1
00:00:12,908 --> 00:00:17,204
Es inconmensurable
lo que este lugar hace por mi espíritu.

2
00:00:17,830 --> 00:00:21,042
Cuando ayudas a un gato a sanar,
sabes que lo salvaste.

3
00:00:22,043 --> 00:00:25,963
Es la mejor sensación del mundo
y la mejor motivación para seguir.

4
00:00:27,506 --> 00:00:32,678
Siempre busqué un propósito para mi vida,
algo que fuera muy gratificante.

5
00:00:33,262 --> 00:00:35,014
Es una gata muy sensible.

6
00:00:35,097 --> 00:00:38,809
Creo que la atacaron un par de veces
cuando intentaba volver.

7
00:00:38,893 --> 00:00:43,981
Creo que se siente acosada o amenazada,
y decidió que no toleraría más abusos.

8
00:00:44,065 --> 00:00:46,859
- ¿Vienes aquí a diario?
- Sí. Mañanas y tardes.

9
00:00:50,029 --> 00:00:53,115
Creo que la primera vez
que vi un gatito en la calle,

10
00:00:53,199 --> 00:00:57,495
pensé: "Si no hago algo ya mismo,
este gatito morirá".

11
00:00:57,578 --> 00:01:00,539
En ese momento, mi vida empezó a cambiar.

12
00:01:04,251 --> 00:01:07,838
SIROS, GRECIA

13
00:01:18,974 --> 00:01:20,309
Cuando llegamos aquí,

14
00:01:20,392 --> 00:01:22,520
yo alimentaba a los gatos callejeros

15
00:01:22,603 --> 00:01:26,273
y los lugareños me gritaban,
no les gustaba que los alimentara.

16
00:01:27,316 --> 00:01:30,069
Teníamos que hacer algo al respecto.

17
00:01:30,569 --> 00:01:33,864
Pensé que necesitábamos
un santuario para los gatos.

18
00:01:35,699 --> 00:01:37,701
Cuando ves que no se trata de ti,

19
00:01:37,785 --> 00:01:40,788
de tus dramas, tu ego
y de lo que pasa dentro de ti,

20
00:01:40,871 --> 00:01:42,706
sino de esta pequeña vida,

21
00:01:42,790 --> 00:01:45,334
entiendes el propósito de la existencia.

22
00:01:47,378 --> 00:01:49,839
UNA SERIE DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX

23
00:02:29,795 --> 00:02:32,715
Hay gatos en cada esquina de Siros.

24
00:02:34,758 --> 00:02:36,302
Están por todas partes.

25
00:02:37,469 --> 00:02:40,556
En cada basurero,
hay pequeñas colonias de gatos

26
00:02:41,557 --> 00:02:43,309
y crías que necesitan ayuda.

27
00:02:43,392 --> 00:02:47,313
Los encontramos en las colonias
que hay por toda la isla.

28
00:02:52,026 --> 00:02:55,821
Ayer íbamos caminando y vimos este gatito.

29
00:02:56,488 --> 00:02:58,282
Por la condición de sus ojos,

30
00:02:58,365 --> 00:03:02,161
era muy probable que se quedara ciego
si no hacíamos algo por él.

31
00:03:02,703 --> 00:03:03,829
¿Es él?

32
00:03:03,913 --> 00:03:05,539
- Sí, es él.
- Hola, bebé.

33
00:03:06,999 --> 00:03:08,250
Hola, bebé.

34
00:03:08,334 --> 00:03:13,464
Vamos a ver al gato y, si es arisco,
intentaremos ganarnos su confianza.

35
00:03:13,547 --> 00:03:14,381
Hola.

36
00:03:15,174 --> 00:03:16,800
Sus ojos están muy mal.

37
00:03:17,593 --> 00:03:18,636
Está resfriado.

38
00:03:18,719 --> 00:03:20,429
- Sí, sin duda.
- Bien.

39
00:03:20,512 --> 00:03:21,597
Hola, bebé.

40
00:03:21,680 --> 00:03:24,266
Si vemos un gato enfermo, lo rescatamos

41
00:03:24,350 --> 00:03:27,937
y llamamos a una clínica
para ver si podemos llevarlo.

42
00:03:28,020 --> 00:03:28,979
¿Lista?

43
00:03:29,063 --> 00:03:32,191
Si llueve, podría contraer neumonía.N

44
00:03:32,816 --> 00:03:36,403
Si no se trata, una neumonía
podría matarlo en poco tiempo.

45
00:03:38,113 --> 00:03:43,702
En Siros hay unos 25 000 habitantes
y cerca de 13 000 gatos.

46
00:03:44,328 --> 00:03:47,456
Aquí los gatos son considerados una plaga.

47
00:03:47,539 --> 00:03:50,167
Son como las ratas,
nadie los quiere cerca.

48
00:03:50,251 --> 00:03:52,586
Creen que están enfermos, no los tocan,

49
00:03:52,670 --> 00:03:56,507
y por eso me propuse
cambiar la mentalidad de la gente.

50
00:04:02,930 --> 00:04:08,018
Nuestra isla es un lugar pequeño.

51
00:04:08,102 --> 00:04:12,231
En el pasado,
no había programa de esterilización.

52
00:04:12,314 --> 00:04:14,149
VICEALCALDE DE SIROS

53
00:04:14,233 --> 00:04:17,695
Eso hizo que tengamos
una enorme población de gatos.

54
00:04:17,778 --> 00:04:21,156
Antes no me gustaban los gatos.

55
00:04:21,782 --> 00:04:25,327
Pensaba que había demasiados.

56
00:04:25,869 --> 00:04:29,832
A casi todo el mundo le gustan los gatos.

57
00:04:29,915 --> 00:04:30,833
TAXISTA

58
00:04:30,916 --> 00:04:32,710
No sé por qué.

59
00:04:33,252 --> 00:04:35,212
Llegué a la isla hace diez años.

60
00:04:35,296 --> 00:04:39,633
No sabía nada sobre esta situación.

61
00:04:39,717 --> 00:04:45,264
Vi miles de gatos callejeros
que se reproducían sin control.

62
00:04:45,347 --> 00:04:46,515
VETERINARIO

63
00:04:46,598 --> 00:04:48,976
Era un círculo vicioso de vida y muerte.

64
00:04:55,399 --> 00:04:59,862
Hemos ganado cierta notoriedad
por nuestro santuario de gatos,

65
00:04:59,945 --> 00:05:02,906
que nació hace unos diez años.

66
00:05:05,909 --> 00:05:08,912
Tenemos cerca de 20 gatos
que esperan ser adoptados.

67
00:05:09,663 --> 00:05:10,539
Eso es.

68
00:05:10,622 --> 00:05:13,542
Si pudiéramos conseguirles
un hogar a todos,

69
00:05:13,625 --> 00:05:15,753
liberaríamos espacio para más gatos.

70
00:05:16,503 --> 00:05:20,799
Muchos llegan con problemas de salud.
Tenemos que curarlos antes que nada.

71
00:05:20,883 --> 00:05:24,887
Luego, por lo general, los vacunamos
y esperamos unas semanas

72
00:05:24,970 --> 00:05:28,349
para comprobar que las vacunas
no tengan efectos adversos.

73
00:05:28,432 --> 00:05:31,560
Después de eso, estarán listos para irse.

74
00:05:33,771 --> 00:05:39,443
El proceso de adopción no es sencillo,
porque buscamos adoptantes del exterior.

75
00:05:39,526 --> 00:05:42,905
Es un proceso arduo.
Primero, buscamos gente en Facebook.

76
00:05:42,988 --> 00:05:48,369
Luego, los interesados nos escriben
e indagamos si son idóneos.

77
00:05:48,452 --> 00:05:49,286
ATENAS

78
00:05:49,370 --> 00:05:55,376
Hemos enviado gatos
a Alemania, Canadá, Dinamarca, Suiza…

79
00:05:55,459 --> 00:05:56,585
A todas partes.

80
00:05:57,294 --> 00:05:58,504
Es todo un proceso:

81
00:05:58,587 --> 00:06:00,756
llegar a Siros, luego a Atenas,

82
00:06:00,839 --> 00:06:03,801
y luego a cualquier lugar del mundo.

83
00:06:04,301 --> 00:06:07,554
En nuestra labor,
es esencial crear lazos con los gatos

84
00:06:07,638 --> 00:06:08,680
y darles nombres.

85
00:06:08,764 --> 00:06:11,683
Que sepan que son importantes
para nosotros.

86
00:06:14,269 --> 00:06:18,816
Cuando encontramos a Bella,
no sabíamos que tenía cáncer de nariz.

87
00:06:19,483 --> 00:06:23,195
Después de que la operaron,
tuvimos que mantenerla aislada.

88
00:06:23,946 --> 00:06:28,075
Pensamos que, debido al cáncer,
sería imposible que la adoptaran.

89
00:06:28,659 --> 00:06:33,247
Era poco probable que alguien
se hiciera cargo de un gato así.

90
00:06:34,206 --> 00:06:35,958
Es una gata muy especial.

91
00:06:37,626 --> 00:06:40,087
Le gustan las sesiones de abrazos,

92
00:06:40,170 --> 00:06:43,799
y duerme conmigo todas las noches.

93
00:06:43,882 --> 00:06:46,260
Así que sí, tenemos un vínculo especial.

94
00:06:53,350 --> 00:06:57,479
Soy de Dinamarca, y allí los gatos
tienen una vida totalmente distinta.

95
00:06:58,564 --> 00:07:00,566
He hecho muchas cosas en mi vida.

96
00:07:00,649 --> 00:07:03,360
Estudié diseño de modas
cuando era muy joven.

97
00:07:03,444 --> 00:07:06,697
Por un tiempo,
tuve mi propia empresa de bolsos.

98
00:07:06,780 --> 00:07:09,324
Era genial, pero sentía que faltaba algo.

99
00:07:09,908 --> 00:07:13,078
Sentía que me faltaba
un mayor propósito en mi vida.

100
00:07:14,037 --> 00:07:17,791
A los 16 años,
un día que iba camino a la escuela,

101
00:07:17,875 --> 00:07:21,336
no me subí al autobús escolar.

102
00:07:22,087 --> 00:07:27,217
Volví a casa,
como si una luz misteriosa me guiara,

103
00:07:27,301 --> 00:07:31,388
tomé mi pasaporte y mi dinero
y fui al aeropuerto de Heathrow,

104
00:07:31,472 --> 00:07:34,391
donde tomé un vuelo a Nueva York.

105
00:07:34,975 --> 00:07:36,643
Y comencé un viaje

106
00:07:36,727 --> 00:07:41,648
para tratar de descubrir
cuál era el propósito del ser humano.

107
00:07:42,483 --> 00:07:43,358
Cuando lo vi,

108
00:07:43,442 --> 00:07:46,653
él iba a un seminario llamado
El arte de ser humano,

109
00:07:47,279 --> 00:07:49,990
y eso me cautivó por completo.

110
00:07:50,991 --> 00:07:53,619
Ella se había ido de su casa
a la misma edad.

111
00:07:53,702 --> 00:07:56,830
Nos enamoramos al instante,

112
00:07:56,914 --> 00:07:59,750
crecimos juntos

113
00:07:59,833 --> 00:08:03,795
y ya llevamos 27 años juntos, creo.

114
00:08:05,130 --> 00:08:07,591
Hola, cariño. Adelante. Ven.

115
00:08:08,425 --> 00:08:10,177
Lucas, ven.

116
00:08:10,677 --> 00:08:12,054
¿Has visto a Cham Cham?

117
00:08:12,596 --> 00:08:13,472
No.

118
00:08:16,683 --> 00:08:19,394
Este es Benji, también conocido como Juju.

119
00:08:19,478 --> 00:08:22,814
- Pequeñín. Ven, bebé.
- Ven, Pequeñín.

120
00:08:23,690 --> 00:08:24,942
¿Ese es Noogie?

121
00:08:25,901 --> 00:08:27,569
- Sí, es Noogie.
- Es Noogie.

122
00:08:28,070 --> 00:08:29,404
Y aquí está Mous Mous.

123
00:08:30,364 --> 00:08:33,367
Tiene un pequeño bigote.

124
00:08:34,993 --> 00:08:36,161
Hola.

125
00:08:36,245 --> 00:08:37,746
Lila es extraordinaria.

126
00:08:37,829 --> 00:08:40,958
En un abrir y cerrar de ojos,
y juro que no exagero,

127
00:08:41,041 --> 00:08:43,418
se aprendió los nombres de los 65 gatos.

128
00:08:43,502 --> 00:08:44,503
No podía creerlo.

129
00:08:44,586 --> 00:08:49,466
Ellos son Temple, Sammy, Polly, Banjo,

130
00:08:49,550 --> 00:08:50,676
y Coco.

131
00:08:50,759 --> 00:08:54,096
Por allá están Kali,
Lucas, Pequeñín y Copito.

132
00:08:56,765 --> 00:09:00,435
Richard y Joan están
comprometidos al 100 % con los gatos,

133
00:09:00,519 --> 00:09:03,105
pero son personas muy reservadas.

134
00:09:05,232 --> 00:09:08,652
Llevábamos una vida de lujos en Dinamarca.

135
00:09:09,444 --> 00:09:12,948
Compramos una casa
junto a la de la mismísima reina,

136
00:09:13,448 --> 00:09:15,367
junto a su residencia de verano.

137
00:09:16,451 --> 00:09:18,287
Y el príncipe de Dinamarca

138
00:09:18,370 --> 00:09:22,374
pasaba trotando
en las mañanas con sus soldados,

139
00:09:22,457 --> 00:09:26,086
y uno tocaba una pequeña flauta
mientras corría.

140
00:09:26,169 --> 00:09:29,965
Cuando nos veía,
nos daba un discreto saludo real.

141
00:09:31,008 --> 00:09:34,219
Recorrimos todo el mundo.
Fuimos a Inglaterra y EE. UU.

142
00:09:34,303 --> 00:09:35,846
Estuvimos en Canadá.

143
00:09:35,929 --> 00:09:40,309
Ambos buscábamos un lugar
donde pudiéramos echar raíces.

144
00:09:40,392 --> 00:09:44,855
Creo que él sabía que yo buscaba un lugar
donde realizarme como persona.

145
00:09:45,355 --> 00:09:49,359
En un momento,
mi salud se deterioró drásticamente,

146
00:09:49,443 --> 00:09:53,363
a tal punto que mi médico,
tras enviarme a mil especialistas, dijo:

147
00:09:53,447 --> 00:09:55,490
"No puedo hacer nada más por ti".

148
00:09:56,742 --> 00:09:58,702
Le diagnosticaron fatiga crónica.

149
00:09:58,785 --> 00:10:03,248
Vivía exhausto.
Debía pasar casi todo el día acostado.

150
00:10:03,332 --> 00:10:09,588
El médico me recomendó que me fuera
a vivir en el Mediterráneo, junto al mar.

151
00:10:09,671 --> 00:10:14,259
Y por una extraña casualidad,
llegamos a Siros.

152
00:10:14,885 --> 00:10:18,055
Elegimos el peor momento
para mudarnos a Grecia.

153
00:10:18,138 --> 00:10:21,058
Estaba empezando la crisis del 2008.

154
00:10:21,141 --> 00:10:23,268
Las tiendas cerraban una tras otra.

155
00:10:23,352 --> 00:10:26,772
La situación llegó a tal punto
que nos quedamos sin dinero.

156
00:10:26,855 --> 00:10:28,231
Sin un centavo.

157
00:10:28,857 --> 00:10:31,943
Habíamos invertido
todo nuestro dinero en este lugar,

158
00:10:32,027 --> 00:10:36,156
y teníamos la sensación
de que ese sería el final,

159
00:10:36,239 --> 00:10:39,201
o el final del principio,
o el principio del final.

160
00:10:39,284 --> 00:10:40,827
No sabíamos cuál sería.

161
00:10:41,870 --> 00:10:43,997
Habíamos llegado unas semanas atrás.

162
00:10:44,081 --> 00:10:47,459
Richard entró y dijo:
"Creo que vi un gatito en el patio".

163
00:10:47,542 --> 00:10:51,421
Y había dos pequeños gatitos
escondidos entre los arbustos.

164
00:10:51,505 --> 00:10:53,423
Uno de ellos estaba muy enfermo,

165
00:10:53,507 --> 00:10:56,385
y decidí llevarlo de inmediato
al veterinario.

166
00:10:57,135 --> 00:10:59,846
El veterinario dudaba que sobreviviera,

167
00:10:59,930 --> 00:11:03,433
pero no me rendí,
sentía que había esperanzas.

168
00:11:04,226 --> 00:11:07,771
Me sentaba con él a diario
para administrarle antibióticos.

169
00:11:09,606 --> 00:11:12,609
Después de salvar una vida,
querrás salvar otra.

170
00:11:13,860 --> 00:11:17,864
Acabas de salvar una vida.
Es un sentimiento indescriptible.

171
00:11:22,202 --> 00:11:25,789
Joan y yo acordamos
un límite de 20 gatos, como máximo.

172
00:11:26,415 --> 00:11:28,458
"No pueden ser más de 25".

173
00:11:29,126 --> 00:11:33,714
"Creo que 30 es…
De acuerdo, 30 es el límite".

174
00:11:33,797 --> 00:11:38,135
"No aceptaré más de 35.
¿Quién podría tener 35 gatos?".

175
00:11:38,218 --> 00:11:41,012
Ahora mismo tenemos unos 65 gatos.

176
00:11:41,722 --> 00:11:45,809
Quedamos entre la espada y la pared
siempre que rescatamos un gato,

177
00:11:45,892 --> 00:11:49,813
porque este lugar está sobrepoblado
y necesitamos más espacio.

178
00:11:49,896 --> 00:11:54,860
Es imperioso conseguir más espacio
para que los gatos no estén hacinados.

179
00:11:56,903 --> 00:11:59,322
No sabía mucho de esto cuando empecé.

180
00:11:59,406 --> 00:12:02,784
Teníamos una gatita
que se reclinaba en mi pecho

181
00:12:02,868 --> 00:12:05,078
e intentaba mamar con desesperación.

182
00:12:05,162 --> 00:12:06,538
Estábamos conectadas.

183
00:12:06,621 --> 00:12:10,959
Pensé: "Todos son sanos el primer año.
Hacemos bien nuestros rescates".

184
00:12:11,042 --> 00:12:13,837
Al llegar el invierno,
la gatita se enfermó.

185
00:12:14,379 --> 00:12:18,425
No sabía qué le había pasado,
enfermó de la noche a la mañana.

186
00:12:18,508 --> 00:12:21,470
Resultó ser nuestro primer brote
de parvovirosis,

187
00:12:21,553 --> 00:12:24,181
que es letal para los gatos
si no se vacunan.

188
00:12:25,265 --> 00:12:28,643
Lo que más me dolió
fue lo que dijo el veterinario:

189
00:12:28,727 --> 00:12:31,688
"Si se hubiera vacunado,
su gata no habría muerto".

190
00:12:33,732 --> 00:12:37,027
Si aprendes a los golpes,
a veces resultas muy lastimado.

191
00:12:40,030 --> 00:12:44,201
Lo que más nos preocupa del gatito
que acabamos de recoger es su vista.

192
00:12:44,284 --> 00:12:47,204
Nos preocupa que sus ojos corran peligro.

193
00:12:50,540 --> 00:12:53,043
- Está muy mal de los ojos.
- Sí.

194
00:12:53,126 --> 00:12:55,921
Y no para de toser y estornudar,

195
00:12:56,004 --> 00:12:57,756
seguro que está resfriado.

196
00:12:59,466 --> 00:13:04,012
- ¿Ves eso rojo alrededor de los dientes?
- Pobrecito.

197
00:13:04,095 --> 00:13:07,307
Joan está muy preocupada por este gatito.

198
00:13:07,390 --> 00:13:09,768
No ha parado de temblar,

199
00:13:09,851 --> 00:13:15,857
y eso despierta el amor maternal de Joan.

200
00:13:17,150 --> 00:13:19,861
- Podría tener hongos.
- ¿Hongos? Vaya.

201
00:13:19,945 --> 00:13:22,781
- Debes tener cuidado.
- Quizá haya que aislarlo.

202
00:13:22,864 --> 00:13:23,824
- Sí.
- Sí, bien.

203
00:13:25,408 --> 00:13:26,326
Bien.

204
00:13:26,409 --> 00:13:29,579
¿Qué pasa con sus ojos?
Me parece que lucen muy mal.

205
00:13:29,663 --> 00:13:32,541
- Tiene gripe felina.
- Ya veo.

206
00:13:32,624 --> 00:13:35,710
Le daré algo
para las pulgas y las garrapatas,

207
00:13:35,794 --> 00:13:39,631
y tendremos que vacunarlo
dentro de dos o tres semanas.

208
00:13:39,714 --> 00:13:43,468
- Sí.
- ¿Puedes decirnos qué edad tiene?

209
00:13:43,552 --> 00:13:45,971
¿Qué edad tiene? Unos cinco meses.

210
00:13:46,054 --> 00:13:47,305
- Bien.
- Gracias.

211
00:13:47,389 --> 00:13:48,890
- Bien.
- Es pequeño, ¿no?

212
00:13:48,974 --> 00:13:51,351
- Sí, es pequeño para su edad.
- Mucho.

213
00:13:51,434 --> 00:13:52,269
Es un amor.

214
00:13:52,811 --> 00:13:56,648
Joan nos trae un gato callejero
casi todas las semanas.

215
00:13:57,566 --> 00:13:58,984
Es increíble.

216
00:13:59,067 --> 00:14:01,611
Es una lección de vida.

217
00:14:01,695 --> 00:14:02,904
¿Cómo explicarlo?

218
00:14:02,988 --> 00:14:07,200
Ella les salva la vida. Absolutamente.

219
00:14:09,202 --> 00:14:13,415
Cuesta mucho aceptar
que es imposible salvarlos a todos.

220
00:14:13,498 --> 00:14:18,336
Pero, como dicen, eso significa todo
para el gato que sí puedes salvar.

221
00:14:19,421 --> 00:14:22,340
Joan se entrega de lleno
a su labor con los gatos.

222
00:14:23,383 --> 00:14:25,760
Vive ocupada, siete días a la semana.

223
00:14:28,221 --> 00:14:30,891
Yo adoro a los gatos,
los abrazo y los mimo.

224
00:14:30,974 --> 00:14:34,686
Pero debo resaltar
que todo esto es obra de Joan.

225
00:14:35,270 --> 00:14:37,272
Yo solo estoy aquí por ella.

226
00:14:39,941 --> 00:14:43,403
Empieza el día a las siete menos cuarto.

227
00:14:43,904 --> 00:14:46,740
Alimenta a los gatos del sector inferior.

228
00:14:47,657 --> 00:14:50,827
Luego alimenta a los del sector medio.

229
00:14:51,578 --> 00:14:53,121
A los del sector superior.

230
00:14:53,788 --> 00:14:56,082
- Vamos, cariño.
- A los gatos vecinos.

231
00:14:56,750 --> 00:14:59,044
A los vecinos de los vecinos.

232
00:14:59,878 --> 00:15:03,423
Y todo el tiempo está atenta
por si falta algún gato

233
00:15:03,506 --> 00:15:07,844
y, si es así, sale a rastrear las colinas
hasta encontrarlo.

234
00:15:09,095 --> 00:15:11,139
Llevamos diez años aquí,

235
00:15:11,222 --> 00:15:13,767
y Richard siempre me apoyó en lo que hago.

236
00:15:15,143 --> 00:15:17,562
Ha sido hermoso verlo trabajar.

237
00:15:18,521 --> 00:15:21,107
¿Podemos probar una…?

238
00:15:21,191 --> 00:15:22,025
Una…

239
00:15:23,485 --> 00:15:25,737
- No es romero. ¿Lavanda?
- ¿Lavanda?

240
00:15:25,820 --> 00:15:28,114
¿Podemos probar una hoy?

241
00:15:31,368 --> 00:15:32,243
¿Richard?

242
00:15:34,245 --> 00:15:39,417
No sé qué decir de él.
Le encanta pasar el tiempo en el jardín.

243
00:15:39,501 --> 00:15:41,836
Exacto. Un pequeño patio.

244
00:15:42,420 --> 00:15:44,255
Para que puedan sentarse…

245
00:15:44,339 --> 00:15:48,510
Estos se hacen con piedra y lodo.

246
00:15:48,593 --> 00:15:50,136
Lo hacemos juntos, ¿no?

247
00:15:50,220 --> 00:15:53,640
- Exacto. Sí. Lo hacemos juntos.
- Juntos.

248
00:15:57,018 --> 00:15:59,646
Pensamos que, en un proyecto como este,

249
00:15:59,729 --> 00:16:05,902
un sinfín de personas se ofrecerían
como voluntarios para ayudar a los gatos.

250
00:16:05,986 --> 00:16:09,239
Vives en un lugar hermoso
mientras ayudas a los gatos.

251
00:16:11,074 --> 00:16:14,119
Recuerdo que conocí a Lila en el campo.

252
00:16:14,202 --> 00:16:15,870
Al volver a casa, dije:

253
00:16:15,954 --> 00:16:19,833
"Acabo de conocer a una joven francesa,
parece ser maravillosa".

254
00:16:20,417 --> 00:16:22,752
Enseguida vi que ella iba en serio.

255
00:16:22,836 --> 00:16:26,923
Tiene un interés genuino por los gatos
y desea aprender sobre ellos.

256
00:16:36,391 --> 00:16:39,269
Cuando terminé mi maestría
en Historia del Arte,

257
00:16:39,352 --> 00:16:42,647
decidí recorrer el mundo con mi novio.

258
00:16:42,731 --> 00:16:45,650
Pero el 2020 no fue el mejor año para eso.

259
00:16:46,484 --> 00:16:48,236
Conocimos a Richard y Joan

260
00:16:49,029 --> 00:16:53,199
y, al instante,
nos enamoramos de los gatos,

261
00:16:53,783 --> 00:16:55,785
de ellos dos, del lugar.

262
00:16:56,369 --> 00:17:00,957
Ella me encargó que alimentara los gatos
todas las noches en el campo.

263
00:17:02,417 --> 00:17:06,129
Pasó una semana,
luego dos semanas, luego un mes.

264
00:17:06,212 --> 00:17:07,964
Y nunca terminó.

265
00:17:09,132 --> 00:17:11,384
Ya llevo cinco meses aquí.

266
00:17:12,093 --> 00:17:13,595
Hola, Harry.

267
00:17:13,678 --> 00:17:16,431
Y ahora mi novio está en Ecuador.

268
00:17:17,098 --> 00:17:19,726
Viajaré para estar con él uno o dos meses.

269
00:17:20,226 --> 00:17:24,773
Lego regresaré aquí,
y veremos qué nos depara la vida.

270
00:17:26,066 --> 00:17:28,943
Estos son gatos callejeros

271
00:17:29,027 --> 00:17:32,113
que cuidamos cada día, mañana y noche.

272
00:17:33,323 --> 00:17:36,826
Todos están esterilizados.

273
00:17:39,120 --> 00:17:43,166
Puedo pasar 15 o 30 minutos con ellos.

274
00:17:43,249 --> 00:17:48,838
Les cambio el agua, los alimento,
compruebo que todos estén bien

275
00:17:48,922 --> 00:17:50,924
y paso tiempo con ellos.

276
00:17:52,467 --> 00:17:55,804
Les encanta comer mucho.

277
00:17:56,679 --> 00:17:59,099
Cuando empezamos
a trabajar por los gatos,

278
00:17:59,182 --> 00:18:01,935
vimos que la gente
se involucraba cada vez más.

279
00:18:02,018 --> 00:18:04,104
El veterinario comenzó a castrar.

280
00:18:04,187 --> 00:18:07,065
Los lugareños ya saben que con muy poco,

281
00:18:07,148 --> 00:18:11,611
con esterilización, un poco de comida
y agua fresca todos los días,

282
00:18:11,694 --> 00:18:13,822
pueden cambiar la vida de los gatos.

283
00:18:15,073 --> 00:18:17,158
Vengan, pequeños.

284
00:18:17,784 --> 00:18:20,620
Los vecinos los increpan

285
00:18:20,703 --> 00:18:25,333
porque no alimentan a los gatos
en su propia casa.

286
00:18:25,834 --> 00:18:28,294
Ponen la comida aquí.

287
00:18:30,755 --> 00:18:32,757
Los gatos se comen todo…

288
00:18:32,841 --> 00:18:33,925
RESIDENTE DE SIROS

289
00:18:34,008 --> 00:18:35,176
…lo que uno les da.

290
00:18:35,260 --> 00:18:38,513
Los alimento a diario.

291
00:18:39,556 --> 00:18:45,478
Empezamos
a abrir cafés de gatos en la isla,

292
00:18:45,562 --> 00:18:51,693
y castramos a los gatos
que viven en estos cafés.

293
00:18:51,776 --> 00:18:54,654
Debo decir que no tenemos recursos.

294
00:18:54,737 --> 00:18:58,783
Sacamos todo de nuestro bolsillo.
No nos queda dinero.

295
00:18:59,909 --> 00:19:02,745
Gasté 15 000 euros
en los últimos cinco años.

296
00:19:02,829 --> 00:19:06,833
Lo digo extraoficialmente, por supuesto.

297
00:19:07,333 --> 00:19:13,006
Somos afortunados de tener a personas
como Manolis Vorrisis, el veterinario,

298
00:19:13,089 --> 00:19:16,968
que hace hasta lo imposible

299
00:19:17,051 --> 00:19:22,098
para que los gatos callejeros
tengan un refugio.

300
00:19:22,974 --> 00:19:24,851
¿Qué quieres hacer?

301
00:19:24,934 --> 00:19:26,769
Pues no conozco bien esta zona,

302
00:19:26,853 --> 00:19:29,355
pero creo que si los llamas,
ellos vendrán.

303
00:19:29,439 --> 00:19:31,649
- Bien.
- Flora dijo que son dóciles…

304
00:19:31,733 --> 00:19:36,279
"Capturar - esterilizar - soltar".
Así se llama oficialmente lo que hacemos.

305
00:19:36,988 --> 00:19:40,825
El propósito de esto
es controlar la población de gatos.

306
00:19:40,909 --> 00:19:43,703
Estos diez gatos no se convertirán en 50.

307
00:19:44,537 --> 00:19:47,540
Son diez gatos, y ese número se mantendrá.

308
00:19:47,624 --> 00:19:50,418
- Manos, ¿necesitas todas las jaulas?
- No sé.

309
00:19:50,501 --> 00:19:54,756
Tendremos que esperar diez minutos
para que los gatos vengan…

310
00:19:54,839 --> 00:19:55,673
Sí, claro.

311
00:19:55,757 --> 00:19:57,967
Cuando se relajen, los atraparemos.

312
00:19:59,385 --> 00:20:01,763
Manos es un veterinario que conocimos

313
00:20:01,846 --> 00:20:04,974
cuando llegamos a la isla, hace diez años.

314
00:20:05,975 --> 00:20:08,686
En esa época
ya habíamos empezado a castrar,

315
00:20:08,770 --> 00:20:11,606
y empezaba a notarse una gran diferencia.

316
00:20:12,690 --> 00:20:16,903
La enorme población de gatos de la isla
es un problema muy serio.

317
00:20:19,072 --> 00:20:22,200
Por eso, el fin de semana
nos ponemos manos a la obra.

318
00:20:22,283 --> 00:20:24,118
Capturamos gatos, los llevamos

319
00:20:24,202 --> 00:20:27,872
para que los esterilicen
y, al otro día, los liberamos.

320
00:20:27,956 --> 00:20:30,375
El CES requiere mucho trabajo.

321
00:20:37,548 --> 00:20:39,634
Alimentamos unos 100 gatos por día.

322
00:20:39,717 --> 00:20:43,429
Solo por el costo de la comida,
ya es necesario recaudar fondos.

323
00:20:43,513 --> 00:20:44,973
Debo llevar esto…

324
00:20:45,640 --> 00:20:46,975
- Seis.
- ¿De estos?

325
00:20:47,058 --> 00:20:48,810
- No importa, déjalo.
- ¿Sí?

326
00:20:48,893 --> 00:20:50,728
- Tenemos seis de esos.
- Lo sé.

327
00:20:55,066 --> 00:20:55,900
Muy bien.

328
00:20:58,611 --> 00:21:02,115
Llevo diez años en esto,
y sé que no puedo salvar a todos,

329
00:21:02,198 --> 00:21:04,200
pero hago lo que puedo,

330
00:21:04,284 --> 00:21:06,577
y sé con que eso hago una diferencia.

331
00:21:07,370 --> 00:21:10,873
Y, por supuesto,
hay que mantener todo en funcionamiento.

332
00:21:10,957 --> 00:21:14,877
Pagar la luz para que los gatos
no tengan frío en invierno…

333
00:21:14,961 --> 00:21:18,631
Es una gran responsabilidad,
y a menudo me quita el sueño.

334
00:21:20,758 --> 00:21:24,721
Joan trabaja 16 horas al día,
y nunca recibió un solo centavo.

335
00:21:24,804 --> 00:21:29,600
A todos los los voluntarios
les ofrecemos una vivienda,

336
00:21:29,684 --> 00:21:32,020
electricidad, uso del auto, gasolina,

337
00:21:32,103 --> 00:21:36,065
y dinero suficiente para comer
y vivir sin preocupaciones.

338
00:21:36,149 --> 00:21:40,069
Pero aquí nadie viene
a disfrutar de una jubilación anticipada.

339
00:21:40,153 --> 00:21:43,364
Eso no pasará
en ningún lugar relacionado con animales,

340
00:21:43,448 --> 00:21:47,035
a menos que se trate de algo poco ético.

341
00:21:51,664 --> 00:21:55,835
Uso guantes de látex
porque este chiquitín que hallamos

342
00:21:55,918 --> 00:21:59,589
podría tener hongos en las orejas,

343
00:22:00,089 --> 00:22:02,884
y es una enfermedad muy contagiosa.

344
00:22:02,967 --> 00:22:04,844
Tiene una gripe muy fuerte.

345
00:22:04,927 --> 00:22:09,390
Eso le afecta la nariz y la boca,

346
00:22:09,474 --> 00:22:12,518
y también tiene problemas en los ojos.

347
00:22:13,978 --> 00:22:17,357
- ¿Ya tiene nombre?
- Pensamos llamarlo Milo.

348
00:22:18,066 --> 00:22:20,777
Sería un estupendo nombre para él.

349
00:22:22,195 --> 00:22:25,448
Está muy agradecido
de haber sido rescatado.

350
00:22:25,531 --> 00:22:27,450
Pasa toda la tarde durmiendo.

351
00:22:28,743 --> 00:22:33,247
Ya empezamos con antibióticos
y gotas en los ojos,

352
00:22:33,331 --> 00:22:37,960
y se quedará en este cuarto
hasta que le encontremos un hogar.

353
00:22:38,544 --> 00:22:41,756
Con suerte, eso pasará pronto, ¿verdad?

354
00:22:45,093 --> 00:22:49,597
Con Bella tuvimos mucha suerte,
quieren adoptarla en el Reino Unido.

355
00:22:50,390 --> 00:22:54,560
Para asegurarnos de que viajen seguros,
siempre van con un acompañante.

356
00:22:54,644 --> 00:22:57,188
Ahora tenemos la suerte
de contar con Lila,

357
00:22:57,271 --> 00:22:58,981
que es un verdadero tesoro.

358
00:23:00,024 --> 00:23:01,567
Esto me hace muy feliz,

359
00:23:01,651 --> 00:23:04,529
siento que mi vida tiene un propósito.

360
00:23:07,532 --> 00:23:11,661
Creo que sentirá muy feliz
y plena en esa casa.

361
00:23:12,161 --> 00:23:13,913
Me alegra mucho por ella.

362
00:23:15,540 --> 00:23:18,209
El primer paso es llevarla a Atenas.

363
00:23:18,292 --> 00:23:19,585
Iré en barco.

364
00:23:19,669 --> 00:23:21,796
Creo que es menos estresante.

365
00:23:21,879 --> 00:23:22,713
SIROS
ATENAS

366
00:23:22,797 --> 00:23:25,299
Luego iremos en avión hasta París.

367
00:23:25,842 --> 00:23:28,010
Y luego en auto al Reino Unido.

368
00:23:29,095 --> 00:23:34,183
Creo que lloraré a lágrima viva,
porque la quiero mucho.

369
00:23:36,727 --> 00:23:39,439
Helen, obviamente, queríamos agradecerte.

370
00:23:39,522 --> 00:23:43,568
Creímos que nunca encontraríamos
un hogar para Bella.

371
00:23:43,651 --> 00:23:46,028
Dijimos que,
cuando tuviéramos otro gato,

372
00:23:46,112 --> 00:23:50,116
buscaríamos uno que tuviera problemas

373
00:23:50,199 --> 00:23:51,909
para encontrar un hogar.

374
00:23:51,993 --> 00:23:55,496
Así que no había nada que pensar.
Bella necesita un hogar.

375
00:23:55,580 --> 00:23:58,040
Helen, ¿te gustaría verla?

376
00:23:58,124 --> 00:24:00,376
La tenemos aquí atrás. ¿Sí?

377
00:24:00,460 --> 00:24:02,211
- Por supuesto.
- Bien.

378
00:24:03,588 --> 00:24:05,506
- Le gustan las caricias.
- Sí.

379
00:24:05,590 --> 00:24:07,341
Le encantan los mimos.

380
00:24:07,425 --> 00:24:12,054
Es así, si le das amor a los animales,
ellos te lo pagan con creces.

381
00:24:12,138 --> 00:24:13,389
Exacto.

382
00:24:13,473 --> 00:24:14,432
Hola, Bella.

383
00:24:14,932 --> 00:24:18,644
Es triste porque a muchos gatos
los rescatamos cuando son bebés,

384
00:24:18,728 --> 00:24:22,064
y nos encariñamos mucho con ellos
desde esa edad.

385
00:24:22,148 --> 00:24:26,027
Es muy triste,
pero siempre hay otro gatito esperando.

386
00:24:26,110 --> 00:24:28,321
Así que seguimos adelante.

387
00:24:30,781 --> 00:24:31,616
¿Flora?

388
00:24:31,699 --> 00:24:33,409
- Hola.
- Hola.

389
00:24:34,911 --> 00:24:37,538
- ¿Fofi se queda afuera?
- Sí, eso creo.

390
00:24:40,166 --> 00:24:43,377
Vaya, lloran muy fuerte.

391
00:24:44,253 --> 00:24:45,755
Están muertos de hambre.

392
00:24:46,339 --> 00:24:50,426
Los gatitos que Flora está alimentando
fueron hallados en un basurero.

393
00:24:51,219 --> 00:24:53,012
Tenían diez días de nacidos.

394
00:24:53,721 --> 00:24:55,431
Son muy pequeños.

395
00:25:05,983 --> 00:25:08,611
Abrieron los ojos hace dos días.

396
00:25:08,694 --> 00:25:11,072
Sí, ya veo.

397
00:25:12,323 --> 00:25:17,328
¿Qué opinas sobre la situación
de los gatos en Siros?

398
00:25:17,411 --> 00:25:19,413
Creo que ha mejorado.

399
00:25:19,497 --> 00:25:22,959
Antes era mucho peor,
no había veterinarios.

400
00:25:23,042 --> 00:25:26,128
Ni siquiera había una tienda de mascotas.

401
00:25:27,213 --> 00:25:31,217
Pero ahora trabajamos con la clínica
y hay planes de esterilización.

402
00:25:31,300 --> 00:25:35,304
Y también trabajo con Manolis

403
00:25:35,388 --> 00:25:38,641
en sus comedores para gatos
y en su jardín,

404
00:25:38,724 --> 00:25:43,312
y hemos logrado cambiar por completo

405
00:25:43,896 --> 00:25:46,399
la imagen de los gatos en la isla.

406
00:25:47,024 --> 00:25:50,194
Él ha sido una gran ayuda.

407
00:25:51,195 --> 00:25:53,739
Este gatito es un dormilón.

408
00:25:54,323 --> 00:25:56,867
Me tiene totalmente obnubilada.

409
00:26:06,377 --> 00:26:08,296
¡Hola! Hola, Milo.

410
00:26:08,921 --> 00:26:10,631
Ven, cariño. Cielos.

411
00:26:10,715 --> 00:26:13,259
Estabas ansioso por volver a ver el mundo.

412
00:26:13,884 --> 00:26:14,760
Hola.

413
00:26:15,344 --> 00:26:17,430
Hola, Milo. Sí.

414
00:26:17,513 --> 00:26:20,391
- Míralo.
- No te quedarás mucho tiempo, ¿o sí?

415
00:26:20,975 --> 00:26:23,477
Pero míralo.
Su progreso ha sido increíble.

416
00:26:23,561 --> 00:26:24,395
Dios mío.

417
00:26:24,478 --> 00:26:27,607
- Sí, en seis días…
- Sus ojos ya están bien, ¿no?

418
00:26:27,690 --> 00:26:29,150
Es impresionante.

419
00:26:29,233 --> 00:26:31,152
- Vaya.
- Muy impresionante.

420
00:26:31,861 --> 00:26:34,488
Sus ojos son un ejemplo perfecto.

421
00:26:34,989 --> 00:26:37,742
Los tenía muy enfermos
cuando lo encontramos

422
00:26:37,825 --> 00:26:39,660
y, sin las gotas oculares,

423
00:26:39,744 --> 00:26:44,206
con el tiempo habría quedado ciego
por no recibir tratamiento.

424
00:26:44,832 --> 00:26:46,083
Y ha ganado peso.

425
00:26:46,167 --> 00:26:49,003
Creo que lo que más le gusta
en la vida es comer.

426
00:26:49,086 --> 00:26:51,839
Podría comer sin parar si lo dejáramos.

427
00:26:51,922 --> 00:26:54,050
Sí, eres un chico muy feliz, Milo.

428
00:26:55,092 --> 00:26:58,387
Y ya tienes una solicitud de adopción. Sí.

429
00:26:59,263 --> 00:27:03,059
- ¿Qué te parece?
- ¿De dónde es la solicitud de adopción?

430
00:27:03,142 --> 00:27:05,144
- De los Países Bajos.
- Bien.

431
00:27:05,227 --> 00:27:06,562
- Sí.
- Qué bien.

432
00:27:06,646 --> 00:27:09,231
Es una familia con un hijo de seis años.

433
00:27:09,315 --> 00:27:11,525
- Un gatito pequeño como él.
- Sí.

434
00:27:11,609 --> 00:27:12,985
Será muy feliz, sí.

435
00:27:13,069 --> 00:27:16,614
Creo que será una gran compañía
porque es muy amigable.

436
00:27:17,156 --> 00:27:21,327
No muchos gatos son tan dulces a su edad,
y menos si son callejeros.

437
00:27:21,827 --> 00:27:23,829
¿Quieres ir a Países Bajos?

438
00:27:24,538 --> 00:27:26,666
- Te conseguimos un hogar allá.
- Sí.

439
00:27:27,208 --> 00:27:28,376
¿Ya quieres irte?

440
00:27:29,585 --> 00:27:30,670
"Voy en camino".

441
00:27:40,096 --> 00:27:40,930
Hola, Bella.

442
00:27:41,597 --> 00:27:43,224
Es doloroso decir adiós,

443
00:27:43,766 --> 00:27:48,729
pero sé que recibirá todo el amor,
los cuidados y la atención

444
00:27:48,813 --> 00:27:50,940
que jamás soñó tener.

445
00:27:51,649 --> 00:27:53,818
Bella era muy tímida cuando llegué,

446
00:27:53,901 --> 00:27:56,862
y evolucionó mucho
durante los últimos meses.

447
00:28:03,911 --> 00:28:05,663
Es una gata muy especial.

448
00:28:07,456 --> 00:28:12,336
Hay algo especial entre nosotras.
Desde luego, será muy triste perderla.

449
00:28:20,094 --> 00:28:23,764
A veces, a Joan
le cuesta afrontar estas despedidas.

450
00:28:24,765 --> 00:28:28,436
No podemos apegarnos
a estos gatos, ¿sabes?

451
00:28:28,519 --> 00:28:30,229
Queremos que vuelvan a vivir.

452
00:28:32,314 --> 00:28:33,315
Es nuestra labor.

453
00:28:34,483 --> 00:28:38,404
Nuestra labor no es conservarlos,
sino ayudarlos en su camino.

454
00:28:41,657 --> 00:28:43,617
Se ven por todos lados.

455
00:28:44,535 --> 00:28:46,579
No sé si ya recorriste la isla…

456
00:28:46,662 --> 00:28:52,793
Verás que hay muchos gatos
y que la gente no los molesta.

457
00:28:53,419 --> 00:28:58,841
A algunos no les gustan, pero está bien.

458
00:28:58,924 --> 00:29:02,011
En general,
Siros es un buen lugar para los gatos.

459
00:29:05,222 --> 00:29:09,977
Creo que aquí, en Siros,
no podemos vivir sin los gatos.

460
00:29:12,021 --> 00:29:15,149
Ellos son parte de nuestra cultura.

461
00:29:15,232 --> 00:29:16,609
EL GATO CURIOSO

462
00:29:16,692 --> 00:29:17,526
VIVIMOS JUNTOS

463
00:29:17,610 --> 00:29:19,361
Es un animal orgulloso

464
00:29:19,445 --> 00:29:24,992
que nos conecta con la madre naturaleza.

465
00:29:29,413 --> 00:29:31,457
Ver los gatos felices

466
00:29:32,500 --> 00:29:35,711
y el jardín en todo su esplendor

467
00:29:35,795 --> 00:29:40,090
es, de por sí, un placer absoluto.

468
00:29:40,174 --> 00:29:42,760
Y todo está en silencio.

469
00:29:42,843 --> 00:29:43,719
Vamos.

470
00:29:44,762 --> 00:29:47,556
Los gatos nos dan muchísima felicidad.

471
00:29:47,640 --> 00:29:51,477
Sus caritas,
sus personalidades individuales.

472
00:29:52,019 --> 00:29:54,313
Su energía llena de vida este lugar.

473
00:29:54,396 --> 00:29:55,940
Es algo hermoso.

474
00:29:56,023 --> 00:29:58,359
Había olvidado estos escalones, cariño.

475
00:29:58,442 --> 00:29:59,860
- Al techo.
- Bueno.

476
00:29:59,944 --> 00:30:03,405
Se dice en broma
que el rescate de gatos es como la mafia.

477
00:30:03,489 --> 00:30:05,533
Una vez que entras, no hay salida.

478
00:30:07,451 --> 00:30:10,830
Por diez años, esto estuvo abandonado
en nuestras narices.

479
00:30:10,913 --> 00:30:13,999
Digo, el santuario
está a unos diez metros de aquí.

480
00:30:14,583 --> 00:30:16,544
Es nuestra visión ideal

481
00:30:16,627 --> 00:30:19,505
de lo que podría ser
un pequeño pueblo santuario.

482
00:30:20,005 --> 00:30:24,677
Es muy extraño
que esté aquí y que esté en venta.

483
00:30:26,303 --> 00:30:28,764
Estas tres,
las que están casi terminadas,

484
00:30:28,848 --> 00:30:33,269
servirán para voluntarios,
visitantes y ayudantes.

485
00:30:33,853 --> 00:30:36,730
Allí habrá un pequeño centro de adopción.

486
00:30:38,065 --> 00:30:39,650
Desde que los recogemos,

487
00:30:40,234 --> 00:30:43,696
algunos están tan enfermos
que no creemos que sobrevivirán,

488
00:30:43,779 --> 00:30:45,114
y se recuperan…

489
00:30:46,490 --> 00:30:49,827
Al lograr que sanen
y ayudarlos en todo ese proceso,

490
00:30:50,327 --> 00:30:52,705
al verlos florecer y volver a la vida,

491
00:30:52,788 --> 00:30:55,791
sientes que ves
cómo su luz vuelve a encenderse.

492
00:30:56,667 --> 00:30:58,586
Y luego les encuentras un hogar,

493
00:30:58,669 --> 00:31:02,840
y ves sus fotos en una casa
donde los llenan de amor,

494
00:31:02,923 --> 00:31:05,301
y viven como todo gato debería vivir.

495
00:31:05,384 --> 00:31:07,553
Es increíble. Totalmente increíble.

496
00:31:07,636 --> 00:31:10,472
REINO UNIDO

497
00:31:10,556 --> 00:31:14,560
Con esta idea
de un pueblo santuario para los gatos,

498
00:31:14,643 --> 00:31:18,898
lograremos que Siros
vea el florecimiento del mundo natural.

499
00:31:19,648 --> 00:31:21,775
No más de 500, Joan.

500
00:31:21,859 --> 00:31:23,277
- Prométemelo.
- Bueno.

501
00:31:23,360 --> 00:31:25,362
- De acuerdo, mil, ¿sí?
- Muy bien.

502
00:31:25,446 --> 00:31:26,280
Muy bien.

503
00:31:28,991 --> 00:31:30,951
BELLA VIVE FELIZ EN NORFOLK, INGLATERRA.

504
00:31:31,035 --> 00:31:35,414
RECIBE TANTO AMOR Y JUGUETES
QUE NO SABE QUE HACER CON ELLOS.

505
00:31:36,790 --> 00:31:38,751
MILO LLEGÓ BIEN A PAÍSES BAJOS.

506
00:31:38,834 --> 00:31:44,590
SUS OJOS ESTÁN PERFECTOS,
Y LE ENCANTA JUGAR CON SU HERMANO HUMANO.

507
00:32:08,489 --> 00:32:12,493
Subtítulos: Oscar Luna Z.