‎（诱捕之王）
‎你可以是白色的、黑色的、棕色的 ‎绿色的、紫色的…
‎如果你要帮助猫 我们就是一伙的
‎救助团体表现出了团结、爱和同情
‎这个宝贝就在这里等着 像是在说： ‎“你们都在做什么？”
‎灰白相间的一只
‎我不知道怎么开始这一切
‎我只知道我有个主意
‎问问人们是否愿意 ‎和我一起筹钱并为此捐献
‎B先生！
‎但我在过去几年里了解到 ‎有很多人从事猫救助工作
‎他们提供了很多自己的支持
‎不仅仅是在金钱上 还在时间上
‎以及捐献他们生命中
‎可能做的其他事情的机会成本
‎所以B先生的“随机善举” ‎就是这样形成的
‎（B先生 肥猫）
‎我希望能够找到一种方式 ‎来纪念那些…
‎有时会被忽视的那些人
‎NETFLIX 原创纪录片系列
‎（佐治亚州 亚特兰大）
‎（诱捕之王 绝育放养）
‎（小公主乔）
‎小公主是我的幸运符
‎它有时能让我保持理智
‎很多时候 当我干这个的时候 ‎你永远不知道 你可能会抓捕…
‎五或十分钟
‎还是五个小时
‎所以当我干这个的时候 ‎是这个小家伙一直陪着我
‎这个就是陪我聊天、一起玩耍的猫咪
‎这就是我的小骑手
‎对吧 乔公主？
‎小公主？
‎我觉得它现在应该是生气了 ‎它想要把空调开到最大
‎没关系 小公主
‎我年轻的时候
‎我会和外面的猫一起玩
‎因为我外婆和我妈妈不让我养猫
‎我的宝贝 真棒 这才是我的宝贝
‎所以我总是把它们 ‎偷偷带进我外婆的地下室
‎我会和它们在外面玩
‎乔公主…
‎我爱你
‎你是我的宝贝吗？
‎我经历了很艰难的童年 我想正是 ‎因此 我才和猫产生了深厚的感情
‎我妈妈当时和一个虐待狂在一起
‎我人生的前十年 ‎那个人虐待我和我母亲
‎然后我开始经历监护权之争
‎我先和我外婆住在一起 ‎又和我姨妈住在一起
‎然后我又和我朋友的家人一起住
‎这一晃就13年过去了
‎所以除了宠物 ‎没有什么是一成不变的
‎我开始和猫产生了感情 ‎这是一种逃避现实的方式
‎我觉得对我帮助很大的是猫
‎现在我感觉 我在救助它们 因为它们 ‎曾经救了我 这是个公平交易
‎小公主 没关系 宝贝
‎我们马上就到了 跳得真棒！
‎把自己像灌篮一样跳了进去 ‎好吧 我很抱歉
‎我的非营利组织是关于“诱绝放”的 ‎也就是“诱捕、绝育、放养”
‎很多人对猫实施安乐死
‎但如果他们知道还有人道的选择
‎也能帮助解决啮齿类动物
‎我想很多人会更喜欢这种方式
‎（宾夕法尼亚州 费城）
‎（9月12日 周六 清晨4:07）
‎每天早上3点50分左右
‎B先生开始喵喵叫 ‎你可以在门外听到它的叫声
‎你就知道它已经准备好了
‎它知道我们到时间该起床了
‎早晨是一天中我最喜欢的时间
‎走吧 小家伙
‎我们现在养着六只猫
‎我们亲切地称我们的房子为毛发农场
‎这个名字的由来是因为我的头发很长
‎克里斯刚好是个毛发旺盛的人
‎我们养着六只浑身是毛的猫
‎所以我们称我们的家为毛发农场
‎现在我们准备好了 给你 小家伙
‎B先生 你准备好了吗？
‎来吧 宝贝
‎猫咪在早上往往是最甜蜜的
‎我们在一个地方给它们喂食
‎它们咀嚼半湿猫粮发出的声音
‎还有喵喵声 还有它们早上的能量
‎就是我们开启一天的好运
‎好了
‎好像是在打招呼…
‎我认为对我来说 这是和你的宠物
‎保持健康关系的重要部分
‎我觉得这可能是 ‎我们每天和它们在一起的日常中
‎维系感情最重要的方式了
‎你过来 给你一个爸爸妈妈的拥抱
‎我们喜欢和动物一起工作
‎我们喜欢帮助其他 ‎从事猫救助工作的人
‎我们喜欢有猫为伴
‎它们给我们的生活 ‎增添了如此多的欢乐和笑声
‎好吧
‎不能戴着眼镜拍摄
‎我想克里斯和我都没有预想过
‎自己会参与救助工作
‎这是一种天生的亲和力 ‎我和克里斯都不知道我们拥有
‎这么多年来一直都很有趣
‎开始B先生的随机善举的契机是
‎因为卡茨伯里公园的猫咪大会
‎那天真的太棒了
‎聆听别人的故事 了解别人的经历
‎我们可以和这些 ‎不同的猫咪救助者互动
‎了解他们的工作
‎然后和那些喜欢猫的人交流
‎在所有这些人中 有一个人特别突出
‎那就是斯特林·戴维斯
‎他在社交媒体上被称为 ‎“最初的诱捕之王”
‎他出现在大众视野里 ‎分享自己的故事
‎如果我能向人们展示 ‎你可以变得坚强
‎强悍、阳刚 但仍然富有同情心
‎仍然关心猫咪
‎仍然致力于“诱绝放” ‎从事动物救助工作
‎这太重要了 这才是一切的核心
‎我们长大了 我们被鼓励去上学
‎选择一个专业 ‎然后学习所有这些知识
‎这样我们就能去找一份 ‎能赚大钱的工作
‎这就是我们所谓的成功
‎这就是我们学到的
‎但我在舞台上看到的是
‎一个公然反对这一切的人说
‎“我真正关心的是 和动物一起工作
‎尤其是和猫咪一起工作”
‎（诱捕之王 猫咪人道的处理方式）
‎现在在美国各地 有大量的猫群
‎但很多人都不知道“诱绝放”是什么
‎他们不知道你实际上 ‎可以人道地控制猫咪数量…
‎好 它们可能会喜欢这个的
‎它们一定会爱的
‎…而不是对它们实施安乐死 ‎现在这种事时有发生
‎我要把这些和报纸对齐
‎以防它们在里面大小便
‎清洁的陷阱就是活动的陷阱
‎我全都用了
‎人们也会捐献陷阱 ‎我不害怕使用那些
‎但唯一关于哈瓦哈特陷阱的就是
‎当它们过来这里 绊倒活动板
‎门就像这样猛地关住 这…
‎就像我说的 这对猫来说是个创伤
‎就好像是当头一棒
‎你有这种噪音…还伴随这种声音效果
‎这是我唯一不喜欢哈瓦哈特陷阱 ‎的地方 但这种陷阱管用
‎我几乎卖掉了我所有的东西
‎把钱花在了这辆货车上 ‎我住在这辆车里
‎因为你无法同时负担起房租 ‎和猫咪手术的费用
‎你会破产的
‎我把所有东西都放进这辆货车里
‎开始了我的非营利组织 ‎从那以后我就一直忙个不停 兄弟
‎我要拿几个 放在这里…
‎看看我们能得到什么
‎“诱绝放”的第一步就是布置陷阱
‎现在下雨了 早些时候还下着毛毛雨
‎所以它们可能去找一些有掩护的地方
‎它们会闻到食物的味道 宝贝
‎有时候 你去一些地方 ‎会闻到猫尿味
‎你可能会闻到粪便之类的味道 ‎这就让你知道它们就在附近
‎但现在…
‎我没看到什么猫 但我们可以等等看
‎感觉自己像个赏金猎人
‎想个有创意的办法 ‎让这只猫和我们配合
‎走进陷阱里
‎我还是不敢相信 我一只猫都没看到
‎通常 小猫们会在玩什么之类的
‎我的动力是能够让“诱绝放”达到
‎像废物循环利用一样普遍的程度
‎这就是我所说的
‎这就是我说门和障碍是你最好的朋友
‎在我从事这项工作大约八年的时间里
‎我想我已经设置过成千上万次陷阱了
‎我要把陷阱移开 放在这里 ‎它就躺在这里放松
‎就在雨水沟里
‎它们就在那里 它就躺在那里
‎我要在这里设个陷阱
‎我在外面做“诱绝放”
‎我可以真正抓捕到一些猫
‎小猫很聪明 但国王很有耐心
‎好的 走吧
‎我们走 小家伙
‎你准备好了吗？我们走吧 大宝贝
‎我开始意识到 在军队里
‎我是多么想念动物
‎在我的一生中
‎我对动物有一种天生的吸引力和热爱
‎最上面
‎这在我成年后更加明显
‎我时常感到B先生引导我 ‎跟随自己内心做事
‎这一切都始于 有一天我在看手机
‎浏览Instagram
‎我在这张照片上停了下来
‎是B先生的照片
‎她抱着它的样子
‎它脸上的表情有点悲伤 ‎但真的很甜蜜
‎于是 我立即在我的手机上截屏
‎然后把照片发给克里斯说： ‎“我们能不能养B先生？”
‎他立刻回信说： ‎“我会毫不犹豫地接受它”
‎在网上 这张照片走红了
‎（我买不起那么多的意式千层面）
‎就在那个周末 ‎他们收到了约三千份对B先生的申请
‎B先生 你有乖乖的吗？
‎布伊斯特 你在哪儿？
‎我的天啊 它被困在了B先生下面
‎它当时有11.79千克
‎对于它的骨架来说 确实是有点重了
‎你可以说它矮胖矮胖的
‎所以我认为肥猫是非常流行的
‎因为它具有所有 让你双肩耸起的 ‎你喜欢的特质
‎你会说：“天啊 太可爱了！”
‎但实际上 我看到的是一种
‎不太可能过上幸福长寿生活的动物
‎这个问题让我很担心
‎为Instagram照一张
‎到这边来 我是为了Instagram照的
‎所以我们告诉莫里斯动物收容所 ‎我们真正担心B先生的是它的…
‎就是它的幸福
‎他们知道我们在很长时间里 ‎都一直关心它
‎我的天啊
‎我想这就是为什么 ‎他们最终选择我们作为B先生的家
‎你想和我一起回家吗？
‎这对我来说真的是一个巨大的礼物…
‎参与猫的救助
‎回到我还是一个小女孩的时候
‎我现在很清楚 我一直都很喜欢动物
‎所以我现在从事这个工作 ‎我感觉很有意义
‎（诱捕之王）
‎信不信由你 我其实是学音乐的
‎我是搞说唱的
‎我一直想要用我的音乐 ‎做一些与众不同的事
‎所以对我来说 看到“诱绝放” ‎和猫咪救助这种事情 并不感到疯狂
‎当我开始做的时候 我想
‎“天啊 我不知道这里 ‎没有男人和黑人参与其中”
‎我是说 音乐是很棒的
‎但站在舞台上令人印象深刻是一回事
‎而获得全新的“诱绝放” ‎和猫咪救助的追随者
‎则是另一回事
‎我的动力就在于能够帮助到它们
‎我们要在其中加入舞步 ‎因为它们不会最初就出来
‎它们表现得好像要比国王还聪明一样
‎看看你！
‎一旦它们进去了
‎在我跳舞庆祝之后 ‎第一件要做的事就是
‎要把猫盖起来 因为它们会害怕
‎它们会前后上蹿下跳
‎如果它们情绪太激动了 ‎可能会伤到自己
‎当猫第一次掉进陷阱时
‎相信我 我能明白
‎陷阱看起来很吓人 ‎因为它本身就看起来很吓人
‎我是说 你想想如果你去餐厅吃饭
‎你最喜欢的餐厅
‎你走进去 正在看菜单 然后“嘣！”
‎门关上了
‎整个暗下来 灯也灭了 ‎一切都变得很疯狂
‎你也会抓狂 所以这是一种创伤
‎但这是安乐死之外唯一人道的选择
‎我讨厌它们那样做
‎它们会前后撞击 然后变得很害怕
‎我之前见过它们把自己的鼻子 ‎撞出血 所以…
‎冷静点
‎没关系 我保证我们是一伙的
‎天啊！
‎你想要移动它吗？哇！
‎好了！
‎这就是我说的 不想看到它们那样
‎它们在雨水沟里游荡
‎我开始觉得那里可能有个健身房
‎因为很明显 它们都在举重
‎你会没事的
‎还有很多要做的
‎任重而道远 各位 不要停
‎憎恨者
‎有三千人想要领养它
‎我觉得大家都很想知道 ‎它的故事怎样结尾
‎所以我们为B先生 ‎创建了一个Instagram账号
‎准备好了吗？点一下
‎为了与那些爱上它 ‎和它的故事的人保持联系
‎别把它从桌子上推下去！
‎人们被它吸引
‎他们非常喜欢这只巨大的猫
‎你是猫 我是猫 我们走吧！
‎我们走！
‎如果你一年前问我
‎我不知道我会养B先生
‎也不知道会有两万三千人
‎会在社交媒体上 ‎关注我们和我们的日常生活
‎也想不到我们会筹集到这么多钱
‎更想不到我们会成为猫的拥护者
‎B 说实话 你不可能再更可爱了
‎所以每一天
‎我通常在凌晨4点半 ‎到7点之间发些东西
‎我们都在谈论社交媒体 ‎对我们有多糟糕…
‎以及人们在社交媒体上有多糟糕
‎但我从B先生的账号中看到的是
‎我们没有从别人那里听到负面的东西
‎没有人是病态的
‎（那张脸）
‎所以对我来说 这种能够
‎让我爱上社交媒体的经历
‎让我们保持初心 彼此相连
‎许多人问我
‎“B先生对出名有什么看法？”
‎我会说：“B先生是一只猫 所以它…”
‎看它在梦里抖动的样子
‎你能看到它抖动吗？我的天啊 ‎B先生你太厉害了
‎我爱这只猫
‎好孩子
‎天啊 这么喜欢被梳毛啊？
‎好
‎这是最好的
‎我们把B先生带回家时 ‎它有11.79千克
‎你想吃点吗 楚路？
‎让猫在短时间内 ‎减掉太多体重是不安全的
‎我们花了几个月的时间 ‎和我们的兽医一起
‎研究B先生的体重
‎尝试了几种不同的食物
‎和它喜欢的东西之后
‎然后给它开始了一个养生计划
‎让它减掉一些体重
‎好孩子
‎好孩子 你太聪明了
‎我第一次看到它们一起 ‎做这个的时候 我…
‎直到今天 我还是忍不住笑
‎它们经常一起吃这些东西
‎太可爱了！看 它们在舔我的手
‎它从11.79千克减到了9.98千克
‎你饿了吗？好吧 你真的饿了 对吗？
‎我们计算它一天应该吃的食物量
‎考虑到它的体型和它应该减的体重
‎我们以一种适度的方式喂养它
‎喂 宝贝
‎我们很自豪 ‎因为我们很自然地成功了
‎没错 这才是我的大猫咪！
‎真好
‎总的来说 这是让它朝着 ‎正确的方向前进 帮它变得更健康
‎（亚特兰大人道主义协会）
‎（动物接收）
‎“诱绝放”的第二步是绝育
‎我们现在位于亚特兰大人道主义协会 ‎我们在准备做绝育
‎剪断再缝合
‎把它们带进去
‎不只是一个人或一个群体 ‎这将是所有人的合作
‎没关系的 宝贝们
‎尽管很艰难 但我想我们能做到
‎我们能做到的
‎-嗨 ‎-我们带来了宝贝
‎我们带来了宝贝
‎多谢
‎我知道 宝贝们 我知道
‎我知道
‎从这里开始 ‎它们就要进去做绝育手术了
‎我们会回来 接走它们
‎从这里开始 ‎我就知道它们是什么性别的了
‎就像我说的 雄性停留24小时 ‎雌性停留48小时
‎直到痊愈之后 再返回居住区域
‎先把我的胡子整理好
‎好了
‎准确来说 我很好
‎我不介意极简主义的生活方式
‎这不像是：“天啊 我在折磨我自己”
‎不是的 我喜欢这种生活方式 ‎这是我自己选择的
‎这并不是说我破产了 然后说： ‎“我想我破产了
‎我还不如去抓几只猫 然后住在 ‎我的货车里”不是这样的
‎这不是…我不会说： ‎“对我自己感到抱歉”
‎我喜欢这样 我喜欢我所做的事情
‎是的
‎我们去布置陷阱
‎听听这个
‎我变干又变湿了
‎我把苹果电脑放车厢上了
‎我所有的陷阱都已设好了
‎你的猫在哪儿呢？
‎坐在你的街道上
‎猫薄荷在我手上
‎你看到的每只猫在街上 ‎都跟着国王到车上
‎我们去布置陷阱‎ ‎我变干又变湿了
‎我把苹果电脑放车厢上了
‎我所有的陷阱都已设好了
‎你的猫在哪儿呢？
‎我们去布置陷阱 坐在你的街道上
‎猫薄荷在我手上
‎你看到的每只猫在街上 ‎都跟着国王到车上
‎我们去布置陷阱
‎好的
‎（亚特兰大人道主义协会 ‎“诱绝放”提供者）
‎首先 它不会有孩子 ‎我们要终止这个循环
‎一只没有被绝育的猫 ‎一只母猫就可能会导致…
‎我是说 每个人都见过的 一只猫 ‎能生产成千上万的猫 世世代代
‎另一件有帮助的事情是 ‎这将大大减少
‎猫传染疾病的可能性
‎比如猫白血病和猫艾滋病
‎所以我们要保护它不受很多伤害
‎多亏了斯特林 ‎如果没有他 这一切都不会发生
‎现在我们在我姨妈 ‎乔治娅·迪凯特的家里
‎就像我说的 因为我住在我的货车里
‎所以我不能让它们永远跟着我
‎我经常让它们在这里 ‎或是在一个朋友家里放松、休憩
‎我们现在在我的姨妈家
‎我要把这些宝贝带过去 ‎让它们休憩、放松一下
‎有一天 我在我们的Instagram上 ‎发布了一个消息 我说
‎“我一直在脑子里反复考虑这个想法
‎关于筹集资金并捐赠给那些 ‎从事猫救助工作的人的想法
‎你们怎么想？”
‎一整天 我一直看我的手机
‎人们都在评论里说
‎“链接在哪儿？我能在哪儿捐款？”
‎每周我都会打开“来捐赠”的页面
‎我每天都用手机查看 ‎但我也会打开浏览器
‎花时间浏览我们所有的捐赠者
‎这是“来捐赠”的普通页面
‎人们可以来这里阅读 ‎有关活动本身的信息
‎到目前为止 我们已经捐了十笔
‎我现在试着把时间分开一些
‎每两周左右
‎这给了我们时间来筹集资金
‎然后继续推广捐款
‎我立刻意识到 第一次捐赠
‎要交给斯特林
‎斯特林是真正激励我 ‎发起所有筹款活动的人
‎更别说我们最后的称呼 ‎“B先生的随机善举”
‎我知道那笔捐款一定要交给他
‎当我们发布和分享他的故事时
‎有数百条评论
‎出现在他和我的社交媒体账户上
‎甚至我们的粉丝也会说
‎“我们关注斯特林很久了
‎我想不出比他更应该
‎收到这样捐款的人” ‎这样的评论真的很特别
‎来吧 宝贝 来吧 艾拉妮丝
‎看 看看你得到了什么
‎吃吧
‎宝贝 该吃饭了 真是个好孩子 ‎来吧 宝贝
‎这里 在这里
‎过来 艾拉妮丝
‎说：“嗨”
‎说：“我是最小的妹妹”
‎“我是迷你小公主”
‎是的
‎这是一些准备回家的宝贝的声音
‎准备回到它们的居住地
‎我知道 宝贝们
‎我们只是想找点吃的
‎我知道！那个疯狂的秃头男人来了
‎我知道
‎好了
‎把这些宝贝装好了
‎准备好开始“诱绝放”中最重要的部分
‎那就是放养
‎把猫放回到
‎原来的居住地非常重要
‎我最喜欢的话是
‎“你不会因为同情心而失去风度”
‎我是为了帮忙
‎我是为了能真正起到积极的作用
‎我很惊讶它们如此安静 ‎它们提早地让我大吃一惊了
‎我们马上到家了 宝贝们
‎我的目标一直是 ‎在我遇到的每一个生物的路上
‎都产生积极的影响
‎我觉得我能对猫和人都做到这一点
‎我知道
‎我知道 宝贝们
‎我知道 好
‎好了 我知道
‎但你们马上就会很开心了
‎在回到你们地区的路上
‎好了 我告诉过你们 我们是一伙的
‎看看吧 嘣！
‎天啊！这是…
‎看 它们在回头看
‎我跟你说 在我心里 ‎回头看就像是在说"谢谢"
‎但让它们回去的感觉真好
‎它们变得非常舒适 但…
‎兄弟 这真的很好 这些…
‎卵巢切除、阉割、接种疫苗
‎这就是生活
‎嗨！
‎过得好吗？
‎你必须让B先生尝尝我的厉害
‎绝对会的
‎-这个宠物经常用头蹭 并且亲吻脸颊 ‎-没错
‎-它太好揉了！ ‎-用头蹭还有小小的眨眼
‎当我看到你在舞台上的时候 我想
‎“那就像是上帝赋予我们行动的意义
‎那就像是 ‎意义就是按照它注定的方式生活”
‎我知道B先生的账户无法更新了
‎因为我来参加大会 然后遇到了你
‎我不知道我是否有机会对你说“谢谢”
‎当然 捐款是不够的
‎相信我 就像我说的 这很有帮助
‎你现在在帮我打理 ‎我抓来的这些宝贝
‎然后你会帮我升级我这个房子
‎就是你看见我所在的货车
‎你也要把贴纸贴在新房子上吗？
‎我要把猫咪贴的全都是… ‎就像和货车在一起一样
‎我要弄得四处都是爪子印
‎你的下一步计划是什么？
‎上路周游 我想要旅行 我想要把阳光 ‎照在猫咪居住地的喂食者身上
‎以及其他救助组织身上
‎-是时候开始了 是时候出发了 ‎-是的
‎救助团体表现出了团结、爱和同情
‎现在世界上还没有很多这样做的人
‎我们可以利用这一点 ‎这是个特别的社区
‎我希望人们能看到它
‎看到我们有多爱它 ‎看看我们有多爱这个…
‎可以让我们团结在一起 ‎我想这是一件神奇的事情
‎我们家永远欢迎你
‎你在费城永远拥有朋友 所以…
‎希望有一天 我们能去看你
‎也走出去和你一起工作
‎当你们都出来的时候
‎我要找个比货车大点的东西 这样…
‎我从心底感谢你
‎-这意义重大 通过屏幕抱一下 ‎-非常爱你
‎太棒了！天啊 ‎连伯恩斯都在说：“再见”
‎“再见 斯特林！”
‎再见 爱你们
‎再见！我们也爱你
‎这是摘自我其中一首歌的歌词 ‎《你所知道的陷阱》
‎用头蹭还有小小的眨眼 ‎我不在乎这世界怎么想
‎因为我要救助它们 ‎帮这个世界一个忙
‎拜托大家 像你知道的那样试一试 ‎“诱绝放”和陷阱
‎结束
‎（几个月后）
‎你们还记得那辆诱捕货车吗？ ‎它并没有离开
‎这就是为什么我现在要和你们直播
‎必须要向你们道谢 ‎因为从那辆诱捕货车开始
‎是你们让这一切成为可能
‎现在这是诱捕房车
‎字幕翻译：Irene