‎（誘捕王）
‎你的膚色可以是白、黑、棕、綠、紫
‎只要願意幫助貓，我們就是同路人
‎救援團體展現團結、愛心和惻隱之心
‎有隻貓在那邊，邊等我們邊想說 ‎“你們在搞什麼鬼？”
‎灰白相間那隻
‎我不曉得這一切是怎麼開始的
‎我只知道我想到要問別人
‎是否想跟我一起募款捐出去
‎畢先生
‎我知道過去幾年 ‎有許多人努力在拯救貓
‎他們自掏腰包拿出許多錢
‎不只投入金錢，還投入時間
‎以機會成本來說
‎他們的生活中還能做其他什麼事？
‎這就是畢先生隨時行善團成形的原因
‎我想找到方法推崇那些
‎默默行善的人
‎NETFLIX 原創紀錄片系列
‎（喬治亞州亞特蘭大）
‎（誘捕絕育釋放之王）
‎（達米塔喬）
‎達米塔是我的幸運符
‎牠有時會讓我保持理智
‎很多時候我來到這，很難說 ‎誘捕貓有可能會花上
‎五到十分鐘
‎五小時
‎所以我在這裡時，我的小夥伴會陪我
‎牠就是我說話、耗時間的對象
‎那是我的小乘客
‎對不對，DJ？
‎達米塔？
‎我覺得牠在生氣，牠想開最強的冷氣
‎沒關係，達米塔
‎我小時候
‎我會跟外面所有的貓玩
‎因為我外婆、我媽都不讓我養貓
‎我的寶貝，對，好乖
‎所以我都會偷帶貓進外婆的地下室
‎跟貓在外面玩
‎DJ
‎我愛妳
‎那是我的寶貝嗎？
‎我小時候過得很辛苦 ‎大概跟貓結下不解之緣
‎我媽跟有暴力傾向的人在一起
‎我生命中的前十年 ‎那傢伙虐待我跟我媽
‎我開始經歷監護權之爭
‎跟外婆住在一起，再跟阿姨住
‎後來跟朋友的家人住
‎就這樣過了13年
‎所以除了寵物外，其他什麼都在變
‎我跟寵物產生羈絆，藉此逃離現實
‎我覺得貓咪幫助我很大
‎我現在拯救牠們 ‎是因為牠們拯救過我，很合理
‎達米塔，沒事的，寶貝
‎我們馬上就要下車了，好身手
‎妳就自己跳進去了，好，我道歉
‎我的非營利組織是關於“TNR” ‎也就是“誘捕、絕育、釋放”
‎很多人對貓咪施以安樂死
‎但要是他們知道有其他的人道做法
‎又能防制老鼠
‎我覺得許多人會更有興趣
‎（賓州費城）
‎（9月12日，週六上午4點07分）
‎每天早上大概3點50分
‎畢先生會開始喵喵叫 ‎連牠在門外都聽得到
‎這時你就知道牠準備好了
‎牠知道我們起床的時候到了
‎早上是我一天最喜歡的時光
‎來吧，寶貝
‎我們現在養了六隻貓
‎暱稱自己的家為毛毛農場
‎這個名字的起源是我的一頭長髮
‎克里斯剛好是個毛髮濃密的傢伙
‎我們養了六隻毛茸茸的貓咪
‎所以我們把這地方稱為毛毛農場
‎好了，這給你，小子
‎畢先生，要吃飯了嗎？
‎來吧，親愛的
‎早上最可愛的就是貓咪
‎我們在同一個空間一起餵牠們
‎牠們吃濕食的聲音
‎喵喵叫的聲音及牠們早上的精神
‎是讓我們順利開啟一天的基礎
‎對
‎我覺得跟寵物保持健康的關係 ‎是很重要的一部分
‎這大概是我們每天都會做
‎跟貓咪培養感情最重要的事
‎過來吧，給媽媽和爸爸抱一下
‎我們喜歡跟動物一起工作
‎我們喜歡幫助投入貓咪救援的其他人
‎我們也喜歡貓咪作陪
‎牠們為我們的生活 ‎增添許多歡樂與笑聲
‎牠要來了
‎牠要來了，對
‎拍攝時不能戴眼鏡
‎我跟克里斯應該沒想過
‎自己會投入救援行動
‎我跟克里斯都不曉得 ‎自己有這樣與生俱來的喜好
‎這些年來有許多樂趣
‎畢先生隨時行善團始於
‎是貓咪伯里公園貓展
‎那是很精彩的一天
‎聽到大家的故事，學習他們的經驗
‎能與各個不同的貓咪救援人員互動
‎了解他們的工作
‎與真心愛貓的人互動
‎這群人當中有個人特別突出
‎史德林戴維斯
‎他以“原創誘捕王”的名號 ‎在社群媒體上活動
‎他起身分享自己的故事
‎如果我能讓大家知道你可以很強壯
‎堅毅、陽剛之類的 ‎同時也能保有同情心
‎會照顧貓
‎跟TNR團體合作，執行動物救援任務
‎這點很重要，這就是我要傳達的重點
‎我們長大，大家鼓勵我們去唸書
‎挑選主修，學習一切事物
‎方便我們找工作，賺大錢
‎這是我們所謂的成功範例
‎這是我們所受的教育
‎我在舞台上看到的
‎是一個反其道而行的人，口中說著
‎“我真正在意的是幫助動物
‎特別是貓咪”
‎（誘捕王，人道救援貓咪）
‎現在全美各地都有大量的貓群聚集
‎許多人不知道TNR是什麼
‎他們不曉得其實能以人道方式 ‎控制貓咪數量
‎牠們可能會弄亂
‎牠們一定會喜歡的
‎而不是對牠們施以安樂死 ‎目前這情況很常發生
‎我要在籠子裡鋪上報紙
‎以防牠們在裡面大小便
‎乾淨的誘捕籠才能發揮作用
‎這些全會派上用場
‎也有人捐補獸籠給我 ‎我並不排斥用這東西
‎但哈瓦哈特誘捕籠的唯一問題是
‎動物一進來，踩到觸發板
‎門就會像這樣大力關上
‎我剛說過，貓被抓已經很難過了
‎就像貓生無望
‎又配上這樣的音效
‎這是我唯一不喜歡哈瓦哈特的地方 ‎但這種誘捕籠很有成效
‎我可說是賣掉所有東西
‎投入這輛貨車，靠這輛車過活
‎因為要同時支付租金 ‎和絕育手術的費用是不可能的
‎會破產
‎所以我把所有東西放進這輛貨車
‎開始我的非營利事業 ‎自此過著忙碌的生活
‎我要拿兩個籠子放在那
‎看能抓到什麼
‎TNR的第一個步驟是誘捕
‎剛剛下了點小雨
‎所以牠們可能在躲雨
‎牠們會聞到食物的味道，寶貝
‎有時候去到一些地方，會聞到貓尿味
‎也可能聞到大便味 ‎牠們會讓你知道自己就在附近
‎但現在…
‎我誰都沒看到，但等下就知道
‎感覺像賞金獵人
‎想出有創意的方式讓貓配合
‎進去籠子裡
‎很難相信放了罐罐還沒看到這些小貓
‎通常小貓會嬉鬧之類的
‎我的動力來自於把TNR的資訊傳出去
‎讓TNR跟資源回收一樣普遍
‎這就是我說的
‎所以我才會說 ‎不容易被破壞的是大門和柵欄
‎我入行大概八年，在這段時間當中
‎應該有抓到幾千隻貓
‎我要把誘捕籠移到這 ‎牠在之前躺在這裡休息
‎就在雨水溝裡
‎牠們就在這裡，牠剛躺在那
‎我要在那邊設籠子
‎我在這執行TNR
‎能有收穫，捉到貓咪
‎貓咪很聰明，但誘捕王就是有耐心
‎好，來吧
‎出門吧，小乖
‎準備好了嗎？重量級寶貝
‎我在從軍時，開始意識到
‎我有多懷念養寵物
‎我從小到大
‎自然而然會受動物吸引，愛上牠們
‎遮陽蓋
‎現在長大成人更為明顯
‎我常覺得畢先生引領我去做 ‎心裡想做的事
‎這一切始於我在滑手機 ‎看Instagram時
‎我的目光停留在這張照片
‎上面是畢先生的照片
‎她抱牠的方式
‎還有牠臉上略帶哀傷但可愛的表情
‎我立即用手機截圖
‎傳照片給克里斯 ‎問他能否收養畢先生
‎他馬上回我說：“我會立刻收養牠”
‎在現實生活中，這張照片被瘋傳
‎（我吃不下這麼大份的千層麵）
‎他們那個週末就收到 ‎三千份畢先生的領養申請書
‎畢先生，你有乖嗎？
‎布伊斯特，你在哪？
‎老天，牠被畢先生壓在下面
‎牠當時的體重是11.8公斤
‎這對牠的骨架負擔太大了
‎你可以說牠很矮胖
‎所以我覺得重量級貓咪很受歡迎
‎因為重量級貓咪集你所好於一身 ‎會讓你開心起來
‎驚呼：“哇，好可愛”
‎但其實我看到的是
‎很難有機會得到長久幸福生活的動物
‎所以這讓我很擔心
‎要拍照上傳Instagram
‎過來這邊，拍照上傳Instagram
‎我們告訴莫里斯動物庇護中心 ‎畢先生讓我們真正擔心的是牠的
‎只是牠的福祉
‎他們知道我們會長期為牠付出心力
‎我的老天
‎我想這是他們最終 ‎選擇我們領養畢先生的原因
‎你要跟我回家嗎？
‎加入貓咪救援
‎對我來說是一份大禮
‎一路回溯到我小時候
‎我很清楚知道我一直愛著動物
‎所以能走到今天這一步 ‎感覺很有意義
‎信不信隨你，我以前是做音樂的
‎我是饒舌歌手
‎我一直想用音樂闖出一片天
‎所以看到TNR和貓咪救援 ‎對我來說並不奇怪
‎怪的是我開始加入救援才發現
‎原來沒有男性及黑人參與這份工作
‎音樂當然很好
‎但在舞台上擺出很酷的樣子是一回事
‎能讓全新的一群人 ‎投入TNR及貓咪救援工作
‎又是另外一回事
‎我一心想改善這件事
‎這次的任務我們要先跳舞慶祝 ‎因為牠們一開始不肯出來
‎牠們好像想智取誘捕王
‎瞧瞧你
‎等牠們一進籠子裡
‎在我跳完舞、慶祝完後 ‎第一件會先做的事
‎是把貓蓋起來，因為牠們會怕
‎牠們會來回衝撞
‎如果太激動，貓咪可能因此受傷
‎貓咪一進籠子裡
‎相信我，我很懂
‎情況看起來既可怕又瘋狂 ‎因為事實就是如此
‎想想看，如果你去餐廳
‎你最愛的餐廳
‎你走進去，看著菜單，接著砰一聲
‎門被人關起來
‎四周一片昏暗 ‎燈也熄了，一切陷入瘋狂
‎你也會抓狂，所以這是很悲慘的情況
‎但這是唯一替代安樂死的人道做法
‎我討厭牠們這樣
‎牠們會來回衝撞籠子，變得很害怕
‎我碰過有些貓撞到鼻子流血
‎冷靜點
‎沒事的，我保證我們在同一陣線
‎靠
‎你快撞開門了嗎？真猛
‎好啦
‎這就是我說的，沒看過牠們這樣
‎牠們待在雨水溝裡
‎我開始在想 ‎說不定牠們在下面有健身房
‎顯然牠們都有在做重訓
‎你不會有事的
‎還有很多貓要抓
‎任務不會停止，停不下來
‎酸民
‎有三千個人想領養牠
‎我認為大家應該很想知道 ‎牠的故事最後會如何發展
‎所以我們幫畢先生 ‎創了一個Instagram帳號
‎好了嗎？摸
‎跟愛上牠及牠的故事的人保持聯繫
‎不要推到桌下
‎大家會被牠吸引
‎愛上這隻重量級貓咪
‎你是貓，我也是貓，我們走吧
‎走吧
‎如果你一年前問我
‎我也不知道會領養畢先生
‎現在有將近2萬3千人
‎在社群媒體上追蹤我們的日常生活
‎也不曉得我們會募到這麼多錢
‎更不曉得我們會成為愛貓人士
‎小畢，我說真的，你可愛到不行
‎所以每天
‎我通常會在下午4點半到7點發文
‎我們都在說社群媒體多麼毒害我們
‎上頭的網民有多壞
‎但我從畢先生的帳號上
‎不曾聽過有人留負面言論
‎沒有人酸言酸語
‎所以對我來說
‎這次的經驗讓我愛上社群媒體
‎因為有了它，我們就能與其他人聯繫
‎很多人問我
‎“畢先生對於成名有什麼想法？”
‎我都回說：“畢先生是一隻貓，牠…”
‎你看牠在夢裡抽動
‎有看到牠抽動嗎？ ‎天啊，畢先生，你真是太可愛了
‎我愛這隻貓
‎好乖
‎有人很喜歡梳毛，對不對？
‎對
‎這是最棒的時候
‎我們帶畢先生回家時，牠11.8公斤
‎楚魯，你要吃嗎？
‎讓貓短時間瘦太多不安全
‎我們花了幾個月調整畢先生的體重
‎同時與獸醫聯手
‎試驗幾種不同的食物
‎還有牠喜歡的東西
‎開始讓牠規律生活
‎這才開始讓牠瘦下來
‎好孩子
‎好孩子，你好聰明
‎我第一次看牠們一起吃肉泥
‎直到現在我還是會笑個不停
‎牠們會一起吃到停不下來
‎超可愛，你看牠們在舔我的手
‎牠從11.8公斤減到9.9公斤
‎餓了嗎？對，你真的很餓是吧？
‎我們會測量牠一天該進食的量
‎考量牠的體型及應該要減掉的重量
‎再以溫和的方式餵牠
‎小親親
‎這點我們引以為傲 ‎因為我們採自然方式進行
‎對，這才是我的巨無霸寶貝
‎對
‎整體而言，這讓牠步上正軌 ‎幫助牠更健康
‎（亞特蘭大動物救援中心）
‎（動物入院處）
‎TNR的第二個步驟是絕育
‎我們來到亞特蘭大動物救援中心 ‎度過絕育的一天
‎絕育再剪耳
‎帶牠們進去
‎不能單靠個人或單一團體 ‎要有大家加入才行
‎沒事，寶貝們
‎雖然很難，但我想我們辦得到
‎我們會完成工作
‎-妳好 ‎-有小貓進來了
‎有小貓進來了
‎謝謝
‎我知道，寶貝
‎對，我知道
‎從現在起，牠們會動絕育手術
‎我們會再回來接牠們
‎之後我就知道牠們的性別
‎我說過公貓留院24小時 ‎母貓要48小時
‎復原之後就會野放回街區
‎要把鬍子整理好
‎好
‎很好看，要體面點才行
‎我不介意極簡生活
‎又不是過多慘，在虐待自己
‎不是這樣，我喜歡這種生活方式 ‎我自己選的
‎也不是說我破產了 ‎然後想說反正都破產了
‎不如來抓貓，住在貨車上，不是這樣
‎我不會覺得對不起自己
‎我喜歡這樣，我熱愛我的工作
‎對
‎來去誘捕貓吧
‎看過來
‎我全身乾了又濕
‎蘋果電腦準備好
‎籠子全部都放好
‎你的貓咪在哪跑？
‎街上坐著聽車嘯
‎身上帶著貓草繞
‎眼前看到的貓咪，隨著誘捕王而行
‎來去誘捕貓，我全身乾了又濕
‎蘋果電腦準備好
‎籠子全部都放好
‎你的貓咪在哪跑？
‎來去誘捕貓，街上坐著聽車嘯
‎身上帶著貓草繞
‎眼前看到的貓咪，隨著誘捕王而行
‎來去誘捕貓
‎對
‎（亞特蘭大動物救援中心 ‎TNR服務機構）
‎絕育的好處是牠不會生小貓 ‎我們阻斷了這個循環
‎一隻貓沒結紮，一隻母貓會生出…
‎大家都看過成千上萬隻貓家族族譜
‎另一個好處是母貓比較不會
‎得到貓之間的傳染病
‎例如貓白血病和貓愛滋
‎所以結紮能給牠多種保護
‎多虧了史德林 ‎沒有他就不會有這些好處
‎我們在喬治亞州第開特，我阿姨家
‎我剛說我住在車上
‎不能老是載著這些寶貝四處跑
‎所以我通常會讓牠們在這 ‎或在朋友家休息、復原
‎所以我們來到我阿姨家
‎先放下這些小貓，讓牠們復原、休息
‎我有一天在Instagram上發文問大家
‎我一直在左思右想這件事
‎關於募款捐給在進行貓咪救援的人
‎我想聽聽大眾的想法
‎那一整天，我一直在看手機
‎大家留言說
‎“連結在哪？我要去哪捐？”
‎我每週打開我們的募款專頁
‎我每天都會用手機看 ‎但會打開瀏覽器
‎花時間看過所有的捐款人
‎這是一般的募款網頁
‎民眾可以上來看募款項目
‎目前為止，我們捐出十筆金額
‎我想拉長間隔
‎大概每兩週一次
‎讓我們有時間在這之間募款
‎也能繼續推廣這項募款專案
‎我馬上就知道第一筆捐款
‎會給史德林
‎史德林啟發我開始任何一種募款
‎更不用說我們最後把專案命名為 ‎“畢先生隨時行善團”
‎我知道那筆捐款會交給他
‎我們上傳並分享他的故事時
‎有好幾百則留言
‎湧入我和他的社群媒體帳號
‎連追蹤我們的人都說
‎“我們追蹤史德林很久了
‎我想不出有誰比他
‎更應該收到這筆錢” ‎這種感覺很特別
‎過來，寶貝，快來，艾拉妮絲
‎妳看有什麼東西
‎快吃吧
‎該吃飯了，貓媽媽 ‎好乖，快過來，寶貝
‎這邊，在這裡
‎過來，艾拉妮絲
‎跟大家打招呼
‎說：“我是小女生”
‎”我是迷你米塔”
‎對
‎這是貓咪準備回家的聲音
‎準備回到牠們的貓群
‎我知道，寶貝們
‎我們本來只是想飽餐一頓
‎我知道，結果那個瘋癲光頭男過來
‎我知道
‎對
‎貓咪都上車了
‎準備進行TNR最重要的一部分
‎也就是釋放
‎對這些野貓來說
‎回到牠們原本的貓群相當重要
‎我最喜歡的一句話是
‎“你不會因為有同理心而不帥”
‎我能出一份力
‎我能有一番正向作為
‎我很驚訝牠們這麼安靜 ‎剛才還叫得我不得安寧呢
‎不過我們快到家了，寶貝們
‎我的目標永遠是對碰到的每條生命
‎產生正面影響
‎我覺得能在貓跟人身上做到這點
‎我知道
‎我知道，寶貝們
‎我知道，對
‎對，我知道
‎但你們等下會很開心喔
‎回到街區
‎我就說我們在同一陣線吧
‎看看，門開了
‎老天，這真是…
‎你看，牠們回頭看了一下
‎我說真的，那回眸一眼 ‎在我心裡代表著感謝
‎但能帶牠們回來讓人心情很好
‎牠們會很自在，但…
‎這樣很好，你看…
‎切除卵巢、結紮、打預防針
‎生活就是這樣
‎嘿
‎嗨
‎怎麼樣？
‎妳要幫我搔搔畢先生的下巴
‎我一定會
‎-摸很多下頭，親親臉頰 ‎-對
‎-牠好好捏 ‎-用頭頂妳還有慢速眨眼
‎我看你站在舞台上時，心裡想的是
‎“那就是在達成上帝賦予人的目的”
‎就像照著該有的方法實現目的
‎我知道畢先生的帳號會開始
‎因為我去了貓展，認識你
‎我不曉得能否有機會向你道聲感謝
‎一筆捐款當然不夠
‎相信我，我說過這幫了很大的忙
‎妳救治那些我抓到的貓咪
‎還幫我升級我這裡的家
‎妳看到我坐在貨車上
‎你也會在新東西上貼貼紙嗎？
‎我會貼滿貓，跟貨車一樣
‎貓腳印貼得到處都是
‎你的下一件事是什麼？
‎上路去旅行 ‎我想向餵養貓群的人解釋
‎還有其他救援團體
‎-時候到了，該出發了 ‎-對
‎救援組織展現出團結、愛心和同理心
‎現在全球這種團體的數量還不多
‎我們可以加以利用 ‎這是很特別的社群
‎我希望大眾能了解並看見
‎看我們有多愛這份工作 ‎看多少這樣的愛
‎能集結眾人的力量 ‎我覺得這是很了不起的事
‎我們家永遠歡迎你
‎你在費城永遠有朋友
‎希望有一天我們能南下去看你
‎一起出去，並肩工作
‎你們出動時
‎我會準備比貨車更大的地方
‎我由衷感謝妳
‎-意義非凡，來個虛擬擁抱吧 ‎-我好愛你
‎好啊，天啊，連布斯也在說再見
‎“再見，史德林”
‎再見，我愛你們
‎再見，我們也愛你
‎我的其中一首歌《誘捕貓咪別裝傻》
‎頂頂頭，慢眨眼，不管世界怎麼想
‎因為我要拯救牠們，幫這世界一個忙
‎大家一起執行TNR，誘捕貓咪別裝傻
‎再見
‎（幾個月後）
‎大家還記得誘捕貨車嗎？好像沒去哪
‎所以我現在要直播給你們看
‎順便說聲感謝，因為我從誘捕貨車
‎是你們讓這成為可能
‎那是誘捕露營車
‎字幕翻譯：林佩孜