1
00:00:12,908 --> 00:00:17,204
Αυτό που κάνει αυτό το μέρος
στην ψυχή μου δεν προσμετράται.

2
00:00:17,830 --> 00:00:21,042
Όταν κάνεις καλά μια γάτα,
ξέρεις ότι την έσωσες.

3
00:00:21,959 --> 00:00:25,004
Είναι το καλύτερο συναίσθημα
και δίνει τεράστιο κίνητρο

4
00:00:25,087 --> 00:00:26,213
για να συνεχίσεις.

5
00:00:27,506 --> 00:00:30,009
Πάντα αναζητούσα έναν σκοπό στη ζωή μου,

6
00:00:30,092 --> 00:00:32,678
κάτι που να με γέμιζε βαθιά.

7
00:00:33,262 --> 00:00:35,056
Είναι πολύ ευαίσθητη γάτα.

8
00:00:35,139 --> 00:00:38,809
Μάλλον της επιτέθηκαν μερικές φορές
ενώ γύριζε στο σπίτι.

9
00:00:38,893 --> 00:00:41,228
Νομίζω ότι νιώθει ότι την παρενοχλούν,

10
00:00:41,312 --> 00:00:43,981
αποφάσισε ότι δεν θα το ανεχτεί άλλο.

11
00:00:44,065 --> 00:00:46,859
-Έρχεσαι εδώ κάθε μέρα;
-Ναι. Πρωί και απόγευμα.

12
00:00:50,112 --> 00:00:53,074
Την πρώτη φορά που είδα γατάκι στον δρόμο

13
00:00:53,157 --> 00:00:55,785
ήξερα ότι, αν δεν κάνω κάτι αμέσως,

14
00:00:55,868 --> 00:00:57,495
το γατάκι θα πεθάνει.

15
00:00:57,578 --> 00:01:00,539
Τότε άρχισε να αλλάζει η ζωή μου.

16
00:01:04,251 --> 00:01:07,838
ΣΥΡΟΣ
ΕΛΛΑΔΑ

17
00:01:18,974 --> 00:01:20,309
Όταν φτάσαμε εδώ,

18
00:01:20,392 --> 00:01:23,896
τάιζα τις γάτες στον δρόμο
και οι ντόπιοι μου φώναζαν.

19
00:01:23,979 --> 00:01:26,273
Δεν χαίρονταν καθόλου που τις τάιζα.

20
00:01:27,316 --> 00:01:30,069
Σκέφτηκα ότι έπρεπε
να κάνουμε κάτι γι' αυτό.

21
00:01:30,569 --> 00:01:33,864
Κατάλαβα ότι χρειαζόμαστε
ένα καταφύγιο για γάτες εδώ.

22
00:01:35,699 --> 00:01:39,662
Βλέπεις ότι δεν έχεις σημασία εσύ,
τα δικά σου δράματα, ο εγωισμός,

23
00:01:39,745 --> 00:01:42,706
όσα σου συμβαίνουν εσένα,
σημασία έχει η μικρή ζωή.

24
00:01:42,790 --> 00:01:45,334
Τότε ο σκοπός έχει κάποια σημασία.

25
00:01:47,378 --> 00:01:49,839
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ
ΤΟΥ NETFLIX

26
00:02:29,795 --> 00:02:32,715
Σε κάθε γωνιά εδώ στη Σύρο, βλέπεις γάτες.

27
00:02:34,758 --> 00:02:36,302
Τις βλέπεις παντού.

28
00:02:37,469 --> 00:02:40,556
Γύρω από κάθε σκουπιδοτενεκέ,
μικρές αποικίες.

29
00:02:41,557 --> 00:02:43,309
Αβοήθητα γατάκια.

30
00:02:43,392 --> 00:02:45,769
Τα βρίσκουμε σ' αυτές τις αποικίες

31
00:02:45,853 --> 00:02:47,313
παντού στο νησί.

32
00:02:52,026 --> 00:02:55,821
Έτυχε να περνάμε χτες
και είδαμε μια γατούλα.

33
00:02:56,488 --> 00:02:58,991
Έτσι όπως ήταν τα μάτια του ήταν πιθανό

34
00:02:59,074 --> 00:03:02,161
να τυφλωθεί αν δεν κάνουμε κάτι.

35
00:03:02,661 --> 00:03:03,829
Αυτός είναι;

36
00:03:03,913 --> 00:03:05,539
-Ναι.
-Γεια σου, μωρό μου.

37
00:03:06,999 --> 00:03:08,250
Γεια, μωρό μου.

38
00:03:08,334 --> 00:03:11,545
Πηγαίνουμε,
και αν η γάτα δεν είναι φιλική,

39
00:03:11,629 --> 00:03:13,464
κερδίζουμε την εμπιστοσύνη της.

40
00:03:13,547 --> 00:03:14,381
Γεια σου.

41
00:03:15,174 --> 00:03:16,800
Τα μάτια του είναι χάλια.

42
00:03:17,593 --> 00:03:18,636
Έχει κρύωμα.

43
00:03:18,719 --> 00:03:20,429
-Σίγουρα.
-Καλά.

44
00:03:20,512 --> 00:03:21,597
Γεια σου.

45
00:03:21,680 --> 00:03:23,766
Αν δούμε άρρωστη γάτα, τη σώζουμε.

46
00:03:23,849 --> 00:03:27,353
Καλούμε αμέσως κτηνίατρο
και λέμε "Να φέρουμε μια γάτα;"

47
00:03:28,145 --> 00:03:28,979
Έτοιμη;

48
00:03:29,063 --> 00:03:32,233
Μια βροχή, και πιθανώς να πάθει πνευμονία.

49
00:03:32,316 --> 00:03:36,403
Αν δεν θεραπευτεί η πνευμονία,
θα πεθάνει πολύ σύντομα.

50
00:03:38,113 --> 00:03:40,991
Η Σύρος έχει περίπου 25.000 κατοίκους

51
00:03:41,075 --> 00:03:43,702
και περίπου 13.000 γάτες.

52
00:03:44,328 --> 00:03:47,456
Τις γάτες εδώ τις θεωρούν παράσιτα.

53
00:03:47,539 --> 00:03:50,209
Είναι όπως τα ποντίκια, δεν τις θέλουν.

54
00:03:50,292 --> 00:03:52,461
"Είναι άρρωστες, μην τις αγγίζεις".

55
00:03:52,544 --> 00:03:54,255
Εκεί προσπαθήσαμε εμείς

56
00:03:54,338 --> 00:03:56,507
να αλλάξουμε τη νοοτροπία τους.

57
00:04:12,314 --> 00:04:15,276
ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΚΟΥΤΑΒΑΣ
ΑΝΤΙΔΗΜΑΡΧΟΣ

58
00:04:17,778 --> 00:04:21,156
Παλιά δεν αγαπούσα τις γάτες.

59
00:04:21,782 --> 00:04:25,327
Η πρώτη προσέγγιση
ήταν πως υπάρχουν πάρα πολλές.

60
00:04:29,915 --> 00:04:33,168
ΓΙΩΡΓΟΣ ΣΤΕΦΑΝΟΥ
ΤΑΞΙΤΖΗΣ

61
00:04:43,721 --> 00:04:48,976
ΜΑΝΩΛΗΣ ΒΟΡΙΣΗΣ
ΚΤΗΝΙΑΤΡΟΣ

62
00:04:55,399 --> 00:04:59,862
Έχουμε γίνει σχετικά γνωστοί
γι' αυτό το καταφύγιο γατών

63
00:04:59,945 --> 00:05:02,906
που ξεκινήσαμε δέκα χρόνια πριν.

64
00:05:05,909 --> 00:05:08,871
Έχουμε 20 γάτες που περιμένουν υιοθεσία.

65
00:05:09,663 --> 00:05:10,539
Πήγαινε.

66
00:05:10,622 --> 00:05:13,542
Αν μπορέσουμε να τις πάμε όλες
σε νέα σπίτια,

67
00:05:13,625 --> 00:05:15,586
θα μπορούμε να κάνουμε κι άλλα.

68
00:05:16,503 --> 00:05:19,214
Οι περισσότερες έχουν πρόβλημα υγείας.

69
00:05:19,298 --> 00:05:20,799
Πρώτα τις κάνουμε καλά.

70
00:05:20,883 --> 00:05:23,510
Μετά, συνήθως, τις εμβολιάζουμε,

71
00:05:23,594 --> 00:05:24,678
και περιμένουμε

72
00:05:24,762 --> 00:05:28,349
για να βεβαιωθούμε ότι δεν έχουν
παρενέργειες από τα εμβόλια.

73
00:05:28,432 --> 00:05:31,560
Μετά είναι έτοιμες για υιοθεσία.

74
00:05:33,729 --> 00:05:36,106
Η διαδικασία υιοθεσίας δεν είναι εύκολη,

75
00:05:36,190 --> 00:05:39,443
προσπαθούμε να τις υιοθετήσουν διεθνώς.

76
00:05:39,526 --> 00:05:40,569
Είναι δύσκολο.

77
00:05:40,652 --> 00:05:42,905
Πρώτα βρίσκεις τον κόσμο στο Facebook.

78
00:05:42,988 --> 00:05:44,281
Μας γράφουν

79
00:05:44,365 --> 00:05:46,992
και αναζητούμε το παρελθόν του καθενός,

80
00:05:47,076 --> 00:05:48,369
αν είναι κατάλληλος.

81
00:05:49,370 --> 00:05:55,417
Έχουμε στείλει γάτες στη Γερμανία,
στον Καναδά, στη Δανία, στην Ελβετία.

82
00:05:55,501 --> 00:05:56,418
Παντού.

83
00:05:57,294 --> 00:06:00,756
Είναι διαδικασία να πάνε από δω
στο αεροδρόμιο της Αθήνας,

84
00:06:00,839 --> 00:06:03,801
κι από κει όπου πηγαίνουν στον κόσμο.

85
00:06:04,301 --> 00:06:07,429
Μεγάλο κομμάτι όσων κάνουμε
είναι η σύνδεση μαζί τους.

86
00:06:07,513 --> 00:06:08,680
Τους δίνουμε όνομα.

87
00:06:08,764 --> 00:06:11,683
Τους ενημερώνουμε ότι μετράνε για μας.

88
00:06:14,269 --> 00:06:17,314
Όταν βρήκαμε την Μπέλα, δεν ξέραμε τίποτα

89
00:06:17,398 --> 00:06:18,899
για τον καρκίνο στη μύτη.

90
00:06:19,483 --> 00:06:23,320
Έχει χειρουργηθεί,
και έπρεπε να την κρατήσουμε χωριστά.

91
00:06:23,946 --> 00:06:25,572
Λέγαμε ότι με τον καρκίνο,

92
00:06:25,656 --> 00:06:28,075
δεν υπήρχε περίπτωση να υιοθετηθεί.

93
00:06:28,659 --> 00:06:30,494
Θα ήταν δύσκολο κάποιος

94
00:06:30,577 --> 00:06:33,247
να αναλάβει την ευθύνη τέτοιας γάτας.

95
00:06:34,206 --> 00:06:35,958
Είναι πολύ ξεχωριστή γάτα.

96
00:06:37,626 --> 00:06:40,087
Απολαμβάνει πολύ τα χάδια,

97
00:06:40,170 --> 00:06:43,799
και έρχεται να κοιμηθεί δίπλα μου
κάθε νύχτα.

98
00:06:43,882 --> 00:06:46,260
Ναι, υπάρχει κάτι μεταξύ μας.

99
00:06:53,350 --> 00:06:57,479
Είμαι από τη Δανία. Στη Δανία οι γάτες
ζουν εντελώς διαφορετικά.

100
00:06:58,564 --> 00:07:00,566
Έκανα διάφορα στη ζωή μου.

101
00:07:00,649 --> 00:07:03,360
Ξεκίνησα σπουδάζοντας μόδα μικρή,

102
00:07:03,444 --> 00:07:06,697
και για λίγο είχα δική μου εταιρεία
σχεδιασμού τσαντών.

103
00:07:06,780 --> 00:07:09,324
Καλά ήταν, αλλά κάτι έλειπε.

104
00:07:09,908 --> 00:07:13,078
Μου έλειπε ένας σκοπός στη ζωή μου.

105
00:07:14,037 --> 00:07:17,791
Όταν ήμουν 16 ετών,
πηγαίνοντας μια μέρα στο σχολείο,

106
00:07:17,875 --> 00:07:21,336
δεν ανέβηκα στο σχολικό λεωφορείο,

107
00:07:22,087 --> 00:07:27,217
αλλά γύρισα σπίτι,
λες και με καθοδηγούσε κάποιο φως.

108
00:07:27,301 --> 00:07:31,388
Πήρα το διαβατήριό μου και λεφτά
και πήγα στο αεροδρόμιο Χίθροου,

109
00:07:31,472 --> 00:07:34,391
και πήρα πτήση για τη Νέα Υόρκη.

110
00:07:34,975 --> 00:07:36,643
Ξεκίνησα ένα ταξίδι

111
00:07:36,727 --> 00:07:41,648
προσπάθειας να κατανοήσω
ποιος ήταν ο σκοπός του ανθρώπου.

112
00:07:42,441 --> 00:07:43,358
Γνωριστήκαμε…

113
00:07:43,442 --> 00:07:46,653
Έκανε σεμινάριο
για την Τέχνη του Να Είσαι Άνθρωπος.

114
00:07:47,279 --> 00:07:49,990
Είχε κάτι που με γοήτευσε βαθιά.

115
00:07:50,991 --> 00:07:53,619
Είχε φύγει από το σπίτι της
στην ίδια ηλικία.

116
00:07:53,702 --> 00:07:56,830
Ερωτευτήκαμε αμέσως ο ένας τον άλλο.

117
00:07:56,914 --> 00:07:59,750
Μεγαλώσαμε μαζί

118
00:07:59,833 --> 00:08:03,795
και είμαστε μαζί 27 χρόνια, νομίζω.

119
00:08:05,130 --> 00:08:07,591
Γεια σου, γλυκιά μου. Έλα.

120
00:08:08,425 --> 00:08:10,177
Λουκά, έλα.

121
00:08:10,677 --> 00:08:11,887
Είδες την Τσαμ Τσαμ;

122
00:08:12,554 --> 00:08:13,472
Όχι.

123
00:08:16,683 --> 00:08:19,394
Ο Μπέντζι, γνωστός κι ως Τζούτζου.

124
00:08:19,478 --> 00:08:22,898
-Τάινι. Έλα, Τάινι.
-Τάινι, έλα.

125
00:08:23,690 --> 00:08:24,942
Η Νούγκι είναι;

126
00:08:25,901 --> 00:08:27,569
-Η Νούγκι, ναι.
-Η Νούγκι.

127
00:08:28,070 --> 00:08:29,154
Ο Μους Μους.

128
00:08:30,364 --> 00:08:33,367
Είναι σαν μικρό μουστάκι.

129
00:08:34,993 --> 00:08:36,161
Γεια σου.

130
00:08:36,245 --> 00:08:39,289
Η Λίλα είναι εκπληκτική,
γιατί σε ελάχιστο χρόνο,

131
00:08:39,373 --> 00:08:40,958
και είναι αλήθεια,

132
00:08:41,041 --> 00:08:44,503
έμαθε τα ονόματα και των 65 γατών,
και έμεινα άφωνη.

133
00:08:44,586 --> 00:08:49,466
Ο Τεμπλ, ο Σάμι, η Πόλι, ο Μπάντζο,

134
00:08:49,550 --> 00:08:50,676
η Κόκο.

135
00:08:50,759 --> 00:08:54,096
Η Κάλι, ο Λουκάς, ο Τάινι, ο Σνόουι.

136
00:08:56,765 --> 00:09:00,435
Ο Ρίτσαρντ και η Τζόαν
είναι απόλυτα αφοσιωμένοι στις γάτες.

137
00:09:00,519 --> 00:09:03,105
Είναι, όμως, κλειστοί άνθρωποι.

138
00:09:05,232 --> 00:09:08,652
Ζούσαμε ιδιαίτερα πλούσια στη Δανία.

139
00:09:09,444 --> 00:09:12,864
Και αγοράσαμε σπίτι δίπλα στη βασίλισσα,

140
00:09:12,948 --> 00:09:15,075
στη θερινή της κατοικία.

141
00:09:16,451 --> 00:09:18,287
Και ο πρίγκιπας της Δανίας

142
00:09:18,370 --> 00:09:22,374
έκανε τζόγκινγκ το πρωί
με τους στρατιώτες του,

143
00:09:22,457 --> 00:09:25,377
και ο ένας τους έπαιζε ένα μικρό φλάουτο,

144
00:09:25,460 --> 00:09:29,965
και μας χαιρετούσε πολύ βασιλικά
όταν μας έβλεπε.

145
00:09:31,008 --> 00:09:32,217
Γυρίσαμε τον κόσμο.

146
00:09:32,301 --> 00:09:34,303
Πήγαμε στην Αγγλία, στην Αμερική,

147
00:09:34,386 --> 00:09:35,846
στον Καναδά για λίγο.

148
00:09:35,929 --> 00:09:38,599
Πιστεύω ότι κι οι δυο μας
ψάχναμε ένα μέρος

149
00:09:38,682 --> 00:09:40,350
να κατασταλάξουμε.

150
00:09:40,434 --> 00:09:42,561
Ήξερε ότι έψαχνα κάτι

151
00:09:42,644 --> 00:09:44,438
που θα με ικανοποιούσε.

152
00:09:45,397 --> 00:09:49,318
Κάπου μέσα σ' εκείνα τα χρόνια,
η υγεία μου επιδεινώθηκε σημαντικά,

153
00:09:49,401 --> 00:09:53,363
σε σημείο που ο γιατρός μου,
που με είχε στείλει σε κάθε ειδικό, είπε

154
00:09:53,447 --> 00:09:55,490
"Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο".

155
00:09:56,742 --> 00:09:58,702
Διαγνώστηκε με χρόνια κόπωση.

156
00:09:58,785 --> 00:10:00,412
Ήταν συνεχώς κουρασμένος,

157
00:10:00,495 --> 00:10:03,248
την περισσότερη ώρα
έπρεπε να είναι ξαπλωμένος.

158
00:10:03,332 --> 00:10:06,376
Μου είπε "Να πας να ζήσεις στη Μεσόγειο

159
00:10:06,460 --> 00:10:09,588
και να κάθεσαι δίπλα στο νερό".

160
00:10:09,671 --> 00:10:14,259
Και από μια παράξενη συγκυρία,
ήρθαμε στη Σύρο.

161
00:10:14,885 --> 00:10:17,471
Ήταν η χειρότερη εποχή
για να μετακομίσουμε εδώ.

162
00:10:18,055 --> 00:10:21,058
Ήταν όταν ξεκίνησε η κρίση το 2008.

163
00:10:21,141 --> 00:10:23,310
Τα μαγαζιά έκλειναν ένα ένα.

164
00:10:23,393 --> 00:10:26,647
Φτάσαμε σε σημείο
να μην έχουμε καθόλου λεφτά,

165
00:10:26,730 --> 00:10:28,231
ήμασταν απένταροι.

166
00:10:28,857 --> 00:10:31,943
Πλέον είχαμε επενδύσει όσα είχαμε
από τη Δανία εδώ,

167
00:10:32,027 --> 00:10:36,156
αλλά σκεφτόμασταν
ότι αυτό ή ήταν το τέλος του τέλους,

168
00:10:36,239 --> 00:10:39,201
ή το τέλος της αρχής, ή η αρχή του τέλους.

169
00:10:39,284 --> 00:10:40,827
Δεν ξέραμε τι απ' όλα.

170
00:10:41,953 --> 00:10:44,039
Ήμασταν εδώ λίγες εβδομάδες.

171
00:10:44,122 --> 00:10:47,376
Ο Ρίτσαρντ είπε
"Είδα ενα γατάκι στον κήπο".

172
00:10:47,459 --> 00:10:50,170
Και ήταν όντως δύο γατάκια στους θάμνους,

173
00:10:50,253 --> 00:10:51,463
κρύβονταν,

174
00:10:51,546 --> 00:10:53,423
και το ένα ήταν πολύ άρρωστο.

175
00:10:53,507 --> 00:10:56,385
Έπρεπε να το πιάσω
για να το πάω στον γιατρό.

176
00:10:57,135 --> 00:10:59,846
Ο κτηνίατρος είπε ότι μάλλον δεν θα ζούσε.

177
00:10:59,930 --> 00:11:03,433
Εγώ, όμως, επέμενα,
μάλλον επειδή ήμουν έτοιμη γι' αυτό.

178
00:11:04,226 --> 00:11:07,771
Το φρόντιζα καθημερινά,
φρόντιζα να παίρνει τα αντιβιοτικά.

179
00:11:09,606 --> 00:11:12,609
Όταν σώσεις μία ζωή,
θες να σώσεις κι άλλη.

180
00:11:13,860 --> 00:11:17,864
Μόλις έσωσες μια ζωή.
Αυτό το συναίσθημα δεν περιγράφεται.

181
00:11:22,202 --> 00:11:25,789
Με την Τζόαν συμφωνήσαμε
ότι θα έχουμε 20, όχι άλλες.

182
00:11:26,415 --> 00:11:28,458
"Να μείνουμε κάτω από τις 25,

183
00:11:29,126 --> 00:11:30,585
επειδή οι 30 είναι…

184
00:11:30,669 --> 00:11:33,714
Καλά, μέχρι 30 το πολύ.

185
00:11:33,797 --> 00:11:35,590
Ούτε μία πάνω από 35.

186
00:11:35,674 --> 00:11:38,135
Ποιος έχει 35 γάτες;"

187
00:11:38,218 --> 00:11:41,012
Νομίζω ότι τώρα… Έχουμε περίπου 65 γάτες.

188
00:11:41,722 --> 00:11:45,809
Πιεζόμαστε κάθε φορά τώρα,
όποτε σώζουμε μια γάτα,

189
00:11:45,892 --> 00:11:47,352
επειδή αυτό το μέρος…

190
00:11:47,436 --> 00:11:49,813
Είμαστε γεμάτοι, χρειαζόμαστε χώρο.

191
00:11:49,896 --> 00:11:53,233
Χρειαζόμαστε απεγνωσμένα χώρο
για να μη στριμώχνονται

192
00:11:53,316 --> 00:11:54,860
οι γάτες που ζουν εδώ.

193
00:11:56,903 --> 00:11:59,322
Δεν ήξερα πολλά όταν ξεκίνησα.

194
00:11:59,406 --> 00:12:02,784
Είχαμε μια γατούλα που καθόταν μαζί μου.

195
00:12:02,868 --> 00:12:04,953
Με δάγκωνε και ήθελε προσοχή.

196
00:12:05,036 --> 00:12:06,538
Ήμασταν πολύ δεμένες.

197
00:12:06,621 --> 00:12:08,832
"Όλες είναι υγιείς την πρώτη χρονιά.

198
00:12:08,915 --> 00:12:11,042
Και πάνε καλά οι διασώσεις".

199
00:12:11,126 --> 00:12:13,837
Όταν ήρθε ο πρώτος χειμώνας,
αρρώστησε πολύ.

200
00:12:14,379 --> 00:12:18,383
Δεν ήξερα τι της συνέβη,
αλλά κάποια στιγμή κατέρρευσε,

201
00:12:18,467 --> 00:12:21,511
και τελικά είχαμε
την πρώτη επιδημία παρβοϊού.

202
00:12:21,595 --> 00:12:24,181
Είναι φονικός, αν δεν είναι εμβολιασμένες.

203
00:12:25,265 --> 00:12:28,643
Ήταν ιδιαίτερα επώδυνο για μένα,
επειδή ο κτηνίατρος είπε

204
00:12:28,727 --> 00:12:31,688
"Αν είχε κάνει εμβόλια, δεν θα πέθαινε".

205
00:12:33,774 --> 00:12:36,735
Όταν παθαίνεις και μαθαίνεις,
ενίοτε συγκλονίζεσαι.

206
00:12:40,030 --> 00:12:42,073
Για το γατάκι που βρήκαμε

207
00:12:42,157 --> 00:12:44,201
ανησυχούμε για τα μάτια του.

208
00:12:44,284 --> 00:12:47,204
Αν τυφλωθεί, θα κινδυνεύει, ουσιαστικά.

209
00:12:50,540 --> 00:12:53,043
-Έχει πρόβλημα στα μάτια.
-Ναι.

210
00:12:53,126 --> 00:12:55,921
Και φτερνίζεται και βήχει επίσης,

211
00:12:56,004 --> 00:12:57,756
σίγουρα έχει κρύωμα.

212
00:12:59,466 --> 00:13:04,012
-Βλέπετε αυτό το κόκκινο στα δόντια;
-Το καημενάκι.

213
00:13:04,095 --> 00:13:07,307
Η Τζόαν ανησυχεί ιδιαίτερα
γι' αυτό το μικρό γατάκι.

214
00:13:07,390 --> 00:13:09,768
Παραπατάει,

215
00:13:09,851 --> 00:13:15,857
κι αυτό βγάζει στην Τζόαν
μια μητρική αγάπη για το γατάκι.

216
00:13:17,150 --> 00:13:19,861
-Ίσως έχει μύκητες.
-Μύκητες; Μάλιστα.

217
00:13:19,945 --> 00:13:22,739
-Να προσέχουμε.
-Κρατήστε το χωριστά.

218
00:13:22,823 --> 00:13:23,824
-Ναι.
-Εντάξει.

219
00:13:25,408 --> 00:13:26,326
Εντάξει.

220
00:13:26,409 --> 00:13:29,579
Τι γίνεται με τα μάτια του;
Μου φαίνονται πολύ χάλια.

221
00:13:29,663 --> 00:13:32,541
-Έχει γρίπη γάτας.
-Μάλιστα.

222
00:13:32,624 --> 00:13:35,418
Θα του βάλω κάτι
για ψύλλους και τσιμπούρια,

223
00:13:35,919 --> 00:13:39,631
και στις επόμενες δύο με τρεις βδομάδες
πρέπει να εμβολιαστεί.

224
00:13:39,714 --> 00:13:43,385
-Ναι.
-Καταλαβαίνετε τι ηλικία έχει;

225
00:13:43,468 --> 00:13:45,971
Την ηλικία του; Είναι περίπου πέντε μηνών.

226
00:13:46,054 --> 00:13:47,305
-Εντάξει.
-Ευχαριστώ.

227
00:13:47,389 --> 00:13:48,849
-Μάλιστα.
-Μικρούλης.

228
00:13:48,932 --> 00:13:51,351
-Μικρός για την ηλικία του.
-Πολύ μικρός.

229
00:13:51,434 --> 00:13:52,727
Γεια σου, γλυκό μου.

230
00:13:52,811 --> 00:13:56,731
Η Τζόαν έρχεται με κάποιο αδέσποτο
σχεδόν κάθε βδομάδα.

231
00:13:57,566 --> 00:13:58,984
Είναι εκπληκτικό.

232
00:13:59,067 --> 00:14:01,653
Είναι μάθημα ζωής.

233
00:14:01,736 --> 00:14:02,904
Πώς να το πω;

234
00:14:02,988 --> 00:14:07,200
Έσωσε τη ζωή του. Σίγουρα.

235
00:14:09,077 --> 00:14:12,998
Είναι σπουδαίο να συνειδητοποιείς
ότι δεν μπορείς να τα σώσεις όλα.

236
00:14:13,498 --> 00:14:15,333
Αλλά, όπως λένε,

237
00:14:15,417 --> 00:14:18,336
είναι σημαντικό για τη γάτα που θα σώσεις.

238
00:14:19,504 --> 00:14:22,340
Η Τζόαν δεν σταματά ποτέ με τις γάτες.

239
00:14:23,383 --> 00:14:25,760
Ασχολείται όλη μέρα, κάθε μέρα.

240
00:14:28,221 --> 00:14:30,891
Εγώ τις αγαπώ, τις χαϊδεύω.

241
00:14:30,974 --> 00:14:34,686
Δεν μπορώ να τονίσω αρκετά
πόσα κάνει η Τζόαν.

242
00:14:35,270 --> 00:14:37,272
Είμαι δίπλα στην Τζόαν.

243
00:14:39,941 --> 00:14:43,403
Ξεκινά τη μέρα της περίπου στις 6:45.

244
00:14:43,904 --> 00:14:46,740
Ταΐζει τις γάτες στο κάτω καταφύγιο,

245
00:14:47,657 --> 00:14:50,827
και μετά τις γάτες στο μεσαίο καταφύγιο.

246
00:14:51,578 --> 00:14:52,996
Μετά στο επάνω.

247
00:14:53,788 --> 00:14:56,082
-Έλα.
-Τις γάτες στην πίσω πόρτα.

248
00:14:56,750 --> 00:14:59,044
Τις γάτες στη μέση πίσω.

249
00:14:59,878 --> 00:15:03,423
Και συνεχώς ψάχνει να δει
αν λείπει κάποια.

250
00:15:03,506 --> 00:15:06,468
Κι αν λείπει, πηγαίνει στους γύρω λόφους

251
00:15:06,551 --> 00:15:07,844
ώσπου να τη βρει.

252
00:15:09,095 --> 00:15:11,139
Στα δέκα χρόνια που είμαστε εδώ,

253
00:15:11,222 --> 00:15:13,767
ο Ρίτσαρντ στηρίζει απόλυτα όσα κάνω.

254
00:15:15,143 --> 00:15:17,562
Ήταν υπέροχο να τον βλέπω να δουλεύει.

255
00:15:18,521 --> 00:15:21,107
Να δοκιμάσουμε ένα…

256
00:15:23,485 --> 00:15:25,737
Όχι δενδρολίβανο…

257
00:15:25,820 --> 00:15:28,114
Μπορούμε να βάλουμε ένα σήμερα;

258
00:15:31,368 --> 00:15:32,243
Ο Ρίτσαρντ;

259
00:15:34,245 --> 00:15:37,040
Δεν ξέρω τι να πω γι' αυτόν.

260
00:15:37,123 --> 00:15:39,417
Του αρέσει να είναι στον κήπο.

261
00:15:39,501 --> 00:15:41,836
Ακριβώς. Μια μικρή αυλή.

262
00:15:42,420 --> 00:15:44,255
Να κάθονται…

263
00:15:50,220 --> 00:15:53,640
-Ακριβώς. Το φτιάχνουμε μαζί.
-Μαζί.

264
00:15:57,018 --> 00:15:59,646
Πιστεύαμε ότι αν αναλαμβάναμε κάτι τέτοιο,

265
00:15:59,729 --> 00:16:02,941
θα είχαμε πάρα πολλούς ανθρώπους

266
00:16:03,024 --> 00:16:05,902
που θα δούλευαν εθελοντικά για τις γάτες.

267
00:16:05,986 --> 00:16:09,239
Θα έμεναν σε όμορφο μέρος
και θα βοηθούσαν τις γάτες.

268
00:16:11,074 --> 00:16:15,870
Θυμάμαι ότι γνώρισα τη Λίλα έξω,
και γύρισα σπίτι και είπα

269
00:16:15,954 --> 00:16:19,833
"Γνώρισα μια νεαρή Γαλλίδα,
μου φαίνεται θαυμάσια".

270
00:16:20,458 --> 00:16:22,711
Κατάλαβα γρήγορα ότι σοβαρολογεί.

271
00:16:22,794 --> 00:16:25,338
Ότι ενδιαφέρεται πραγματικά για τις γάτες,

272
00:16:25,422 --> 00:16:26,923
θέλει να μάθει γι' αυτές.

273
00:16:36,391 --> 00:16:39,269
Έκανα μεταπτυχιακό
στην Ιστορία της Τέχνης,

274
00:16:39,352 --> 00:16:42,647
και αποφάσισα να γυρίσω τον κόσμο
με το αγόρι μου,

275
00:16:42,731 --> 00:16:45,650
και το 2020 δεν ήταν καλή χρονιά
για κάτι τέτοιο.

276
00:16:46,484 --> 00:16:48,945
Γνωρίσαμε τον Ρίτσαρντ και την Τζόαν,

277
00:16:49,029 --> 00:16:53,199
και ερωτευτήκαμε αμέσως τις γάτες,

278
00:16:53,783 --> 00:16:55,785
εκείνους, το νησί.

279
00:16:56,369 --> 00:16:58,955
Μου έδωσε την ευθύνη να ταΐζω τις γάτες

280
00:16:59,039 --> 00:17:00,665
κάθε βράδυ στο χωράφι.

281
00:17:02,417 --> 00:17:06,129
Η μία βδομάδα έγιναν δύο,
οι δύο βδομάδες έγιναν μήνας,

282
00:17:06,212 --> 00:17:07,964
και δεν τελείωσε ποτέ.

283
00:17:09,132 --> 00:17:11,384
Είμαι ακόμα εδώ, πέντε μήνες τώρα.

284
00:17:12,093 --> 00:17:13,595
Γεια σου, Χάρι.

285
00:17:13,678 --> 00:17:16,431
Ο φίλος μου είναι στον Ισημερινό.

286
00:17:17,098 --> 00:17:19,726
Θα πάω να τον βρω για έναν δυο μήνες,

287
00:17:20,226 --> 00:17:24,773
και μετά θα γυρίσω εδώ
και θα δούμε τι θα μας δώσει η ζωή.

288
00:17:26,066 --> 00:17:28,943
Αυτές οι γάτες είναι αδέσποτες.

289
00:17:29,027 --> 00:17:32,113
Τις φροντίζουμε καθημερινά,
πρωί και βράδυ.

290
00:17:33,323 --> 00:17:36,826
Και είναι όλες στειρωμένες.

291
00:17:39,120 --> 00:17:43,166
Μπορώ να περάσω 15, 30 λεπτά μαζί τους.

292
00:17:43,249 --> 00:17:48,838
Τους αλλάζω νερό, τις ταΐζω,
ελέγχω να δω αν είναι όλες καλά,

293
00:17:48,922 --> 00:17:50,924
κάθομαι μαζί τους.

294
00:17:52,467 --> 00:17:55,804
Ξέρετε ότι στις γάτες
αρέσει πολύ να τρώνε.

295
00:17:56,679 --> 00:17:59,015
Όταν αρχίσαμε να βοηθάμε τις γάτες

296
00:17:59,099 --> 00:18:01,935
είδαμε να ασχολούνται
όλο και περισσότεροι,

297
00:18:02,018 --> 00:18:04,104
ο κτηνίατρος έκανε στειρώσεις.

298
00:18:04,187 --> 00:18:06,481
Οι ντόπιοι βλέπουν ότι με ελάχιστα…

299
00:18:06,564 --> 00:18:07,774
Μόνο με στείρωση

300
00:18:07,857 --> 00:18:10,485
και αρκετό φαγητό καθημερινά,

301
00:18:10,568 --> 00:18:11,611
με καθαρό νερό…

302
00:18:11,694 --> 00:18:13,822
Αλλάζεις τη ζωή τους δραματικά.

303
00:18:31,339 --> 00:18:33,925
ΔΩΡΟΘΕΑ
ΚΑΤΟΙΚΟΣ ΣΥΡΟΥ

304
00:18:45,562 --> 00:18:51,693
ΜΑΝΩΛΗΣ ΒΟΡΙΣΗΣ
ΚΤΗΝΙΑΤΡΟΣ

305
00:19:22,974 --> 00:19:24,851
Πώς θέλεις να προχωρήσεις;

306
00:19:24,934 --> 00:19:26,728
Δεν ξέρω καλά την περιοχή.

307
00:19:26,811 --> 00:19:29,355
Αν τις φωνάξεις, όμως, θα έρθουν.

308
00:19:29,439 --> 00:19:31,649
Η Φλώρα είπε ότι αυτές…

309
00:19:31,733 --> 00:19:36,279
"Παγίδευση, στείρωση, επιστροφή".
Έτσι λέγεται επίσημα αυτό.

310
00:19:36,988 --> 00:19:40,825
Θέλουμε να ελέγξουμε
τον αυξανόμενο πληθυσμό γατών.

311
00:19:40,909 --> 00:19:43,703
Αυτές οι δέκα γάτες δεν θα γίνουν 50.

312
00:19:44,537 --> 00:19:47,540
Είναι δέκα γάτες που θα παραμείνουν δέκα.

313
00:19:47,624 --> 00:19:50,418
-Μάνο, χρειάζεσαι όλα τα κλουβιά;
-Δεν ξέρω.

314
00:19:50,501 --> 00:19:54,756
Θα κάτσουμε για δέκα λεπτά
να έρθουν οι γάτες κοντά μας…

315
00:19:54,839 --> 00:19:56,132
να ηρεμήσουν.

316
00:19:56,216 --> 00:19:57,967
Να πιάσουμε το αρσενικό.

317
00:19:59,385 --> 00:20:01,763
Ο Μάνος είναι κτηνίατρος που γνωρίσαμε

318
00:20:01,846 --> 00:20:04,974
τον μήνα που φτάσαμε στο νησί
δέκα χρόνια πριν.

319
00:20:05,975 --> 00:20:08,686
Τότε αρχίσαμε να στειρώνουμε γάτες,

320
00:20:08,770 --> 00:20:11,606
τότε άρχισαν να αλλάζουν τα πράγματα
σημαντικά.

321
00:20:12,690 --> 00:20:15,151
Με τον τεράστιο αριθμό γατών στο νησί,

322
00:20:15,235 --> 00:20:16,903
το πρόβλημα είναι τεράστιο.

323
00:20:19,239 --> 00:20:22,075
Ένα σαββατοκύριακο, ασχολούμαστε όλοι.

324
00:20:22,158 --> 00:20:25,036
Παγιδεύουμε τις γάτες, τις στειρώνουμε,

325
00:20:25,119 --> 00:20:27,872
και την επομένη
τις αφήνουμε εκεί που ήταν.

326
00:20:27,956 --> 00:20:30,375
Το TNR είναι πολύ δύσκολη δουλειά.

327
00:20:37,590 --> 00:20:39,592
Ταΐζουμε 100 γάτες καθημερινά.

328
00:20:39,676 --> 00:20:43,429
Είναι δύσκολο να βρούμε λεφτά
μόνο για το φαγητό.

329
00:20:43,513 --> 00:20:44,973
Θα πάρω αυτό…

330
00:20:45,640 --> 00:20:47,058
-Έξι.
-Τέτοια;

331
00:20:47,141 --> 00:20:48,434
-Αφήστε τα.
-Ναι;

332
00:20:48,518 --> 00:20:50,687
Έχουμε έξι απ' αυτά.

333
00:20:58,611 --> 00:21:01,990
Το κάνω δέκα χρόνια,
ξέρω ότι δεν μπορώ να τις σώσω όλες,

334
00:21:02,073 --> 00:21:04,200
αλλά κάνω ό,τι μπορώ,

335
00:21:04,284 --> 00:21:06,577
και ξέρω πως αυτό αλλάζει τα πράγματα.

336
00:21:07,370 --> 00:21:10,873
Πρέπει να συνεχίσει να υπάρχει
το καταφύγιο, όλα αυτά εδώ…

337
00:21:10,957 --> 00:21:12,208
Το ηλεκτρικό.

338
00:21:12,292 --> 00:21:14,877
Τον χειμώνα, τις κρατάμε ζεστές.

339
00:21:14,961 --> 00:21:16,462
Είναι τεράστια ευθύνη.

340
00:21:16,546 --> 00:21:18,631
Σίγουρα με κρατά ξάγρυπνη.

341
00:21:20,758 --> 00:21:24,721
Η Τζόαν δουλεύει 16 ώρες τη μέρα
και δεν έχει πάρει δεκάρα.

342
00:21:24,804 --> 00:21:29,600
Με τους εθελοντές,
εξασφαλίζουμε ότι θα έχουν σπίτι,

343
00:21:29,684 --> 00:21:32,020
ηλεκτρισμό, αυτοκίνητο, πετρέλαιο,

344
00:21:32,103 --> 00:21:36,065
και αρκετά λεφτά για φαγητό,
ώστε να μην αγχώνονται.

345
00:21:36,149 --> 00:21:37,525
Δεν είναι, όμως, μέρος

346
00:21:37,608 --> 00:21:40,069
όπου θα πάρεις νωρίς σύνταξη.

347
00:21:40,153 --> 00:21:43,281
Αυτό δεν συμβαίνει όταν ασχολείσαι με ζώα,

348
00:21:43,364 --> 00:21:47,035
εκτός αν κάνεις κάτι παράνομο.

349
00:21:51,664 --> 00:21:55,835
Φοράω λαστιχένια γάντια,
επειδή αυτό το αγοράκι που βρήκαμε

350
00:21:55,918 --> 00:21:59,589
στους δρόμους ίσως έχει μύκητες στα αφτιά,

351
00:22:00,089 --> 00:22:02,884
είναι ιδιαίτερα κολλητική ασθένεια.

352
00:22:02,967 --> 00:22:04,844
Έχει σοβαρή γρίπη.

353
00:22:04,927 --> 00:22:09,390
Αυτό επηρεάζει τη μύτη και το στόμα του,

354
00:22:09,474 --> 00:22:12,518
και επίσης έχει και πρόβλημα στα μάτια.

355
00:22:13,978 --> 00:22:17,357
-Του δώσατε όνομα;
-Λέμε να τον πούμε Μάιλο.

356
00:22:18,066 --> 00:22:20,777
Θα ήταν θαυμάσιο όνομα γι' αυτόν.

357
00:22:22,195 --> 00:22:25,448
Είναι πολύ ευγνώμων που διασώθηκε.

358
00:22:25,531 --> 00:22:27,450
Κοιμόταν όλο το απόγευμα.

359
00:22:28,743 --> 00:22:33,247
Ξεκινήσαμε ήδη αντιβιοτικά
και κολλύρια στα μάτια,

360
00:22:33,331 --> 00:22:35,666
και θα μείνει σ' αυτό το δωμάτιο

361
00:22:35,750 --> 00:22:38,461
μέχρι να του βρούμε σπίτι.

362
00:22:38,544 --> 00:22:41,798
Ελπίζω να γίνει γρήγορα αυτό, έτσι;

363
00:22:45,009 --> 00:22:47,011
Με την Μπέλα είμαστε πολύ τυχεροί.

364
00:22:47,095 --> 00:22:49,597
Θέλουν να την υιοθετήσουν στη Βρετανία.

365
00:22:50,390 --> 00:22:52,934
Θέλουμε να ταξιδεύουν με ασφάλεια,

366
00:22:53,017 --> 00:22:54,560
πάντα στέλνουμε συνοδό.

367
00:22:54,644 --> 00:22:57,188
Έχουμε την τύχη να έχουμε τη Λίλα.

368
00:22:57,271 --> 00:22:58,981
Ήμασταν πάρα πολύ τυχεροί.

369
00:23:00,024 --> 00:23:01,567
Αυτό με κάνει χαρούμενη,

370
00:23:01,651 --> 00:23:04,529
τότε νιώθω ότι έχει σκοπό η ζωή μου.

371
00:23:07,532 --> 00:23:12,078
Πιστεύω ότι θα είναι πολύ χαρούμενη
και ικανοποιημένη σ' εκείνο το σπίτι.

372
00:23:12,161 --> 00:23:13,913
Χαίρομαι πολύ για εκείνη.

373
00:23:15,540 --> 00:23:18,209
Το πρώτο βήμα είναι να φτάσει στην Αθήνα.

374
00:23:18,292 --> 00:23:19,585
Θα πάρω το πλοίο.

375
00:23:19,669 --> 00:23:21,879
Θα την αγχώσει λιγότερο, μάλλον.

376
00:23:22,713 --> 00:23:25,299
Μετά θα πετάξουμε ως το Παρίσι,

377
00:23:25,842 --> 00:23:28,010
και μετά θα την πάω με αυτοκίνητο
στη Βρετανία.

378
00:23:29,095 --> 00:23:31,931
Νομίζω ότι θα κλάψω πάρα πολύ,

379
00:23:32,014 --> 00:23:34,016
επειδή την αγαπώ πολύ.

380
00:23:36,727 --> 00:23:40,189
Έλεν, θέλαμε να σε ευχαριστήσουμε, επειδή

381
00:23:40,273 --> 00:23:43,568
πιστεύαμε ότι δεν θα βρούμε ποτέ
σπίτι για την Μπέλα.

382
00:23:43,651 --> 00:23:46,028
Λέγαμε ότι όταν θα πάρουμε κι άλλη γάτα,

383
00:23:46,154 --> 00:23:50,116
θα δώσουμε σπίτι σε μια γάτα
που ίσως είχε προβλήματα

384
00:23:50,199 --> 00:23:51,909
να βρει κάποιον να την πάρει.

385
00:23:51,993 --> 00:23:55,496
Δεν θέλει σκέψη. Χρειάζεται σπίτι.

386
00:23:55,580 --> 00:23:58,040
Έλεν, θες να τη δεις λίγο;

387
00:23:58,124 --> 00:24:00,376
Την έχουμε εδώ πίσω. Ναι;

388
00:24:00,460 --> 00:24:02,211
-Και βέβαια θέλω.
-Εντάξει.

389
00:24:03,588 --> 00:24:05,506
-Της αρέσει αυτό.
-Ναι.

390
00:24:05,590 --> 00:24:07,258
Της αρέσει να τη χαϊδεύεις.

391
00:24:07,341 --> 00:24:09,302
Αυτό είναι. Δίνεις αγάπη στα ζώα

392
00:24:09,385 --> 00:24:12,054
και την παίρνεις πίσω πολλαπλή.

393
00:24:12,138 --> 00:24:13,389
Ακριβώς.

394
00:24:13,473 --> 00:24:14,432
Γεια σου, Μπέλα.

395
00:24:14,974 --> 00:24:18,478
Στεναχωριόμαστε, κάποιες τις σώσαμε
όταν ήταν μικρά γατάκια,

396
00:24:18,561 --> 00:24:22,064
και συνδέεσαι βαθιά μαζί τους
όταν είναι τόσο μικρούλια.

397
00:24:22,148 --> 00:24:26,027
Στεναχωριόμαστε,
αλλά πάντα περιμένει ένα άλλο γατάκι.

398
00:24:26,110 --> 00:24:28,321
Έτσι προχωράμε.

399
00:24:30,781 --> 00:24:31,616
Φλώρα;

400
00:24:31,699 --> 00:24:33,409
-Γεια σου.
-Γεια σου.

401
00:24:34,911 --> 00:24:37,538
-Η Φώφη θα μείνει έξω;
-Ναι, έτσι νομίζω.

402
00:24:41,209 --> 00:24:43,377
Κλαίνε πολύ δυνατά.

403
00:24:44,253 --> 00:24:45,755
Πεινάνε πολύ.

404
00:24:45,838 --> 00:24:50,426
Τα γατάκια που ταΐζει η Φλώρα
τα βρήκε κάποιος σε σκουπιδοτενεκέ.

405
00:24:51,219 --> 00:24:53,012
Ήταν δέκα ημερών.

406
00:24:53,721 --> 00:24:55,431
Πάρα πολύ μικρά.

407
00:25:05,983 --> 00:25:08,611
Άνοιξαν τα μάτια τους πριν δύο μέρες.

408
00:25:08,694 --> 00:25:11,072
Ναι, το βλέπω.

409
00:25:12,323 --> 00:25:15,368
Και τι έχεις να πεις για τις γάτες εδώ

410
00:25:16,202 --> 00:25:17,328
στη Σύρο;

411
00:25:17,411 --> 00:25:19,413
Νομίζω ότι βελτιώνεται.

412
00:25:19,497 --> 00:25:22,833
Ήταν πολύ χειρότερα.
Δεν υπήρχε κτηνίατρος.

413
00:25:22,917 --> 00:25:24,252
Δεν υπήρχε…

414
00:25:24,877 --> 00:25:26,629
Ούτε καν μαγαζί για ζώα.

415
00:25:27,213 --> 00:25:31,217
Τώρα δουλεύουμε με την κλινική
και τα προγράμματα στείρωσης.

416
00:25:31,300 --> 00:25:35,304
Και τώρα συνεργάζομαι με τον Μανώλη,

417
00:25:35,388 --> 00:25:38,307
με τους σταθμούς ταΐσματος και τον κήπο,

418
00:25:38,391 --> 00:25:39,934
και τους δίνουμε

419
00:25:40,726 --> 00:25:43,813
μια εντελώς διαφορετική εικόνα

420
00:25:43,896 --> 00:25:46,399
για πώς είναι πραγματικά οι γάτες.

421
00:25:47,024 --> 00:25:50,194
Εκείνος βοηθάει πολύ σ' αυτό.

422
00:25:51,195 --> 00:25:53,739
-Αυτό εδώ…
-Νυστάζει πάρα πολύ.

423
00:25:54,323 --> 00:25:56,867
Με έχει υπνωτίσει εντελώς.

424
00:26:06,377 --> 00:26:08,296
Γεια. Γεια σου, Μάιλο.

425
00:26:08,921 --> 00:26:10,631
Έλα, καλέ μου. Θεέ μου.

426
00:26:10,715 --> 00:26:13,634
Ήθελες πολύ να βγεις
να ξαναδείς τον κόσμο.

427
00:26:13,718 --> 00:26:14,760
Γεια σου.

428
00:26:14,844 --> 00:26:17,305
Γεια σου, Μάιλο. Ναι.

429
00:26:17,388 --> 00:26:20,474
-Κοίτα τον.
-Δεν θα μείνεις πολύ, έτσι;

430
00:26:21,058 --> 00:26:23,477
Κοίτα τον, έκανε φοβερή πρόοδο.

431
00:26:23,561 --> 00:26:24,395
Θεέ μου.

432
00:26:24,478 --> 00:26:26,022
Ναι, σε έξι μέρες…

433
00:26:26,105 --> 00:26:29,150
-Τα μάτια του έφτιαξαν.
-Πολύ δραματική αλλαγή.

434
00:26:29,233 --> 00:26:31,152
Πολύ δραματική αλλαγή.

435
00:26:31,861 --> 00:26:34,488
Τα μάτια του είναι το τέλειο παράδειγμα…

436
00:26:34,989 --> 00:26:37,742
Ήταν πολύ χάλια όταν τον βρήκαμε.

437
00:26:37,825 --> 00:26:41,162
Χωρίς τα κολλύρια σταδιακά, ξέρεις…

438
00:26:41,245 --> 00:26:44,206
Τελικά μάλλον θα τυφλωνόταν
χωρίς θεραπεία.

439
00:26:44,290 --> 00:26:46,042
Πάχυνε κιόλας, σίγουρα.

440
00:26:46,125 --> 00:26:48,919
Νομίζω ότι το αγαπημένο του
είναι να τρώει.

441
00:26:49,003 --> 00:26:51,839
Θα έτρωγε ασταμάτητα αν τον αφήναμε.

442
00:26:52,632 --> 00:26:54,467
Είσαι χαρούμενο παιδί, Μάιλο.

443
00:26:55,092 --> 00:26:58,387
Και προσφέρθηκε και κάποιος
να σε υιοθετήσει. Αλήθεια.

444
00:26:59,263 --> 00:27:03,059
-Πώς σου φαίνεται αυτό;
-Ποιος θα τον υιοθετήσει;

445
00:27:03,142 --> 00:27:05,144
-Κάποιος στην Ολλανδία.
-Μάλιστα.

446
00:27:05,227 --> 00:27:06,062
-Ναι.
-Ωραία.

447
00:27:06,646 --> 00:27:09,231
Η οικογένεια έχει ένα εξάχρονο αγοράκι.

448
00:27:09,315 --> 00:27:11,525
-Με μια τέτοια γατούλα…
-Ναι.

449
00:27:11,609 --> 00:27:12,985
Θα χαρεί πάρα πολύ.

450
00:27:13,069 --> 00:27:16,030
Νομίζω ότι θα τα πάνε καλά,
είναι πολύ φιλικός.

451
00:27:17,156 --> 00:27:20,242
Δεν είναι όλες οι γάτες τόσο χαδιάρες
στην ηλικία του

452
00:27:20,326 --> 00:27:21,744
όταν ήταν αδέσποτες.

453
00:27:21,827 --> 00:27:23,829
Θες να πας στην Ολλανδία;

454
00:27:24,580 --> 00:27:26,707
-Έχουμε σπίτι για σένα εκεί.
-Ναι.

455
00:27:27,208 --> 00:27:28,376
Πας ήδη.

456
00:27:29,585 --> 00:27:30,670
"Έρχομαι".

457
00:27:40,096 --> 00:27:41,138
Γεια σου, Μπέλα.

458
00:27:41,597 --> 00:27:43,224
Δύσκολα λες "αντίο".

459
00:27:43,766 --> 00:27:48,729
Ξέρω, όμως, ότι είναι για να έχει
αγάπη, φροντίδα και προσοχή,

460
00:27:48,813 --> 00:27:50,940
όπως δεν είχε ονειρευτεί ποτέ.

461
00:27:51,649 --> 00:27:53,818
Ήταν πολύ ντροπαλή όταν ήρθα,

462
00:27:53,901 --> 00:27:56,862
και έκανε μεγάλη πρόοδο
αυτούς τους λίγους μήνες.

463
00:28:03,911 --> 00:28:05,663
Είναι μια ξεχωριστή γάτα.

464
00:28:07,456 --> 00:28:09,542
Υπάρχει κάτι μεταξύ μας, οπότε

465
00:28:09,625 --> 00:28:12,336
θα λυπηθώ πάρα πολύ που θα τη χάσω.

466
00:28:20,094 --> 00:28:23,764
Καμιά φορά η Τζόαν δυσκολεύεται
να έρθει στις αναχωρήσεις.

467
00:28:24,765 --> 00:28:27,727
Δεν γίνεται να μη δεθούμε
μ' αυτές τις γάτες.

468
00:28:27,810 --> 00:28:30,229
Τις ζωντανεύουμε ξανά με την αγάπη μας.

469
00:28:32,356 --> 00:28:33,315
Αυτό κάνουμε.

470
00:28:34,483 --> 00:28:38,404
Δεν τις κρατάμε,
τις βοηθάμε να προχωρήσουν.

471
00:29:14,148 --> 00:29:16,609
Η ΠΕΡΙΕΡΓΗ ΓΑΤΑ

472
00:29:16,692 --> 00:29:17,526
ΖΟΥΜΕ ΜΑΖΙ

473
00:29:29,413 --> 00:29:31,457
Όταν βλέπεις χαρούμενες τις γάτες,

474
00:29:32,500 --> 00:29:35,711
και βλέπεις τους κήπους έτσι όπως είναι,

475
00:29:35,795 --> 00:29:37,630
αυτό είναι, από μόνο του,

476
00:29:38,881 --> 00:29:40,090
μια απόλαυση.

477
00:29:40,174 --> 00:29:42,760
Παντού επικρατεί ησυχία.

478
00:29:42,843 --> 00:29:43,719
Έλα.

479
00:29:44,762 --> 00:29:47,556
Οι γάτες μάς φέρνουν μεγάλη ευτυχία.

480
00:29:47,640 --> 00:29:51,477
Τα προσωπάκια τους,
η κάθε μια με τον χαρακτήρα της.

481
00:29:52,019 --> 00:29:54,313
Η ενέργειά τους ζωντανεύει το νησί,

482
00:29:54,396 --> 00:29:55,940
και είναι πανέμορφα.

483
00:29:56,023 --> 00:29:58,359
Ξέχασα να βγάλω αυτά τα σκαλιά.

484
00:29:58,442 --> 00:29:59,860
-Προς την ταράτσα.
-Καλά.

485
00:29:59,944 --> 00:30:03,405
Λένε ότι η διάσωση γατών
είναι κάπως σαν τη μαφία.

486
00:30:03,489 --> 00:30:05,533
Όταν μπεις, δεν μπορείς να βγεις.

487
00:30:07,535 --> 00:30:10,830
Επί δέκα χρόνια,
ήταν παρατημένο στην άκρη του κήπου.

488
00:30:10,913 --> 00:30:13,999
Το καταφύγιο είναι δέκα μέτρα προς τα κει.

489
00:30:14,583 --> 00:30:16,544
Είναι το ιδανικό μας όραμα

490
00:30:16,627 --> 00:30:19,505
για ένα μικρό χωριό-καταφύγιο.

491
00:30:20,005 --> 00:30:24,677
Είναι πολύ παράξενο που είναι εδώ
και που πωλείται.

492
00:30:26,303 --> 00:30:28,764
Αυτά τα τρία έχουν ολοκληρωθεί.

493
00:30:28,848 --> 00:30:33,269
Θα είναι για τους εθελοντές,
για τους επισκέπτες, για βοηθούς.

494
00:30:33,853 --> 00:30:36,730
Αυτό θα είναι κέντρο υιοθεσιών.

495
00:30:38,065 --> 00:30:41,402
Από τη στιγμή που τις μαζεύουμε
από τον δρόμο άρρωστες,

496
00:30:41,485 --> 00:30:43,696
και λες ότι κάποιες δεν θα ζήσουν,

497
00:30:43,779 --> 00:30:45,114
και τελικά ζουν…

498
00:30:46,490 --> 00:30:49,827
Τις κάνουμε καλά,
περνάμε μαζί τους όλη τη διαδικασία.

499
00:30:50,327 --> 00:30:52,705
Τις βλέπουμε να επιστρέφουν στη ζωή.

500
00:30:52,788 --> 00:30:55,791
Βλέπεις ξανά το φως στα μάτια τους.

501
00:30:56,667 --> 00:30:58,586
Μετά τους βρίσκουμε σπίτι

502
00:30:58,669 --> 00:31:00,671
και βλέπουμε τις φωτογραφίες τους,

503
00:31:00,754 --> 00:31:02,840
να τις αγαπούν…

504
00:31:02,923 --> 00:31:04,884
να ζουν όπως πρέπει.

505
00:31:05,384 --> 00:31:07,553
Είναι υπέροχο. Πραγματικά υπέροχο.

506
00:31:07,636 --> 00:31:10,472
ΑΜΠΕΡ ΓΚΡΕΪΣ
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

507
00:31:10,556 --> 00:31:14,560
Είναι η ιδέα ενός χωριού-καταφύγιο
για τις γάτες,

508
00:31:14,643 --> 00:31:18,898
για να δει η Σύρος τον φυσικό κόσμο
να ευημερεί.

509
00:31:19,648 --> 00:31:21,692
Όχι πάνω από 500, Τζόαν.

510
00:31:21,775 --> 00:31:23,319
-Υποσχέσου…
-Καλά.

511
00:31:23,402 --> 00:31:25,988
-Καλά, χίλιες.
-Καλά, εντάξει.

512
00:31:29,074 --> 00:31:31,160
Η ΜΠΕΛΑ ΖΕΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΣΤΗΝ ΑΓΓΛΙΑ

513
00:31:31,243 --> 00:31:35,414
ΕΧΕΙ ΤΟΣΗ ΑΓΑΠΗ ΚΑΙ ΤΟΣΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ
ΠΟΥ ΔΕΝ ΞΕΡΕΙ ΤΙ ΝΑ ΤΑ ΚΑΝΕΙ

514
00:31:36,790 --> 00:31:38,751
Ο ΜΑΪΛΟ ΕΦΤΑΣΕ ΣΤΗΝ ΟΛΛΑΝΔΙΑ

515
00:31:38,834 --> 00:31:40,544
ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΤΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΨΟΓΑ

516
00:31:40,628 --> 00:31:44,590
ΤΡΕΛΑΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ ΜΕ ΤΟΝ ΑΔΕΛΦΟ ΤΟΥ

517
00:32:08,530 --> 00:32:13,535
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη