1
00:00:12,908 --> 00:00:17,204
Tohle místo je balzámem pro mou duši.

2
00:00:17,830 --> 00:00:21,042
Když pomáháte kočce se uzdravit,
tak ji zachraňujete.

3
00:00:22,126 --> 00:00:25,713
Je to úžasný pocit
a motivuje vás to pokračovat.

4
00:00:25,796 --> 00:00:26,672
RANNÍ KRMENÍ

5
00:00:27,506 --> 00:00:32,303
Vždycky jsem hledala smysl života.
Něco, co by mě naplňovalo.

6
00:00:33,345 --> 00:00:35,056
Tohle je citlivá kočka.

7
00:00:35,139 --> 00:00:38,809
Myslím, že ji několikrát napadli,
když se snažila vrátit.

8
00:00:38,893 --> 00:00:43,981
Má asi pocit, že ji šikanují.
A rozhodla se, že už toho má dost.

9
00:00:44,065 --> 00:00:46,859
- A vy sem chodíte denně?
- Ano. Ráno a večer.

10
00:00:50,112 --> 00:00:53,074
Začalo to tak,
že jsem na ulici potkala kotě.

11
00:00:53,157 --> 00:00:57,495
A věděla jsem, že pokud nic neudělám,
tak to kotě umře.

12
00:00:58,079 --> 00:01:00,539
Tehdy se můj život začal měnit.

13
00:01:04,251 --> 00:01:07,838
SYROS, ŘECKO

14
00:01:18,974 --> 00:01:23,896
Když jsme sem prvně přijeli, krmila jsem
kočky na ulici a místní na mě řvali.

15
00:01:23,979 --> 00:01:26,107
Neměli radost, že je krmím.

16
00:01:27,316 --> 00:01:29,985
Napadlo mě,
že je s tím potřeba něco dělat.

17
00:01:30,569 --> 00:01:33,656
Uvědomila jsem si,
že tu kočky potřebují útočiště.

18
00:01:35,783 --> 00:01:39,370
Když víte, že nejde o vás,
o vaše dramata, o vaše ego,

19
00:01:39,453 --> 00:01:42,289
o to, co se děje uvnitř vás,
ale o maličký život,

20
00:01:42,790 --> 00:01:45,501
tak víte, že to má smysl.

21
00:01:47,378 --> 00:01:49,839
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

22
00:02:29,795 --> 00:02:32,715
Prakticky na každém rohu Syrosu
vidíte kočky.

23
00:02:34,800 --> 00:02:36,010
Vidíte je všude.

24
00:02:37,469 --> 00:02:40,556
U každého kontejneru jsou kolonie koček,

25
00:02:41,557 --> 00:02:43,309
koťat, co potřebují pomoc.

26
00:02:43,392 --> 00:02:45,144
SPOLUZAKLADATELKA REZERVACE

27
00:02:45,227 --> 00:02:47,313
Jsou z kolonií po celém ostrově.

28
00:02:52,026 --> 00:02:55,821
Včera jsme šli kolem a viděli tohle kotě.

29
00:02:56,488 --> 00:03:01,952
Podle jeho očí nám přišlo pravděpodobné,
že bez naší pomoci oslepne.

30
00:03:02,661 --> 00:03:03,829
To je on?

31
00:03:03,913 --> 00:03:05,539
- Ano.
- Ahoj, broučku.

32
00:03:06,999 --> 00:03:08,250
Ahoj, broučku.

33
00:03:08,334 --> 00:03:11,587
Pak za tou kočkou jdeme,
a pokud není přátelská,

34
00:03:11,670 --> 00:03:13,464
snažíme se získat její důvěru.

35
00:03:13,547 --> 00:03:14,381
Hej.

36
00:03:15,174 --> 00:03:16,383
Ty oči vypadají zle.

37
00:03:17,593 --> 00:03:18,636
Má rýmu.

38
00:03:18,719 --> 00:03:20,429
- Určitě má rýmu.
- Dobře.

39
00:03:20,512 --> 00:03:21,597
Ahoj, broučku.

40
00:03:21,680 --> 00:03:23,766
Každou nemocnou kočku si vezmeme

41
00:03:23,849 --> 00:03:27,353
a pak voláme veterináři a říkáme:
„Můžeme přijít s kočkou?“

42
00:03:28,145 --> 00:03:29,021
Můžeme?

43
00:03:29,104 --> 00:03:32,316
Kdyby zapršelo, dostal by zápal plic.

44
00:03:32,816 --> 00:03:36,403
S neléčeným zápalem plic
by hodně brzo umřel.

45
00:03:38,113 --> 00:03:43,702
Syros má asi 25 000 obyvatel
a žije tu odhadem 13 000 koček.

46
00:03:44,328 --> 00:03:47,665
Lidé tu kočky vnímají jako škůdce.

47
00:03:47,748 --> 00:03:52,461
Jako krysy a myši. Nechtějí je. Myslí si,
že jsou nemocné a nemá se na ně sahat.

48
00:03:52,544 --> 00:03:56,590
A my chceme tuhle mentalitu změnit.

49
00:04:02,930 --> 00:04:08,018
Náš ostrov je vlastně takové malé místo.

50
00:04:08,102 --> 00:04:12,231
Kdysi tu neexistoval
žádný kastrační program.

51
00:04:12,314 --> 00:04:13,732
ZÁSTUPCE STAROSTY SYROSU

52
00:04:13,816 --> 00:04:17,695
Takže tu teď máme velkou populaci koček.

53
00:04:17,778 --> 00:04:18,946
OBYVATELKA SYROSU

54
00:04:19,029 --> 00:04:21,156
Dříve jsem nebyla milovnice koček.

55
00:04:21,782 --> 00:04:25,369
První věc byla, že jich je tu moc.

56
00:04:25,869 --> 00:04:29,832
Většina lidí kočky miluje.

57
00:04:29,915 --> 00:04:30,833
TAXIKÁŘ

58
00:04:30,916 --> 00:04:32,751
Netuším proč.

59
00:04:33,252 --> 00:04:35,212
Přišel jsem sem před deseti lety.

60
00:04:35,754 --> 00:04:39,633
Nevěděl jsem, jaká je tu situace.

61
00:04:39,717 --> 00:04:45,264
Viděl jsem tisíce koček bez domova,
které se nekontrolovaně množily.

62
00:04:45,347 --> 00:04:46,557
VETERINÁŘ

63
00:04:46,640 --> 00:04:48,976
Byl to začarovaný kruh zrození a smrti.

64
00:04:55,941 --> 00:04:57,443
SPOLUZAKLADATEL REZERVACE

65
00:04:57,526 --> 00:04:59,862
Proslavili jsme se kočičí rezervací,

66
00:04:59,945 --> 00:05:03,115
kterou jsme založili asi před deseti lety.

67
00:05:05,993 --> 00:05:08,537
Máme tu asi 20 koček, co čekají na adopci.

68
00:05:09,705 --> 00:05:10,664
No tak.

69
00:05:10,748 --> 00:05:15,586
Pokud jim najdeme nový domov,
budeme moci pomoct i dalším kočkám.

70
00:05:16,587 --> 00:05:20,549
Většinou mají nějaký zdravotní problém,
který musíme vyřešit.

71
00:05:21,050 --> 00:05:24,928
Pak je obvykle naočkujeme
a potom počkáme několik týdnů,

72
00:05:25,012 --> 00:05:29,308
aby bylo jisté,
že na to očkování nemají špatnou reakci.

73
00:05:29,391 --> 00:05:31,560
A pak můžou vyrazit.

74
00:05:33,771 --> 00:05:36,190
Proces adopce není tak jednoduchý,

75
00:05:36,273 --> 00:05:39,443
protože nové majitele hledáme mimo Řecko.

76
00:05:39,526 --> 00:05:42,905
Je to složitý proces.
Nejdřív najít lidi na Facebooku.

77
00:05:42,988 --> 00:05:48,369
Pak nám lidi píšou a my zkoumáme,
zda jsou to vhodní kandidáti.

78
00:05:48,452 --> 00:05:49,286
ATHÉNY

79
00:05:49,370 --> 00:05:55,376
Poslali jsme už kočky do Německa,
do Kanady, do Dánska, do Švýcarska.

80
00:05:55,459 --> 00:05:56,668
Vlastně všude.

81
00:05:57,294 --> 00:06:00,756
Není jednoduché je dostat
ze Syrosu na letiště do Athén

82
00:06:00,839 --> 00:06:03,550
a odtamtud pak do světa.

83
00:06:04,301 --> 00:06:08,680
Důležitou součástí naší práce
je sblížit se s kočkami a pojmenovat je.

84
00:06:08,764 --> 00:06:11,683
Dát jim vědět, že nám na nich záleží.

85
00:06:14,269 --> 00:06:18,816
Když jsme Bellu našli, netušili jsme,
že má rakovinu nosu.

86
00:06:19,483 --> 00:06:23,320
Když měla po operaci,
museli jsme ji držet od ostatních koček.

87
00:06:23,946 --> 00:06:28,075
Mysleli jsme si, že vzhledem
k té rakovině nosu ji nikdo neadoptuje.

88
00:06:28,659 --> 00:06:33,247
Bylo nepravděpodobné,
že někdo bude mít zájem o takovou kočku.

89
00:06:34,206 --> 00:06:35,958
Je to výjimečná kočka.

90
00:06:37,626 --> 00:06:40,087
Moc ráda se mazlí…

91
00:06:40,170 --> 00:06:41,380
ASISTENTKA REZERVACE

92
00:06:41,463 --> 00:06:43,799
…a každou noc spí vedle mě.

93
00:06:43,882 --> 00:06:46,343
Existuje mezi námi určité pouto.

94
00:06:53,350 --> 00:06:57,312
Pocházím z Dánska.
A v Dánsku se kočkám žije úplně jinak.

95
00:06:58,647 --> 00:07:03,360
V životě jsem toho zažila hodně.
Jako mladá jsem studovala módu,

96
00:07:03,444 --> 00:07:06,697
jednu dobu jsem měla firmu,
co navrhovala kabelky.

97
00:07:07,281 --> 00:07:09,324
Bylo to fajn, ale něco mi chybělo.

98
00:07:09,908 --> 00:07:13,078
Jako by tomu chyběl nějaký hlubší smysl.

99
00:07:14,037 --> 00:07:17,791
Když mi bylo 16
a šel jsem jednoho dne do školy,

100
00:07:17,875 --> 00:07:21,336
tak jsem nenastoupil na autobus do školy,

101
00:07:22,087 --> 00:07:27,217
ale vrátil jsem se zpátky domů,
jako by mě vedlo nějaké světlo,

102
00:07:27,801 --> 00:07:31,388
vzal jsem si pas a peníze,
odjel jsem na letiště Heathrow

103
00:07:31,472 --> 00:07:34,391
a nasedl jsem na let do New Yorku.

104
00:07:34,975 --> 00:07:41,648
Tím začala moje cesta za porozuměním tomu,
jaký je smysl lidského života.

105
00:07:42,524 --> 00:07:46,653
Potkali jsme se… Pořádal zrovna seminář
na téma „Umění bytí“.

106
00:07:47,279 --> 00:07:49,990
To mě samozřejmě hluboce fascinovalo.

107
00:07:51,033 --> 00:07:53,619
Ona taky odešla z domova v podobném věku.

108
00:07:53,702 --> 00:07:59,750
Okamžitě jsme se do sebe zamilovali
a od té doby žijeme společně.

109
00:07:59,833 --> 00:08:03,795
Už je to 27 let, co jsme spolu.

110
00:08:05,130 --> 00:08:07,591
Ahoj, broučku. No tak.

111
00:08:08,425 --> 00:08:10,177
Lucasi, pojď.

112
00:08:10,677 --> 00:08:13,472
- Viděla jsi Cham Cham?
- Ne.

113
00:08:16,683 --> 00:08:19,394
Tohle je Benji nebo taky Juju.

114
00:08:19,978 --> 00:08:22,898
- Tiny. Pojď sem, Tiny.
- Tiny, pojď.

115
00:08:24,191 --> 00:08:25,025
To je Noogie?

116
00:08:25,901 --> 00:08:27,569
- Jo, Noogie.
- To je Noogie.

117
00:08:28,070 --> 00:08:29,196
Tohle je Mous Mous.

118
00:08:30,364 --> 00:08:33,367
Má takový malý knírek.

119
00:08:34,993 --> 00:08:36,161
Ahoj…

120
00:08:36,245 --> 00:08:40,958
Lila je úžasná, protože naprosto okamžitě,
a teď si nevymýšlím,

121
00:08:41,041 --> 00:08:44,503
znala jména všech 65 koček.
A to mě naprosto ohromilo.

122
00:08:44,586 --> 00:08:48,257
Tohle je Temple, Sammy, Polly,

123
00:08:48,340 --> 00:08:50,676
tohle je Banjo, Coco.

124
00:08:50,759 --> 00:08:54,096
Tady jsou Kali, Lucas, Tiny, Snowy.

125
00:08:56,765 --> 00:09:00,435
Richard a Joan
jsou stoprocentně oddaní kočkám,

126
00:09:00,519 --> 00:09:03,105
ale docela si hlídají své soukromí.

127
00:09:05,232 --> 00:09:08,652
V Dánsku jsme žili
luxusním způsobem života.

128
00:09:09,444 --> 00:09:15,075
Koupili jsme si dům vedle královny,
vedle jejího letního sídla.

129
00:09:16,451 --> 00:09:22,374
A dánský princ se svými vojáky
ráno běhával kolem našeho domu,

130
00:09:22,457 --> 00:09:26,044
jeden z vojáků hrál na píšťalu,
princ běžel kolem,

131
00:09:26,128 --> 00:09:29,965
a když nás viděl,
tak nám mírně královsky pokynul.

132
00:09:31,008 --> 00:09:34,136
Procestovali jsme svět.
Byli jsme v Anglii, v Americe,

133
00:09:34,219 --> 00:09:35,846
chvíli jsme byli v Kanadě.

134
00:09:35,929 --> 00:09:40,350
Oba jsme hledali místo,
kde bychom se mohli usadit.

135
00:09:40,434 --> 00:09:44,521
Asi věděl, že hledám něco,
v čemu budu cítit smysl života.

136
00:09:45,397 --> 00:09:49,318
Tehdy někdy
se můj zdravotní stav prudce zhoršil,

137
00:09:49,401 --> 00:09:53,363
až mi můj doktor, který mě poslal
snad za každým specialistou, řekl:

138
00:09:53,447 --> 00:09:55,490
„Víc už pro vás udělat nemohu.“

139
00:09:56,742 --> 00:10:00,037
Diagnostikovali mu chronickou únavu.
Byl pořád unavený

140
00:10:00,120 --> 00:10:03,332
a většinu dne musel ležet.

141
00:10:03,415 --> 00:10:09,588
Řekl: „Nemůžete odjet do Středomoří
a jen tak si sedět u vody?“

142
00:10:09,671 --> 00:10:14,384
A díky podivné shodě okolností
jsme se dostali na Syros.

143
00:10:14,885 --> 00:10:17,471
Na přesun do Řecka to nebyla dobrá doba.

144
00:10:18,055 --> 00:10:21,058
Bylo to v době,
kdy začínala krize, v roce 2008.

145
00:10:21,141 --> 00:10:23,310
Obchody jeden po druhém zavíraly.

146
00:10:23,393 --> 00:10:26,647
Dostali jsme se do bodu,
kdy jsme neměli žádné peníze.

147
00:10:26,730 --> 00:10:28,231
Vůbec nic.

148
00:10:28,857 --> 00:10:32,027
Všechno z Dánska
jsme investovali do tohoto místa,

149
00:10:32,110 --> 00:10:36,156
ale měli jsme pocit,
že buď je tohle naprostý konec,

150
00:10:36,239 --> 00:10:39,201
nebo konec začátku, nebo začátek konce.

151
00:10:39,284 --> 00:10:40,827
Nevěděli jsme co.

152
00:10:41,953 --> 00:10:44,039
Byli jsme tu jen pár týdnů,

153
00:10:44,122 --> 00:10:47,417
když Richard přišel a řekl:
„Viděl jsem na zahradě kotě.“

154
00:10:47,501 --> 00:10:51,463
A opravdu,
v křoví se schovávala dvě koťata.

155
00:10:51,546 --> 00:10:56,385
Jedno bylo nemocné a já hned věděla,
že ho musím chytit a odvézt k veterináři.

156
00:10:57,135 --> 00:10:59,846
Veterinář si myslel,
že to to kotě nepřežije,

157
00:10:59,930 --> 00:11:03,433
ale já vytrvala,
protože jsem té myšlence byla otevřená.

158
00:11:04,226 --> 00:11:07,771
Že si k němu každý den sednu
a dám mu antibiotika.

159
00:11:09,606 --> 00:11:12,401
Když zachráníte život,
chcete zachránit další.

160
00:11:13,860 --> 00:11:17,864
Ten pocit, když zachráníte život,
je naprosto nepopsatelný.

161
00:11:22,202 --> 00:11:25,789
S Joan jsme se dohodli,
že maximum je 20.

162
00:11:26,415 --> 00:11:30,794
„Musí jich být míň než 25,
protože 30 je…“

163
00:11:30,877 --> 00:11:33,714
„No dobře, limit je 30.“

164
00:11:33,797 --> 00:11:38,135
„Nemůžeme jít přes 35. Kdo má 35 koček?“

165
00:11:38,719 --> 00:11:41,012
Myslím, že máme asi 65 koček.

166
00:11:41,722 --> 00:11:45,809
Vždy, když zachráníme kočku,
jsme pod tlakem,

167
00:11:45,892 --> 00:11:49,813
protože je to tu přecpané,
potřebujeme víc místa.

168
00:11:49,896 --> 00:11:54,860
Potřebujeme víc místa, aby tu kočky,
které tu máme, nebyly tak stísněné.

169
00:11:56,903 --> 00:11:59,322
Na začátku jsem toho moc nevěděla.

170
00:11:59,406 --> 00:12:02,868
Měli jsme kotě, které tu se mnou sedávalo,

171
00:12:02,951 --> 00:12:06,538
sálo mlíčko, chtělo pozornost
a já k němu měla hluboký vztah.

172
00:12:07,122 --> 00:12:11,042
První rok jsem si říkala:
„Všechny naše kočky jsou zdravé.“

173
00:12:11,126 --> 00:12:13,837
Když přišla první zima,
tak vážně onemocnělo.

174
00:12:14,379 --> 00:12:18,383
Nevěděla jsem, co se to s ním děje,
ale šlo to s ním rychle z kopce.

175
00:12:18,467 --> 00:12:21,595
Ukázalo se,
že nám tu vypukl kočičí mor,

176
00:12:21,678 --> 00:12:24,181
který je pro nenaočkované kočky smrtící.

177
00:12:25,265 --> 00:12:28,643
Bylo to zvlášť bolestivé,
protože mi veterinář řekl:

178
00:12:28,727 --> 00:12:31,688
„Kdyby to kotě
bylo naočkované, nezemřelo by.“

179
00:12:33,774 --> 00:12:36,818
Tyhle těžké lekce vás občas zasáhnou.

180
00:12:40,030 --> 00:12:44,201
U toho kotěte, co jsme našli na ulici,
jsme se hlavně báli o jeho zrak.

181
00:12:44,284 --> 00:12:47,204
Bez zraku by bylo ve velkém nebezpečí.

182
00:12:50,540 --> 00:12:53,043
- Má problémy s očima.
- Ano.

183
00:12:53,126 --> 00:12:57,547
A taky kýchá a kašle,
takže má určitě rýmu.

184
00:12:59,466 --> 00:13:04,012
- Vidíte to červené kolem zubů?
- Chudáček.

185
00:13:04,095 --> 00:13:07,307
Joan má obavy o jedno malé kotě.

186
00:13:07,390 --> 00:13:10,227
Potácelo se tu…

187
00:13:10,310 --> 00:13:11,478
„KOČKA ČÍSLO 66“

188
00:13:11,561 --> 00:13:15,857
…a to v Joan vyvolává
takovou mateřskou lásku k té dané kočce.

189
00:13:17,150 --> 00:13:19,861
- Možná má plíseň.
- Plíseň? Páni.

190
00:13:19,945 --> 00:13:22,739
- Musíme být opatrní.
- A držet ho od ostatních.

191
00:13:22,823 --> 00:13:23,824
- Dobře.
- Ano.

192
00:13:25,408 --> 00:13:26,451
Tak jo.

193
00:13:26,535 --> 00:13:29,579
Co jeho oči? Přijdou mi špatné.

194
00:13:29,663 --> 00:13:32,541
- Má kočičí chřipku.
- Dobře.

195
00:13:32,624 --> 00:13:35,836
- Musím mu dát něco na blechy a klíšťata.
- Ano.

196
00:13:35,919 --> 00:13:39,631
A v příštích dvou nebo třech týdnech
ho naočkujeme.

197
00:13:39,714 --> 00:13:43,468
- Ano.
- Můžete nám říct, kolik mu je?

198
00:13:43,552 --> 00:13:45,971
Kolik mu je? Asi pět měsíců.

199
00:13:46,054 --> 00:13:47,305
- Dobře.
- Děkuji.

200
00:13:47,389 --> 00:13:48,849
- Tak jo.
- Je malý, co?

201
00:13:48,932 --> 00:13:51,351
- Ano, na svůj věk velice.
- Maličký.

202
00:13:51,434 --> 00:13:52,269
Je roztomilý.

203
00:13:52,811 --> 00:13:56,731
Joan sem chodí s nějakou kočkou bez domova
skoro každý týden.

204
00:13:57,566 --> 00:14:00,110
Je to úžasná životní lekce.

205
00:14:00,193 --> 00:14:01,695
VETERINÁŘ

206
00:14:01,778 --> 00:14:02,904
Jak to jen říct?

207
00:14:02,988 --> 00:14:07,284
Zachránila mu život, to rozhodně.

208
00:14:09,202 --> 00:14:12,998
Je důležité si uvědomit,
že je nemůžete zachránit všechny.

209
00:14:13,498 --> 00:14:18,044
Ale jak se říká, té kočce,
kterou zachráníte, zcela změníte život.

210
00:14:19,546 --> 00:14:22,340
Joan do práce s kočkami dává vše.

211
00:14:23,383 --> 00:14:25,760
Je to náročná práce sedm dní v týdnu.

212
00:14:28,305 --> 00:14:30,891
Mám kočky rád, mazlím se s nimi.

213
00:14:30,974 --> 00:14:34,686
Ale tohle je skutečně Joanina práce.

214
00:14:35,270 --> 00:14:37,439
Já Joan sloužím jen jako opora.

215
00:14:39,941 --> 00:14:43,403
Každý den začíná kolem tři čtvrtě na sedm.

216
00:14:43,904 --> 00:14:46,907
Nakrmí kočky ze spodní části rezervace.

217
00:14:48,158 --> 00:14:50,827
Pak kočky ze střední části.

218
00:14:51,578 --> 00:14:52,996
Pak kočky z horní části.

219
00:14:53,788 --> 00:14:54,623
Pojď, broučku.

220
00:14:54,706 --> 00:14:56,166
Kočky, co jsou vzadu.

221
00:14:57,250 --> 00:14:59,044
Kočky od prostředního domu.

222
00:14:59,878 --> 00:15:03,423
A celou dobu sleduje,
jestli některé chybí,

223
00:15:03,506 --> 00:15:07,844
a pokud ano, chodí po okolních kopcích,
dokud je nenajde.

224
00:15:09,346 --> 00:15:13,767
Těch deset let, co tu jsme,
mě Richard plně podporuje.

225
00:15:15,143 --> 00:15:17,312
Je skvělé vidět ho při práci.

226
00:15:18,521 --> 00:15:21,107
Můžeme zkusit jeden…

227
00:15:21,191 --> 00:15:22,025
Jeden…

228
00:15:23,485 --> 00:15:25,737
- Ne rozmarýn. Levanduli?
- Levanduli?

229
00:15:25,820 --> 00:15:28,114
Můžeme to dnes zkusit?

230
00:15:31,368 --> 00:15:32,243
Richard?

231
00:15:34,245 --> 00:15:39,417
Nevím, co vám o něm říct.
Rád tráví čas na zahradě.

232
00:15:39,501 --> 00:15:41,836
Přesně. Malou terasu.

233
00:15:42,420 --> 00:15:44,255
Aby si mohly sednout…

234
00:15:44,339 --> 00:15:48,510
To se dělá z kamenů a hlíny.

235
00:15:48,593 --> 00:15:50,136
To jsme dělali spolu, ne?

236
00:15:50,220 --> 00:15:53,640
- Přesně. Spolu. Děláme to spolu.
- Spolu.

237
00:15:57,143 --> 00:15:59,646
Věřili jsme, že když tohle rozjedeme,

238
00:15:59,729 --> 00:16:02,941
bude se nám hlásit spousta lidí,

239
00:16:03,024 --> 00:16:05,902
dobrovolníků,
kteří budou chtít pomoct kočkám.

240
00:16:05,986 --> 00:16:09,239
A při tom pomáhání kočkám
bydlet na tomto krásném místě.

241
00:16:11,074 --> 00:16:15,870
Vzpomínám si, jak jsem Lilu potkal na poli
a pak jsem šel domů a říkal si:

242
00:16:15,954 --> 00:16:19,833
„Potkal jsem skvělou mladou Francouzku.“

243
00:16:20,458 --> 00:16:22,711
Brzy jsem poznala, že to myslí vážně,

244
00:16:22,794 --> 00:16:26,923
že ji kočky skutečně zajímají
a chce se o nich dozvědět víc.

245
00:16:36,391 --> 00:16:39,352
Dokončila jsem
magisterské studium historie umění

246
00:16:39,436 --> 00:16:42,647
a rozhodla jsem se
procestovat se svým přítelem svět.

247
00:16:42,731 --> 00:16:45,859
Ale rok 2020
na tohle rozhodnutí nebyl nejlepší.

248
00:16:46,484 --> 00:16:48,319
Potkali jsme Richarda a Joan

249
00:16:49,029 --> 00:16:53,199
a okamžitě jsme se zamilovali
do těch koček,

250
00:16:53,783 --> 00:16:55,785
do nich, do toho místa.

251
00:16:56,369 --> 00:17:00,665
A Joan mi dala za úkol
každý večer krmit kočky, co jsou venku.

252
00:17:02,417 --> 00:17:06,129
Z jednoho týdne byly dva,
ze dvou týdnů byl měsíc

253
00:17:06,212 --> 00:17:07,964
a prostě to neskončilo.

254
00:17:09,132 --> 00:17:11,384
Teď už tu jsem pět měsíců.

255
00:17:12,093 --> 00:17:13,595
Ahoj, Harry.

256
00:17:14,179 --> 00:17:16,431
Můj přítel je teď v Ekvádoru.

257
00:17:17,098 --> 00:17:19,726
Na měsíc nebo dva se k němu přidám,

258
00:17:20,226 --> 00:17:24,773
pak se vrátím sem
a uvidíme, co nám život přinese.

259
00:17:26,566 --> 00:17:28,943
Tohle jsou kočky bez domova,

260
00:17:29,027 --> 00:17:31,821
o které se každé ráno
a každý večer staráme.

261
00:17:33,323 --> 00:17:36,826
A všechny jsou vykastrované.

262
00:17:39,120 --> 00:17:43,208
Strávím s nimi tak 15 nebo 30 minut.

263
00:17:43,291 --> 00:17:48,838
Vyměním jim vodu, nakrmím je,
zkontroluju, že jsou všichni v pořádku,

264
00:17:48,922 --> 00:17:50,924
a jen tak s nimi strávím čas.

265
00:17:52,467 --> 00:17:55,804
Kočky se moc rády nacpávají.

266
00:17:56,763 --> 00:18:01,935
Jakmile jsme se o kočky začali zajímat,
čím dál víc lidí začalo taky pomáhat.

267
00:18:02,018 --> 00:18:04,104
Veterinář začal provádět kastrace.

268
00:18:04,187 --> 00:18:06,481
Místní vidí, že stačí málo…

269
00:18:06,564 --> 00:18:11,694
Stačí je vykastrovat, dát jim každý den
něco k snědku a čistou vodu…

270
00:18:11,778 --> 00:18:13,822
Je úžasné, jak jim můžete pomoci.

271
00:18:15,073 --> 00:18:17,158
Pojďte, maličcí.

272
00:18:17,784 --> 00:18:20,620
Sousedi jim spílají,

273
00:18:20,703 --> 00:18:25,333
protože ty kočky nekrmí u sebe doma.

274
00:18:25,834 --> 00:18:28,503
Dávají to jídlo sem.

275
00:18:30,755 --> 00:18:32,841
Sní toho tolik…

276
00:18:32,924 --> 00:18:33,925
OBYVATELKA SYROSU

277
00:18:34,008 --> 00:18:35,176
…kolik jim dáte.

278
00:18:35,260 --> 00:18:38,513
Krmím je každý den.

279
00:18:39,556 --> 00:18:45,478
Tady na ostrově
začaly vznikat kočičí kavárny

280
00:18:45,562 --> 00:18:51,693
a začali jsme kastrovat kočky,
které v těch kavárnách žily.

281
00:18:51,776 --> 00:18:54,654
Nikdo nás nefinancuje.

282
00:18:54,737 --> 00:18:58,783
Investujeme do toho vlastní peníze.
A už nám žádné nezbývají.

283
00:19:00,034 --> 00:19:02,745
Za posledních pět let
jsem utratil 15 000 eur.

284
00:19:02,829 --> 00:19:06,833
To jen tak mezi námi.

285
00:19:07,333 --> 00:19:13,131
Máme štěstí, že tu máme lidi,
jako je veterinář Manolis Vorrisis,

286
00:19:13,214 --> 00:19:16,968
který si dává tu práci

287
00:19:17,051 --> 00:19:22,098
a pomáhá kočkám nalézt přístřeší.

288
00:19:22,974 --> 00:19:24,851
Jak to uděláme?

289
00:19:24,934 --> 00:19:26,728
Uvidíme, moc to tu neznám,

290
00:19:26,811 --> 00:19:29,355
ale když na ně zavoláte, přijdou.

291
00:19:29,439 --> 00:19:31,649
- Dobře.
- Flora říká, že ty kočky…

292
00:19:31,733 --> 00:19:36,279
Odchyt, kastrace a opětovné vrácení.
Tak říkáme tomu, co tu děláme.

293
00:19:36,988 --> 00:19:40,825
Cílem je kontrola populace koček.

294
00:19:40,909 --> 00:19:43,870
Z těchto deseti koček se nestane 50.

295
00:19:44,537 --> 00:19:47,540
Zůstane jen těchto deset koček.

296
00:19:47,624 --> 00:19:50,418
- Manosi, potřebuješ všechny klece?
- Nevím.

297
00:19:50,501 --> 00:19:55,548
- Počkáme deset minut, než kočky přijdou.
- Dobře.

298
00:19:55,632 --> 00:19:57,550
V klidu. A zkusíme ho chytit.

299
00:19:59,385 --> 00:20:01,804
Manos je veterinář, kterého jsme potkali,

300
00:20:01,888 --> 00:20:04,974
když jsme se sem
před deseti lety přestěhovali.

301
00:20:05,975 --> 00:20:08,686
Tehdy jsme začínali s kastracemi koček,

302
00:20:08,770 --> 00:20:11,606
díky kterým se teď tady věci mění.

303
00:20:12,690 --> 00:20:16,903
Na tomto ostrově je hrozně moc koček.
A to vytváří ohromný problém.

304
00:20:19,239 --> 00:20:22,075
Takže o víkendu se všichni sejdeme,

305
00:20:22,158 --> 00:20:25,036
pochytáme kočky,
vykastrujeme je na klinice

306
00:20:25,119 --> 00:20:27,872
a den nato je zase vypustíme.

307
00:20:27,956 --> 00:20:30,375
Je to hodně náročná práce.

308
00:20:37,590 --> 00:20:39,676
Každý den krmíme asi 100 koček.

309
00:20:39,759 --> 00:20:43,429
Je těžké
vybrat dost peněz už jen na to žrádlo.

310
00:20:43,513 --> 00:20:45,056
Potřebuju…

311
00:20:45,640 --> 00:20:46,474
Šest.

312
00:20:47,141 --> 00:20:48,434
- Nechte to tak.
- Jo?

313
00:20:48,518 --> 00:20:50,395
- Dobře.
- Máme jich šest.

314
00:20:55,066 --> 00:20:55,900
Dobře.

315
00:20:58,611 --> 00:21:02,031
Dělám to už deset let a vím,
že je nezachráním všechny,

316
00:21:02,115 --> 00:21:06,577
ale dělám, co můžu, a vím,
že to, co dělám, pomáhá.

317
00:21:07,370 --> 00:21:10,873
Aby to tady fungovalo,
abychom pokryli náklady…

318
00:21:10,957 --> 00:21:14,377
Účty za elektřinu.
V zimě musíme kočky držet v teple.

319
00:21:14,460 --> 00:21:18,631
Je to ohromná zodpovědnost.
A v noci kvůli tomu občas nemůžu spát.

320
00:21:20,758 --> 00:21:24,721
Joan pracuje 16 hodin denně
a nikdy za to nedostala zaplaceno.

321
00:21:24,804 --> 00:21:29,600
Dobrovolníkům zajišťujeme ubytování,

322
00:21:29,684 --> 00:21:32,020
elektřinu, auto, benzín

323
00:21:32,103 --> 00:21:36,065
a dost peněz na jídlo a na to,
aby nebyli ve stresu.

324
00:21:36,149 --> 00:21:40,069
Ale není to zrovna místo,
odkud budete moct brzy odejít do důchodu.

325
00:21:40,153 --> 00:21:43,364
To platí pro cokoliv,
co má něco společného se zvířaty,

326
00:21:43,448 --> 00:21:47,035
ledaže děláte práci,
která není úplně poctivá.

327
00:21:51,664 --> 00:21:57,378
Mám gumové rukavice, protože tenhle prcek,
kterého jsme našli na ulici,

328
00:21:57,462 --> 00:22:00,006
má možná na uších plíseň.

329
00:22:00,089 --> 00:22:02,884
A to je velmi nakažlivá nemoc.

330
00:22:02,967 --> 00:22:04,844
Taky má pořádnou chřipku,

331
00:22:04,927 --> 00:22:09,390
což má vliv na jeho nos a ústa.

332
00:22:09,474 --> 00:22:12,518
A taky má problémy s očima.

333
00:22:13,978 --> 00:22:17,357
- Už se nějak jmenuje?
- Říkali jsme si, že to bude Milo.

334
00:22:18,066 --> 00:22:20,777
To by pro něj bylo skvělé jméno.

335
00:22:22,195 --> 00:22:25,448
Je velice vděčný za to,
že jsme ho zachránili.

336
00:22:25,531 --> 00:22:27,450
Celé odpoledne prospal.

337
00:22:28,743 --> 00:22:33,289
Začali jsme mu podávat antibiotika
a kapat mu kapky do očí.

338
00:22:33,373 --> 00:22:38,044
Zůstane v této místnosti,
dokud mu nenajdeme nový domov.

339
00:22:38,544 --> 00:22:41,798
Snad to nebude trvat dlouho, že jo?

340
00:22:45,134 --> 00:22:49,597
S Bellou jsme měli ohromné štěstí,
ozvali se nám na adopci z Británie.

341
00:22:50,390 --> 00:22:54,560
Protože chceme, aby cestovali bezpečně,
vždy s nimi posíláme doprovod.

342
00:22:55,144 --> 00:22:59,065
Aktuálně máme to štěstí, že tu máme Lilu,
která je naprosto úžasná.

343
00:23:00,191 --> 00:23:04,529
Díky tomuhle všemu jsem šťastná
a mám pocit, že můj život má smysl.

344
00:23:07,532 --> 00:23:11,661
Myslím, že v tom domě
bude šťastná a naplněná.

345
00:23:12,161 --> 00:23:13,913
Mám z toho velikou radost.

346
00:23:15,540 --> 00:23:18,209
Nejprve je potřeba vzít ji do Athén.

347
00:23:18,292 --> 00:23:22,130
Pojedu lodí.
To je podle mě méně stresující.

348
00:23:22,713 --> 00:23:25,299
Pak odletíme do Paříže

349
00:23:25,842 --> 00:23:28,010
a odtud ji odvezu do Velké Británie.

350
00:23:29,595 --> 00:23:34,183
Asi budu hodně plakat,
protože ji mám opravdu moc ráda.

351
00:23:36,727 --> 00:23:39,313
Helen, chtěli jsme vám poděkovat,

352
00:23:39,397 --> 00:23:43,568
protože jsme si mysleli,
že pro Bellu nikdy nenajdeme domov.

353
00:23:43,651 --> 00:23:44,569
NOVÁ MÁMA BELLY

354
00:23:44,652 --> 00:23:48,197
Chtěli jsme dát nový domov takové kočce,

355
00:23:48,281 --> 00:23:51,909
která má problém najít nového majitele.

356
00:23:51,993 --> 00:23:55,496
Nebylo nad čím přemýšlet. Potřebuje domov.

357
00:23:55,580 --> 00:23:58,040
Chcete ji vidět, Helen?

358
00:23:58,124 --> 00:24:00,376
Máme ji tady s námi. Jo?

359
00:24:00,460 --> 00:24:02,211
- Samozřejmě, že ano.
- Dobře.

360
00:24:03,588 --> 00:24:05,506
- To si moc užívá.
- To ano.

361
00:24:05,590 --> 00:24:07,341
Je ráda, když se jí věnujete.

362
00:24:07,425 --> 00:24:12,054
To je právě to. Láska, co zvířeti dáte,
se vám mnohokrát vrátí.

363
00:24:12,138 --> 00:24:14,432
Přesně tak. Ahoj, Bello.

364
00:24:14,974 --> 00:24:18,561
Je to smutné. Některé kočky
jsme zachránili už jako koťata.

365
00:24:18,644 --> 00:24:22,148
A když jsou tak maličcí,
vytvoří se mezi vámi hluboké pouto.

366
00:24:22,231 --> 00:24:26,027
Takže je to smutné,
ale vždycky na vás čeká další kotě.

367
00:24:26,110 --> 00:24:28,321
Tohle nám pomáhá jít dál.

368
00:24:30,740 --> 00:24:33,242
MANOLISOVA ASISTENTKA
VETERINÁŘKA REZERVACE

369
00:24:33,326 --> 00:24:34,327
Zdravím.

370
00:24:34,911 --> 00:24:37,705
- Fofi zůstane venku?
- Asi jo.

371
00:24:40,666 --> 00:24:43,377
Páni, hodně nahlas pláčou.

372
00:24:44,253 --> 00:24:45,671
Mají veliký hlad!

373
00:24:46,339 --> 00:24:50,426
Koťata, která krmí Flora,
našel někdo v popelnici.

374
00:24:51,219 --> 00:24:53,012
Bylo jim deset dní.

375
00:24:53,721 --> 00:24:55,598
Byla hrozně maličká.

376
00:25:05,983 --> 00:25:08,611
Před dvěma dny otevřeli oči.

377
00:25:08,694 --> 00:25:11,072
Ano, už to vidím.

378
00:25:12,323 --> 00:25:17,328
A co si myslíte o kočkách tady na Syrosu?

379
00:25:17,411 --> 00:25:19,413
Myslím, že se to lepší.

380
00:25:19,497 --> 00:25:24,293
Bývalo to mnohem horší.
Nebyl tu žádný veterinář ani…

381
00:25:24,877 --> 00:25:26,212
Ani zverimex.

382
00:25:27,213 --> 00:25:31,217
Ale teď tu máme kliniku
a kastrační programy.

383
00:25:31,300 --> 00:25:35,304
Já teď pracuju s Manolisem,

384
00:25:35,388 --> 00:25:38,307
jeho krmnými stanicemi a zahradou.

385
00:25:38,391 --> 00:25:43,312
A ukazujeme v úplně jiném světle,

386
00:25:43,896 --> 00:25:46,399
jaké vlastně kočky jsou.

387
00:25:47,024 --> 00:25:50,194
On s tímhle hodně pomáhá.

388
00:25:51,195 --> 00:25:53,739
Tohle je hodně ospalé.

389
00:25:54,323 --> 00:25:56,867
Úplně mě zhypnotizovalo.

390
00:26:06,377 --> 00:26:08,296
Ahoj, Milo.

391
00:26:08,921 --> 00:26:10,840
Pojď, broučku. Páni.

392
00:26:10,923 --> 00:26:13,384
Asi už chceš zase prozkoumávat svět.

393
00:26:13,884 --> 00:26:14,760
Hej.

394
00:26:15,344 --> 00:26:17,430
Ahoj, Milo. Ach ano.

395
00:26:17,513 --> 00:26:20,474
- Koukej na něj.
- Nezůstaneš tu dlouho, co?

396
00:26:21,058 --> 00:26:23,477
Koukej na něj. Ten posun je úžasný.

397
00:26:23,561 --> 00:26:24,395
Bože můj.

398
00:26:24,478 --> 00:26:26,022
Jo, za šest dní…

399
00:26:26,105 --> 00:26:29,317
- Oči už má v pořádku, že?
- To je veliký pokrok.

400
00:26:29,400 --> 00:26:31,152
- Páni.
- Veliký pokrok.

401
00:26:31,861 --> 00:26:34,488
Jeho oči jsou dokonalým příkladem…

402
00:26:34,989 --> 00:26:38,075
Když jsme ho našli,
jeho oči vypadaly příšerně.

403
00:26:38,159 --> 00:26:41,162
Bez očních kapek by pomalu…

404
00:26:41,245 --> 00:26:44,081
Asi by oslepl, kdyby se to neléčilo.

405
00:26:44,832 --> 00:26:48,919
Taky určitě přibral. Vypadá to,
že nejradši ze všeho na světě jí.

406
00:26:49,003 --> 00:26:51,839
Jedl by nonstop, kdybychom ho nechali.

407
00:26:51,922 --> 00:26:54,050
Ty jsi ale smíšek, Milo.

408
00:26:55,092 --> 00:26:58,387
A taky ti přišla nabídka k adopci. No ano.

409
00:26:59,347 --> 00:27:03,059
- Co na to říkáš?
- Co je to za nabídku?

410
00:27:03,142 --> 00:27:05,144
- Je z Holandska.
- Aha.

411
00:27:05,227 --> 00:27:06,062
- Jo.
- Super.

412
00:27:06,729 --> 00:27:09,231
Mají šestiletého chlapce.

413
00:27:09,315 --> 00:27:12,985
- Takže… Jo.
- S takovým kotětem bude šťastný.

414
00:27:13,069 --> 00:27:17,073
- Myslím, že si sednou. Je přítulný.
- Ano.

415
00:27:17,156 --> 00:27:21,118
Ne všechny kočky v jeho věku,
co byly na ulici, jsou tak přítulné.

416
00:27:21,827 --> 00:27:23,663
Chceš jet do Nizozemska?

417
00:27:24,580 --> 00:27:26,707
- Máme tam pro tebe domov.
- Jo.

418
00:27:27,208 --> 00:27:28,376
A ty už vyrážíš.

419
00:27:29,585 --> 00:27:30,836
„Už jsem na cestě.“

420
00:27:40,096 --> 00:27:40,930
Ahoj, Bello.

421
00:27:41,639 --> 00:27:43,057
Loučení je těžké…

422
00:27:43,140 --> 00:27:45,017
POSLEDNÍ DEN BELLY V REZERVACI

423
00:27:45,101 --> 00:27:48,729
…ale bude tam mít
všechnu lásku, péči a pozornost,

424
00:27:48,813 --> 00:27:50,940
o které se jí ani nesnilo.

425
00:27:51,649 --> 00:27:53,818
Když jsem sem přijela, byla plachá

426
00:27:53,901 --> 00:27:57,071
a za těch pár měsíců se hodně posunula.

427
00:28:03,911 --> 00:28:05,788
Je to výjimečná kočka.

428
00:28:07,456 --> 00:28:12,336
Existuje mezi námi určité pouto,
takže budu smutná, že o ni přijdu.

429
00:28:20,219 --> 00:28:23,556
Pro Joan je někdy těžké
chodit na tato loučení.

430
00:28:24,765 --> 00:28:30,229
K těm kočkám si musíte vytvořit vztah,
protože je vlastně léčíte láskou.

431
00:28:32,314 --> 00:28:33,315
To je naše práce.

432
00:28:34,483 --> 00:28:38,404
Naše práce není si je nechat,
ale pomoct jim na cestě dál.

433
00:28:41,657 --> 00:28:46,579
Můžete je vidět… Nevím,
jestli jste se šli projít po ostrově…

434
00:28:46,662 --> 00:28:52,793
Je tu spousta koček,
které nikdo nepronásleduje.

435
00:28:53,419 --> 00:28:58,841
Někomu se to možná nelíbí,
ale je to tak v pořádku.

436
00:28:58,924 --> 00:29:02,344
Obecně vzato
se kočky na Syrosu mají dobře.

437
00:29:05,222 --> 00:29:10,102
Myslím si, že tady na Syrosu
nemůžeme žít bez koček.

438
00:29:12,021 --> 00:29:15,149
Kočky jsou součástí naší kultury.

439
00:29:15,232 --> 00:29:16,609
ZVÍDAVÁ KOČKA

440
00:29:16,692 --> 00:29:18,152
ŽIJEME SPOLEČNĚ

441
00:29:18,235 --> 00:29:24,992
Kočka je pyšné zvíře,
které nás propojuje s matkou přírodou.

442
00:29:29,413 --> 00:29:31,457
Když vidíte šťastné kočky

443
00:29:32,500 --> 00:29:35,711
a vidíte tyhle zahrady,

444
00:29:35,795 --> 00:29:40,090
tak to samo o sobě je radost pohledět.

445
00:29:40,174 --> 00:29:42,760
A všude je tu ticho.

446
00:29:42,843 --> 00:29:43,719
No tak.

447
00:29:44,762 --> 00:29:47,556
Kočky nám přinášejí spoustu radosti.

448
00:29:47,640 --> 00:29:51,936
Jejich tvářičky, jejich osobnosti.

449
00:29:52,019 --> 00:29:55,940
Jejich energie
naplňuje toto místo životem. Je to krása.

450
00:29:56,023 --> 00:29:58,359
Zapomněl jsem na tyhle schůdky.

451
00:29:58,442 --> 00:29:59,819
- Na střechu.
- Dobře.

452
00:30:00,444 --> 00:30:03,656
Jeden vtip říká,
že zachraňování koček je jako mafie.

453
00:30:03,739 --> 00:30:05,366
Není z toho cesty ven.

454
00:30:07,535 --> 00:30:10,830
Deset let bylo tohle vše
dole na naší zahradě opuštěné.

455
00:30:10,913 --> 00:30:13,999
Rezervace je deset metrů tímhle směrem?

456
00:30:14,583 --> 00:30:19,505
Splňuje to naše ideální představy o tom,
co by mohlo být kočičí vesničkou.

457
00:30:20,005 --> 00:30:24,677
Je hrozně divné,
že je to tady a že je to na prodej.

458
00:30:26,303 --> 00:30:28,764
Tyhle tři jsou nejvíce dokončené.

459
00:30:28,848 --> 00:30:33,352
Budou pro dobrovolníky,
návštěvníky a pomocníky.

460
00:30:33,853 --> 00:30:36,730
Tohle bude malé adopční centrum.

461
00:30:38,107 --> 00:30:41,402
Od chvíle, kdy je nemocné vezmeme z ulice,

462
00:30:41,485 --> 00:30:45,114
u některých nečekáte,
že to přežijí, ale zvládnou to…

463
00:30:46,490 --> 00:30:49,577
Když je provázíte na cestě za uzdravením,

464
00:30:50,828 --> 00:30:55,791
když vidíte, jak ožívají, je to,
jako by se do nich vracelo světlo.

465
00:30:56,667 --> 00:30:57,918
NIZOZEMSKO

466
00:30:58,002 --> 00:31:01,714
Najdete jim domov
a pak vidíte, jak moc jsou milovaní…

467
00:31:01,797 --> 00:31:02,840
NĚMECKO

468
00:31:02,923 --> 00:31:04,300
…mají dobrý život…

469
00:31:04,383 --> 00:31:05,301
NIZOZEMSKO

470
00:31:05,384 --> 00:31:06,552
To je úžasné.

471
00:31:06,635 --> 00:31:07,553
VELKÁ BRITÁNIE

472
00:31:07,636 --> 00:31:10,472
VELKÁ BRITÁNIE

473
00:31:10,556 --> 00:31:14,560
Díky kočičí vesničce,
takové velké rezervaci

474
00:31:14,643 --> 00:31:18,898
by na Syrosu mohli vidět,
jak se přírodě daří.

475
00:31:19,648 --> 00:31:23,319
- Maximálně 500, Joan. Slib mi to.
- Dobře.

476
00:31:23,402 --> 00:31:25,988
- Tak 1 000? Dobře.
- Budiž.

477
00:31:29,074 --> 00:31:32,161
Bella se šťastně zabydlela
v Norfolku v Anglii.

478
00:31:32,244 --> 00:31:35,414
Má tak moc lásky a hraček,
že ani neví, co s nimi.

479
00:31:36,790 --> 00:31:39,543
Milo v pořádku dorazil do Holandska.

480
00:31:39,627 --> 00:31:44,590
Jeho oči jsou naprosto v pořádku
a rád si hraje se svým lidským bratrem.

481
00:32:08,530 --> 00:32:10,449
Překlad titulků: Lukáš Gurník