‫أثر هذا المكان على معنوياتي‬ ‫تأثيرًا غير محدود.‬
‫حينما تساعد قطة على استعادة صحتها،‬ ‫وتعرف أنك أنقذتها،‬
‫ينتابك أفضل شعور في العالم،‬ ‫ويحفزك كثيرًا على الاستمرار.‬
‫لطالما بحثت عن غاية في الحياة،‬
‫غاية تكون مُرضية بشدة.‬
‫هذه قطة حساسة جدًا.‬
‫أعتقد أنها تعرضت إلى الهجوم عدة مرات‬ ‫وهي تحاول العودة إلى مسكنها.‬
‫أعتقد أنها تعرضت للإزعاج والمضايقات.‬
‫وقررت أنها اكتفت.‬
‫- وهل تأتين إلى هنا كل يوم؟‬ ‫- أجل. صباحًا ومساءً.‬
‫أظن أن أول مرة رأيت فيها هرة في الشارع،‬
‫عرفت أنني إن لم أساعدها فورًا فإنها ستموت.‬
‫حينها بدأت حياتي تتغير.‬
‫"(سيروس) - (اليونان)"‬
‫حينما جئنا إلى هنا،‬
‫كنت أطعم القطط في الشارع،‬ ‫وكان يصيح السكان المحليون في وجهي.‬
‫أعتقد أن إطعامي للقطط كان يزعجهم.‬
‫رأيت أن علينا أن نجري خطوات جادة‬ ‫بهذا الشأن.‬
‫أدركت حينها أننا نحتاج إلى ملجأ للقطط هنا.‬
‫حينما تدرك أن هذا الشيء لا يتعلق بك‬
‫ولا يتعلق بمشكلاتك وغرورك ومشاعرك،‬
‫لكنه يتعلق بحياة كائن صغير.‬
‫حينها تعني الغاية شيئًا حقيقيًا.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫سترى القطط في كل مكان هنا في "سيروس".‬
‫ستراها في كل مكان.‬
‫ستجد مستعمرات صغيرة للقطط‬ ‫حول كل مكب نفايات،‬
‫هررة صغيرة تحتاج إلى مساعدة.‬
‫نجدها في تلك المستعمرات‬
‫الموجودة في كل أرجاء الجزيرة.‬
‫لقد صادفنا هرًا بالأمس.‬
‫حالة عينيه جعلتنا نظن أن ثمة احتمالًا كبيرًا‬
‫أن يفقد هذا الهر بصره لو لم نساعده.‬
‫هل هذا هو هناك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- مرحبًا يا صغيري.‬
‫مرحبًا يا صغيري.‬
‫ثم نذهب إليه، وإن لم يكن القط ودودًا معنا‬
‫سنحاول أن نكسب ثقته.‬
‫مرحبًا.‬
‫حالة عينيه سيئة للغاية.‬
‫إنه مصاب بالزكام.‬
‫- إنه مصاب به بلا شك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا يا صغيري‬
‫إن رأينا قطة مريضة، سننقذها بلا شك،‬
‫ثم سنتصل بالعيادة البيطرية فورًا ‬ ‫لنسألهم إن كان يمكننا إحضار القط.‬
‫أأنت مستعدة؟‬
‫لو كانت الأمطار قد هطلت،‬ ‫لأُصيب بالتهاب رئوي على الأرجح.‬
‫ولو لم يُعالج الالتهاب الرئوي‬ ‫سيموت في غضون فترة قصيرة.‬
‫يُوجد حوالي 25 ألف شخص في "سيروس"،‬
‫وقرابة الـ13 ألف قطة.‬
‫يُنظر إلى القطط هنا وكأنها آفات.‬
‫إنها مثل الجرذان والفئران،‬
‫ولا يريد الناس وجودها،‬ ‫يعتقدون أنها حاملة للأمراض ولا يلمسونها،‬
‫وأردت حقًا أن آتي إلى هنا وأغيّر رأيهم.‬
‫جزيرتنا هي جزيرة صغيرة.‬
‫لم يكن لدينا سابقًا خطة لتعقيم الحيوانات.‬
‫"(باناجيوتيس كوتافاس)، نائب العمدة"‬
‫لذا صار لدينا عدد كبير من القطط.‬
‫لم أكن محبة للقطط سابقًا.‬
‫في أول تواصل لي معها‬ ‫كانت هناك أعداد كثيرة جدًا منها.‬
‫يحب معظم الناس القطط.‬
‫"(جورج ستيفانوي)، سائق تاكسي"‬
‫لا أعرف السبب.‬
‫أتيت إلى الجزيرة منذ 10 سنوات.‬
‫لم أكن أعرف طبيعة الوضع هنا.‬
‫رأيت آلاف القطط الضالة‬
‫التي كانت تتكاثر بأعداد خارجة عن السيطرة.‬
‫كانت حياتها‬ ‫حلقة مفرغة من الولادات والوفيات.‬
‫صرنا معروفين نسبيًا بملجأ القطط‬
‫الذي أسسناه منذ حوالي 10 سنوات.‬
‫لدينا حوالي 20 قطة معروضة للتبني.‬
‫تعال.‬
‫وإن استطعنا إيصالها كلها إلى بيوت جديدة،‬
‫هذا سيتيح لنا أن نتفرغ لمساعدة المزيد.‬
‫غالبًا تكون القطط مصابة بمشكلات صحية.‬
‫لذا يكون علينا مساعدتها على تجاوزها أولًا.‬
‫وعادةً بعد ذلك نطعّمها،‬
‫ثم ننتظر بضعة أسابيع‬
‫لنضمن عدم وجود أيّ تأثير سلبي للتطعيم،‬
‫ثم تكون مستعدة للرحيل.‬
‫عملية التبني ليست سهلة،‬
‫لأننا نحاول أن نوفر لها متبنيين‬ ‫من دول أخرى.‬
‫إنها عملية كبيرة.‬
‫أولًا نبحث على أشخاص على "فيسبوك".‬
‫ثم يراسلنا أولئك الأشخاص،‬
‫ونحاول أن نعرف معلومات عن ذلك الشخص،‬
‫وهل هو مناسب حقًا.‬
‫"(أثينا)"‬
‫أرسلنا قططًا إلى "ألمانيا"‬ ‫و"كندا" و"الدنمارك" و"سويسرا".‬
‫إلى كل مكان.‬
‫إنها عملية كبيرة،‬ ‫فنحن نرسلها من "سيروس" إلى مطار "أثينا"،‬
‫ومن مطار "أثينا" إلى وجهتها.‬
‫جزء كبير من عملنا‬ ‫هو التواصل مع القطط وتسميتها.‬
‫وأن نجعلها تشعر أنها مهمة بالنسبة إلينا.‬
‫حينما وجدنا "بيلا"‬ ‫لم نكن نعرف شيئًا في البداية‬
‫عن إصابتها بسرطان الأنف.‬
‫إنها خضعت إلى جراحة بالفعل،‬ ‫وعلينا أن نفصلها.‬
‫ظننا أن إصابتها بسرطان الأنف‬
‫ستجعل من المستحيل أن يتبناها أحد.‬
‫من المستبعد أن يوافق أحد‬ ‫على تحمل مسؤولية قطة مثلها.‬
‫إنها قطة مميزة جدًا.‬
‫إنها تستمتع حقًا بجلسات العناق،‬
‫وتأتي لتنام بجواري كل ليلة.‬
‫فهناك رابطة بيننا.‬
‫أنا من "الدنمارك"،‬ ‫وهناك حياة القطط مختلفة تمامًا.‬
‫كانت حياتي متنوعة الخبرات للغاية.‬
‫بدأت أدرس الموضة في سن صغيرة جدًا،‬
‫وكانت لديّ شركتي لتصميم حقائب اليد.‬
‫كان ذلك رائعًا، لكن كان ينقصني شيء،‬
‫كان ينقصني الشعور بغاية أعظم.‬
‫حينما كنت أبلغ 16 سنة،‬ ‫وأنا في طريقي إلى المدرسة في أحد الأيام،‬
‫لم أستقل الحافلة كي أذهب إلى المدرسة،‬
‫بل عدت إلى منزلي‬ ‫كما لو كان هناك نور يرشدني،‬
‫أخذت جواز السفر ونقودًا‬ ‫وذهبت إلى مطار "هيثرو"،‬
‫واستقللت طائرة متجهة إلى "نيويورك".‬
‫وبدأت رحلتي‬ ‫محاولًا أن أفهم الغاية من حياة البشر.‬
‫لقد التقينا…‬
‫كان يلقي ندوة‬ ‫عن كتاب "آرت أوف بيينغ هيومن"،‬
‫وذلك سحرني كثيرًا بالطبع.‬
‫إنها تركت منزلها في العمر نفسه.‬
‫أحببنا بعضنا على الفور،‬
‫وكبرنا معًا،‬
‫وكنا معًا طوال 27 عامًا، على ما أظن.‬
‫مرحبًا يا عزيزي. تعال.‬
‫يا "لوكاس"، تعال.‬
‫هل رأيت "تشمتشم"؟‬
‫لا.‬
‫هذه "بنجي"، ومعروفة أيضًا باسم "جوجو".‬
‫- تعالي يا "تايني".‬ ‫- تعالي يا "تايني".‬
‫أهذه "نوغي"؟‬
‫- إنها "نوغي"، أجل.‬ ‫- هذه "نوغي".‬
‫هذا "موسموس".‬
‫لديه ما يشبه شاربًا صغيرًا.‬
‫"(موسموس)"‬
‫مرحبًا.‬
‫"ليلا" مذهلة، ففي فترة وجيزة جدًا،‬
‫وأنا أخبركم الحقيقة،‬
‫حفظت أسماء الـ65 قطة، وكنت مذهولة.‬
‫هؤلاء هم "تيمبل" و"سامي" و"بولي" و"بانجو"،‬
‫وهذه "كوكو".‬
‫وأولئك هم "كالي" و"لوكاس"‬ ‫و"تايني" و"سنوي".‬
‫"(سنوي)"‬
‫"ريتشارد" و"جون" ملتزمان تمامًا بالقطط،‬
‫لكنهما شخصان محبان جدًا للخصوصية.‬
‫عشنا حياة مترفة جدًا في "الدنمارك".‬
‫وكنا نمتلك منزلًا مجاورًا للملكة،‬
‫مجاورًا لمنزلها الصيفي.‬
‫وكان أمير "الدنمارك"‬ ‫يركض بجوارنا في الصباح مع جنوده،‬
‫وكان أحدهم يعزف على مزمار،‬ ‫وكان يركض بجوارنا،‬
‫وكان يومئ لنا إيماءة صغيرة ملكية إذا رآنا.‬
‫سافرنا حول العالم.‬
‫ذهبنا إلى "إنجلترا" و"أمريكا"،‬
‫وقضينا فترة في "كندا".‬
‫أظن أننا كنا نبحث عن مكان‬ ‫نشعر أنه يمكننا الاستقرار به.‬
‫أعتقد أنه عرف أنني كنت أبحث عن شيء‬
‫يُشعرني بالرضا والإنجاز في حياتي.‬
‫خلال تلك السنوات،‬ ‫تدهورت صحتي تدهورًا ملحوظًا‬
‫حتى أن طبيبي الذي أرسلني إلى كل المختصين،‬
‫قال، "أعجز عن فعل شيئًا آخر من أجلك."‬
‫شُخصت حالته بمتلازمة الإرهاق المزمن.‬
‫كان مرهقًا طوال الوقت،‬
‫وكان عليه أن يستلقي معظم اليوم.‬
‫قال، "ألا يمكنك السفر‬ ‫إلى إحدى بلاد البحر الأبيض المتوسط‬
‫والعيش بجوار الماء؟"‬
‫والصدفة الغريبة أتت بنا إلى "سيروس".‬
‫اخترنا أسوأ فترة للانتقال إلى "اليونان".‬
‫كان ذلك حينما بدأت الأزمة الاقتصادية‬ ‫في عام 2008.‬
‫كانت المتاجر تُغلق واحدًا تلو الآخر.‬
‫وصلنا إلى مرحلة لا نمتلك فيها أيّ مال.‬
‫ولا بنسًا واحدًا.‬
‫آنذاك، كنا استثمرنا هنا‬ ‫كل ما كنا نمتلكه في "الدنمارك".‬
‫لكن كنا نشعر أن هذه إما النهاية المطلقة‬
‫أو نهاية البداية أو بداية النهاية.‬
‫لم نعرف أيهم.‬
‫أعتقد أننا كنا هنا منذ بضعة أسابيع فقط،‬
‫حينما جاء "ريتشارد" وقال،‬ ‫"أظن أنني رأيت هرًا للتو في الحديقة."‬
‫وكان محقًا وكان هناك هران في الشجيرة،‬
‫يختبئان في الشجيرة،‬
‫وكان واحد منهما مريضًا جدًا،‬
‫وعلمت على الفور أنه يجب أن أصطاده‬ ‫وآخذه إلى الطبيب البيطري.‬
‫أخبرني الطبيب‬ ‫أنه لا يعتقد أن هذا الهر سينجو،‬
‫لكنني أصررت‬ ‫لأنني أعتقد أنني كنت متقبلة لذلك،‬
‫أن أجلس كل يوم،‬ ‫وأحرص على أن يتناول مضاداته الحيوية.‬
‫بعد أن تنقذ حياة واحدة،‬ ‫ستريد أن تنقذ المزيد.‬
‫لقد أنقذت حياة للتو.‬ ‫ولا يمكنك أن تصف ذلك الشعور.‬
‫اتفقت أنا و"جون" أننا سنكتفي بـ20 قطة.‬
‫ثم قلنا، "يجب أن يكون العدد أقل من 25،‬
‫لأن 30…"‬
‫"حسنًا، 30 هو الحد الأقصى."‬
‫"لن أتجاوز الـ35."‬
‫"من يمتلك 35 قطة؟"‬
‫أعتقد أن لدينا 65 قطة تقريبًا.‬
‫هذا يضغط علينا حاليًا‬ ‫في كل مرة ننقذ فيها قطة،‬
‫لأن هذا المكان مزدحم جدًا،‬ ‫ونحتاج إلى مكان أكبر.‬
‫نحن في أمس الحاجة إلى مكان أكبر،‬
‫كي لا يضيق المكان على القطط التي تعيش هنا.‬
‫حينما بدأت العمل‬ ‫لم أكن على دراية واسعة بالأمر.‬
‫كانت لدينا هرة اعتادت أن تجلس هنا معي،‬
‫وكانت ترضع وتحتاج إلى رعاية.‬
‫كانت تربطني بها رابطة قوية.‬
‫قلت لنفسي، "كانت كل القطط التي أنقذناها‬ ‫في أتم صحة في السنة الأولى."‬
‫وحينما حل الشتاء الأول، مرضت القطة للغاية.‬
‫ولم أعرف ماذا حدث لها، لكن صحتها تدهورت،‬
‫واتضح أن لدينا أول تفشي لفيروس باروفو،‬
‫وهو فيروس مميت إن لم تُطعّم القطط.‬
‫آلمني ذلك كثيرًا، لأن الطبيب البيطري قال،‬
‫"لو كانت القطة قد تلقت التطعيم، لما ماتت."‬
‫حينما تتعلم من خلال الخسارة،‬ ‫فقد يؤثر ذلك بك أحيانًا.‬
‫ذلك الهر الذي وجدناه في الشارع،‬
‫كان أكثر ما يقلقنا هو بصره.‬
‫إن خسر بصره، سيكون في خطر.‬
‫عيناه مصابتان بشدة.‬
‫- أجل.‬ ‫- وكان يعطس ويسعل أيضًا،‬
‫لذا فإنه مصاب بالزكام بلا شك.‬
‫- هل ترين ذلك الشيء الأحمر حول أسنانه؟‬ ‫- يا له من مسكين!‬
‫"جون" قلقة على هذا الهر على نحو خاص.‬
‫كانت حالته غير مستقرة،‬
‫وذلك يستدعي هذا الحب الأمومي‬ ‫بداخل "جون" لذلك القط.‬
‫- قد يكون مصابًا بفطريات.‬ ‫- فطريات؟ حسنًا، يا للهول!‬
‫- يجب أن نكون حذرين ونفصله.‬ ‫- افصليه عن القطط الأخرى.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ما حالة عينيه؟‬ ‫لأنني أرى أن حالتهما سيئة جدًا.‬
‫- إنه مصاب بإنفلونزا القطط.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لذا عليّ أن أضع علاجًا للبراغيث والقراد‬
‫ثم سنطعّمه خلال أسبوعين أو 3.‬
‫- أجل.‬ ‫- هلا تخبرنا بعمره يا "جورج".‬
‫كم عمره؟ حوالي 5 أشهر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أليس صغير الحجم؟‬
‫- بلى. إنه صغير بالنسبة إلى عمره.‬ ‫- إنه صغير جدًا.‬
‫لطيف جدًا.‬
‫تأتي "جون" إلى هنا ومعها قطة ضالة‬ ‫كل أسبوع تقريبًا.‬
‫هذا مدهش،‬
‫إنه أشبه بدرس في الحياة.‬
‫ماذا بوسعي أن أقول؟‬
‫لقد أنقذت حياته بالتأكيد.‬
‫من المهم جدًا‬ ‫أن تدرك أنه لا يمكنك إنقاذ كل القطط.‬
‫لكن كما يُقال، ‬
‫هذا يشكل فرقًا كبيرًا‬ ‫في حياة القط الذي أنقذته.‬
‫لا تتهاون "جون" في أيّ شيء يخص القطط. ‬
‫كل أيام الأسبوع تكون حافلة للغاية.‬
‫أنا أحب القطط وأعانقها.‬
‫لكنني أؤكد بشدة‬ ‫أن "جون" هي المتكفلة بهذا العمل.‬
‫أنا هنا لمساعدة "جون".‬
‫تبدأ العمل حوالي 6:45.‬
‫تُطعم قطط المنطقة السفلية للملجأ،‬
‫ثم قطط المنطقة الوسطى،‬
‫ثم قطط المنطقة العليا.‬
‫- هيا يا عزيزتي.‬ ‫- ثم قطط المنطقة الخلفية.‬
‫ثم قطط المنطقة الخلفية للدار الوسطى.‬
‫وتدون طوال الوقت إن كانت ثمة قطط مفقودة،‬
‫وإن كانت ثمة قطط مفقودة،‬ ‫ستبحث في التلال المحيطة إلى أن تجدها.‬
‫نحن هنا منذ 10 سنوات،‬
‫ودعمني خلالها "ريتشارد" تمامًا في ما أفعله.‬
‫كان لطيفًا أن أراه وهو يعمل.‬
‫أيمكننا زراعة واحدة…‬
‫- ليس إكليل الجبل، بل اللافندر.‬ ‫- لافندر؟‬
‫أيمكننا أن نزرع واحدة اليوم؟‬
‫"ريتشارد"؟‬
‫لا أعرف ماذا أقول عنه.‬ ‫إنه يحب قضاء الوقت في الحديقة.‬
‫بالضبط. فناء مرصوف صغير.‬
‫ويمكنها الجلوس…‬
‫هذه مصنوعة من الحجر والطين.‬
‫فعلنا هذا معًا، صحيح؟‬
‫- تمامًا. نفعلها معًا.‬ ‫- معًا.‬
‫لدينا اعتقاد بأننا لو قمنا بمشروع هكذا،‬
‫سيأتينا عدد كبير من المتطوعين‬
‫الذي يرغبون في رعاية القطط.‬
‫والبقاء في هذا المكان الجميل‬ ‫أثناء مساعدتهم للقطط.‬
‫أتذكر مقابلة "ليلا" في الساحة،‬ ‫وحينما عدت إلى المنزل قلت،‬
‫"قابلت شابة فرنسية، وتبدو أنها رائعة حقًا."‬
‫عرفت بسرعة كبيرة أنها جادة في هذا العمل،‬
‫ولديها اهتمام حقيقي وصادق بالقطط أيضًا،‬
‫وتريد أن تتعلم أكثر عنها.‬
‫أنهيت الماجستير في تاريخ الفن،‬
‫وقررت أن أسافر حول العالم مع حبيبي،‬
‫ولم يكن عام 2020 مناسبًا لقرار كهذا.‬
‫قابلنا "ريتشارد" و"جون"،‬
‫وأحببنا القطط على الفور،‬
‫وأحببناهما وأحببنا المكان.‬
‫ووكلت لي مسؤولية إطعام القطط‬
‫كل ليلة في الساحة.‬
‫تحول الأسبوع إلى أسبوعين،‬ ‫والأسبوعين إلى شهر،‬
‫ولم ينته عملي هناك قط.‬
‫أنا لا أزال هنا منذ 5 أشهر.‬
‫مرحبًا يا "هاري".‬
‫وحبيبي الآن في "الإكوادور".‬
‫سأنضم إليه لمدة شهر أو اثنين،‬
‫ثم سأعود إلى هنا، وسنرى كيف ستسير الحياة.‬
‫هذه القطط هي قطط ضالة‬
‫نرعاها يوميًا صباحًا ومساء.‬
‫وكلها معقمة.‬
‫يمكنني قضاء 15 أو 30 دقيقة معها.‬
‫أغيّر لها الماء،‬
‫وأطعمها وأتأكد من أنها جميعًا بخير،‬
‫وأقضي بعض الوقت معها.‬
‫تعرف أن القطط تحب الطعام كثيرًا.‬
‫حينما بدأنا نساعد القطط،‬
‫رأينا أشخاصًا أكثر يشاركون،‬
‫بدأ الطبيب البيطري بإجراء جراحات التعقيم.‬
‫يستطيع السكان المحليون رؤية أن بقليل…‬
‫بعد التعقيم والإخصاء‬
‫وإعطائها كمية مناسبة من الطعام يوميًا‬
‫وبعض الماء العذب،‬
‫سترى الاختلاف المذهل الذي سيحدث للقطط.‬
‫هيا يا صغار.‬
‫وبخهم الجيران‬
‫لأنهم لا يطعمون القطط في ملجأهم.‬
‫يضعون الطعام هنا.‬
‫إنها تأكل الكمية التي تضعها مهما كانت.‬
‫أطعمها يوميًا.‬
‫بدأنا بإنشاء مقاهي للقطط على الجزيرة،‬
‫ونعقم القطط التي تعيش في المقاهي.‬
‫وأؤكد لكم أننا لا نتلقى تمويلًا.‬
‫ننفق من مالنا الخاص، ولم يتبق معنا أيّ مال.‬
‫أنفقت 15 ألف يورو في الـ5 سنوات الماضية.‬
‫هذا الكلام غير معلن بالطبع.‬
‫نحن محظوظون لوجود أشخاص‬ ‫مثل الطبيب البيطري "مانوليس فورزيز"،‬
‫الذي يبذل جهدًا شاقًا‬
‫لمساعدة القطط الضالة كي تجد ملجأ.‬
‫كيف تريدنا أن نتابع إذًا؟‬
‫سنرى، لا أعرف هذه المنطقة جيدًا‬
‫لكن أظن أنك إن ناديتها، ستأتي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫ - قالت "فلورا" إن تلك القطط سهلة…‬
‫ما نفعله يُسمى "صيد وتعقيم وإرجاع".‬
‫والهدف منه هو السيطرة‬ ‫على التعداد الكبير للقطط.‬
‫لن يزيد عدد الـ10 قطط إلى 50.‬
‫إنها 10 قطط وستبقى كذلك.‬
‫- هل تحتاج إلى كل الأقفاص يا "مانوس"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫علينا أن ننتظر 10 دقائق‬ ‫كي تأتي القطط إلينا…‬
‫- حسنًا.‬ ‫- …كي تسترخي.‬
‫سنحاول أن نمسك القط.‬
‫"مانوس" أحد الأطباء البيطريين‬ ‫الذين قابلناهم‬
‫في الشهر نفسه الذي وصلنا فيه‬ ‫إلى هذه الجزيرة منذ 10 سنوات.‬
‫بدأنا إجراء جراحات التعقيم للقطط آنذاك،‬
‫وهذا أحدث فارقًا كبيرًا.‬
‫وجود هذا العدد الضخم من القطط‬ ‫على هذه الجزيرة،‬
‫جعل المشكلة ضخمة.‬
‫يشارك كل الفريق‬ ‫في إحدى عطلات نهاية الأسبوع،‬
‫ونصطاد القطط ونذهب بها إلى العيادة‬ ‫كي نعقمها ونخصيها،‬
‫ثم في اليوم التالي،‬ ‫نسافر كي نعيدها ونحررها مجددًا.‬
‫مبادرة "ص ت إ" تتطلب جهدًا شاقًا.‬
‫نطعم حوالي 100 قطة يوميًا.‬
‫تكلفة الطعام باهظة جدًا، ويصعب توفيرها.‬
‫يجب أن أحصل…‬
‫- 6.‬ ‫- من هذه؟‬
‫- لا عليك، اتركها.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- حسنًا. أعرف.‬ ‫- لدينا 6 منها.‬
‫حسنًا.‬
‫بعد 10 سنوات من عملي هذا،‬ ‫أدرك أنه لا يمكنني إنقاذها جميعًا،‬
‫لكنني أبذل ما بوسعي،‬
‫وأعرف أن ما أفعله يحدث فرقًا.‬
‫وبالطبع علينا الحفاظ على استمرارية المكان،‬ ‫ودفع كل تكاليف المكان هنا،‬
‫مثل فواتير الكهرباء.‬
‫علينا أن نبقي القطط دافئة في الشتاء.‬
‫لذا فهذه مسؤولية كبيرة‬
‫وتؤرقني طوال الليل أيضًا.‬
‫تعمل "جون" 16 ساعة يوميًا،‬ ‫ولم تتلق أيّ أجر قط.‬
‫نحرص على أن يتوفر للمتطوعين المسكن‬
‫والكهرباء والسيارة والوقود‬
‫والمال الكافي للطعام، وألا يشعروا بالضغط،‬
‫لكنه ليس مكانًا قد تأتي إليه‬ ‫لتقضي حياة مريحة بعد تقاعد مبكر.‬
‫لن تجد هذا مع أيّ أعمال تخص الحيوانات،‬
‫إلا إن كنت تدير أعمالًا غير أخلاقية.‬
‫أرتدي قفازات مطاطية‬ ‫لأن هذا القط الصغير الذي وجدناه في الشارع‬
‫قد يكون لديه فطريات على أذنيه،‬
‫وهذا مرض معد جدًا.‬
‫لديه زكام شديد.‬
‫هذا يؤثر على أنفه وفمه،‬
‫كما أن عينيه مصابتان بشدة.‬
‫- هل سميتموه؟‬ ‫- نفكر أن نسميه "ميلو".‬
‫سيكون اسمًا رائعًا له.‬
‫إنه ممتن جدًا لأننا أنقذناه.‬
‫لقد نام طوال الظهيرة.‬
‫بدأنا بإعطائه المضادات الحيوية‬ ‫وقطرات العينين،‬
‫وسيبقى في هذه الغرفة حتى نجد له منزلًا.‬
‫لكن نأمل أن يحدث هذا بسرعة، صحيح؟‬
‫بالنسبة إلى "بيلا"، حالفنا الحظ‬ ‫وتلقينا عرضًا لتبنيها في "المملكة المتحدة".‬
‫ولأننا نريد أن نضمن وصول القطط بأمان،‬
‫نرسل رفيقًا دائمًا معها.‬
‫في الوقت الحالي،‬ ‫نحن محظوظان لأن معنا "ليلا"،‬
‫والتي وجدناها بالصدفة البحتة.‬
‫هذا ما يسعد قلبي حقًا،‬
‫وهذا ما يشعرني بتحقيق غايتي في الحياة.‬
‫أعتقد أنها ستكون سعيدة جدًا‬ ‫وستُلبي احتياجاتها في ذلك المنزل.‬
‫أنا سعيدة جدًا من أجلها.‬
‫الخطوة الأولى هي الذهاب بها إلى "أثينا".‬
‫سأركب القارب.‬
‫أعتقد أن هذا أقل إرهاقًا.‬
‫ثم سنستقل طائرة إلى "باريس"،‬
‫ثم سأوصلها بالسيارة إلى "المملكة المتحدة".‬
‫"(المملكة المتحدة)"‬
‫أعتقد أنني سأذرف دموعًا غزيرة‬ ‫لأنني أحبها كثيرًا.‬
‫نريد أن نشكرك يا "هيلين" بالطبع‬
‫لأننا ظننا‬ ‫أننا لن نجد منزلًا لـ"بيلا" أبدًا.‬
‫لطالما قلنا إننا إن اقتنينا قطة أخرى‬
‫سنتبنى قطة تواجه صعوبة‬
‫في إيجاد شخص يتبناها.‬
‫لذا فتصرفنا بديهي. إنها تحتاج إلى منزل.‬
‫هل تريدين أن تريها يا "هيلين"؟‬
‫إنها هنا خلفنا، أجل؟‬
‫- بالطبع أريد رؤيتها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إنها تستمتع بذلك.‬ ‫- إنها كذلك، أجل.‬
‫إنها تحب الاهتمام للغاية.‬
‫الحقيقة هي إنك إن منحت الحيوانات الحب‬
‫سيُرد إليك أضعافًا مضاعفة.‬
‫تمامًا.‬
‫مرحبًا يا "بيلا".‬
‫هذا محزن لأننا أنقذنا بعضها‬ ‫وهي هررة صغيرة،‬
‫وحينما تكون القطط صغيرة إلى هذا الحد‬ ‫سيربطك بها رابطًا قويًا.‬
‫لذا هذا محزن جدًا،‬ ‫لكن هناك هررة أخرى سننقذها.‬
‫لذا هكذا نمضي ونواصل.‬
‫"فلورا"؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"(فلورا فلاتشو)، مساعدة بيطرية"‬
‫- ستبقى "فوفي" في الخارج؟‬ ‫- أجل، أظن ذلك.‬
‫ادخلي.‬
‫عجبًا، إنها تصيح بصوت عال جدًا.‬
‫إنها جائعة جدًا.‬
‫الهررة التي تطعمها "فلورا"‬ ‫وجدها شخص في سلة قمامة.‬
‫كان عمرها 10 أيام.‬
‫هذه سن صغيرة جدًا.‬
‫لقد فتحت عينيها منذ يومين.‬
‫أجل، أرى ذلك.‬
‫ما رأيك في وضع القطط هنا في "سيروس"؟‬
‫أعتقد أن الوضع يتحسن.‬
‫كان الوضع أسوأ بكثير.‬
‫لم يكن هناك طبيب بيطري،‬ ‫ولم يكن هناك متجر حيوانات أليفة.‬
‫لكننا نعمل الآن بمساعدة العيادة‬ ‫وجراحات التعقيم.‬
‫وأعمل الآن مع "مانوليس"‬
‫ومراكزه لإطعام القطط وحديقته،‬
‫ونحن نعطيهم صورة مختلفة تمامًا‬
‫لطبيعة القطط الحقيقية.‬
‫وهو يساعد كثيرًا في ذلك.‬
‫إنه ناعس جدًا.‬
‫أنا مفتونة جدًا به.‬
‫مرحبًا يا "ميلو".‬
‫تعال يا عزيزي. يا إلهي!‬
‫كنت متلهفًا جدًا للخروج ورؤية العالم مجددًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "ميلو". أجل.‬
‫- انظروا إليه. لا.‬ ‫- لن تبقى طويلًا، صحيح؟‬
‫لكن انظري إليه، تحسنت حالته تحسنًا مذهلًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫بعد 6 أيام، إنه…‬
‫- عيناه طبيعيتان، أليس كذلك؟‬ ‫- في الواقع هذا تحول مفاجئ.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- هذا تحول مفاجئ حقًا.‬
‫عيناه مثالًا رائعًا…‬
‫كانت حالة عينيه سيئة جدًا حينما وجدناه،‬
‫ومن دون قطرات العين، كان على الأرجح‬
‫سيفقد بصره ببطء لأن عينيه لم تُعالج.‬
‫وزاد وزنه أيضًا بالتأكيد.‬
‫أعتقد أن أكثر ما يحبه في الحياة هو الطعام.‬
‫قد يأكل بلا توقف إن سمحنا له بذلك.‬
‫أجل، أنت قط سعيد يا "ميلو".‬
‫وجاءك عرض تبني أيضًا. أجل.‬
‫- أخبرني ما رأيك في ذلك؟‬ ‫- ما هو عرض التبني هذا؟‬
‫- إنه في "هولندا".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- جيد.‬
‫العائلة التي تريد تبنيه‬ ‫لديها ولد عمره 6 سنوات.‬
‫- اقتنائه لهر كهذا أيضًا.‬ ‫- أجل.‬
‫سيسعده كثيرًا.‬
‫وأعتقد أنه سيكون مناسبًا جدًا،‬ ‫لأنه ودود للغاية،‬
‫ولن يمكنك معانقة القطط الأخرى‬ ‫المماثلة له في العمر هكذا‬
‫بعد أن جاءت للتو من الشارع.‬
‫هل تريد الذهاب إلى "هولندا"؟‬
‫- ثمة منزل لك هناك.‬ ‫- أجل.‬
‫أنت ذاهب إليه بالفعل.‬
‫"أنا في الطريق إليه."‬
‫مرحبًا يا "بيلا".‬
‫الوداع صعب،‬
‫"آخر يوم لـ(بيلا)"‬
‫لكنني أعلم أنها ستنال‬ ‫كل الحب والاهتمام والرعاية‬
‫التي لم تحلم بهم قط.‬
‫كانت خجولة جدًا حينما وصلت،‬
‫وتطورت كثيرًا خلال تلك الأشهر القليلة.‬
‫إنها قطة مميزة جدًا.‬
‫ثمة رابط بيننا،‬
‫لذا بالطبع سأحزن جدًا على فراقها.‬
‫تواجه "جون" صعوبة أحيانًا‬ ‫في أن تكون حاضرة في لحظات الوداع هذه.‬
‫لا يمكن ألا تتعلق بتلك القطط،‬
‫لأنك تريد أن تعيدها إلى الحياة.‬
‫هذا هو عملنا.‬
‫ليس أن نحتفظ بها، بل أن نساعدها في حياتها.‬
‫يمكنك رؤيتها.‬
‫إن تجولت في الجزيرة،‬
‫سترى قططًا كثيرة آمنة لا يطاردها الناس.‬
‫بعض الناس لا يحبون هذا، لكن لا بأس.‬
‫بشكل عام، "سيروس" بيئة آمنة للقطط.‬
‫أظن أنه لا يمكننا الحياة‬ ‫من دون القطط في "سيروس".‬
‫القطط جزء من ثقافتنا.‬
‫"القطة الفضولية"‬
‫إنه حيوان معتد بنفسه،‬
‫يربطنا بالطبيعة الأم.‬
‫حينما ترون القطط سعيدة،‬
‫وترون الحدائق منسقة كما هي،‬
‫فهذا مبهج في حد ذاته.‬
‫وتعم السكينة في كل مكان.‬
‫هيا.‬
‫تجلب لنا القطط الكثير من السعادة،‬
‫بوجوهها الصغيرة وشخصياتها المختلفة.‬
‫وطاقتها تملأ هذا المكان بالحياة،‬
‫وهذا جميل.‬
‫لقد انتهينا من ذلك الدرج.‬
‫- إلى السطح.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هناك مزحة تقول‬ ‫إن إنقاذ القطط يشبه العمل في المافيا.‬
‫حالما تدخله، فلن يمكنك تركه.‬
‫لمدة 10 سنوات، ‬ ‫كان ذلك المكان أسفل حديقتنا مهجورًا.‬
‫أليس الملجأ على بعد 10 أمتار هناك؟‬
‫إنه مناسب تمامًا لفكرتنا‬
‫ويمكن أن يكون قرية الملجأ الصغيرة.‬
‫والغريب أنه يُوجد هنا وأنه للبيع.‬
‫تلك هي المنازل الـ3 الأكثر اكتمالًا،‬
‫وستكون للمتطوعين والزائرين والمساعدين.‬
‫وذلك سيكون مركز صغير للتبني.‬
‫من اللحظة التي نأخذها من الشارع،‬ ‫وهي مريضة وعليلة،‬
‫وتظن أن بعضها لن ينجو، لكنها تتجاوز المرض.‬
‫ونساعدها على التعافي،‬ ‫ونعتني بها خلال تلك المرحلة،‬
‫ونراها وهي تسترد صحتها وتعود إلى الحياة.‬
‫وكأنه يمكنك أن ترى نور الحياة‬ ‫يعود إليها مجددًا.‬
‫ثم نجد منزلًا لها‬
‫ونرى صورها في النهاية وهي في منزلها،‬
‫حيث تكون محبوبة جدًا،‬
‫وتعيش الحياة التي يجب أن تعيشها القطط.‬
‫هذا مذهل جدًا.‬
‫"(آمبر غريس) - (المملكة المتحدة)"‬
‫إنها فكرة وجود قرية كملجأ للقطط،‬
‫كي يرى سكان "سيروس" ازدهار العالم الطبيعي.‬
‫ليس أكثر من 500 يا "جون".‬
‫- عديني ألا نقبل أكثر من…‬ ‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا، 1000، صحيح؟ حسنًا.‬ ‫- حسنًا، هذا معقول.‬
‫"(بيلا) سعيدة في (نورفولك) بـ(إنجلترا)."‬
‫"تحظى بالكثير من الحب والألعاب."‬
‫"وصل (ميلو) بأمان إلى (هولندا)."‬
‫"عيناه في أتم حال،‬ ‫ويحب اللعب مع أخيه الإنسان."‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬