים שונים לגמרי.‬
‫היו לי חוויות די מגוונות בחיים.‬
‫התחלתי ללמוד אופנה כשהייתי ממש צעירה,‬
‫ולזמן מה, הייתה לי חברה משלי לעיצוב תיקים.‬
‫זה הרגיש נהדר, אבל משהו היה חסר,‬
‫כאילו הייתה חסרה תחושת ייעוד גדולה יותר.‬
‫בגיל 16, בדרכי לבית הספר יום אחד,‬
‫לא עליתי על האוטובוס לבית הספר‬
‫אלא חזרתי הביתה כאילו הונחיתי‬ ‫על ידי אור כלשהו,‬
‫לקחתי את הדרכון והכסף שלי,‬ ‫נסעתי לנמל התעופה הית'רו,‬
‫וטסתי לניו יורק.‬
‫והתחלתי במסע‬
‫של ניסיון להבין מהו הייעוד האנושי.‬
‫נפגשנו, למעשה… ‬
‫הוא ערך סמינר על "האומנות של להיות אדם",‬
‫והיה משהו שריתק אותי מאוד.‬
‫היא עזבה את הבית בערך באותו גיל.‬
‫מיד התאהבנו זה בזה,‬
‫אז גדלנו יחד,‬
‫ואנחנו יחד כבר 27 שנים, לדעתי.‬
‫היי, מתוק. קדימה.‬
‫לוקאס, בוא.‬
‫ראית את צ'אם צ'אם?‬
‫לא.‬
‫זה בנג'י, הידוע גם בשם ג'וג'ו.‬
‫טייני, בוא.‬ ‫-טייני, בוא.‬
‫זה נוגי?‬
‫זה נוגי, כן.‬ ‫-זה נוגי.‬
‫זה מוס מוס.‬
‫זה כמו שפם קטן.‬
‫היי…‬
‫לילה מדהימה כי מהר מאוד,‬
‫וזו האמת,‬
‫היא ידעה את השמות של כל 65 החתולים,‬ ‫ואני פשוט נדהמתי.‬
‫זה טמפל, זה סמי, זה פולי, זה בנג'ו,‬
‫זו קוקו.‬
‫יש את קאלי, לוקאס, טייני, סנואי.‬
‫ריצ'רד וג'ואן מחויבים במאה אחוז לחתולים,‬
‫אבל הם אנשים פרטיים למדי.‬
‫חיינו חיי מותרות בדנמרק.‬
‫וקנינו בית בשכנות למלכה,‬
‫לבית הקיץ שלה.‬
‫והנסיך של דנמרק‬
‫היה מגיע לרוץ בבוקר עם החיילים שלו,‬
‫ואחד מהם ניגן במקטרת קטנה,‬ ‫והוא היה רץ לידנו,‬
‫והוא היה מהנהן הנהון זעיר ומלכותי‬ ‫אם הוא ראה אותנו.‬
‫טיילנו בעולם.‬
‫היינו באנגליה, היינו באמריקה,‬
‫היינו בקנדה זמן מה.‬
‫שנינו, אני חושבת, באמת חיפשנו מקום‬ ‫שבו נרגיש שאנחנו יכולים להתמקם.‬
‫אני חושבת שהוא ידע שאני מחפשת משהו‬
‫שבו אוכל להרגיש סיפוק בחיי.‬
‫בשנים ההן,‬ ‫מצבי הבריאותי הידרדר באופן משמעותי‬
‫עד שהרופא שלי, ששלח אותי לכל מומחה, אמר,‬
‫"אני לא יכול לעשות דבר למענך."‬
‫הוא אובחן כסובל מעייפות כרונית.‬
‫הוא היה עייף כל הזמן,‬
‫הוא היה צריך לשכב רוב היום.‬
‫הוא שאל, "אתה לא יכול לגור‬ ‫על שפת הים התיכון‬
‫ופשוט לשבת ליד המים?"‬
‫ובמקריות מוזרה, הגענו לסירוס.‬
‫לא יכולנו לבחור זמן גרוע יותר לעבור ליוון.‬
‫זה היה ב-2008, כשהמשבר התחיל לראשונה.‬
‫חנויות נסגרו בזו אחר זו.‬
‫הגענו לשלב שבו לא היה לנו כסף.‬
‫כלומר, לא אגורה אחת.‬
‫בשלב הזה, השקענו כל מה שהיה לנו בדנמרק‬ ‫במקום הזה,‬
‫אבל זו הייתה התחושה של‬ ‫או שזה הסוף של הסוף,‬
‫או הסוף של ההתחלה, או תחילת הסוף.‬
‫לא ידענו איזה מהם.‬
‫אני חושבת שהיינו פה רק כמה שבועות.‬
‫ריצ'רד בא ואמר,‬ ‫"אני חושב שראיתי חתלתול בגינה."‬
‫ובטוח שיש שני חתלתולים קטנים בשיח,‬
‫מתחבאים בשיח,‬
‫ואחד מהם היה ממש חולה,‬
‫ומיד ידעתי שעליי ללכוד אותו‬ ‫ולקחת אותו לווטרינר.‬
‫הווטרינר אמר לי‬ ‫שהוא לא חושב שהחתלתול ישרוד,‬
‫אבל התעקשתי כי הייתי פתוחה לזה.‬
‫פשוט ישבתי כל היום, ‬ ‫הקפדתי שהוא יקבל אנטיביוטיקה.‬
‫לאחר שמצילים אחד, רוצים להציל עוד אחד.‬
‫הרגע הצלת חיים.‬ ‫אי אפשר לתאר את ההרגשה הזו.‬
‫ג'ואן ואני עשינו הסכם על 20, זהו זה.‬
‫"אנחנו חייבים לשמור שיהיו פחות מ-25,‬
‫כי 30…‬
‫טוב, 30 זה הגבול.‬
‫אני לא אעבור את ה-35.‬
‫כלומר, למי יש 35 חתולים?"‬
‫אני חושבת שיש לנו עכשיו בערך 65 חתולים.‬
‫זה מפעיל עלינו לחץ בכל פעם לרגע,‬ ‫כשאנחנו מצילים חתול,‬
‫כי המקום הזה פשוט… ‬
‫עמוס מדי, ואנחנו צריכים יותר מקום.‬
‫אנחנו זקוקים נואשות ליותר מקום‬ ‫כדי שלא יהיה כאן כל כך צפוף‬
‫בשביל החתולים שחיים כאן.‬
‫לא היה לי הרבה ידע כשהתחלתי.‬
‫הייתה לנו חתלתולה שהייתה יושבת כאן איתי,‬
‫והיא הייתה יונקת והיא הייתה תלותית.‬
‫היה לי כזה קשר חזק איתה.‬
‫חשבתי, "כולם בריאים בשנה הראשונה.‬
‫כל החתולים שהצלנו בריאים."‬
‫כשהחורף הראשון הגיע, היא חלתה מאוד.‬
‫לא ידעתי מה קרה לה‬ ‫אבל המצב שלה פשוט הידרדר,‬
‫והתברר שהייתה לנו התפרצות ראשונה‬ ‫של נגיף הפארוו,‬
‫שהוא קטלני לחלוטין אם חתולים לא מחוסנים.‬
‫זה כאב לי במיוחד כי הווטרינר אמר,‬
‫"אם החתולה הייתה מחוסנת,‬ ‫היא לא הייתה מתה."‬
‫כשאתה לומד בדרך הקשה,‬ ‫לפעמים זה פוגע בך מאוד.‬
‫החתלתול הזה שמצאנו ברחוב,‬
‫הדאגה הראשונה הייתה לראייה שלו.‬
‫אם הראייה שלו נפגמה, הוא יהיה בסכנה.‬
‫אז יש לו עיניים במצב רע.‬ ‫-כן.‬
‫והוא גם מתעטש ומשתעל,‬
‫אז הוא בהחלט מצונן.‬
‫ראית את הדבר האדום סביב השיניים?‬ ‫-תינוק מסכן.‬
‫ג'ואן דואגת במיוחד לחתלתול הקטן הזה.‬
‫הוא מתנדנד מצד לצד,‬
‫וזה מוציא מג'ואן אהבה אימהית לחתול.‬
‫יכול להיות שהוא סובל מפטרייה.‬ ‫-פטרייה? טוב.‬
‫אנחנו חייבים להיזהר.‬ ‫-עלייך לדאוג שיהיה מבודד.‬
‫כן.‬ ‫-כן, טוב.‬
‫בסדר.‬
‫מה המצב עם העיניים שלו?‬ ‫כי הן נראות לי די רע.‬
‫יש לו שפעת חתולים.‬ ‫-בסדר.‬
‫אז אני צריך לשים משהו נגד פרעושים וקרציות,‬
‫ובשבועיים-שלושה הבאים, נצטרך לחסן אותו.‬
‫כן.‬ ‫-אתה יכול להגיד לנו בן כמה החתול?‬
‫בן כמה? הוא בערך בן חמישה חודשים.‬
‫טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫טוב.‬ ‫-הוא קטן, מה?‬
‫כן. הוא קטן לגילו.‬ ‫-הוא קטן מאוד.‬
‫מתוק מאוד.‬
‫ג'ואן מגיעה לכאן עם חתול רחוב‬ ‫כמעט כל שבוע.‬
‫זה מדהים,‬
‫זה שיעור לחיים.‬
‫איך לומר?‬
‫היא מצילה את חייו, בהחלט.‬
‫זה דבר גדול להבין שאי אפשר להציל את כולם.‬
‫אבל, כמו שאומרים,‬
‫זה משמעותי מאוד עבור החתול האחד‬ ‫שאפשר להציל.‬
‫ג'ואן לא עושה שום דבר שקשור לחתולים‬ ‫בצורה מרושלת.‬
‫כל יום עמוס מאוד, שבעה ימים בשבוע.‬
‫אני אוהב את החתולים,‬ ‫אני מתכרבל עם החתולים.‬
‫אני לא יכול להדגיש מספיק‬ ‫כמה מזה זו העבודה של ג'ואן.‬
‫אני פשוט שם בשביל ג'ואן.‬
‫היא מתחילה את היום בסביבות רבע לשבע.‬
‫היא מאכילה את חתולי המקלט התחתון,‬
‫ואז את חתולי המקלט שבמרכז.‬
‫את חתולי המקלט העליון.‬
‫קדימה, מתוקה.‬ ‫-את החתולים בדלת האחורית.‬
‫את החתולים שבחלק האחורי-מרכזי של הבית.‬
‫וכל הזמן היא שמה לב אם מישהו נעדר,‬
‫ואם כן, היא תיסע לגבעות שמסביב‬
‫עד שתמצא אותם.‬
‫בזמן שהותנו כאן בעשר השנים האחרונות,‬
‫ריצ'רד תמך לחלוטין במה שאני עושה.‬
‫היה פשוט יפה לראות אותו עובד.‬
‫אפשר לנסות רק אחד… ‬
‫אחד…‬
‫לא רוזמרין. לבנדר?‬ ‫-לבנדר?‬
‫אפשר לנסות אחד היום?‬
‫ריצ'רד?‬
‫אני לא יודעת מה לומר עליו.‬ ‫הוא אוהב לבלות בגינה.‬
‫בדיוק. פאטיו קטן.‬
‫והם יכולים לשבת… ‬
‫אלה נעשים באבן ובבוץ.‬
‫עשינו את זה יחד, נכון?‬
‫בדיוק. יחד. עשינו את זה יחד.‬ ‫-יחד.‬
‫אנחנו מאמינים שאם היינו לוקחים על עצמנו‬ ‫פרויקט כזה, יהיה לנו זרם אינסופי של אנשים‬
‫שרוצים להתנדב ולעשות טוב בשביל החתולים.‬
‫לשהות במקום היפהפה הזה‬ ‫ובמקביל לעזור לחתולים.‬
‫אני זוכר שפגשתי את לילה בשדה,‬ ‫חזרתי הביתה ואמרתי,‬
‫"פגשתי את הגברת הצרפתייה הצעירה הזאת,‬ ‫ונראה שהיא ממש נהדרת."‬
‫ידעתי מהר מאוד שהיא רצינית לגבי זה‬
‫ושיש לה גם עניין אמיתי בחתולים‬
‫ושהיא רוצה ללמוד עליהם.‬
‫סיימתי תואר שני בהיסטוריה של האומנות,‬
‫והחלטתי להסתובב בעולם עם החבר שלי,‬
‫ו-2020 לא הייתה שנה טובה להחליט זאת.‬
‫פגשנו את ריצ'רד וג'ואן,‬
‫ופשוט התאהבנו מיד בחתולים,‬
‫בהם, במקום.‬
‫והיא נתנה לי את האחריות להאכיל את החתולים‬ ‫בשדה בכל לילה.‬
‫שבוע אחד הפך לשבועיים, שבועיים הפכו לחודש,‬
‫ואז זה לא נגמר.‬
‫אני עדיין כאן, חמישה חודשים.‬
‫שלום, הארי.‬
‫ועכשיו החבר שלי באקוודור.‬
‫אני אצטרף אליו לחודש או חודשיים,‬
‫ואז אחזור לכאן ונראה מה החיים יתנו לנו.‬
‫החתולים האלה הם חתולי רחוב‬
‫שאנו מטפלים בהם כל יום, בוקר וערב.‬
‫וכולם מסורסים.‬
‫אני יכולה לבלות איתם רבע שעה, חצי שעה.‬
‫להחליף מים, להאכיל, לבדוק שכולם בסדר,‬
‫ולבלות איתם.‬
‫אתה יודע שחתולים אוהבים לאכול הרבה.‬
‫כשהתחלנו לעשות משהו למען החתולים,‬
‫ראינו יותר ויותר אנשים מעורבים יותר,‬
‫הווטרינר התחיל לבצע סירוסים.‬
‫המקומיים רואים שעם מעט מאוד…‬
‫כלומר, סירוס ועיקור,‬
‫ולתת להם כמות אוכל מדי יום,‬
‫קצת מים טריים…‬
‫זה מדהים כמה אפשר לעשות למען חתולים.‬
‫בואו, קטנטנים.‬
‫השכנים נזפו בהם,‬
‫כי הם לא מאכילים את החתולים במרחב שלהם.‬
‫הם שמים את האוכל כאן.‬
‫הם אוכלים כמה ש… ‬
‫- דורות'יאה, תושבת -‬
‫נותנים להם.‬
‫אני מאכילה אותם כל יום.‬
‫התחלנו להקים כמה בתי קפה עם חתולים על האי,‬
‫ולסרס את החתולים שנמצאים שם.‬
‫אני חייב לומר שאין לנו מימון.‬
‫אנחנו משתמשים בכסף האישי שלנו.‬ ‫לא נשאר לנו כסף.‬
‫הוצאתי 15,000 אירו בחמש השנים האחרונות.‬
‫זה לא לציטוט, כמובן.‬
‫יש לנו מזל שיש לנו אנשים‬ ‫כמו מנוליס ווריסיס, הווטרינר,‬
‫שטורח רבות‬
‫כדי לעזור לחתולי רחוב למצוא מחסה.‬
‫אז איך אתה רוצה להמשיך?‬
‫נראה, אני לא מכיר את האזור,‬
‫אבל אני חושב שאם תתקשרי אליהם,‬ ‫הם יגיעו הנה.‬
‫בסדר.‬ ‫-פלורה אמרה שהחתולים האלה… ‬
‫אז "לכידה, סירוס ועיקור, השבה".‬ ‫זה המונח הרשמי של מה שאנחנו עושים.‬
‫והמטרה היא לשלוט באוכלוסיית החתולים.‬
‫עשרת החתולים האלה לא יהפכו ל-50.‬
‫אלה רק עשרה חתולים שיישארו עשרה חתולים.‬
‫מאנוס, אתה צריך את כל הכלובים?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫נצטרך לשבת עשר דקות‬ ‫כדי שהחתולים יבואו אלינו… ‬
‫כן, בסדר.‬ ‫-כדי שיירגעו.‬
‫ננסה לתפוס את הילד.‬
‫אז, מאנוס, הוא אחד הווטרינרים שפגשנו,‬
‫באותו חודש שהגענו לאי הזה לפני עשר שנים.‬
‫בזמנו, התחלנו לבצע סירוס ועיקור בחתולים,‬
‫וזה התחיל לעשות שינוי גדול.‬
‫עם מספר החתולים המדהים שיש לנו על האי הזה,‬
‫הבעיה היא עצומה.‬
‫אז אנחנו לוקחים סוף שבוע‬ ‫שבו כולנו עובדים קשה,‬
‫לוכדים את החתולים, מביאים אותם למרפאה,‬
‫מעקרים ומסרסים אותם, ולמחרת משחררים אותם.‬
‫אז "לכידה, סירוס ועיקור, השבה"‬ ‫ זו עבודה קשה.‬
‫אנחנו מאכילים כ-100 חתולים בכל יום.‬
‫האוכל ממש יקר‬ ‫מכדי לנסות לגייס כסף בשבילו.‬
‫אני חייב לקנות את זה… ‬
‫שישה.‬ ‫-מאלה?‬
‫לא משנה, עזוב.‬ ‫-כן?‬
‫טוב. ‬ ‫-יש לנו שישה מאלה.‬
‫אני יודעת.‬
‫בסדר.‬
‫אחרי שעשיתי את זה במשך עשר שנים,‬ ‫אני מבינה שאני לא יכולה להציל את כולם,‬
‫אבל אני עושה מה שאני יכולה,‬ ‫ואני יודעת שזה משמעותי.‬
‫כמובן שגם לתפעל את המקום הזה,‬ ‫לדאוג לממן את הכול… ‬
‫את חשבון החשמל.‬
‫בחורף אנחנו צריכים לחמם את החתולים.‬
‫אז זו אחריות עצומה,‬
‫וזה בהחלט משאיר אותי ערה בלילה.‬
‫ג'ואן עובדת 16 שעות ביום,‬ ‫מעולם לא קיבלה אגורה.‬
‫עם המתנדבים, אנחנו מוודאים שיהיה להם בית,‬
‫חשמל, שימוש במכונית, דלק,‬
‫ומספיק כסף לאכול ולא להרגיש בלחץ,‬
‫אבל זה לא מקום‬
‫שמגיעים אליו לפרישה מוקדמת.‬
‫זה לא יקרה עם שום דבר שקשור לבעלי חיים,‬
‫אלא אם אתה מנהל משהו לא חוקי.‬
‫אני עוטה כפפות גומי‬ ‫כי לקטנטן שמצאנו ברחובות הקטנים‬
‫עלולה להיות פטרייה באוזניים,‬
‫וזו מחלה מדבקת מאוד.‬
‫יש לו שפעת רצינית.‬
‫אז זה משפיע על האף והפה שלו,‬
‫ויש לו גם בעיה בעיניים.‬
‫כבר יש לו שם?‬ ‫-אנחנו חושבים על "מיילו".‬
‫זה יהיה שם נהדר בשבילו.‬
‫הוא אסיר תודה על שהצילו אותו.‬
‫הוא ישן כל אחר הצוהריים.‬
‫כבר התחלנו לתת לו אנטיביוטיקה‬ ‫וטיפות עיניים,‬
‫והוא יישאר בחדר הזה עד שנמצא לו בית.‬
‫אבל אני מקווה שזה יקרה במהרה.‬
‫אנחנו ממש ברי מזל עם בלה‬
‫שקיבלנו הצעת אימוץ בשבילה מבריטניה.‬
‫ובגלל שאנחנו רוצים לוודא שהם נוסעים בבטחה,‬
‫אנחנו תמיד שולחים ליווי.‬
‫כרגע, יש לנו מזל שיש לנו את לילה,‬
‫שהיא פשוט מציאה.‬
‫זה מה שמשמח את ליבי,‬
‫וזה הזמן שבו אני מרגישה תחושת ייעוד.‬
‫אני חושבת שהיא תהיה כל מאושרת‬ ‫ושבעת רצון בבית הזה.‬
‫אני כל כך שמחה בשבילה.‬
‫הצעד הראשון הוא להביא אותה לאתונה.‬
‫אני אשוט בספינה.‬
‫זה פחות מלחיץ, אני חושבת.‬
‫ואז ניקח טיסה לפריז,‬
‫ואז אסיע אותה לבריטניה.‬
‫אני חושבת שאבכה נורא ‬ ‫כי אני ממש אוהבת אותה.‬
‫אז, הלן, כמובן שרצינו להודות לך‬
‫כי חשבנו שלעולם לא נמצא בית לבלה.‬
‫תמיד אמרנו שכשיהיה לנו חתול אחר‬
‫נרצה לתת בית לחתול שאולי היו לו בעיות‬
‫למצוא מישהו שייקח אותו.‬
‫אז זה פשוט מאוד. היא צריכה בית.‬
‫הלן, תרצי לראות תמונה שלה?‬
‫היא כאן ברקע. כן?‬
‫ברור שארצה לראות אותה.‬ ‫-טוב.‬
‫היא נהנית מזה.‬ ‫-נכון.‬
‫היא אוהבת את המהומה, באמת.‬
‫זה העניין, נותנים לבעלי חיים אהבה,‬
‫ופשוט מקבלים אותה בחזרה בכמויות.‬
‫בדיוק.‬
‫היי, בלה.‬
‫זה עצוב כי את חלקם אנחנו מצילים‬ ‫כשהם חתלתולים קטנים,‬
‫ויוצרים איתם קשר עמוד מאוד‬ ‫כשהם קטנים כל כך.‬
‫אז זה עצוב מאוד,‬ ‫אבל תמיד יש עוד חתלתול שמחכה.‬
‫אז ככה אנחנו ממשיכים הלאה.‬
‫פלורה?‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫פופי תישאר בחוץ?‬ ‫-כן, נראה לי.‬
‫הם בוכים בקול רם מאוד.‬
‫הם רעבים מאוד.‬
‫החתלתולים שפלורה מאכילה,‬ ‫מישהו מצא אותם בפח.‬
‫הם היו בני עשרה ימים.‬
‫זה גיל כל כך צעיר.‬
‫הם פקחו את עיניהם לפני יומיים.‬
‫כן, אני רואה.‬
‫ומה דעתך על החתולים כאן בסירוס?‬
‫אני חושבת שזה משתפר.‬
‫זה היה הרבה יותר גרוע, לא היה וטרינר.‬
‫לא הייתה… ‬
‫אפילו חנות חיות.‬
‫אבל עכשיו אנחנו עובדים עם המרפאה‬ ‫ועם תוכניות הסירוס והעיקור.‬
‫ועכשיו אני עובדת עם מנוליס,‬
‫עם תחנות האכלה שלו בגינה,‬
‫ואנחנו נותנים להם תדמית שונה לגמרי‬
‫שלפני ניתן לראות מהם חתולים באמת.‬
‫אז הוא עוזר מאוד עם זה.‬
‫זה מאוד ישנוני.‬
‫אני לגמרי מהופנטת ממנו.‬
‫היי, מיילו.‬
‫בוא, מתוק. אוי, אלוהים.‬
‫היית כל כך להוט לצאת ולראות את העולם שוב.‬
‫היי.‬
‫שלום, מיילו. כן.‬
‫תראי אותו.‬ ‫-אתה לא תישאר הרבה זמן, נכון?‬
‫אבל תראי אותו.‬ ‫כלומר, ההתקדמות שלו מדהימה.‬
‫אלוהים.‬
‫כן, כלומר, בשישה ימים,‬
‫העיניים שלו נורמליות, נכון?‬ ‫-זה די דרמטי, למען האמת.‬
‫וואו.‬ ‫-זה די מרגיע, האמת.‬
‫העיניים שלו הן דוגמה מושלמת ל… ‬
‫כי הן נראו נורא כשמצאנו אותו,‬
‫ובלי טיפות העיניים, שוב, הוא היה פשוט‬
‫כנראה מתעוור באיטיות כי הן לא קיבלו טיפול.‬
‫הוא גם עלה במשקל.‬
‫אני חושבת שהדבר האהוב עליו הוא לאכול.‬
‫הוא יכול לאכול בלי הפסקה אם ניתן לו.‬
‫כן, אתה כזה ילד שמח, מיילו.‬
‫וגם אתה קיבלת הצעת אימוץ. כן, נכון.‬
‫היי, מה דעתך על זה?‬ ‫-מהי הצעת האימוץ הזו?‬
‫אז זה בעצם בהולנד.‬ ‫-בסדר.‬
‫כן.‬ ‫-יופי.‬
‫למשפחה שרוצה לאמץ אותו יש ילד בן שש.‬
‫-עם חתלתול כזה… ‬ ‫-אז… כן.‬
‫הוא יהיה כל כך מאושר.‬
‫אני חושב שזו תהיה התאמה טובה‬ ‫כי הוא כל כך חברותי,‬
‫ולא כל החתולים מתרפקים ככה בגילו,‬
‫כשהם מגיעים מהרחוב.‬
‫אתה רוצה לנסוע להולנד?‬
‫יש לנו בית בשבילך שם.‬ ‫-כן.‬
‫אתה כבר הולך.‬
‫"אני בדרך."‬
‫היי, בלה.‬
‫קשה להיפרד,‬
‫אבל אני יודעת שהיא תקבל את כל האהבה,‬ ‫הדאגה ותשומת הלב‬
‫שהיא מעולם לא חלמה עליהם.‬
‫היא הייתה ביישנית מאוד כשהגעתי,‬
‫והיא התפתחה הרבה בחודשים ספורים.‬
‫היא חתולה מיוחדת מאוד.‬
‫יש בינינו משהו אז, כמובן,‬
‫אהיה מאוד עצובה לאבד אותה.‬
‫לפעמים ג'ואן מתקשה לבוא לנסיעות האלה.‬
‫אנחנו לא יכולים שלא להיקשר לחתולים האלה,‬
‫כי האהבה שלנו החזירה אותם לחיים.‬
‫זו העבודה שלנו.‬
‫העבודה שלנו היא לא לשמור אותם.‬ ‫זה כדי לעזור להם בדרכם.‬
‫אפשר לראות אותם.‬
‫אני לא יודע אם הסתובבת באי… ‬
‫אפשר לראות שיש הרבה חתולים,‬ ‫שאנשים לא רודפים אחריהם.‬
‫חלק אולי לא אוהבים את זה, אבל זה בסדר.‬
‫באופן כללי, סירוס היא מקום טוב לחתולים.‬
‫אני חושב שכאן בסירוס,‬ ‫אי אפשר לחיות בלי החתולים.‬
‫החתולים הם חלק מהתרבות שלנו.‬
‫- החתול הסקרן -‬
‫- אנו חיים יחד -‬
‫זו חיה גאה‬
‫שמחברת אותנו לאימא אדמה.‬
‫כשאתה רואה את החתולים מאושרים,‬
‫ואתה רואה את הגינות מסודרות בצורה כזאת,‬
‫זה תענוג בפני עצמו.‬
‫ויש שקט בכל מקום.‬
‫בוא.‬
‫החתולים מסבים לנו אושר רב.‬
‫הפרצופים הקטנים שלהם,‬ ‫כל אחד עם תכונות האישיות שלו.‬
‫האנרגיה שלהם ממלאת את המקום הזה בחיים,‬
‫וזה יפהפה.‬
‫סיימתי את המדרגות האלה.‬
‫לגג.‬ ‫-בסדר.‬
‫יש בדיחה שאומרים בה‬ ‫שהצלת חתולים היא כמו מאפיה.‬
‫ברגע שאתה בפנים, אין דרך חזרה.‬
‫במשך עשר שנים,‬ ‫זה היה נטוש בתחתית הגינה שלנו.‬
‫כלומר, המקלט הוא מה, עשרה מטרים שם?‬
‫זה היה החזון האידאלי שלנו‬
‫לגבי מה שיכול להיות כפר מקלט קטן.‬
‫זה פשוט כל כך מוזר שזה היה כאן,‬ ‫וזה למכירה.‬
‫שלושת אלה הם המוכנים ביותר,‬
‫שיהיו למתנדבים, למבקרים, לעוזרים.‬
‫זה יהיה מרכז אימוץ קטן.‬
‫מהרגע שאנחנו אוספים אותם, והם חולים,‬
‫וכמה מהם כנראה לא ישרדו,‬
‫והם מתאוששים…‬
‫לגרום להם להחלים, לעבור את כל התהליך הזה,‬
‫לראות אותם פורחים, חוזרים לחיים.‬
‫זה כאילו אפשר לראות את האור חוזר אליהם.‬
‫ואז למצוא להם בית‬
‫ולראות את התמונות שלהם בבתים‬
‫שבו הם כל כך אהובים, והם… ‬
‫חיים את החיים שחתול צריך לחיות… ‬
‫זה מדהים. פשוט מדהים.‬
‫- אמבר גרייס, בריטניה -‬
‫זה הרעיון של כפר מקלט לחתולים,‬
‫כדי שסירוס תראה את השגשוג של עולם הטבע.‬
‫לא יותר מ-500, ג'ואן.‬
‫תבטיחי לי. לא יותר מ… ‬ ‫-טוב.‬
‫בסדר, אלף, נכון?‬ ‫-בסדר, זה הוגן.‬
‫- בלה גרה באושר בנורפולק, אנגליה -‬
‫- היא מקבלת שפע של אהבה וצעצועים -‬
‫- מיילו הגיע להולנד בשלום -‬
‫- הראייה שלו מושלמת, -‬
‫- והוא אוהב לשחק עם אחיו האנושי. -‬
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬