1
00:00:12,908 --> 00:00:17,204
Ce que cet endroit fait
pour mon esprit est incommensurable.

2
00:00:17,788 --> 00:00:21,042
Quand on aide un chat à guérir,
on sait qu'on l'a sauvé.

3
00:00:22,001 --> 00:00:24,962
Il n'y a rien de mieux,
c'est très motivant

4
00:00:25,046 --> 00:00:25,963
pour continuer.

5
00:00:27,506 --> 00:00:30,009
J'ai toujours cherché un but dans la vie,

6
00:00:30,092 --> 00:00:32,678
quelque chose de vraiment gratifiant.

7
00:00:33,387 --> 00:00:35,056
Elle très sensible.

8
00:00:35,139 --> 00:00:38,809
Elle a dû être attaquée
en essayant de revenir à la maison.

9
00:00:38,893 --> 00:00:41,228
Elle se sent harcelée, malmenée,

10
00:00:41,312 --> 00:00:43,898
elle a décidé qu'elle en avait marre.

11
00:00:43,981 --> 00:00:46,859
- Vous venez chaque jour ?
- Oui. Matin et soir.

12
00:00:50,112 --> 00:00:53,074
La première fois
que j'ai vu un chaton dans la rue,

13
00:00:53,157 --> 00:00:55,785
j'ai su que si je n'agissais pas,

14
00:00:55,868 --> 00:00:57,495
ce chaton mourrait.

15
00:00:57,578 --> 00:01:00,539
C'est là que ma vie a commencé à changer.

16
00:01:04,251 --> 00:01:07,838
GRÈCE

17
00:01:18,933 --> 00:01:20,309
Quand on est arrivés,

18
00:01:20,392 --> 00:01:23,938
je nourrissais les chats dans la rue
et les gens râlaient.

19
00:01:24,021 --> 00:01:26,398
Ils n'aimaient pas que je les nourrisse.

20
00:01:27,316 --> 00:01:30,069
Je me suis dit
qu'il fallait vraiment agir.

21
00:01:30,569 --> 00:01:33,864
J'ai compris qu'on avait besoin
d'un refuge pour chats.

22
00:01:35,699 --> 00:01:39,245
Il ne s'agit plus de soi,
de ses problèmes, de son ego,

23
00:01:39,328 --> 00:01:42,289
de ses soucis,
mais de la vie de ce petit être.

24
00:01:42,790 --> 00:01:45,334
C'est là que la mission prend son sens.

25
00:01:47,378 --> 00:01:49,839
UNE SÉRIE DOCUMENTAIRE ORIGINALE NETFLIX

26
00:02:29,795 --> 00:02:32,715
On trouve des chats
aux quatre coins de Syros.

27
00:02:34,758 --> 00:02:36,302
Ils sont partout.

28
00:02:37,469 --> 00:02:40,681
Il y a des colonies de chats
autour de chaque poubelle,

29
00:02:41,557 --> 00:02:43,309
des chatons dans le besoin.

30
00:02:43,392 --> 00:02:45,728
On les trouve dans ces colonies

31
00:02:45,811 --> 00:02:47,313
qui pullulent dans l'île.

32
00:02:52,026 --> 00:02:55,821
En passant hier soir, on a vu un chaton.

33
00:02:56,488 --> 00:02:58,991
D'après ses yeux, il a de grandes chances

34
00:02:59,074 --> 00:03:02,161
de devenir aveugle
si on ne fait rien pour lui.

35
00:03:02,661 --> 00:03:03,829
C'est lui ?

36
00:03:03,913 --> 00:03:05,539
- Oui.
- Salut, mon grand.

37
00:03:06,999 --> 00:03:08,250
Salut, mon joli.

38
00:03:08,334 --> 00:03:11,670
On va sur le terrain,
et si le chat n'est pas amical,

39
00:03:11,754 --> 00:03:13,464
on le met en confiance.

40
00:03:15,049 --> 00:03:16,383
Ses yeux sont vilains.

41
00:03:17,593 --> 00:03:18,636
Il a un rhume.

42
00:03:18,719 --> 00:03:20,429
- C'est un rhume.
- D'accord.

43
00:03:20,512 --> 00:03:21,597
Salut, mon grand.

44
00:03:21,680 --> 00:03:23,766
Si on voit un chat malade, on le prend

45
00:03:23,849 --> 00:03:27,353
et on appelle un vétérinaire
pour savoir si on peut passer.

46
00:03:28,145 --> 00:03:28,979
Prête ?

47
00:03:29,063 --> 00:03:32,233
S'il pleut, il attrapera une pneumonie.

48
00:03:32,316 --> 00:03:36,403
Une pneumonie non traitée
peut tuer en un rien de temps.

49
00:03:38,113 --> 00:03:43,702
Il y a 25 000 habitants à Syros
et environ 13 000 chats.

50
00:03:44,328 --> 00:03:47,414
Ici, les chats sont vus
comme des nuisibles.

51
00:03:47,498 --> 00:03:50,292
Comme les rats et les souris,
ils sont rejetés.

52
00:03:50,376 --> 00:03:54,255
On évite de les toucher et c'est pour ça
que j'ai voulu intervenir

53
00:03:54,338 --> 00:03:56,507
et changer les mentalités.

54
00:04:02,930 --> 00:04:08,018
Notre île est petite.

55
00:04:08,102 --> 00:04:12,231
Autrefois, il n'y avait pas
de programme de stérilisation.

56
00:04:12,314 --> 00:04:14,149
ADJOINT AU MAIRE DE SYROS

57
00:04:14,233 --> 00:04:17,695
On s'est retrouvé
avec une très grande population de chats.

58
00:04:17,778 --> 00:04:21,156
Avant, je n'aimais pas trop les chats.

59
00:04:21,782 --> 00:04:25,327
À première vue,
je pensais qu'il y en avait trop.

60
00:04:25,869 --> 00:04:29,832
La plupart des gens aiment les chats.

61
00:04:29,915 --> 00:04:31,125
CHAUFFEUR DE TAXI

62
00:04:31,208 --> 00:04:32,710
Je ne sais pas pourquoi.

63
00:04:33,252 --> 00:04:35,212
Je suis arrivé ici il y a 10 ans.

64
00:04:35,296 --> 00:04:39,633
Je ne connaissais pas la situation.

65
00:04:39,717 --> 00:04:43,637
J'ai vu des milliers de chats errants

66
00:04:43,721 --> 00:04:45,472
qui se reproduisaient.

67
00:04:45,556 --> 00:04:46,640
VÉTÉRINAIRE

68
00:04:46,724 --> 00:04:48,976
C'était un cercle vicieux.

69
00:04:55,399 --> 00:04:59,862
On est devenus célèbres
pour le refuge pour chats

70
00:04:59,945 --> 00:05:02,906
qu'on a créé il y 10 ans.

71
00:05:05,909 --> 00:05:08,871
On a une vingtaine de chats
en attente d'adoption.

72
00:05:09,663 --> 00:05:10,539
Salut, toi.

73
00:05:10,622 --> 00:05:13,542
Et si on arrive à leur trouver
de nouveaux foyers,

74
00:05:13,625 --> 00:05:15,627
ça nous libère pour continuer.

75
00:05:16,503 --> 00:05:18,714
Ils ont souvent un problème de santé.

76
00:05:18,797 --> 00:05:20,799
On commence par les aider.

77
00:05:20,883 --> 00:05:24,928
On les fait vacciner,
puis on attend quelques semaines

78
00:05:25,012 --> 00:05:28,349
pour être sûrs
qu'ils réagissent bien au vaccin

79
00:05:28,432 --> 00:05:31,560
et ensuite, ils sont prêts à partir.

80
00:05:33,729 --> 00:05:36,148
Le processus d'adoption est compliqué.

81
00:05:36,231 --> 00:05:39,443
On veut les faire adopter
à l'échelle internationale.

82
00:05:39,526 --> 00:05:40,569
C'est du travail.

83
00:05:40,652 --> 00:05:42,905
Il faut trouver les gens sur Facebook.

84
00:05:42,988 --> 00:05:44,365
Les gens nous écrivent

85
00:05:44,448 --> 00:05:48,369
et on examine leurs antécédents
pour voir s'ils conviennent.

86
00:05:49,370 --> 00:05:55,376
Nous avons envoyé des chats en Allemagne,
au Canada, au Danemark, en Suisse.

87
00:05:55,459 --> 00:05:56,585
Partout, vraiment.

88
00:05:57,294 --> 00:06:00,756
C'est compliqué,
car il faut aller de Syros à Athènes,

89
00:06:00,839 --> 00:06:03,801
puis de l'aéroport d'Athènes
à notre destination.

90
00:06:04,301 --> 00:06:07,554
Dans notre travail,
on tisse des liens avec les chats,

91
00:06:07,638 --> 00:06:08,680
on les nomme.

92
00:06:08,764 --> 00:06:11,683
On leur fait comprendre qu'on tient à eux.

93
00:06:14,269 --> 00:06:17,314
Quand on a trouvé Bella,
au début, on ne savait pas

94
00:06:17,398 --> 00:06:18,816
pour son cancer du nez.

95
00:06:19,483 --> 00:06:23,320
Elle a déjà été opérée
et on a dû la garder à l'écart.

96
00:06:23,946 --> 00:06:25,572
On pensait que son cancer

97
00:06:25,656 --> 00:06:28,075
gâcherait ses chances d'être adoptée.

98
00:06:28,659 --> 00:06:33,247
Il est peu probable que quelqu'un accepte
de s'occuper d'un chat comme ça.

99
00:06:34,206 --> 00:06:35,958
C'est un chat spécial.

100
00:06:37,626 --> 00:06:40,087
Elle aime les câlins,

101
00:06:40,170 --> 00:06:43,799
et elle vient dormir avec moi
tous les soirs.

102
00:06:43,882 --> 00:06:46,260
Il y a quelque chose entre nous.

103
00:06:53,350 --> 00:06:57,479
Je suis danoise, et au Danemark,
les chats ont une vie très différente.

104
00:06:58,564 --> 00:07:00,566
J'ai eu une vie très riche.

105
00:07:00,649 --> 00:07:03,360
J'ai étudié la mode quand j'étais jeune,

106
00:07:03,444 --> 00:07:06,697
j'ai même eu ma propre marque
de sacs à main.

107
00:07:06,780 --> 00:07:09,324
C'était génial,
mais il manquait quelque chose,

108
00:07:09,908 --> 00:07:13,078
il me manquait un vrai but.

109
00:07:14,037 --> 00:07:17,791
Un jour, quand j'avais 16 ans,
sur le chemin du lycée,

110
00:07:17,875 --> 00:07:21,336
je n'ai pas pris le bus,

111
00:07:22,087 --> 00:07:27,217
mais je suis rentré chez moi,
comme si j'étais guidé par quelque chose.

112
00:07:27,301 --> 00:07:31,388
J'ai pris mon passeport, mon argent,
je suis allé à Heathrow,

113
00:07:31,472 --> 00:07:34,391
et j'ai pris un vol pour New York.

114
00:07:34,933 --> 00:07:36,768
C'est là qu'a commencé ma quête

115
00:07:36,852 --> 00:07:41,648
pour essayer de comprendre
quel était le but de tout être humain.

116
00:07:42,524 --> 00:07:43,358
On s'est…

117
00:07:43,442 --> 00:07:46,653
Il faisait un séminaire
sur "L'art d'être humain",

118
00:07:47,279 --> 00:07:49,990
ce qui me fascinait beaucoup.

119
00:07:50,949 --> 00:07:53,619
Elle avait quitté la maison au même âge.

120
00:07:53,702 --> 00:07:56,830
On a eu un coup de foudre

121
00:07:56,914 --> 00:07:59,750
on a grandi ensemble,

122
00:07:59,833 --> 00:08:03,795
et on est ensemble depuis 27 ans,
je crois.

123
00:08:05,130 --> 00:08:07,591
Salut, toi. Viens.

124
00:08:08,425 --> 00:08:10,177
Lucas, viens.

125
00:08:10,677 --> 00:08:11,887
Tu as vu Cham Cham ?

126
00:08:12,554 --> 00:08:13,472
Non.

127
00:08:16,683 --> 00:08:19,394
C'est Benji, qu'on surnomme aussi Juju.

128
00:08:19,478 --> 00:08:22,898
- Tiny. Viens.
- Viens.

129
00:08:23,690 --> 00:08:24,942
C'est Noogie ?

130
00:08:25,901 --> 00:08:27,569
- C'est lui.
- C'est Noogie.

131
00:08:28,070 --> 00:08:29,154
C'est Mous Mous.

132
00:08:30,364 --> 00:08:33,367
C'est comme une petite moustache.

133
00:08:36,245 --> 00:08:39,289
Lila, elle est incroyable,
car en un rien de temps,

134
00:08:39,373 --> 00:08:40,958
et je n'exagère pas,

135
00:08:41,041 --> 00:08:44,503
elle a mémorisé les noms des 65 chats,
j'étais stupéfaite.

136
00:08:44,586 --> 00:08:49,466
Voici Temple, Sammy, Polly, Banjo,

137
00:08:49,550 --> 00:08:50,676
Coco.

138
00:08:50,759 --> 00:08:54,096
Il y a Kali, Lucas, Tiny, Snowy.

139
00:08:56,765 --> 00:09:00,435
Richard et Joan sont 100 % dévoués
aux chats,

140
00:09:00,519 --> 00:09:03,105
mais ce sont des gens assez réservés.

141
00:09:05,232 --> 00:09:08,652
On avait une vie très luxueuse
au Danemark.

142
00:09:09,444 --> 00:09:12,864
On avait acheté une maison
à côté de la reine,

143
00:09:12,948 --> 00:09:15,075
de sa résidence d'été.

144
00:09:16,451 --> 00:09:18,287
Et le prince du Danemark

145
00:09:18,370 --> 00:09:22,374
faisait son jogging le matin
avec ses soldats,

146
00:09:22,457 --> 00:09:24,459
l'un d'eux jouait de la flûte,

147
00:09:24,543 --> 00:09:29,965
et il nous faisait un petit signe de tête
au passage s'il nous voyait.

148
00:09:31,008 --> 00:09:32,092
On a beaucoup voyagé.

149
00:09:32,175 --> 00:09:34,094
En Angleterre, en Amérique,

150
00:09:34,177 --> 00:09:35,846
on a même vécu au Canada.

151
00:09:35,929 --> 00:09:38,599
On cherchait tous les deux un endroit

152
00:09:38,682 --> 00:09:40,350
où on pourrait s'installer.

153
00:09:40,434 --> 00:09:44,855
Il savait que je cherchais quelque chose
pour m'épanouir dans la vie.

154
00:09:45,397 --> 00:09:49,318
À cette époque,
ma santé s'est beaucoup dégradée,

155
00:09:49,401 --> 00:09:53,363
et mon médecin, qui m'a envoyé
chez tous les spécialistes, a dit :

156
00:09:53,447 --> 00:09:55,490
"Je ne peux plus rien pour vous."

157
00:09:56,742 --> 00:09:58,702
Son diagnostic
était une fatigue chronique.

158
00:09:58,785 --> 00:10:03,248
Il était crevé tout le temps,
il devait rester allongé toute la journée.

159
00:10:03,332 --> 00:10:06,376
Il a dit :
"Et si vous alliez vivre en Méditerranée

160
00:10:06,460 --> 00:10:09,588
pour vous asseoir près de l'eau ?"

161
00:10:09,671 --> 00:10:14,259
Un heureux hasard nous a conduits à Syros.

162
00:10:14,885 --> 00:10:17,471
On a choisi le pire moment
pour s'installer en Grèce.

163
00:10:18,055 --> 00:10:21,058
C'était au début de la crise en 2008.

164
00:10:21,141 --> 00:10:23,310
Les magasins fermaient un à un.

165
00:10:23,393 --> 00:10:26,647
On a atteint le point
où on n'avait pas d'argent.

166
00:10:26,730 --> 00:10:28,231
Pas un centime.

167
00:10:28,857 --> 00:10:31,943
On avait tout investi dans cet endroit,

168
00:10:32,027 --> 00:10:36,156
mais on sentait
que ce serait soit la fin de tout,

169
00:10:36,239 --> 00:10:39,201
soit la fin du début,
soit le début de la fin.

170
00:10:39,284 --> 00:10:40,827
L'un des trois.

171
00:10:41,953 --> 00:10:44,039
On était arrivés depuis peu.

172
00:10:44,122 --> 00:10:47,376
Richard est entré et a dit :
"J'ai vu un chaton dans le jardin."

173
00:10:47,459 --> 00:10:50,170
Il y avait deux chatons dans le buisson,

174
00:10:50,253 --> 00:10:51,463
cachés dessous.

175
00:10:51,546 --> 00:10:53,340
L'un d'eux était très malade,

176
00:10:53,423 --> 00:10:56,385
il fallait que je l'attrape
pour le faire examiner.

177
00:10:57,135 --> 00:10:59,971
Le vétérinaire ne pensait pas
qu'il survivrait,

178
00:11:00,055 --> 00:11:03,433
mais j'ai persévéré,
même si c'était une possibilité.

179
00:11:04,226 --> 00:11:07,771
Tous les jours, je veillais
à lui donner ses antibiotiques.

180
00:11:09,606 --> 00:11:12,734
Quand on a sauvé une vie,
on veut en sauver une autre.

181
00:11:13,860 --> 00:11:17,864
Sauver une vie,
c'est un sentiment indescriptible.

182
00:11:22,202 --> 00:11:25,789
Joan et moi étions d'accord,
20 était la limite.

183
00:11:26,415 --> 00:11:28,458
"On ne doit pas dépasser 25,

184
00:11:29,126 --> 00:11:30,585
"parce que 30, c'est…"

185
00:11:30,669 --> 00:11:33,714
"D'accord, pas plus de 30."

186
00:11:33,797 --> 00:11:35,590
"Je ne dépasserai pas les 35."

187
00:11:35,674 --> 00:11:38,135
"Qui a 35 chats ?"

188
00:11:38,218 --> 00:11:41,012
Je crois qu'on a 65 chats.

189
00:11:41,722 --> 00:11:45,809
Ça nous met la pression
quand on sauve un chat,

190
00:11:45,892 --> 00:11:47,352
car cet endroit est…

191
00:11:47,436 --> 00:11:49,813
C'est trop serré, on a besoin d'espace.

192
00:11:49,896 --> 00:11:53,233
On a vraiment besoin de plus de place
pour que les chats

193
00:11:53,316 --> 00:11:54,860
soient moins à l'étroit.

194
00:11:56,862 --> 00:11:59,322
Je n'y connaissais rien, au début.

195
00:11:59,406 --> 00:12:02,784
On avait un chaton
qui s'asseyait ici avec moi,

196
00:12:02,868 --> 00:12:06,538
elle tétait, avait besoin d'attention.
On était très liées.

197
00:12:06,621 --> 00:12:08,999
Je me disais :
"La 1re année se passe bien.

198
00:12:09,082 --> 00:12:11,042
"Ils vont bien, c'est super."

199
00:12:11,126 --> 00:12:13,837
Et le 1er hiver,
elle est tombée très malade.

200
00:12:14,379 --> 00:12:18,383
Je n'ai pas compris ce qui se passait,
son état s'est dégradé,

201
00:12:18,467 --> 00:12:21,511
c'était notre 1re épidémie
due à un parvovirus.

202
00:12:21,595 --> 00:12:24,181
C'est mortel si le chat n'est pas vacciné.

203
00:12:25,223 --> 00:12:28,643
C'était très douloureux pour moi
car le vétérinaire a dit :

204
00:12:28,727 --> 00:12:31,688
"Si elle avait été vaccinée,
elle serait en vie."

205
00:12:33,774 --> 00:12:37,027
Quand on apprend à ses dépens,
c'est parfois très dur.

206
00:12:39,988 --> 00:12:42,073
Pour le chaton qu'on a trouvé,

207
00:12:42,157 --> 00:12:44,201
le premier souci est sa vue.

208
00:12:44,284 --> 00:12:47,204
S'il perd la vue, il sera en danger.

209
00:12:50,540 --> 00:12:53,043
- Ses yeux sont en sale état.
- Oui.

210
00:12:53,126 --> 00:12:55,921
Il éternue et tousse aussi,

211
00:12:56,004 --> 00:12:57,756
il a vraiment un rhume.

212
00:12:59,466 --> 00:13:04,012
- Tu vois le truc rouge autour des dents ?
- Oh, pauvre bébé.

213
00:13:04,095 --> 00:13:07,307
Joan s'inquiète beaucoup pour ce chaton.

214
00:13:07,390 --> 00:13:09,768
Il titube,

215
00:13:09,851 --> 00:13:15,857
et ça éveille chez Joan cet amour maternel
pour les chats.

216
00:13:17,150 --> 00:13:19,861
- Ça pourrait être un champignon.
- Ah oui ?

217
00:13:19,945 --> 00:13:22,739
- Il faut être prudents.
- Le mettre à l'écart.

218
00:13:22,823 --> 00:13:23,824
- D'accord.
- Oui.

219
00:13:25,408 --> 00:13:26,451
Bien.

220
00:13:26,535 --> 00:13:29,579
Et ses yeux ? Ils sont en piteux état.

221
00:13:29,663 --> 00:13:32,541
- C'est la grippe féline.
- D'accord.

222
00:13:32,624 --> 00:13:35,418
Je le traite contre les puces
et les tiques,

223
00:13:35,919 --> 00:13:39,631
et dans deux ou trois semaines,
on devra le faire vacciner.

224
00:13:39,714 --> 00:13:43,468
- Oui.
- Quel âge a ce chat ?

225
00:13:43,552 --> 00:13:45,971
- Quel âge ? Environ cinq mois.
- Oui.

226
00:13:46,054 --> 00:13:47,305
- D'accord.
- Merci.

227
00:13:47,389 --> 00:13:48,849
- OK.
- Il est petit.

228
00:13:48,932 --> 00:13:51,351
- Oui. Pour son âge.
- Il est très petit.

229
00:13:51,434 --> 00:13:52,269
Et voilà.

230
00:13:52,811 --> 00:13:56,731
Joan vient ici avec un chat errant
presque chaque semaine.

231
00:13:57,566 --> 00:13:58,984
C'est incroyable,

232
00:13:59,067 --> 00:14:01,653
c'est une leçon de vie.

233
00:14:01,736 --> 00:14:02,904
Comment dire ?

234
00:14:02,988 --> 00:14:07,200
Elle lui sauve la vie, c'est certain.

235
00:14:09,202 --> 00:14:12,998
C'est important de réaliser
qu'on ne peut pas tous les sauver.

236
00:14:13,498 --> 00:14:15,333
Mais, comme on dit,

237
00:14:15,417 --> 00:14:18,336
ça compte beaucoup
pour le chat qu'on peut sauver.

238
00:14:19,504 --> 00:14:22,340
Joan ne fait rien à la légère,
quand il s'agit des chats.

239
00:14:23,383 --> 00:14:25,760
Le planning est chargé tous les jours.

240
00:14:28,221 --> 00:14:30,891
J'adore les chats, je les câline.

241
00:14:30,974 --> 00:14:34,769
Mais j'insiste vraiment sur le fait
que c'est le travail de Joan.

242
00:14:35,270 --> 00:14:37,272
Je suis là pour Joan.

243
00:14:39,941 --> 00:14:43,403
Elle commence la journée vers 6h45.

244
00:14:43,904 --> 00:14:46,740
Elle nourrit les chats du bas,

245
00:14:47,657 --> 00:14:50,827
puis ceux du milieu.

246
00:14:51,578 --> 00:14:52,996
Puis ceux du haut.

247
00:14:53,788 --> 00:14:56,082
- Allez.
- Les chats de derrière.

248
00:14:56,750 --> 00:14:59,044
Les chats de la maison du milieu.

249
00:14:59,878 --> 00:15:03,423
Et vérifie en même temps
s'il en manque un,

250
00:15:03,506 --> 00:15:06,468
si c'est le cas, elle va dans la colline

251
00:15:06,551 --> 00:15:07,844
pour le trouver.

252
00:15:09,262 --> 00:15:11,139
Depuis 10 ans,

253
00:15:11,222 --> 00:15:13,767
Richard soutient totalement
ce que je fais.

254
00:15:15,143 --> 00:15:17,562
C'est beau de le voir travailler.

255
00:15:18,521 --> 00:15:21,107
On peut essayer un…

256
00:15:21,191 --> 00:15:22,025
Un seul…

257
00:15:23,443 --> 00:15:25,862
- Pas le romarin. La lavande ?
- Lavande ?

258
00:15:25,946 --> 00:15:28,114
On peut essayer aujourd'hui ?

259
00:15:31,368 --> 00:15:32,243
Richard ?

260
00:15:34,245 --> 00:15:39,417
Je ne sais pas quoi dire à son sujet.
Il adore passer du temps dans le jardin.

261
00:15:39,501 --> 00:15:41,836
Exactement. Une petite terrasse.

262
00:15:42,420 --> 00:15:44,255
Ils pourraient s'asseoir…

263
00:15:44,339 --> 00:15:48,510
Elles sont faites avec de la pierre
et de la boue.

264
00:15:48,593 --> 00:15:50,136
On fait ça ensemble, non ?

265
00:15:50,220 --> 00:15:53,640
- Exactement. ensemble. Ensemble.
- Ensemble.

266
00:15:57,018 --> 00:15:59,646
On pensait qu'avec un projet de ce genre,

267
00:15:59,729 --> 00:16:02,941
on aurait un nombre infini de gens
qui viendraient

268
00:16:03,024 --> 00:16:05,902
se porter volontaires
pour aider les chats.

269
00:16:05,986 --> 00:16:09,239
Pour vivre dans ce bel endroit
tout en aidant les chats.

270
00:16:11,074 --> 00:16:15,870
J'ai rencontré Lila sur le terrain
et en rentrant à la maison, j'ai dit :

271
00:16:15,954 --> 00:16:19,833
"J'ai rencontré une jeune française
et elle a l'air super."

272
00:16:20,458 --> 00:16:22,794
J'ai vu qu'elle était sérieuse,

273
00:16:22,877 --> 00:16:25,338
elle s'intéresse vraiment aux chats

274
00:16:25,422 --> 00:16:26,923
et veut en savoir plus.

275
00:16:36,391 --> 00:16:39,269
J'ai fini mon master d'Histoire de l'art,

276
00:16:39,352 --> 00:16:42,647
et j'ai décidé de faire le tour du monde
avec mon copain.

277
00:16:42,731 --> 00:16:45,650
2020 n'était pas la bonne année
pour faire ça.

278
00:16:46,443 --> 00:16:48,278
On a rencontré Richard et Joan,

279
00:16:49,029 --> 00:16:53,199
on est tombés amoureux des chats,

280
00:16:53,783 --> 00:16:55,785
d'eux et de la maison.

281
00:16:56,369 --> 00:17:00,665
Elle m'a chargée de nourrir les chats
tous les soirs sur le terrain.

282
00:17:02,417 --> 00:17:06,129
Une semaine s'est muée en deux,
deux semaines en un mois,

283
00:17:06,212 --> 00:17:07,964
et ça ne s'est pas arrêté.

284
00:17:09,132 --> 00:17:11,384
Je suis encore là, ça fait cinq mois.

285
00:17:12,093 --> 00:17:13,595
Bonjour, Harry.

286
00:17:13,678 --> 00:17:16,431
Maintenant, mon copain est en Équateur.

287
00:17:17,098 --> 00:17:19,726
Je vais le rejoindre un mois ou deux,

288
00:17:20,226 --> 00:17:24,773
puis je reviendrai ici
et on verra ce que la vie nous réserve.

289
00:17:26,066 --> 00:17:28,943
Ces chats sont des chats errants

290
00:17:29,027 --> 00:17:32,113
dont on s'occupe tous les jours,
matin et soir.

291
00:17:33,323 --> 00:17:36,826
Ils sont tous stérilisés.

292
00:17:39,120 --> 00:17:43,166
Je peux passer 15 ou 30 minutes avec eux.

293
00:17:43,249 --> 00:17:48,838
Je change l'eau, je les nourris,
je vérifie que tout le monde va bien,

294
00:17:48,922 --> 00:17:50,924
et je passe du temps avec eux.

295
00:17:52,467 --> 00:17:55,804
Les chats ont un très gros appétit.

296
00:17:56,679 --> 00:17:59,057
Quand on a commencé à aider les chats,

297
00:17:59,140 --> 00:18:01,935
on a vu
de plus en plus de gens s'impliquer,

298
00:18:02,018 --> 00:18:04,104
le vétérinaire a commencé
les stérilisations.

299
00:18:04,187 --> 00:18:06,481
Les gens voient qu'il suffit de peu…

300
00:18:06,564 --> 00:18:07,774
Les stériliser

301
00:18:07,857 --> 00:18:11,611
et leur donner à manger tous les jours,
leur donner à boire…

302
00:18:11,694 --> 00:18:13,822
Ça change tout pour les chats.

303
00:18:15,073 --> 00:18:17,158
Venez, les petits.

304
00:18:17,784 --> 00:18:20,620
Les voisins râlent après eux

305
00:18:20,703 --> 00:18:25,333
parce qu'ils ne nourrissent pas les chats
sur leur propre terrain.

306
00:18:25,834 --> 00:18:28,294
Ils posent la nourriture par terre.

307
00:18:30,755 --> 00:18:32,757
Ils mangent tout…

308
00:18:32,841 --> 00:18:33,925
HABITANTE DE SYROS

309
00:18:34,008 --> 00:18:35,176
… ce qu'on leur donne.

310
00:18:35,260 --> 00:18:38,513
Je les nourris tous les jours.

311
00:18:39,556 --> 00:18:45,478
On a commencé à faire des bars à chats
sur l'île,

312
00:18:45,562 --> 00:18:51,693
à stériliser les chats qui vivaient
dans ces bars.

313
00:18:51,776 --> 00:18:54,654
On n'a aucune subvention.

314
00:18:54,737 --> 00:18:58,783
On le fait sur nos propres deniers.
On n'a plus d'argent.

315
00:18:59,909 --> 00:19:02,745
J'ai dépensé 15 000 €
ces cinq dernières années.

316
00:19:02,829 --> 00:19:06,833
Ça reste entre nous, évidemment.

317
00:19:07,333 --> 00:19:13,006
On a de la chance d'avoir des gens
comme Manolis Vorrisis, le vétérinaire,

318
00:19:13,089 --> 00:19:16,968
qui se donne beaucoup de mal

319
00:19:17,051 --> 00:19:22,098
pour aider les chats errants
à trouver un refuge.

320
00:19:22,974 --> 00:19:24,851
Comment tu veux faire ?

321
00:19:24,934 --> 00:19:26,769
Je ne connais pas bien ce coin,

322
00:19:26,853 --> 00:19:29,355
mais si on les appelle, ils viendront.

323
00:19:29,439 --> 00:19:31,649
Flora dit qu'ils sont calmes.

324
00:19:31,733 --> 00:19:36,279
"Piéger, stériliser, relâcher."
C'est le nom officiel de ce qu'on fait.

325
00:19:36,988 --> 00:19:40,825
Le but est de contrôler la population
de chats.

326
00:19:40,909 --> 00:19:43,703
Ces dix chats ne deviendront pas 50 chats.

327
00:19:44,537 --> 00:19:47,540
Ils resteront dix chats.

328
00:19:47,624 --> 00:19:51,002
- Manos, tu veux toutes les cages ?
- Je ne sais pas.

329
00:19:51,085 --> 00:19:54,756
On va devoir rester 10 min
pour que les chats s'approchent…

330
00:19:54,839 --> 00:19:56,174
- OK.
- … se détendent.

331
00:19:56,257 --> 00:19:57,550
On attrapera le mâle.

332
00:19:59,385 --> 00:20:01,888
Manos est l'un des vétérinaires
qu'on a rencontrés

333
00:20:01,971 --> 00:20:04,974
le mois de notre arrivée sur l'île
il y a dix ans.

334
00:20:05,975 --> 00:20:08,728
À l'époque, on a commencé
à stériliser les chats,

335
00:20:08,811 --> 00:20:11,606
ce qui a fait toute la différence.

336
00:20:12,690 --> 00:20:15,693
Avec le grand nombre de chats
qu'on a sur cette île,

337
00:20:15,777 --> 00:20:16,903
c'est un problème.

338
00:20:19,239 --> 00:20:22,075
On prend un week-end
où tout le monde se mobilise

339
00:20:22,158 --> 00:20:25,036
pour attraper les chats,
les faire stériliser,

340
00:20:25,119 --> 00:20:27,872
et le lendemain, on revient les relâcher.

341
00:20:27,956 --> 00:20:30,375
Ça représente beaucoup de travail.

342
00:20:37,590 --> 00:20:39,592
On nourrit une centaine de chats par jour.

343
00:20:39,676 --> 00:20:43,429
Rien que pour les nourrir,
c'est important de recueillir des fonds.

344
00:20:43,513 --> 00:20:44,973
Je dois prendre ça…

345
00:20:45,640 --> 00:20:47,058
- Six.
- Six ?

346
00:20:47,141 --> 00:20:48,434
- Tant pis.
- Oui ?

347
00:20:48,518 --> 00:20:50,687
- Bien. Je sais.
- On en a six.

348
00:20:55,066 --> 00:20:55,900
D'accord.

349
00:20:58,611 --> 00:21:01,990
Au bout de 10 ans, je sais
que je ne peux pas tous les sauver,

350
00:21:02,073 --> 00:21:04,200
mais je fais ce que je peux,

351
00:21:04,284 --> 00:21:06,577
et je fais une différence.

352
00:21:07,370 --> 00:21:10,873
Il faut gérer le fonctionnement
du refuge pour tout payer.

353
00:21:10,957 --> 00:21:12,125
L'électricité.

354
00:21:12,208 --> 00:21:14,877
L'hiver, les chats doivent avoir chaud.

355
00:21:14,961 --> 00:21:18,631
C'est une grosse responsabilité
qui m'empêche parfois de dormir.

356
00:21:20,758 --> 00:21:24,721
Joan travaille 16 heures par jour
et n'a jamais reçu un centime.

357
00:21:24,804 --> 00:21:29,600
Pour les volontaires,
on s'assure qu'ils aient un toit,

358
00:21:29,684 --> 00:21:32,020
l'électricité, la voiture, l'essence,

359
00:21:32,103 --> 00:21:36,065
assez d'argent pour manger
et pas trop de stress,

360
00:21:36,149 --> 00:21:40,069
mais on ne vient pas ici
pour prendre une retraite anticipée.

361
00:21:40,153 --> 00:21:43,281
Ça ne risque pas,
quand on travaille avec des animaux,

362
00:21:43,364 --> 00:21:47,035
à moins d'avoir des pratiques douteuses.

363
00:21:51,664 --> 00:21:55,835
Je porte des gants en caoutchouc
car le chaton qu'on a trouvé

364
00:21:55,918 --> 00:21:59,589
dans la rue a peut-être un champignon
sur les oreilles,

365
00:22:00,089 --> 00:22:02,884
et c'est une maladie très contagieuse.

366
00:22:02,967 --> 00:22:04,844
Il a une grosse grippe.

367
00:22:04,927 --> 00:22:09,390
Ça affecte son nez et sa bouche,

368
00:22:09,474 --> 00:22:12,518
et ses yeux sont abîmés.

369
00:22:13,978 --> 00:22:17,357
- Il a un nom ?
- On pense à "Milo".

370
00:22:18,066 --> 00:22:20,777
Ça lui irait bien.

371
00:22:22,195 --> 00:22:25,448
Il est très reconnaissant
d'avoir été sauvé.

372
00:22:25,531 --> 00:22:27,450
Il a dormi tout l'après-midi.

373
00:22:28,743 --> 00:22:33,247
On a déjà commencé les antibiotiques
et les gouttes dans les yeux,

374
00:22:33,331 --> 00:22:37,960
et il restera dans cette pièce
jusqu'à ce qu'on lui trouve une maison.

375
00:22:38,544 --> 00:22:41,798
Mais j'espère que ce sera rapide.
Pas vrai ?

376
00:22:45,093 --> 00:22:47,011
On a eu de la chance pour Bella,

377
00:22:47,095 --> 00:22:49,597
on a une offre d'adoption au Royaume-Uni.

378
00:22:50,390 --> 00:22:52,934
Pour qu'ils voyagent toujours en sécurité,

379
00:22:53,017 --> 00:22:54,560
ils sont accompagnés.

380
00:22:54,644 --> 00:22:57,188
En ce moment, on a la chance d'avoir Lila,

381
00:22:57,271 --> 00:22:58,981
c'est une bénédiction.

382
00:23:00,024 --> 00:23:04,529
C'est ce qui me rend heureuse,
et ça donne un sens à ma vie.

383
00:23:07,532 --> 00:23:11,661
Je pense qu'elle sera heureuse et épanouie
dans ce foyer.

384
00:23:12,161 --> 00:23:13,913
Je suis ravie pour elle.

385
00:23:15,540 --> 00:23:18,209
La première étape est de l'amener
à Athènes.

386
00:23:18,292 --> 00:23:19,585
J'irai en bateau.

387
00:23:19,669 --> 00:23:21,879
C'est moins stressant.

388
00:23:22,713 --> 00:23:25,299
Puis on prend un vol pour Paris,

389
00:23:25,842 --> 00:23:28,010
et je la conduirai au Royaume-Uni.

390
00:23:29,095 --> 00:23:34,183
Je vais pleurer toutes les larmes
de mon corps parce que je l'aime vraiment.

391
00:23:36,727 --> 00:23:39,439
Helen, on voulait vraiment te remercier

392
00:23:39,522 --> 00:23:43,568
parce qu'on ne pensait pas
pouvoir trouver un foyer pour Bella.

393
00:23:43,651 --> 00:23:46,070
On a toujours dit que notre prochain chat

394
00:23:46,154 --> 00:23:50,116
serait un chat qui pourrait avoir du mal

395
00:23:50,199 --> 00:23:51,909
à trouver un nouveau foyer.

396
00:23:51,993 --> 00:23:55,496
C'est une évidence.
Elle a besoin d'un foyer.

397
00:23:55,580 --> 00:23:58,040
Helen, tu veux la voir ?

398
00:23:58,124 --> 00:24:00,376
Elle est derrière nous.

399
00:24:00,460 --> 00:24:02,211
- Bien sûr !
- D'accord.

400
00:24:03,588 --> 00:24:05,506
- Elle aime ça.
- Oui.

401
00:24:05,590 --> 00:24:07,258
Elle adore ça.

402
00:24:07,341 --> 00:24:09,218
Quand on aime un animal,

403
00:24:09,302 --> 00:24:12,054
il le rend au centuple.

404
00:24:12,138 --> 00:24:13,389
Exactement.

405
00:24:13,473 --> 00:24:14,432
Salut, Bella.

406
00:24:14,974 --> 00:24:18,478
C'est triste parce qu'on en récupère
certains quand ils sont petits

407
00:24:18,561 --> 00:24:22,064
et qu'on tisse des liens très forts
à cet âge-là.

408
00:24:22,148 --> 00:24:26,027
C'est triste, mais il y a toujours
un autre chaton qui attend.

409
00:24:26,110 --> 00:24:28,321
Ça nous pousse à continuer.

410
00:24:30,781 --> 00:24:31,616
Flora ?

411
00:24:31,699 --> 00:24:33,409
- Bonjour.
- Bonjour.

412
00:24:34,911 --> 00:24:37,538
- Fofi va rester dehors ?
- Oui, je crois.

413
00:24:41,209 --> 00:24:43,377
Ils miaulent très fort.

414
00:24:44,253 --> 00:24:45,755
Ils ont très faim.

415
00:24:45,838 --> 00:24:50,426
Les chatons que Flora nourrit,
quelqu'un les a trouvés dans une poubelle.

416
00:24:51,219 --> 00:24:53,012
Ils avaient dix jours.

417
00:24:53,721 --> 00:24:55,431
C'est si petit.

418
00:25:05,983 --> 00:25:08,611
Ils ont ouvert les yeux il y a deux jours.

419
00:25:08,694 --> 00:25:11,072
Oui, je vois ça.

420
00:25:12,323 --> 00:25:17,328
Et que penses-tu des chats ici, à Syros ?

421
00:25:17,411 --> 00:25:19,413
Je pense que ça va mieux.

422
00:25:19,497 --> 00:25:22,833
Avant, c'était pire,
il n'y avait pas de vétérinaire.

423
00:25:22,917 --> 00:25:24,293
Pas même…

424
00:25:24,877 --> 00:25:26,128
d'animalerie.

425
00:25:27,213 --> 00:25:31,217
Maintenant, on a la clinique
et les programmes de stérilisation.

426
00:25:31,300 --> 00:25:35,304
Je travaille désormais avec Manolis,

427
00:25:35,388 --> 00:25:38,349
avec ses points de nourrissage
et son jardin,

428
00:25:38,474 --> 00:25:43,312
et on leur donne une image
complètement différente

429
00:25:43,896 --> 00:25:46,399
de la réalité des chats.

430
00:25:47,024 --> 00:25:50,194
Son aide est très précieuse.

431
00:25:51,195 --> 00:25:53,739
Celui-ci est très fatigué.

432
00:25:54,323 --> 00:25:56,867
Il me fascine.

433
00:26:07,378 --> 00:26:08,296
Salut, Milo.

434
00:26:08,921 --> 00:26:10,631
Viens, mon grand. Oh là.

435
00:26:10,715 --> 00:26:13,634
Tu avais tellement hâte
de revoir le monde.

436
00:26:14,844 --> 00:26:17,305
Bonjour, Milo. Oh, oui.

437
00:26:17,388 --> 00:26:20,474
- Regarde-le. Non.
- Tu ne vas pas rester longtemps.

438
00:26:21,058 --> 00:26:23,477
Regarde-le. Ses progrès sont incroyables.

439
00:26:23,561 --> 00:26:24,395
Bon sang !

440
00:26:24,478 --> 00:26:26,022
En six jours…

441
00:26:26,105 --> 00:26:29,150
- Ses yeux sont normaux.
- C'est impressionnant.

442
00:26:29,817 --> 00:26:31,152
Quel changement.

443
00:26:31,861 --> 00:26:34,488
Ses yeux sont un parfait exemple de…

444
00:26:34,989 --> 00:26:37,742
Ils étaient en mauvais état
quand on l'a trouvé

445
00:26:37,825 --> 00:26:41,162
et sans les gouttes pour les yeux,
petit à petit,

446
00:26:41,245 --> 00:26:44,206
il serait devenu aveugle,
faute de traitement.

447
00:26:44,290 --> 00:26:46,042
Il a pris du poids.

448
00:26:46,125 --> 00:26:48,919
Ce qu'il aime le plus, c'est manger.

449
00:26:49,003 --> 00:26:51,839
Il mangerait sans arrêt
si on le laissait faire.

450
00:26:51,922 --> 00:26:54,050
Oui, tu es un chat heureux, Milo.

451
00:26:55,092 --> 00:26:58,387
Et on a une offre d'adoption pour toi.
Oui.

452
00:26:59,263 --> 00:27:03,059
- Qu'en dis-tu ?
- C'est quoi, cette offre d'adoption ?

453
00:27:03,142 --> 00:27:05,144
- C'est aux Pays-Bas.
- D'accord.

454
00:27:05,227 --> 00:27:06,062
- Oui.
- Bien.

455
00:27:06,687 --> 00:27:09,231
Sa future famille a un fils de six ans.

456
00:27:09,315 --> 00:27:11,525
- Avec un chaton pareil…
- Oui.

457
00:27:11,609 --> 00:27:12,985
Il sera très heureux.

458
00:27:13,069 --> 00:27:16,030
Je pense que c'est parfait
car il est très câlin

459
00:27:16,113 --> 00:27:19,492
et ce n'est pas le cas
de tous les chats de cet âge-là

460
00:27:19,575 --> 00:27:21,327
quand ils ont grandi dehors.

461
00:27:21,827 --> 00:27:23,829
Tu veux aller aux Pays-Bas ?

462
00:27:24,580 --> 00:27:26,707
- On a une maison pour toi.
- Oui.

463
00:27:27,208 --> 00:27:28,376
Te voilà parti.

464
00:27:29,585 --> 00:27:30,670
"J'arrive !"

465
00:27:40,096 --> 00:27:40,930
Salut, Bella.

466
00:27:41,597 --> 00:27:43,224
C'est dur de dire adieu,

467
00:27:43,766 --> 00:27:48,729
mais je sais que c'est pour recevoir
l'amour et l'attention

468
00:27:48,813 --> 00:27:50,940
dont elle n'aurait jamais pu rêver.

469
00:27:51,649 --> 00:27:53,943
Elle était très timide à mon arrivée,

470
00:27:54,026 --> 00:27:56,862
et elle a beaucoup changé
ces derniers mois.

471
00:28:03,911 --> 00:28:05,663
C'est un chat spécial.

472
00:28:07,456 --> 00:28:12,336
Il y a un truc entre nous, alors, oui,
je serai très triste de la perdre.

473
00:28:20,094 --> 00:28:23,764
Parfois,
Joan a du mal à venir à ces départs.

474
00:28:24,765 --> 00:28:27,727
On ne peut s'empêcher
de s'attacher à ces chats

475
00:28:27,810 --> 00:28:30,229
pour qui notre amour est salvateur.

476
00:28:32,273 --> 00:28:33,315
C'est notre boulot.

477
00:28:34,483 --> 00:28:38,404
Notre travail n'est pas de les garder,
mais de les aider.

478
00:28:41,657 --> 00:28:43,617
Vous les voyez.

479
00:28:44,535 --> 00:28:46,579
J'ignore si vous avez fait
le tour de l'île…

480
00:28:46,662 --> 00:28:52,793
Il y a beaucoup de chats
et ils ne sont pas chassés par les gens.

481
00:28:53,419 --> 00:28:58,841
Certains n'aiment pas ça, mais tant pis.

482
00:28:58,924 --> 00:29:02,011
En général,
Syros est un bon endroit pour les chats.

483
00:29:05,222 --> 00:29:09,977
Je pense qu'à Syros,
on ne peut pas vivre sans les chats.

484
00:29:12,021 --> 00:29:15,149
Les chats font partie de notre culture.

485
00:29:15,232 --> 00:29:16,609
LE CHAT CURIEUX

486
00:29:16,692 --> 00:29:17,610
ON VIT ENSEMBLE

487
00:29:17,693 --> 00:29:19,361
C'est un animal fier

488
00:29:19,445 --> 00:29:24,825
qui nous relie à Mère Nature.

489
00:29:29,413 --> 00:29:31,457
Quand on voit les chats heureux,

490
00:29:32,500 --> 00:29:35,711
qu'on voit la configuration des jardins,

491
00:29:35,795 --> 00:29:40,090
en soi, c'est merveilleux.

492
00:29:40,174 --> 00:29:42,760
Il règne une telle quiétude.

493
00:29:42,843 --> 00:29:43,719
Allez.

494
00:29:44,762 --> 00:29:47,556
Les chats nous apportent
beaucoup de bonheur.

495
00:29:47,640 --> 00:29:51,477
Leurs petites têtes, leurs personnalités.

496
00:29:52,019 --> 00:29:54,313
Leur énergie donne vie à cet endroit

497
00:29:54,396 --> 00:29:55,940
et c'est magnifique.

498
00:29:56,023 --> 00:29:58,359
Il faut prendre ces escaliers.

499
00:29:58,442 --> 00:29:59,860
- Sur le toit.
- OK.

500
00:29:59,944 --> 00:30:03,405
Pour rire, on dit que le sauvetage
de chats est un peu comme la mafia.

501
00:30:03,489 --> 00:30:05,533
Une fois dedans, on est coincé.

502
00:30:07,451 --> 00:30:10,830
Depuis dix ans, elle est abandonné
en bas de notre jardin.

503
00:30:10,913 --> 00:30:13,999
Le refuge est à quoi, dix mètres de là ?

504
00:30:14,583 --> 00:30:16,544
C'est notre vision idéale

505
00:30:16,627 --> 00:30:19,505
de ce qui pourrait être
un petit village refuge.

506
00:30:20,005 --> 00:30:24,677
C'est bizarre qu'elle soit là
et qu'elle soit à vendre.

507
00:30:26,303 --> 00:30:28,764
Ceux-ci sont les plus finis, ces trois-là

508
00:30:28,848 --> 00:30:33,269
seront pour les volontaires,
les visiteurs, les assistants.

509
00:30:33,853 --> 00:30:36,730
Celui-là sera un petit centre d'adoption.

510
00:30:38,065 --> 00:30:41,402
Quand on les recueille,
qu'ils sont malades,

511
00:30:41,485 --> 00:30:45,197
on se dit que certains ne survivront pas,
mais ils s'en sortent…

512
00:30:46,490 --> 00:30:49,827
Les soigner,
leur faire suivre tout ce processus,

513
00:30:50,327 --> 00:30:52,705
les voir s'épanouir, revenir à la vie.

514
00:30:52,788 --> 00:30:55,791
C'est comme si on voyait
la lumière revenir.

515
00:30:56,667 --> 00:30:58,586
Quand on leur trouve un foyer

516
00:30:58,669 --> 00:31:00,671
et qu'on les voit dans une maison

517
00:31:00,754 --> 00:31:02,840
où ils sont aimés,

518
00:31:02,923 --> 00:31:04,884
et vivent la vie d'un chat…

519
00:31:05,384 --> 00:31:07,553
C'est incroyable. Vraiment fou.

520
00:31:07,636 --> 00:31:10,472
ROYAUME-UNI

521
00:31:10,556 --> 00:31:14,560
C'est l'idée d'un village refuge
pour les chats,

522
00:31:14,643 --> 00:31:18,898
pour que Syros voie le monde naturel
s'épanouir.

523
00:31:19,648 --> 00:31:21,692
Pas plus de 500, Joan.

524
00:31:21,775 --> 00:31:23,319
Promets-moi. Pas plus de…

525
00:31:23,402 --> 00:31:25,988
- Un millier ? D'accord.
- D'accord.

526
00:31:29,074 --> 00:31:31,785
Bella est bien installée à Norfolk,
en Angleterre.

527
00:31:31,869 --> 00:31:35,414
Elle a de l'amour et des jouets
à ne plus savoir qu'en faire.

528
00:31:36,790 --> 00:31:38,792
Milo est bien arrivé aux Pays-Bas.

529
00:31:38,876 --> 00:31:40,544
Ses yeux sont parfaits,

530
00:31:40,628 --> 00:31:44,590
et il adore jouer avec son frère humain.

531
00:32:08,530 --> 00:32:13,535
Sous-titres : Audrey Prieur-Drevon