1
00:00:12,908 --> 00:00:17,204
Tällä paikalla on ollut mittaamattoman
suuri merkitys sielulleni.

2
00:00:17,788 --> 00:00:21,042
Kun kissan hoitaa terveeksi
ja tietää pelastaneensa sen…

3
00:00:22,001 --> 00:00:24,462
Se on maailman paras tunne, joka motivoi.

4
00:00:24,545 --> 00:00:26,672
KISSOJEN TURVAPAIKKA - AAMURUOKINTA

5
00:00:27,506 --> 00:00:30,009
Etsin aina merkitystä elämääni.

6
00:00:30,092 --> 00:00:32,678
Jotain, mikä toisi täyttymyksen.

7
00:00:33,262 --> 00:00:35,056
Tämä on aika herkkä kissa.

8
00:00:35,139 --> 00:00:38,809
Kun se on yrittänyt tulla taloon,
sen kimppuun on hyökätty.

9
00:00:38,893 --> 00:00:41,228
Se tuntee olonsa kiusatuksi -

10
00:00:41,312 --> 00:00:43,981
ja on päättänyt,
että on saanut tarpeekseen.

11
00:00:44,065 --> 00:00:46,859
Tuletko tänne joka päivä?
-Joka aamu ja ilta.

12
00:00:50,112 --> 00:00:53,074
Ensimmäistä kertaa,
kun näin kissanpojan kadulla -

13
00:00:53,157 --> 00:00:55,785
ja tiesin, että ellen tee heti jotain,

14
00:00:55,868 --> 00:00:57,495
poikanen kuolee.

15
00:00:57,578 --> 00:01:00,539
Silloin elämäni alkoi muuttua.

16
00:01:04,251 --> 00:01:07,838
SYROS, KREIKKA

17
00:01:18,974 --> 00:01:23,896
Kun ensin saavuimme tänne, ruokin kissoja
kaduilla. Paikalliset huusivat minulle.

18
00:01:23,979 --> 00:01:26,524
He eivät pitäneet siitä,
että ruokin niitä.

19
00:01:27,316 --> 00:01:30,069
Ajattelin,
että asialle pitää tehdä jotain.

20
00:01:30,569 --> 00:01:33,864
Ymmärsin,
että tänne tarvitaan kissojen turvapaikka.

21
00:01:35,699 --> 00:01:39,245
Kun tietää, että kyse ei ole
omista draamoistaan ja egostaan,

22
00:01:39,328 --> 00:01:42,289
vaan tästä pienestä elämästä.

23
00:01:42,790 --> 00:01:45,334
Silloin päämäärällä on todella merkitystä.

24
00:01:47,378 --> 00:01:49,839
NETFLIX-DOKUMENTTISARJA

25
00:02:29,795 --> 00:02:32,715
Käytännössä kissoja
on Syrosissa joka kulmassa.

26
00:02:34,758 --> 00:02:36,302
Niitä näkee kaikkialla.

27
00:02:37,469 --> 00:02:43,309
Joka roskiksen luona on kissayhdyskuntia.
Apua tarvitsevia kissanpentuja.

28
00:02:43,392 --> 00:02:47,313
Löydämme kissoja yhdyskunnista,
joita on ympäri saarta.

29
00:02:52,026 --> 00:02:55,821
Satuimme kävelemään
eilen erään kissanpennun ohi.

30
00:02:56,488 --> 00:02:58,991
Sen silmistä päätellen uskoimme,

31
00:02:59,074 --> 00:03:02,161
että se sokeutuu, ellemme tee jotain.

32
00:03:03,913 --> 00:03:05,539
Tuo se on.
-Hei, pikkuinen.

33
00:03:06,999 --> 00:03:08,250
Hei, kulta.

34
00:03:08,334 --> 00:03:13,464
Jos kissa ei ole ystävällinen,
koetamme saada sen luottamuksen.

35
00:03:13,547 --> 00:03:14,381
Hei.

36
00:03:15,174 --> 00:03:18,636
Se silmät ovat huonossa kunnossa.
-Se on vilustunut.

37
00:03:18,719 --> 00:03:20,429
Se on selvästi vilustunut.

38
00:03:20,512 --> 00:03:21,597
Hei, kulta.

39
00:03:21,680 --> 00:03:23,766
Sairaan kissan pelastamme varmasti.

40
00:03:23,849 --> 00:03:27,353
Soitamme eläinlääkärille ja kysymme,
voimmeko tuoda sen.

41
00:03:28,145 --> 00:03:28,979
Valmista?

42
00:03:29,063 --> 00:03:32,233
Yhden sateen jälkeen
se saisi varmasti keuhkokuumeen.

43
00:03:32,316 --> 00:03:36,403
Jos keuhkokuumetta ei hoideta,
pentu kuolisi nopeasti.

44
00:03:38,113 --> 00:03:43,702
Syrosissa on noin 25 000 asukasta
ja arviolta 13 000 kissaa.

45
00:03:44,328 --> 00:03:47,456
Kissoihin asennoidutaan
täällä tuholaisina.

46
00:03:47,539 --> 00:03:50,376
Ne ovat yhtä epätoivottuja
kuin rotat tai hiiret.

47
00:03:50,459 --> 00:03:56,507
Jos ne sairastuvat, niihin ei saa koskea.
Halusin muuttaa tätä asennoitumista.

48
00:04:02,930 --> 00:04:08,018
Saaremme on pieni paikka.

49
00:04:08,102 --> 00:04:12,231
Aiemmin täällä
ei ollut steriloimisohjelmaa.

50
00:04:12,314 --> 00:04:14,149
SYROSIN APULAISPORMESTARI

51
00:04:14,233 --> 00:04:17,695
Joten kissapopulaatiostamme
tuli hyvin suuri.

52
00:04:17,778 --> 00:04:18,612
ASUKAS

53
00:04:18,696 --> 00:04:21,156
Aiemmin en ollut kissaihminen.

54
00:04:21,782 --> 00:04:25,327
Ensimmäinen lähestymistapa on,
että niitä on liikaa.

55
00:04:25,869 --> 00:04:29,832
Useimmat ihmiset rakastavat kissoja.

56
00:04:29,915 --> 00:04:30,749
TAKSIKUSKI

57
00:04:30,833 --> 00:04:32,710
En tiedä, mistä se johtuu.

58
00:04:33,252 --> 00:04:39,633
Tulin saarelle kymmenen vuotta sitten.
En ollut tietoinen tilanteesta täällä.

59
00:04:39,717 --> 00:04:45,264
Näin tuhansia kulkukissoja,
jotka lisääntyivät hallitsemattomasti.

60
00:04:45,347 --> 00:04:46,181
ELÄINLÄÄKÄRI

61
00:04:46,265 --> 00:04:48,976
Se oli syntymien ja kuolemien noidankehä.

62
00:04:55,399 --> 00:04:58,944
Meidät tunnetaan
kissojen turvapaikan ansiosta.

63
00:04:59,028 --> 00:04:59,862
PERUSTAJA

64
00:04:59,945 --> 00:05:02,906
Aloitimme noin kymmenen vuotta sitten.

65
00:05:05,909 --> 00:05:08,871
Meillä on noin 20 kissaa
odottamassa adoptiota.

66
00:05:09,663 --> 00:05:10,539
Voi sinua.

67
00:05:10,622 --> 00:05:15,586
Jos saisimme niille kaikille uudet kodit,
se vapauttaisi meidät tekemään enemmän.

68
00:05:16,503 --> 00:05:20,799
Yleensä niillä on jokin terveysongelma.
Meidän on ensin hoidettava se.

69
00:05:20,883 --> 00:05:24,762
Sitten ne yleensä rokotetaan.
Sitten odotamme muutaman viikon.

70
00:05:24,845 --> 00:05:28,349
Varmistamme, etteivät ne saa
haittareaktioita rokotuksista.

71
00:05:28,432 --> 00:05:31,560
Sitten ne ovat valmiita
jatkamaan matkaansa.

72
00:05:33,771 --> 00:05:36,106
Adoptioprosessi ei ole kovin helppo,

73
00:05:36,190 --> 00:05:39,443
koska yritämme saada kissat
adoptoitua kansainvälisesti.

74
00:05:39,526 --> 00:05:42,905
Se on iso prosessi.
Ensin etsimme ihmiset Facebookista.

75
00:05:42,988 --> 00:05:47,117
Kun ihmiset ottavat yhteyttä,
yritämme saada heidän taustansa selville.

76
00:05:47,201 --> 00:05:48,369
Ovatko he sopivia?

77
00:05:48,452 --> 00:05:49,286
ATEENA

78
00:05:49,370 --> 00:05:55,376
Olemme lähettäneet kissoja Saksaan,
Kanadaan, Tanskaan ja Sveitsiin.

79
00:05:55,459 --> 00:05:57,211
Oikeastaan kaikkialle.

80
00:05:57,294 --> 00:06:00,756
On vaikea saada kissa Syrosista
Ateenan lentokentälle -

81
00:06:00,839 --> 00:06:03,467
ja sieltä sinne, minne ne menevätkin.

82
00:06:04,301 --> 00:06:08,680
Suuri asia on luoda yhteys kissoihin.
Antaa niille nimet.

83
00:06:08,764 --> 00:06:11,683
Silloin ne tietävät,
että ovat meille tärkeitä.

84
00:06:14,269 --> 00:06:18,816
Kun löysimme Bellan,
emme tienneet mitään sen nenäsyövästä.

85
00:06:19,483 --> 00:06:23,320
Se on jo leikattu,
ja meidän täytyi pitää Bella erillään.

86
00:06:23,946 --> 00:06:28,075
Ajattelimme, ettei sillä
ole mahdollisuutta tulla adoptoiduksi.

87
00:06:28,659 --> 00:06:33,247
Olisi epätodennäköistä, että joku
ottaisi vastuun sellaisesta kissasta.

88
00:06:34,206 --> 00:06:35,958
Se on aivan erityinen kissa.

89
00:06:37,626 --> 00:06:40,087
Se nauttii hellittelyistä -

90
00:06:40,170 --> 00:06:43,799
ja se nukkuu vieressäni joka ilta.

91
00:06:43,882 --> 00:06:46,260
Välillämme on side.

92
00:06:53,350 --> 00:06:57,479
Olen Tanskasta,
jossa kissojen elämä on aivan erilaista.

93
00:06:58,564 --> 00:07:00,566
Olen kokenut paljon elämässäni.

94
00:07:00,649 --> 00:07:03,360
Aloin opiskella muotia,
kun olin tosi nuori.

95
00:07:03,444 --> 00:07:06,697
Minulla oli oma yhtiö,
joka suunnitteli käsilaukkuja.

96
00:07:06,780 --> 00:07:09,324
Se tuntui hyvältä, mutta jotain puuttui.

97
00:07:09,908 --> 00:07:13,078
Tuntui, että elämästäni
puuttui suurempi tarkoitus.

98
00:07:14,037 --> 00:07:17,791
Kun olin menossa
eräänä päivänä 16-vuotiaana kouluun,

99
00:07:17,875 --> 00:07:21,336
en noussut bussiin enkä mennyt kouluun.

100
00:07:22,087 --> 00:07:27,217
Aivan kuin jonkinlaisen
valon ohjaamana palasin kotiin.

101
00:07:27,301 --> 00:07:31,388
Otin passini ja rahani,
ja lähdin Heathrow'n lentokentälle.

102
00:07:31,472 --> 00:07:34,391
Lensin New Yorkiin.

103
00:07:34,975 --> 00:07:36,643
Aloitin matkan,

104
00:07:36,727 --> 00:07:41,648
jonka tarkoituksena oli ymmärtää,
mikä ihmisen tarkoitus on.

105
00:07:42,524 --> 00:07:43,358
Tapasimme…

106
00:07:43,442 --> 00:07:46,653
Hän piti seminaaria nimeltä
The Art of Being Human.

107
00:07:47,279 --> 00:07:49,990
Se kiehtoi minua syvästi.

108
00:07:51,033 --> 00:07:53,619
Hän oli lähtenyt kotoa samanikäisenä.

109
00:07:53,702 --> 00:07:56,830
Rakastuimme heti toisiimme.

110
00:07:56,914 --> 00:07:59,750
Kasvoimme yhdessä -

111
00:07:59,833 --> 00:08:03,795
ja olemme olleet nyt yhdessä 27 vuotta.

112
00:08:05,130 --> 00:08:07,591
Hei, kulta. Tule.

113
00:08:08,425 --> 00:08:10,177
Lucas, tule.

114
00:08:10,677 --> 00:08:13,472
Oletko nähnyt Cham Chamia?
-En.

115
00:08:16,683 --> 00:08:19,394
Tämä on Benji, joka tunnetaan myös Jujuna.

116
00:08:19,478 --> 00:08:22,898
Tiny, tule.
-Tiny, tule.

117
00:08:23,690 --> 00:08:24,942
Onko tuo Noogie?

118
00:08:25,901 --> 00:08:27,569
Se on Noogie.
-Tuo on Noogie.

119
00:08:28,070 --> 00:08:29,154
Tämä on Mous Mous.

120
00:08:30,364 --> 00:08:33,367
Sillä on kuin pienet viikset.

121
00:08:34,993 --> 00:08:36,161
Hei!

122
00:08:36,245 --> 00:08:39,289
Lila on uskomaton. Lähes saman tien…

123
00:08:39,373 --> 00:08:44,503
Ja tämä on rehellinen totuus. Hän tiesi
kaikkien 65 kissan nimet. Olin ihmeissäni.

124
00:08:44,586 --> 00:08:49,466
Tässä on Temple, Sammy ja Polly.
Tässä on Banjo.

125
00:08:49,550 --> 00:08:50,676
Tässä on Coco.

126
00:08:50,759 --> 00:08:54,096
Tuolla on Kali, Lucas, Tiny, Snowy.

127
00:08:56,765 --> 00:09:00,435
Richard ja Joan
ovat täysin omistautuneita kissoille,

128
00:09:00,519 --> 00:09:03,105
mutta he vaalivat omaa yksityisyyttään.

129
00:09:05,232 --> 00:09:08,652
Elimme loistokasta elämää Tanskassa.

130
00:09:09,444 --> 00:09:12,864
Ostimme talon,
joka oli kuningattaren naapurissa.

131
00:09:12,948 --> 00:09:15,075
Se oli hänen kesäasuntonsa.

132
00:09:16,451 --> 00:09:18,287
Ja Tanskan prinssi -

133
00:09:18,370 --> 00:09:22,374
hölkkäsi aamuisin ohitsemme
sotilaidensa saattamana.

134
00:09:22,457 --> 00:09:25,377
Yksi soitti huiluaan,
ja prinssi hölkkäsi ohitse.

135
00:09:25,460 --> 00:09:29,965
Hän teki pienen kuninkaallisen
nyökkäyksen nähdessään meidät.

136
00:09:31,008 --> 00:09:34,094
Matkustelimme maailmalla.
Englannissa ja Amerikassa.

137
00:09:34,177 --> 00:09:35,846
Ja vähän aikaa Kanadassa.

138
00:09:35,929 --> 00:09:38,599
Me molemmat vain etsimme paikkaa,

139
00:09:38,682 --> 00:09:40,350
jonne voisimme asettua.

140
00:09:40,434 --> 00:09:44,438
Hän tiesi, että etsin jotain,
jossa kokisin täyttymyksen elämässäni.

141
00:09:45,397 --> 00:09:49,151
Jossain vaiheessa terveyteni
alkoi rapistua huomattavasti.

142
00:09:49,234 --> 00:09:53,363
Olin käynyt kaikilla mahdollisilla
erikoislääkäreillä. Lääkärini sanoi,

143
00:09:53,447 --> 00:09:55,490
ettei voi tehdä enempää.

144
00:09:56,742 --> 00:10:03,248
Hänellä diagnosoitiin krooninen väsymys.
Hän halusi maata koko päivän.

145
00:10:03,332 --> 00:10:07,085
Lääkärini ehdotti,
että muuttaisin Välimeren alueelle.

146
00:10:07,169 --> 00:10:09,588
Istuskelisin vain veden äärellä.

147
00:10:09,671 --> 00:10:14,259
Oudon sattuman kautta päädyimme Syrosiin.

148
00:10:14,885 --> 00:10:17,471
Valitsimme huonon ajan muuttaa Kreikkaan.

149
00:10:18,055 --> 00:10:21,058
Täällä vallitsi
vuonna 2008 alkanut talouskriisi.

150
00:10:21,141 --> 00:10:23,310
Kaupat sulkeutuivat yksitellen.

151
00:10:23,393 --> 00:10:26,647
Jouduimme tilanteeseen,
ettei meillä ollut enää rahaa.

152
00:10:26,730 --> 00:10:28,231
Ei penniäkään.

153
00:10:28,857 --> 00:10:31,943
Olimme investoineet
jokaisen pennin tähän paikkaan.

154
00:10:32,027 --> 00:10:33,570
Mutta ajattelimme,

155
00:10:33,654 --> 00:10:40,410
että tämä on joko alun loppua
tai lopun alkua. Emme tienneet kumpaa.

156
00:10:41,828 --> 00:10:44,039
Olimme olleet täällä muutaman viikon.

157
00:10:44,122 --> 00:10:47,334
Richard sanoi,
että oli nähnyt kissanpojan puutarhassa.

158
00:10:47,417 --> 00:10:51,421
Puskasta löytyi todellakin
kaksi pientä pentua piilottelemassa.

159
00:10:51,505 --> 00:10:56,385
Toinen oli tosi sairas. Tiesin, että se
pitää loukuttaa ja viedä eläinlääkärille.

160
00:10:57,135 --> 00:10:59,846
Eläinlääkäri epäili,
ettei pentu jää henkiin,

161
00:10:59,930 --> 00:11:03,433
mutta pidin pääni,
koska olin avoin asialle.

162
00:11:04,226 --> 00:11:07,854
Istuin sen kanssa ja pidin huolta,
että se sai antibioottinsa.

163
00:11:09,606 --> 00:11:12,693
Kun yhden hengen pelastaa,
haluaa pelastaa toisenkin.

164
00:11:13,860 --> 00:11:17,864
Sitä tunnetta ei voi kuvata,
kun on pelastanut toisen hengen.

165
00:11:22,202 --> 00:11:25,789
Joan ja minä sovimme,
että 20 kissaa on raja.

166
00:11:26,415 --> 00:11:28,458
Määrä pitää pitää alle 25 kissan,

167
00:11:29,126 --> 00:11:30,585
koska 30 on…

168
00:11:30,669 --> 00:11:33,714
Hyvä on, olkoon raja 30.

169
00:11:33,797 --> 00:11:35,590
Mutta 35 on ehdoton yläraja.

170
00:11:35,674 --> 00:11:38,135
Kenellä on muka 35 kissaa?

171
00:11:38,218 --> 00:11:41,012
Meillä taitaa olla nyt noin 65 kissaa.

172
00:11:41,722 --> 00:11:45,809
Joka kerta,
kun pelastamme kissan, koemme paineita,

173
00:11:45,892 --> 00:11:49,813
koska tämä paikka on liian täynnä.
Tarvitsemme enemmän tilaa.

174
00:11:49,896 --> 00:11:54,860
Tarvitsemme kipeästi tilaa, jottei
täällä asuville kissoille tule ahdasta.

175
00:11:56,862 --> 00:11:59,322
En ollut aluksi niin perillä asioista.

176
00:11:59,406 --> 00:12:02,743
Meillä oli kissanpentu,
joka istui kanssani tässä.

177
00:12:02,826 --> 00:12:06,538
Se imi pullosta ja oli puolustuskyvytön.
Meillä oli syvä yhteys.

178
00:12:06,621 --> 00:12:11,042
Ajattelin, että ensimmäisenä vuonna
ne ovat kaikki terveitä ja voivat hyvin.

179
00:12:11,126 --> 00:12:14,212
Ensimmäisen talven aikana
se sairastui pahasti.

180
00:12:14,296 --> 00:12:18,383
En tiennyt, mitä sille tapahtui,
mutta sen kunto heikkeni nopeasti.

181
00:12:18,467 --> 00:12:21,470
Kävi ilmi,
että meillä oli levinnyt parvovirus,

182
00:12:21,553 --> 00:12:24,181
joka on tappava
rokottamattomille kissoille.

183
00:12:25,265 --> 00:12:28,643
Oli erityisen tuskallista,
sillä eläinlääkäri sanoi,

184
00:12:28,727 --> 00:12:31,688
että rokotettuna kissa ei olisi kuollut.

185
00:12:33,774 --> 00:12:36,860
Kun oppii asioita vaikean kautta,
se on iskee kovaa.

186
00:12:40,030 --> 00:12:44,201
Tämän kadulta löytämämme pennun
suurin ongelma on sen näkökyky.

187
00:12:44,284 --> 00:12:47,204
Jos se sokeutuisi, se olisi vaarassa.

188
00:12:50,540 --> 00:12:53,043
Sillä on huonot silmät.
-Aivan.

189
00:12:53,126 --> 00:12:57,756
Se on myös aivastellut ja yskinyt.
Joten se on varmasti vilustunut.

190
00:12:59,466 --> 00:13:04,012
Näetkö tämän punaisen hampaiden ympärillä?
-Voi pientä ressua.

191
00:13:04,095 --> 00:13:07,307
Joan on erityisen huolissaan
tästä pienestä pennusta.

192
00:13:07,390 --> 00:13:08,475
Se sinnittelee.

193
00:13:08,558 --> 00:13:09,768
"KISSA NUMERO 66"

194
00:13:09,851 --> 00:13:15,857
Joan tuntee äidillistä rakkautta
tätä kissaa kohtaan.

195
00:13:17,150 --> 00:13:19,861
Sillä voi olla sieni-infektio.
-Sieni? Selvä.

196
00:13:19,945 --> 00:13:22,739
On oltava varovaisia.
-Se pitää pitää erillään.

197
00:13:22,823 --> 00:13:23,824
Kyllä.
-Selvä.

198
00:13:25,408 --> 00:13:26,326
Selvä.

199
00:13:26,409 --> 00:13:29,579
Miten sen silmät?
Ne näyttävät aika pahoilta.

200
00:13:29,663 --> 00:13:32,541
Sillä on kissaflunssa.
-Selvä.

201
00:13:32,624 --> 00:13:35,836
Minun on hoidettava kirput ja punkit.
-Aivan.

202
00:13:35,919 --> 00:13:39,631
Kahden tai kolmen viikon sisään
se pitää rokottaa.

203
00:13:39,714 --> 00:13:43,468
Selvä.
-Osaatko kertoa, kuinka vanha kissa on?

204
00:13:43,552 --> 00:13:45,971
Kuinka vanha? Noin viisi kuukautta.

205
00:13:46,054 --> 00:13:47,305
Selvä.
-Kiitos.

206
00:13:47,389 --> 00:13:48,849
Selvä.
-Se on pieni.

207
00:13:48,932 --> 00:13:51,351
Kyllä. Pieni ikäisekseen.
-Tosi pieni.

208
00:13:51,434 --> 00:13:52,727
Tosi herttainen.

209
00:13:52,811 --> 00:13:56,731
Joan tuo tänne kulkukissoja
lähes joka viikko.

210
00:13:57,566 --> 00:14:00,110
Se on uskomatonta. Se on…

211
00:14:00,193 --> 00:14:01,027
ELÄINLÄÄKÄRI

212
00:14:01,111 --> 00:14:07,200
Se on elämän oppitunti. Miten sen sanoisi?
Hän pelasti ehdottomasti kissan hengen.

213
00:14:09,202 --> 00:14:12,998
On iso asia tajuta,
ettei kaikkia voi pelastaa.

214
00:14:13,498 --> 00:14:17,919
Mutta kuten sanotaan, merkitys on suuri
sille kissalle, jonka voi pelastaa.

215
00:14:19,504 --> 00:14:22,340
Joan tekee kissojen eteen kaikkensa.

216
00:14:23,258 --> 00:14:25,760
Kiireisiä päiviä on seitsemän viikossa.

217
00:14:28,221 --> 00:14:30,891
Rakastan kissoja ja halailen niitä.

218
00:14:30,974 --> 00:14:34,686
En osaa korostaa sitä,
kuinka paljon tämä on Joanin työtä.

219
00:14:35,270 --> 00:14:37,272
Olen tässä Joanin tukena.

220
00:14:39,941 --> 00:14:43,403
Hän aloittaa päivänsä
noin varttia vaille seitsemän.

221
00:14:43,904 --> 00:14:46,740
Hän ruokkii alemman eläinsuojan kissat,

222
00:14:47,657 --> 00:14:50,827
sitten keskimmäisen.

223
00:14:51,578 --> 00:14:53,204
Sitten korkeimmalla olevat.

224
00:14:53,788 --> 00:14:56,082
Tule, kulta.
-Kissat takaovella.

225
00:14:56,750 --> 00:14:59,044
Kissat keskimmäisen talon takapihalla.

226
00:14:59,878 --> 00:15:03,423
Hän pitää samalla koko ajan silmällä,
puuttuuko joku.

227
00:15:03,506 --> 00:15:07,844
Jos puuttuu, hän lähtee kukkuloille
ja etsii, kunnes löytää ne.

228
00:15:09,095 --> 00:15:13,767
Olemme olleet täällä kymmenen vuotta.
Richard on tukenut täysin tekemisiäni.

229
00:15:15,143 --> 00:15:17,771
On ollut kaunista
nähdä hänen työskentelevän.

230
00:15:18,521 --> 00:15:21,107
Voimmeko kokeilla yhtä…

231
00:15:21,191 --> 00:15:22,025
Yksi…

232
00:15:23,485 --> 00:15:25,820
Ei rosmariinia… Laventelia?
-Laventelia?

233
00:15:25,904 --> 00:15:28,114
Voimmeko kokeilla yhtä tänään?

234
00:15:31,368 --> 00:15:32,243
Richard?

235
00:15:34,245 --> 00:15:39,417
En tiedä, mitä sanoa hänestä.
Hän tykkää viettää aikaa puutarhassa.

236
00:15:39,501 --> 00:15:41,836
Juuri niin. Pieni patio.

237
00:15:42,420 --> 00:15:44,255
Ne voivat istua…

238
00:15:44,339 --> 00:15:48,510
Nämä tehdään kivestä ja mudasta.

239
00:15:48,593 --> 00:15:50,804
Teimme tämän yhdessä.
-Aivan.

240
00:15:50,887 --> 00:15:53,640
Yhdessä.
-Teemme tämän yhdessä.

241
00:15:57,018 --> 00:15:59,646
Jos aloitamme tällaisen projektin,

242
00:15:59,729 --> 00:16:05,902
uskomme, että saamme loputtomasti
vapaaehtoisia kissojen auttajia.

243
00:16:05,986 --> 00:16:09,239
He voisivat asua
kauniissa paikassa auttaessaan kissoja.

244
00:16:11,074 --> 00:16:15,870
Tapasin Lilan kentällä.
Palasin kotiin ja sanoin:

245
00:16:15,954 --> 00:16:19,833
"Tapasin nuoren ranskalaisen naisen,
joka vaikuttaa mahtavalta."

246
00:16:20,458 --> 00:16:25,338
Tiesin nopeasti, että hän on tosissaan.
Hänellä on aito kiinnostus kissoihin.

247
00:16:25,422 --> 00:16:26,923
Hän haluaa oppia niistä.

248
00:16:36,391 --> 00:16:39,269
Suoritin maisterin tutkinnon
taidehistoriasta,

249
00:16:39,352 --> 00:16:42,647
ja päätin matkustaa maailmalla
poikaystäväni kanssa.

250
00:16:42,731 --> 00:16:45,692
Vuosi 2020
ei ollut hyvä vuosi siihen päätökseen.

251
00:16:46,484 --> 00:16:48,319
Tapasimme Richardin ja Joanin.

252
00:16:49,029 --> 00:16:53,199
Rakastuimme heti kissoihin,

253
00:16:53,783 --> 00:16:55,785
heihin ja paikkaan.

254
00:16:56,369 --> 00:16:58,997
Joan antoi vastuulleni
kissojen ruokkimisen -

255
00:16:59,080 --> 00:17:00,665
joka ilta kentällä.

256
00:17:02,417 --> 00:17:06,129
Yksi viikko muuttui kahdeksi
ja kaksi viikkoa kuukaudeksi.

257
00:17:06,212 --> 00:17:07,964
Eikä se koskaan päättynyt.

258
00:17:09,132 --> 00:17:11,468
Olen yhä täällä, ollut viisi kuukautta.

259
00:17:12,093 --> 00:17:13,595
Hei, Harry.

260
00:17:13,678 --> 00:17:16,431
Nyt poikaystäväni on Ecuadorissa.

261
00:17:17,098 --> 00:17:20,143
Liityn hänen seuraansa
kuukaudeksi tai pariksi,

262
00:17:20,226 --> 00:17:24,773
sitten palaan tänne. Sitten näkee,
mitä elämä meille antaa.

263
00:17:26,066 --> 00:17:28,943
Nämä kissat ovat kulkukissoja,

264
00:17:29,027 --> 00:17:32,113
joista huolehdimme joka päivä,
aamu ja ilta.

265
00:17:33,323 --> 00:17:36,493
Kaikki on steriloitu.

266
00:17:39,120 --> 00:17:43,166
Voin viettää 15 - 30 minuuttia
niiden kanssa.

267
00:17:43,249 --> 00:17:48,838
On mukavaa vaihtaa vesi, ruokkia kissat
ja varmistaa, että niillä kaikki hyvin.

268
00:17:48,922 --> 00:17:51,216
Samoin ajan viettäminen niiden kanssa.

269
00:17:52,467 --> 00:17:55,804
Kissat tykkäävät syödä paljon.

270
00:17:56,679 --> 00:18:01,935
Kun aloimme tehdä jotain kissojen hyväksi,
yhä useammat ihmiset olivat mukana -

271
00:18:02,018 --> 00:18:06,481
ja eläinlääkäri alkoi steriloida niitä.
Paikalliset huomasivat muutoksen.

272
00:18:06,564 --> 00:18:10,610
Kastrointi ja sterilointi,
kissojen ruokinta joka päivä -

273
00:18:10,693 --> 00:18:13,822
ja raikas vesi.
Kissoille sillä on valtava merkitys.

274
00:18:15,073 --> 00:18:17,158
Tulkaa, pikkuiset.

275
00:18:17,784 --> 00:18:20,620
Naapurit nuhtelevat heitä,

276
00:18:20,703 --> 00:18:25,333
koska he eivät ruoki kissoja
omassa paikassaan.

277
00:18:25,834 --> 00:18:28,294
He laittavat ruoan tähän.

278
00:18:30,755 --> 00:18:32,841
Ne syövät paljon.

279
00:18:32,924 --> 00:18:33,925
ASUKAS

280
00:18:34,008 --> 00:18:38,513
Kaiken, mitä niille antaa.
Ruokin niitä joka päivä.

281
00:18:39,556 --> 00:18:45,478
Aloimme perustaa saarelle kissakahviloita.

282
00:18:45,562 --> 00:18:51,693
Steriloimme
kissakahviloissa asuvat kissat.

283
00:18:51,776 --> 00:18:54,654
Meillä ei ole rahoitusta.

284
00:18:54,737 --> 00:18:58,783
Annamme omista rahoistamme.
Rahaa ei ole jäljellä.

285
00:18:59,909 --> 00:19:02,745
Viiden vuoden aikana
olen käyttänyt 15 000 euroa.

286
00:19:02,829 --> 00:19:06,833
Sanon tämän luottamuksella.

287
00:19:07,333 --> 00:19:13,006
Onneksi meillä on eläinlääkäri
Manolis Vorrisisin kaltaisia ihmisiä.

288
00:19:13,089 --> 00:19:16,968
He näkevät vaivaa -

289
00:19:17,051 --> 00:19:22,098
auttaakseen kulkukissoja
löytämään turvapaikan.

290
00:19:22,974 --> 00:19:24,851
Miten haluat edetä?

291
00:19:24,934 --> 00:19:26,728
En tunne tätä aluetta hyvin,

292
00:19:26,811 --> 00:19:29,355
mutta ne tulevat
varmaankin kutsusta tänne.

293
00:19:29,439 --> 00:19:31,649
Selvä.
-Kissat ovat kuulemma helppoja.

294
00:19:31,733 --> 00:19:36,279
Virallisesti teemme TNR-työtä.
Otamme kiinni, steriloimme ja palautamme.

295
00:19:36,988 --> 00:19:40,825
Sen tarkoitus on kontrolloida
kissojen määrän kasvua.

296
00:19:40,909 --> 00:19:43,703
Näistä kymmenestä kissasta
ei tule 50 kissaa.

297
00:19:44,537 --> 00:19:47,540
Kymmenen kissaa pysyy kymmenenä kissana.

298
00:19:47,624 --> 00:19:50,418
Manos, tarvitsetko kaikki häkit?
-En tiedä.

299
00:19:50,501 --> 00:19:54,756
Meidän täytyy odottaa kymmenen minuuttia,
että kissat tulevat luoksemme.

300
00:19:54,839 --> 00:19:57,550
Selvä.
-Yritämme saada pojan.

301
00:19:59,385 --> 00:20:01,763
Manos on yksi eläinlääkäreistämme.

302
00:20:01,846 --> 00:20:05,391
Tapasimme hänet, kun saavuimme
tänne kymmenen vuotta sitten.

303
00:20:05,975 --> 00:20:08,686
Silloin aloimme steriloida kissoja,

304
00:20:08,770 --> 00:20:11,606
ja tulokset alkoivat näkyä.

305
00:20:12,690 --> 00:20:15,610
Kun saarella asuu suunnaton määrä kissoja,

306
00:20:15,693 --> 00:20:16,903
ongelma on valtava.

307
00:20:19,113 --> 00:20:22,075
Vietämme viikonlopun,
jolloin kaikki tekevät työtä.

308
00:20:22,158 --> 00:20:25,036
Loukutamme kissat
ja tuomme ne steriloitaviksi.

309
00:20:25,119 --> 00:20:27,872
Seuraavana päivänä
palautamme ne vapauteen.

310
00:20:27,956 --> 00:20:30,375
TNR on kovaa työtä.

311
00:20:37,590 --> 00:20:43,429
Ruokimme päivittäin noin sata kissaa.
Rahojen kerääminen jo siihen on vaikeaa.

312
00:20:43,513 --> 00:20:44,973
Täytyy ottaa tämä…

313
00:20:45,640 --> 00:20:47,058
Kuusi.
-Näitäkö?

314
00:20:47,141 --> 00:20:48,434
Jätä se.
-Niinkö?

315
00:20:48,518 --> 00:20:50,270
Selvä.
-Siis kuusi noita.

316
00:20:55,066 --> 00:20:55,900
Selvä. Kiitos.

317
00:20:58,611 --> 00:21:02,073
Kymmenen vuoden jälkeen tajuan,
etten voi pelastaa kaikkia.

318
00:21:02,156 --> 00:21:06,577
Mutta teen, mitä voin.
Tiedän, että tekemälläni on merkitystä.

319
00:21:07,370 --> 00:21:10,873
Sekin, että pidän paikan
toiminnassa ja hoidan kaiken…

320
00:21:10,957 --> 00:21:12,208
Sähkölaskut ja muut.

321
00:21:12,292 --> 00:21:16,462
Talvisin kissat on pidettävä lämpiminä.
Se on valtava vastuu,

322
00:21:16,546 --> 00:21:18,631
joka pitää minut hereillä öisin.

323
00:21:20,758 --> 00:21:24,721
Joan tekee töitä
16 tuntia päivässä ilmaiseksi.

324
00:21:24,804 --> 00:21:29,600
Vapaaehtoisilla on talo,

325
00:21:29,684 --> 00:21:32,020
sähköä, auto käytössään ja bensaa.

326
00:21:32,103 --> 00:21:36,065
Ja tarpeeksi rahaa syödäkseen
ja ollakseen stressaamatta.

327
00:21:36,149 --> 00:21:40,069
Mutta tämä ei ole paikka
varhaiseläkettä varten.

328
00:21:40,153 --> 00:21:43,281
Se ei onnistu eläinten kanssa,

329
00:21:43,364 --> 00:21:47,035
ellei tee jotain epärehellistä työtä.

330
00:21:51,664 --> 00:21:57,420
Minulla on kumihanskat, koska tällä
kadulta löytämällämme pienellä pojalla -

331
00:21:57,503 --> 00:22:00,006
saattaa olla sieni-infektio korvissaan.

332
00:22:00,089 --> 00:22:02,884
Se on erittäin tarttuva tauti.

333
00:22:02,967 --> 00:22:04,844
Sillä on paha flunssa.

334
00:22:04,927 --> 00:22:09,432
Joten tämä vaikuttaa sen nenään ja suuhun.

335
00:22:09,515 --> 00:22:12,560
Sillä on myös kipeät silmät.

336
00:22:13,978 --> 00:22:17,273
Onko sillä vielä nimeä?
-Ajattelimme Miloa.

337
00:22:18,066 --> 00:22:20,777
Se olisi hieno nimi sille.

338
00:22:22,195 --> 00:22:25,448
Se on kiitollinen siitä,
että pelastimme sen.

339
00:22:25,531 --> 00:22:27,450
Se nukkui koko iltapäivän.

340
00:22:28,743 --> 00:22:33,247
Aloitimme jo antibioottikuurin
ja silmätipat.

341
00:22:33,331 --> 00:22:37,960
Se jää tähän huoneeseen,
kunnes löydämme sille kodin.

342
00:22:38,544 --> 00:22:41,714
Toivottavasti se tapahtuu nopeasti.
Vai mitä?

343
00:22:45,093 --> 00:22:49,597
Bellan suhteen olemme onnekkaita.
Saimme adoptiotarjouksen Englannista.

344
00:22:50,348 --> 00:22:54,560
Haluamme varmistaa turvallisen matkan,
joten niillä on saattaja mukana.

345
00:22:54,644 --> 00:22:57,188
Meillä on tällä hetkellä onneksi Lila,

346
00:22:57,271 --> 00:22:58,981
joka on täydellinen löytö.

347
00:23:00,024 --> 00:23:04,529
Tämä tekee sydämeni onnelliseksi.
Nyt tunnen, että elämälläni on tarkoitus.

348
00:23:07,532 --> 00:23:11,661
Se tulee olemaan onnellinen
ja tyytyväinen siinä talossa.

349
00:23:12,161 --> 00:23:14,080
Olen onnellinen Bellan puolesta.

350
00:23:15,540 --> 00:23:18,209
Ensin vien sen Ateenaan veneellä.

351
00:23:18,292 --> 00:23:19,127
KREIKKA

352
00:23:19,168 --> 00:23:20,837
Se on vähemmän stressaavaa.

353
00:23:20,920 --> 00:23:22,630
SYROS - ATEENA

354
00:23:22,713 --> 00:23:24,632
Sitten lennämme Pariisiin.

355
00:23:24,715 --> 00:23:25,758
RANSKA - PARIISI

356
00:23:25,842 --> 00:23:27,802
Sieltä ajan sen Iso-Britanniaan.

357
00:23:27,885 --> 00:23:29,011
ISO-BRITANNIA

358
00:23:29,095 --> 00:23:34,183
Tulen itkemään,
koska todella rakastan sitä.

359
00:23:36,727 --> 00:23:39,439
Halusimme kiittää sinua, Helen.

360
00:23:39,522 --> 00:23:43,568
Uskoimme,
ettemme löytäisi koskaan kotia Bellalle.

361
00:23:43,651 --> 00:23:47,238
Sanoimme aina,
että kun otamme toisen kissan,

362
00:23:47,321 --> 00:23:51,909
halusimme pelastaa jonkun,
jolle on vaikea löytää kotia.

363
00:23:51,993 --> 00:23:55,496
Joten emme epäröineet yhtään.
Se tarvitsee kodin.

364
00:23:55,580 --> 00:23:58,040
Haluaisitko nähdä sen, Helen?

365
00:23:58,124 --> 00:24:00,376
Se on täällä taustalla.

366
00:24:00,460 --> 00:24:02,211
Tietenkin haluan.
-Selvä.

367
00:24:03,588 --> 00:24:05,506
Se nauttii tuosta.
-Kyllä.

368
00:24:05,590 --> 00:24:07,258
Se tykkää hössötyksestä.

369
00:24:07,341 --> 00:24:09,218
Kun eläimille antaa rakkautta,

370
00:24:09,302 --> 00:24:12,054
sitä saa valtavasti takaisin.

371
00:24:12,138 --> 00:24:13,389
Täsmälleen.

372
00:24:13,473 --> 00:24:14,765
Hei, Bella.

373
00:24:14,849 --> 00:24:18,478
Surullista, koska jotkut niistä
pelastettiin pieninä pentuina.

374
00:24:18,561 --> 00:24:22,064
Niihin luo syvän yhteyden,
kun ne ovat pieniä.

375
00:24:22,148 --> 00:24:26,027
Joten se on surullista,
mutta uudet kissanpennut odottavat.

376
00:24:26,110 --> 00:24:28,321
Niin jatkamme eteenpäin.

377
00:24:29,822 --> 00:24:30,907
MANOLISIN AVUSTAJA

378
00:24:30,990 --> 00:24:31,824
Flora?

379
00:24:31,908 --> 00:24:32,742
Hei.
-Hei.

380
00:24:32,825 --> 00:24:34,327
TURVAPAIKAN ELÄINLÄÄKÄRI

381
00:24:34,410 --> 00:24:37,538
Pysyykö Fofi ulkona?
-Luulen niin.

382
00:24:40,166 --> 00:24:43,377
Nepä naukuvat äänekkäästi.

383
00:24:44,253 --> 00:24:45,755
Niillä on kova nälkä.

384
00:24:45,838 --> 00:24:50,426
Flora ruokkii kissanpentuja,
jotka löytyivät roskalaatikosta.

385
00:24:51,219 --> 00:24:53,638
Ne olivat kymmenen päivän ikäisiä.

386
00:24:53,721 --> 00:24:55,431
Todella pieniä.

387
00:25:05,983 --> 00:25:08,611
Ne avasivat silmänsä kaksi päivää sitten.

388
00:25:08,694 --> 00:25:11,072
Niinpä näkyy.

389
00:25:12,323 --> 00:25:17,328
Mitä mieltä olet Syrosin kissoista?

390
00:25:17,411 --> 00:25:19,413
Tilanne on parantumassa.

391
00:25:19,497 --> 00:25:22,875
Se oli paljon pahempi aiemmin,
kun eläinlääkäriä ei ollut.

392
00:25:22,959 --> 00:25:26,128
Ei ollut edes lemmikkieläinliikettä.

393
00:25:27,213 --> 00:25:31,217
Mutta nyt teemme töitä klinikalla
ja sterilointiohjelmissa.

394
00:25:31,300 --> 00:25:35,304
Nyt teen töitä Manolisin kanssa.

395
00:25:35,388 --> 00:25:38,307
Hänellä on ruokintapaikkoja puutarhassaan.

396
00:25:38,391 --> 00:25:43,312
Annamme kissoille
täysin uudenlaisen imagon.

397
00:25:43,896 --> 00:25:46,399
Sellaisen, millaisia kissat oikeasti ovat.

398
00:25:47,024 --> 00:25:50,194
Joten hän auttaa tässä paljon.

399
00:25:51,195 --> 00:25:53,739
Tämä on hyvin uninen.

400
00:25:54,323 --> 00:25:56,867
Se on hypnotisoinut minut.

401
00:26:06,377 --> 00:26:08,296
Hei. Hei, Milo.

402
00:26:08,921 --> 00:26:10,631
Tulehan. Herranen aika.

403
00:26:10,715 --> 00:26:13,634
Olit innokas tulemaan
ja näkemään taas maailman.

404
00:26:13,718 --> 00:26:14,760
Hei.

405
00:26:14,844 --> 00:26:17,305
Hei, Milo. Kyllä.

406
00:26:17,388 --> 00:26:20,474
Katso sitä.
-Et taida jäädä pitkäksi aikaa?

407
00:26:20,975 --> 00:26:23,477
Katso sitä.
Se on edistynyt uskomattomasti.

408
00:26:23,561 --> 00:26:24,395
Voi luoja.

409
00:26:24,478 --> 00:26:26,022
Kuuden päivän päästä…

410
00:26:26,105 --> 00:26:29,150
Sen silmät ovat normaalit.
-Aika nopeaa.

411
00:26:29,233 --> 00:26:31,152
Vau.
-Valtava muutos.

412
00:26:31,861 --> 00:26:34,488
Sen silmät olivat täydellinen esimerkki…

413
00:26:34,989 --> 00:26:37,742
Ne näyttivät kamalilta, kun löysimme sen.

414
00:26:37,825 --> 00:26:44,206
Ilman silmätippoja se olisi sokeutunut,
koska niitä ei olisi hoidettu.

415
00:26:44,290 --> 00:26:46,042
Se on myös lihonut.

416
00:26:46,125 --> 00:26:48,919
Sen lempiasia elämässä on syöminen.

417
00:26:49,003 --> 00:26:51,839
Se söisi koko ajan, jos antaisimme.

418
00:26:51,922 --> 00:26:54,050
Olet onnellinen poika, Milo.

419
00:26:55,092 --> 00:26:58,387
Ja sinusta on adoptiotarjous. Kyllä vain.

420
00:26:59,263 --> 00:27:03,059
Hei, mitä mieltä olet siitä?
-Mikä tämä adoptiotarjous on?

421
00:27:03,142 --> 00:27:05,144
Se on Hollannissa.
-Selvä.

422
00:27:05,227 --> 00:27:06,062
Niin.
-Hyvä.

423
00:27:06,646 --> 00:27:09,231
Perheellä on kuusivuotias poika.

424
00:27:09,315 --> 00:27:11,609
Ja tällainen pentu…
-Niin.

425
00:27:11,692 --> 00:27:16,030
Se on onnellinen siellä.
-Se sopii sinne, koska on ystävällinen.

426
00:27:16,113 --> 00:27:19,492
Monet kissat eivät tykkää
hellittelyistä tässä iässä,

427
00:27:19,575 --> 00:27:21,327
koska ovat tulleet kaduilta.

428
00:27:21,827 --> 00:27:23,829
Haluatko mennä Alankomaihin?

429
00:27:24,580 --> 00:27:26,624
Sinulla on siellä uusi koti.
-Niin.

430
00:27:27,124 --> 00:27:28,376
Ai, olet menossa jo.

431
00:27:29,585 --> 00:27:30,670
"Tulossa ollaan."

432
00:27:40,096 --> 00:27:40,930
Hei, Bella.

433
00:27:41,013 --> 00:27:43,265
BELLAN VIIMEINEN PÄIVÄ TURVAKODISSA

434
00:27:43,349 --> 00:27:47,520
On vaikea sanoa hyvästit,
mutta tiedän sen saavan rakkautta,

435
00:27:47,603 --> 00:27:50,731
huolenpitoa ja huomiota.

436
00:27:51,649 --> 00:27:53,818
Se oli tullessani hyvin ujo.

437
00:27:53,901 --> 00:27:56,862
Se on kehittynyt paljon
viime kuukausien aikana.

438
00:28:03,911 --> 00:28:05,663
Se on aivan erityinen kissa.

439
00:28:07,456 --> 00:28:12,336
Meidän välillämme on side,
joten on tietysti surullista menettää se.

440
00:28:20,094 --> 00:28:23,764
Joskus Joanin on vaikea
tulla katsomaan kissojen lähtöä.

441
00:28:24,765 --> 00:28:27,727
Kissoihin kiintyy väkisinkin,

442
00:28:27,810 --> 00:28:30,229
koska ne on rakastanut takaisin elämään.

443
00:28:32,356 --> 00:28:33,315
Se on työtämme.

444
00:28:34,483 --> 00:28:38,404
Työmme ei ole pitää niitä,
vaan auttaa ne matkaan.

445
00:28:41,657 --> 00:28:43,617
Ne voi nähdä.

446
00:28:44,535 --> 00:28:46,579
En tiedä, kävitkö saaren ympäri…

447
00:28:46,662 --> 00:28:52,793
Mutta täällä on paljon kissoja,
joita ihmiset eivät jahtaa.

448
00:28:53,419 --> 00:28:58,841
Kaikki eivät ehkä pidä siitä,
mutta ei se haittaa.

449
00:28:58,924 --> 00:29:02,011
Yleisesti ottaen
Syros on hyvä paikka kissoille.

450
00:29:05,222 --> 00:29:09,977
Luulen, että täällä Syrosissa
emme voi elää ilman kissoja.

451
00:29:12,021 --> 00:29:15,149
Kissat ovat osa kulttuuriamme.

452
00:29:15,232 --> 00:29:16,609
UTELIAS KISSA

453
00:29:16,692 --> 00:29:17,526
ELÄMME YHDESSÄ

454
00:29:17,610 --> 00:29:19,361
Se on ylpeä eläin,

455
00:29:19,445 --> 00:29:24,825
joka yhdistää meidät luontoäitiin.

456
00:29:29,413 --> 00:29:31,457
Kun kissat näkee onnellisina -

457
00:29:32,500 --> 00:29:35,711
ja puutarhat sellaisina kuin ne ovat,

458
00:29:35,795 --> 00:29:40,090
se on itsestään jo ilo.

459
00:29:40,174 --> 00:29:42,760
Kaikkialla on hiljaisuutta.

460
00:29:42,843 --> 00:29:43,719
Tule.

461
00:29:44,762 --> 00:29:47,556
Kissat tuovat meille niin paljon onnea.

462
00:29:47,640 --> 00:29:51,477
Niiden pienet kasvot,
niiden jokaisen oma persoonallisuus.

463
00:29:52,019 --> 00:29:55,940
Niiden energia täyttää
tämän paikan elämällä. Ja se on kaunista.

464
00:29:56,023 --> 00:29:58,359
Unohdin nämä portaat.

465
00:29:58,442 --> 00:29:59,860
Katolle.
-Selvä.

466
00:29:59,944 --> 00:30:03,405
Vitsin mukaan
kissojen pelastajat ovat kuin mafia.

467
00:30:03,489 --> 00:30:05,825
Kun siinä on mukana, ulospääsyä ei ole.

468
00:30:07,535 --> 00:30:10,830
Kymmenen vuoden ajan
tämä oli hylättynä puutarhassamme.

469
00:30:10,913 --> 00:30:13,999
Onko turvapaikka
noin kymmenen metrin päässä?

470
00:30:14,583 --> 00:30:19,505
Se on ollut ihanteellinen näkemyksemme
pienestä turvapaikkakylästä.

471
00:30:20,005 --> 00:30:24,677
On outoa, että se on ollut täällä
ja että se on myytävänä.

472
00:30:26,303 --> 00:30:28,764
Nämä kolme ovat lähes valmiita.

473
00:30:28,848 --> 00:30:33,269
Ne ovat vapaaehtoisille,
vierailijoille ja auttajille.

474
00:30:33,853 --> 00:30:36,730
Tuosta tulee pieni adoptiokeskus.

475
00:30:38,065 --> 00:30:41,402
Kun otamme ne hoitoomme
ja ne ovat sairaita,

476
00:30:41,485 --> 00:30:43,696
eikä joidenkin niistä usko selviävän,

477
00:30:43,779 --> 00:30:45,114
mutta ne selviävätkin…

478
00:30:46,490 --> 00:30:49,451
Autamme niitä paranemaan -

479
00:30:50,327 --> 00:30:55,791
ja kukoistamaan, palaamaan taas elämään.
On kuin näkisi valon syttyvän niissä taas.

480
00:30:56,667 --> 00:30:57,501
ALANKOMAAT

481
00:30:57,626 --> 00:31:00,004
Näemme niistä kuvia uudessa kodissa.

482
00:31:00,087 --> 00:31:01,046
SAKSA

483
00:31:01,130 --> 00:31:04,383
Niitä rakastetaan.
Ne elävät kissan arvoista elämää.

484
00:31:04,466 --> 00:31:05,301
ALANKOMAAT

485
00:31:05,384 --> 00:31:06,635
Se on uskomatonta.

486
00:31:06,719 --> 00:31:07,553
ISO-BRITANNIA

487
00:31:07,636 --> 00:31:10,472
ISO-BRITANNIA

488
00:31:10,556 --> 00:31:15,853
Turvakylä kissoille Syrosiin -

489
00:31:15,936 --> 00:31:18,898
auttaa näkemään
luonnonmukaisen elämän kukoistavan.

490
00:31:19,648 --> 00:31:21,692
Enintään 500, Joan.

491
00:31:21,775 --> 00:31:23,402
Lupaa. Enintään…
-Hyvä on.

492
00:31:23,485 --> 00:31:25,988
Hyvä on. Tuhat? Selvä.
-Hyvä on.

493
00:31:29,074 --> 00:31:31,911
BELLA ASUU ONNELLISESTI
NORFOLKISSA, ENGLANNISSA

494
00:31:31,994 --> 00:31:35,414
SILLÄ ON RAKKAUTTA JA LELUJA YLLIN KYLLIN

495
00:31:36,790 --> 00:31:40,711
MILO SAAPUI TURVALLISESTI HOLLANTIIN.
SEN SILMÄT OVAT TÄYDELLISET,

496
00:31:40,794 --> 00:31:44,590
JA SIITÄ ON IHANA LEIKKIÄ
IHMISVELJENSÄ KANSSA

497
00:32:08,530 --> 00:32:13,535
Tekstitys: Merja Pohjola