1
00:00:08,904 --> 00:00:09,739
‎(แทร็ปคิง)

2
00:00:09,822 --> 00:00:13,784
‎คุณจะเป็นคนขาว ดำ น้ำตาล เขียว ม่วงก็ช่าง

3
00:00:13,868 --> 00:00:16,495
‎ถ้าคุณมาช่วยแมว เราก็อยู่ทีมเดียวกัน

4
00:00:18,289 --> 00:00:21,876
‎ชุมชนกู้ภัยสัตว์แสดงถึงความสามัคคี
‎ความรัก และความเห็นใจ

5
00:00:22,376 --> 00:00:25,254
‎แมวน้อยตัวนั้นยืนรอแบบ "มาทำอะไรกันเหรอ"

6
00:00:25,337 --> 00:00:26,464
‎ตัวสีขาวเทา

7
00:00:32,511 --> 00:00:35,473
‎ฉันไม่รู้เลยว่าต้องเริ่มทุกอย่างนี่ยังไง

8
00:00:35,556 --> 00:00:38,642
‎ฉันแค่รู้ว่าฉันคิดอยากถามผู้คน

9
00:00:38,726 --> 00:00:41,103
‎ว่าอยากช่วยฉันระดมทุนไปบริจาคไหม

10
00:00:41,187 --> 00:00:42,021
‎มิสเตอร์บี

11
00:00:42,104 --> 00:00:46,025
‎แต่จากที่ฉันได้เรียนรู้ช่วงไม่กี่ปีมานี้
‎หลายๆ คนที่ทำงานกู้ภัยแมว

12
00:00:46,108 --> 00:00:48,652
‎พวกเขาทุ่มเงินตัวเองจำนวนมาก

13
00:00:48,736 --> 00:00:51,405
‎ไม่ใช่แค่เงินอย่างเดียว แต่สละให้ทั้งเวลา

14
00:00:51,489 --> 00:00:55,785
‎สละโอกาสที่จะไปทำอย่างอื่นในชีวิต

15
00:00:55,868 --> 00:00:59,330
‎และนั่นก็คือต้นกำเนิด
‎แคมเปญสุ่มให้ความสุขของมิสเตอร์บี

16
00:00:59,413 --> 00:01:02,166
‎(มิสเตอร์บี แมวอ้วน)

17
00:01:02,750 --> 00:01:06,587
‎ฉันอยากจะสามารถให้เกียรติเหล่าผู้คน

18
00:01:07,296 --> 00:01:09,256
‎ที่บางครั้งไม่มีใครเห็นคุณค่า

19
00:01:11,217 --> 00:01:13,677
‎(ผลงานซีรีส์สารคดีจาก NETFLIX)

20
00:01:45,501 --> 00:01:49,213
‎(แอตแลนตา รัฐจอร์เจีย)

21
00:01:50,464 --> 00:01:53,509
‎(เจ้าแห่งการจับ ทำหมัน และส่งคืน)

22
00:02:01,559 --> 00:02:04,186
‎(ดามิต้า โจ)

23
00:02:04,270 --> 00:02:05,938
‎ดามิต้าเป็นแมวนำโชคของผม

24
00:02:06,021 --> 00:02:08,273
‎บางครั้งน้องช่วยดึงสติผมไม่ให้บ้า

25
00:02:08,357 --> 00:02:12,153
‎บ่อยครั้งที่ผมอาจต้องออกมาจับแมวอยู่นาน

26
00:02:13,154 --> 00:02:14,446
‎ห้าหรือสิบนาที

27
00:02:14,947 --> 00:02:16,031
‎ไปจนถึงห้าชั่วโมง

28
00:02:16,115 --> 00:02:20,369
‎ดังนั้นเวลาผมอยู่ในนี้ เจ้าตัวน้อยก็คอยเป็นเพื่อน

29
00:02:20,995 --> 00:02:23,205
‎ผมคุยกับน้องนี่แหละ

30
00:02:23,706 --> 00:02:25,332
‎นั่นเพื่อนติดรถผมเอง

31
00:02:26,292 --> 00:02:27,334
‎ใช่ไหมดีเจ

32
00:02:28,127 --> 00:02:28,961
‎ดามิต้า

33
00:02:29,879 --> 00:02:33,174
‎ผมว่าตอนนี้น้องโกรธ
‎น้องอยากให้เปิดแอร์แรงสุด

34
00:02:35,593 --> 00:02:37,094
‎ไม่เป็นไรดามิต้า

35
00:02:37,178 --> 00:02:38,470
‎ตอนผมยังเด็ก

36
00:02:38,554 --> 00:02:40,514
‎ผมจะออกไปเล่นกับแมวทุกตัว

37
00:02:40,598 --> 00:02:43,100
‎เพราะทั้งยายกับแม่ไม่ยอมให้ผมเลี้ยงแมว

38
00:02:43,184 --> 00:02:46,061
‎ลูกพ่อ ใช่แล้ว ลูกรักของพ่อ

39
00:02:46,145 --> 00:02:49,398
‎ผมก็เลยชอบแอบเอาแมว
‎เข้าไปในห้องใต้ดินบ้านยาย

40
00:02:49,481 --> 00:02:50,941
‎ออกไปเล่นด้วยข้างนอก

41
00:02:51,025 --> 00:02:51,942
‎ดีเจ

42
00:02:53,194 --> 00:02:54,069
‎รักนะ

43
00:02:54,945 --> 00:02:55,905
‎ลูกพ่อใช่ไหม

44
00:02:55,988 --> 00:03:00,534
‎เนื่องจากวัยเด็กผมไม่ค่อยดี
‎ผมก็เลยผูกพันกับแมว

45
00:03:04,288 --> 00:03:06,457
‎แม่ผมคบกับผู้ชายทารุณ

46
00:03:07,124 --> 00:03:11,086
‎ตลอดสิบปีแรกของชีวิต เขาทารุณผมและแม่

47
00:03:12,213 --> 00:03:14,423
‎ผมต้องเจอศึกแย่งสิทธิเลี้ยงดู

48
00:03:14,924 --> 00:03:18,510
‎ได้ไปอยู่กับยายบ้าง ไปอยู่กับป้าบ้าง

49
00:03:19,011 --> 00:03:21,138
‎ไปอยู่กับเพื่อนครอบครัวบ้าง

50
00:03:21,222 --> 00:03:24,600
‎วนไปแบบนี้อยู่ประมาณ 13 ปี

51
00:03:25,434 --> 00:03:29,146
‎ไม่มีอะไรคงเดิมเลยยกเว้นสัตว์เลี้ยง

52
00:03:30,147 --> 00:03:33,275
‎ผมก็เลยผูกพันกับมัน
‎มันเป็นวิธีการหนีจากโลกความเป็นจริง

53
00:03:34,818 --> 00:03:37,571
‎ผมว่าแมวช่วยผมไว้ได้เยอะจริงๆ

54
00:03:37,655 --> 00:03:43,118
‎และตอนนี้ผมก็รู้สึกเหมือนได้ช่วยแมว
‎เพราะแมวเคยช่วยผม แฟร์ดี

55
00:03:44,787 --> 00:03:47,289
‎ดามิต้า ไม่เป็นไรนะลูก

56
00:03:49,458 --> 00:03:51,835
‎เดี๋ยวก็จะแวะแล้ว เก่งมาก

57
00:03:52,920 --> 00:03:56,006
‎สแลมดังก์ลงไปเองเลย ขอโทษนะ

58
00:03:56,674 --> 00:04:00,970
‎องค์กรไม่แสวงผลกำไรของผมทำ "ทีเอ็นอาร์"
‎ซึ่งก็คือการจับทำหมันแล้วเอาไปปล่อยคืน

59
00:04:01,845 --> 00:04:03,681
‎หลายๆ คนจะการุณยฆาตแมว

60
00:04:03,764 --> 00:04:06,767
‎แต่ถ้าพวกเขารู้ว่ามีทางเลือกที่มีมนุษยธรรม

61
00:04:06,850 --> 00:04:09,186
‎ที่จะช่วยเรื่องปัญหาหนูด้วย

62
00:04:09,270 --> 00:04:11,689
‎ผมว่าหลายๆ คนจะสนใจมากขึ้น

63
00:04:11,772 --> 00:04:14,942
‎(ฟิลาเดลเฟีย รัฐเพนซิลเวเนีย)

64
00:04:19,862 --> 00:04:21,949
‎(4.07 น. วันเสาร์ที่ 12 กันยายน)

65
00:04:22,825 --> 00:04:25,286
‎ประมาณตีสาม 50 ทุกเช้า

66
00:04:25,369 --> 00:04:29,164
‎มิสเตอร์บีจะเริ่มร้องเหมียว
‎ได้ยินจากนอกประตูเลย

67
00:04:29,248 --> 00:04:30,666
‎รู้ทันทีว่าน้องพร้อม

68
00:04:30,749 --> 00:04:33,043
‎และน้องรู้ว่าถึงเวลาที่เราต้องตื่น

69
00:04:33,961 --> 00:04:36,630
‎ตอนเช้าเป็นช่วงเวลาโปรดของฉัน

70
00:04:36,714 --> 00:04:37,548
‎มาจ้ะ

71
00:04:40,342 --> 00:04:42,845
‎ตอนนี้เรามีแมวหกตัว

72
00:04:44,805 --> 00:04:49,268
‎และเราเรียกบ้านของเรา
‎เป็นชื่อน่ารักๆ ว่าฟาร์มขน

73
00:04:49,852 --> 00:04:53,314
‎เราเริ่มใช้ชื่อนั้นเพราะฉันผมยาวมาก

74
00:04:53,397 --> 00:04:55,232
‎ส่วนคริสก็เป็นคนขนดก

75
00:04:55,316 --> 00:04:57,735
‎แถมเรามีแมวหกตัวที่ขนฟูเต็มตัว

76
00:04:57,818 --> 00:05:00,237
‎เราเลยเรียกที่นี่ว่าฟาร์มขน

77
00:05:00,321 --> 00:05:02,656
‎พร้อมแล้ว เอาไปจ้ะ

78
00:05:03,615 --> 00:05:04,742
‎มิสเตอร์บีพร้อมยัง

79
00:05:06,785 --> 00:05:07,703
‎มานี่สิจ๊ะ

80
00:05:08,287 --> 00:05:10,956
‎ช่วงเช้า แมวจะน่ารักที่สุดเลย

81
00:05:11,457 --> 00:05:13,917
‎เราให้อาหารทุกตัวในห้องเดียวกัน

82
00:05:14,918 --> 00:05:16,795
‎เสียงเคี้ยวอาหารเปียก

83
00:05:16,879 --> 00:05:19,798
‎เสียงร้องเหมียวกับอารมณ์ของน้องๆ ยามเช้า

84
00:05:19,882 --> 00:05:22,092
‎เป็นสิ่งที่ทำให้เราเริ่มต้นวันอย่างงดงาม

85
00:05:24,011 --> 00:05:25,095
‎จ้ะ

86
00:05:27,639 --> 00:05:30,100
‎สำหรับผมมันเป็นส่วนสำคัญ

87
00:05:30,184 --> 00:05:32,394
‎ในการรักษาสัมพันธ์ที่ดีกับสัตว์เลี้ยง

88
00:05:32,478 --> 00:05:35,606
‎ผมว่ามันน่าจะเป็นการสานสัมพันธ์ที่สำคัญที่สุด

89
00:05:35,689 --> 00:05:37,441
‎ที่เราทำร่วมกันในแต่ละวัน

90
00:05:37,524 --> 00:05:41,070
‎มานี่เลย มากอดพ่อแม่พร้อมกันนะ

91
00:05:41,779 --> 00:05:43,655
‎เราชอบทำงานกับสัตว์

92
00:05:43,739 --> 00:05:47,034
‎เราชอบที่เราได้ช่วยเหลือคนอื่นๆ
‎ที่ทำงานกู้ภัยแมว

93
00:05:47,910 --> 00:05:50,913
‎และเราชอบการมีแมวเป็นเพื่อน

94
00:05:50,996 --> 00:05:55,417
‎น้องๆ ทำให้ชีวิตของเรา
‎มีความสุขและมีเสียงหัวเราะมากขึ้น

95
00:05:56,126 --> 00:05:56,960
‎นั่นไง

96
00:05:57,961 --> 00:05:59,254
‎นั่นไง ใช่แล้ว

97
00:06:01,048 --> 00:06:02,716
‎ห้ามถ่ายตอนใส่แว่น

98
00:06:09,765 --> 00:06:12,309
‎ฉันว่าฉันกับคริสไม่เคยคิดว่าเราสองคน

99
00:06:12,393 --> 00:06:14,812
‎จะได้มาทำงานในวงการกู้ภัยสัตว์

100
00:06:15,521 --> 00:06:18,941
‎มันเป็นความชอบส่วนตัว
‎ที่ฉันกับคริสไม่รู้ตัวว่ามีด้วย

101
00:06:19,024 --> 00:06:20,859
‎ช่วงหลายปีมานี้มันสนุกมาก

102
00:06:23,278 --> 00:06:25,656
‎สิ่งที่เป็นจุดเริ่มต้น
‎แคมเปญสุ่มให้ความสุขของมิสเตอร์บี

103
00:06:25,739 --> 00:06:28,409
‎ก็คืองานประชุมแมวที่แคตส์เบอรีพาร์ก

104
00:06:28,492 --> 00:06:31,537
‎และมันเป็นวันที่ยอดเยี่ยมมาก

105
00:06:32,704 --> 00:06:36,291
‎ได้ฟังเรื่องราวของผู้คน
‎เรียนรู้ประสบการณ์ของพวกเขา

106
00:06:36,375 --> 00:06:40,504
‎เราได้มีปฏิสัมพันธ์กับผู้กู้ภัยแมวทั้งหลาย

107
00:06:40,587 --> 00:06:42,881
‎ได้เรียนรู้เกี่ยวกับงานที่พวกเขาทำ

108
00:06:42,965 --> 00:06:46,885
‎และได้มีปฏิสัมพันธ์กับคนที่รักแมว

109
00:06:47,845 --> 00:06:51,890
‎มีคนหนึ่งที่โดดเด่นมากในบรรดาคนเหล่านั้น

110
00:06:52,391 --> 00:06:53,434
‎สเตอร์ลิ่ง เดวิส

111
00:06:53,517 --> 00:06:56,979
‎เขาใช้ฉายาว่า "ดิออริจินัลแทร็ปคิง"
‎ทางโซเชียล

112
00:06:57,563 --> 00:06:59,648
‎เขาลุกขึ้นมาเล่าเรื่องราวของตัวเอง

113
00:07:00,274 --> 00:07:04,528
‎ถ้าผมทำให้ทุกคนเห็นได้ว่า
‎คุณสามารถเป็นคนเข้มแข็ง

114
00:07:04,611 --> 00:07:08,240
‎แกร่ง แมน หรืออะไรก็ช่าง
‎แต่ยังสามารถมีเมตตาได้

115
00:07:08,323 --> 00:07:09,616
‎ยังรักแมวได้

116
00:07:09,700 --> 00:07:12,619
‎ยังทำงานกับทีเอ็นอาร์
‎และกู้ภัยสัตว์ได้

117
00:07:12,703 --> 00:07:15,247
‎มันสำคัญมาก นั่นคือหัวใจของมัน

118
00:07:15,330 --> 00:07:19,334
‎เราโตขึ้นมา ทุกคนส่งเสริมให้เราไปโรงเรียน

119
00:07:19,418 --> 00:07:23,547
‎เลือกวิชาเอก แล้วเรียนรู้อะไรต่างๆ มากมาย

120
00:07:23,630 --> 00:07:26,717
‎จะได้หางานเงินเดือนสูงๆ ทำ

121
00:07:26,800 --> 00:07:28,635
‎ซึ่งนั่นคือการประสบความสำเร็จ

122
00:07:28,719 --> 00:07:30,137
‎เราถูกปลูกฝังมาแบบนั้น

123
00:07:30,679 --> 00:07:35,851
‎แต่สิ่งที่ฉันได้เห็นบนเวทีนั้น
‎คือคนที่สวนกระแสนั้นแล้วพูดชัดๆ ว่า

124
00:07:35,934 --> 00:07:39,146
‎"สิ่งที่ผมชอบที่สุดคือการได้ทำงานกับสัตว์

125
00:07:39,229 --> 00:07:40,731
‎โดยเฉพาะกับแมว"

126
00:07:40,814 --> 00:07:43,400
‎(แทร็ปคิง ทางออกเรื่องแมวๆ ที่มีมนุษยธรรม)

127
00:07:46,487 --> 00:07:50,115
‎ตอนนี้ ทั่วทั้งอเมริกามีแมวจรจัดมากมาย

128
00:07:50,199 --> 00:07:52,743
‎และหลายๆ คนไม่รู้จักทีเอ็นอาร์

129
00:07:52,826 --> 00:07:56,205
‎พวกเขาไม่รู้ว่าเราสามารถ
‎ควบคุมประชากรแมวได้อย่างมีมนุษยธรรม

130
00:07:56,288 --> 00:07:58,165
‎ใช่เลย ต้องมากินกันแน่

131
00:07:58,665 --> 00:08:00,626
‎โอ้ แบบนี้ถูกปากชัวร์

132
00:08:01,126 --> 00:08:04,338
‎โดยไม่ต้องการุณยฆาต ซึ่งตอนนี้ทำกันเยอะมาก

133
00:08:05,797 --> 00:08:08,175
‎ผมจะเอากระดาษหนังสือพิมพ์รอง

134
00:08:08,258 --> 00:08:10,594
‎เผื่อแมวอึหรือฉี่ในนั้น

135
00:08:11,178 --> 00:08:13,013
‎กับดักที่สะอาดคือกับดักที่ใช้งานได้

136
00:08:14,598 --> 00:08:15,474
‎ผมใช้หมดเลย

137
00:08:15,557 --> 00:08:17,935
‎มีคนบริจาคกับดักด้วย ผมเลยกล้าใช้

138
00:08:18,018 --> 00:08:20,354
‎แต่ข้อเสียของกับดักฮาฟอะฮาร์ต

139
00:08:20,854 --> 00:08:23,398
‎ก็คือเวลาแมวเข้ามาข้างใน ไปโดนจาน

140
00:08:23,982 --> 00:08:25,817
‎มันจะปิดกระแทกแบบนี้

141
00:08:26,777 --> 00:08:29,196
‎อย่างว่า แค่นี้ก็สะเทือนขวัญแมวมากแล้ว

142
00:08:29,279 --> 00:08:30,405
‎มันก็เลยแบบ แรง

143
00:08:31,198 --> 00:08:33,575
‎ยังต้องเจอซาวด์เอฟเฟกต์อีก

144
00:08:33,659 --> 00:08:36,620
‎นั่นเป็นข้อเดียวที่ผมไม่ชอบ
‎เกี่ยวกับกับดักนี้ แต่มันก็ใช้ได้

145
00:08:37,161 --> 00:08:39,790
‎ผมขายของทุกอย่างที่มีทิ้งไปหมด

146
00:08:39,873 --> 00:08:42,793
‎เอามาลงทุนกับรถตู้คันนี้ ผมอาศัยในรถตู้

147
00:08:42,876 --> 00:08:46,672
‎เพราะถ้าเอาเงินไปจ่ายค่าเช่า
‎ก็จะไม่เหลือไปจ่ายค่าผ่าตัดแมว

148
00:08:46,755 --> 00:08:47,798
‎ถังแตกพอดี

149
00:08:48,298 --> 00:08:50,175
‎ผมก็เลยลงทุนเงินทั้งหมดกับรถคันนี้

150
00:08:50,259 --> 00:08:53,303
‎ก่อตั้งองค์กรไม่แสวงผลกำไร
‎แล้วก็ทำงานมาโดยตลอด

151
00:08:55,931 --> 00:08:59,268
‎ผมจะหยิบสองอันไปไว้ตรงนี้

152
00:09:00,477 --> 00:09:02,020
‎ดูซิว่าจะจับอะไรได้บ้าง

153
00:09:02,104 --> 00:09:05,649
‎งานแรกของทีเอ็นอาร์คือการดักจับ

154
00:09:12,739 --> 00:09:14,908
‎ก่อนหน้านี้มีฝนตกปรอยๆ

155
00:09:14,992 --> 00:09:16,827
‎ดังนั้นแมวน่าจะไปหาที่หลบฝน

156
00:09:18,370 --> 00:09:21,999
‎ได้กลิ่นของกินแน่ๆ ต้องได้กลิ่นชัวร์

157
00:09:22,791 --> 00:09:27,921
‎บางครั้งเวลาไปทำงานบางที่ก็จะได้กลิ่นฉี่แมว

158
00:09:28,463 --> 00:09:31,883
‎หรืออาจได้กลิ่นอึแมวด้วย
‎มันเป็นตัวบอกว่าแถวนั้นมีแมว

159
00:09:34,469 --> 00:09:35,804
‎แต่ตอนนี้

160
00:09:37,681 --> 00:09:40,601
‎ไม่เห็นสักตัว แต่เดี๋ยวก็รู้กัน

161
00:09:42,352 --> 00:09:44,062
‎เหมือนนักล่าค่าหัวเลย

162
00:09:44,146 --> 00:09:48,567
‎ต้องคิดหาวิธีสร้างสรรค์ให้แมวให้ความร่วมมือ

163
00:09:48,650 --> 00:09:49,610
‎เข้าไปในกับดัก

164
00:09:50,944 --> 00:09:53,655
‎ยังไม่อยากเชื่อเลยว่า
‎ผมมองไม่เห็นน้องแมวสักตัว

165
00:09:53,739 --> 00:09:57,034
‎ปกติลูกแมวจะออกมาเล่นหรือทำอะไรสักอย่าง

166
00:09:57,117 --> 00:10:03,165
‎ผมมีกำลังใจอยากทำให้การทำทีเอ็นอาร์
‎เป็นเรื่องที่ทำกันทั่วไปเหมือนรีไซเคิล

167
00:10:03,248 --> 00:10:05,042
‎ต้องให้ได้อย่างนี้สิ

168
00:10:05,584 --> 00:10:09,963
‎เพราะงี้แหละผมถึงชอบพูดว่า
‎รั้วและที่กั้นเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเรา

169
00:10:10,047 --> 00:10:13,759
‎ในช่วงประมาณแปดปีที่ผมทำงานนี้

170
00:10:13,842 --> 00:10:15,802
‎ผมว่าจับได้หลักพันตัวแล้ว

171
00:10:21,141 --> 00:10:24,102
‎ผมจะย้ายกับดักมาวางตรงนั้น
‎เมื่อกี้เห็นน้องนอนเล่นอยู่

172
00:10:24,186 --> 00:10:25,479
‎ในท่อระบายน้ำเลย

173
00:10:25,562 --> 00:10:27,606
‎อยู่ตรงนั้นแหละ น้องนอนตรงนั้นเลย

174
00:10:27,689 --> 00:10:29,483
‎ผมจะวางกับดักตรงนั้น

175
00:10:35,197 --> 00:10:37,115
‎ผมออกมาทำงานทีเอ็นอาร์

176
00:10:37,199 --> 00:10:39,993
‎และผมสามารถมีสมาธิกับการจับแมวได้

177
00:10:40,786 --> 00:10:45,040
‎แมวเหมียวอาจฉลาด แต่ราชาคนนี้ใจเย็น

178
00:10:55,842 --> 00:10:56,677
‎มานี่

179
00:10:58,345 --> 00:10:59,179
‎ไปกันเถอะ

180
00:10:59,971 --> 00:11:02,683
‎พร้อมยังจ๊ะ ไปกันเถอะเจ้าอ้วน

181
00:11:02,766 --> 00:11:07,229
‎ฉันเริ่มจะเข้าใจว่า
‎ฉันคิดถึงการมีสัตว์เลี้ยงแค่ไหน

182
00:11:07,312 --> 00:11:08,647
‎เมื่อได้ไปเป็นทหาร

183
00:11:09,439 --> 00:11:10,357
‎ตลอดชีวิตฉัน

184
00:11:10,440 --> 00:11:14,027
‎ฉันรักสัตว์และชอบเข้าใกล้สัตว์เสมอมา

185
00:11:14,111 --> 00:11:14,945
‎ที่ปิด

186
00:11:15,529 --> 00:11:18,073
‎พอโตเป็นผู้ใหญ่ ฉันก็ยิ่งรักสัตว์

187
00:11:23,286 --> 00:11:28,792
‎บ่อยครั้งที่ฉันจะรู้สึกว่า
‎มิสเตอร์บีได้นำฉันมาสู่งานที่ใจรัก

188
00:11:31,002 --> 00:11:34,464
‎มันเริ่มต้นขึ้นวันนึง ตอนฉันไถมือถือเล่น

189
00:11:34,548 --> 00:11:35,382
‎ดูไอจี

190
00:11:35,966 --> 00:11:38,135
‎แล้วฉันหยุดไถตอนเห็นภาพนี้

191
00:11:38,760 --> 00:11:40,637
‎นี่เป็นภาพมิสเตอร์บี

192
00:11:40,721 --> 00:11:42,139
‎ท่าที่เธออุ้มน้อง

193
00:11:42,222 --> 00:11:46,476
‎กับสีหน้าของน้องมันทั้งน่าเศร้าแล้วก็น่ารัก

194
00:11:47,185 --> 00:11:50,105
‎ฉันเลยแคปภาพหน้าจอทันที

195
00:11:50,188 --> 00:11:54,317
‎แล้วส่งไปให้คริสดูแล้วถามว่า
‎"ขอรับเลี้ยงมิสเตอร์บีนะ ขอนะ"

196
00:11:54,401 --> 00:11:57,320
‎เขาตอบกลับมาทันทีว่า "รับมาเดี๋ยวนี้เลย"

197
00:11:59,740 --> 00:12:02,409
‎เบื้องหลัง ภาพนี้ติดกระแสไวรัล

198
00:12:02,492 --> 00:12:04,411
‎(ไม่มีตังค์เลี้ยงข้าวเยอะขนาดนั้นหรอก)

199
00:12:04,494 --> 00:12:08,707
‎สุดสัปดาห์นั้นมีคนขอเลี้ยงมิสเตอร์บี
‎ประมาณ 3,000 คน

200
00:12:08,790 --> 00:12:09,750
‎(ดูแมวอ้วน)

201
00:12:09,833 --> 00:12:13,211
‎มิสเตอร์บี เป็นเด็กดีอยู่หรือเปล่า

202
00:12:13,295 --> 00:12:14,713
‎บิวอิสต์ อยู่ไหนเอ่ย

203
00:12:15,297 --> 00:12:18,133
‎ตายแล้ว โดนมิสเตอร์บีทับอยู่นี่นา

204
00:12:20,927 --> 00:12:22,554
‎น้องเคยหนัก 12 กิโลกรัม

205
00:12:23,180 --> 00:12:26,016
‎ถือว่าหนักเกินไปมากสำหรับแมวโครงเล็ก

206
00:12:26,099 --> 00:12:27,934
‎จะบอกว่าน้องตุ้ยนุ้ยก็ได้

207
00:12:29,144 --> 00:12:31,730
‎ฉันคิดว่าแมวอ้วนเป็นที่นิยม

208
00:12:31,813 --> 00:12:36,026
‎เพราะมันมีทุกสิ่งทุกอย่างที่เราชอบ
‎พอเห็นแล้วใจละลายทันที

209
00:12:36,109 --> 00:12:37,736
‎แบบ "น่ารักจัง"

210
00:12:39,362 --> 00:12:42,115
‎แต่สิ่งที่ฉันมองเห็นก็คือสัตว์

211
00:12:42,199 --> 00:12:47,954
‎ที่แทบจะไม่มีโอกาสได้มีอายุขัยที่ยืนยาว
‎และมีความสุข

212
00:12:48,622 --> 00:12:50,290
‎ซึ่งมันทำให้ฉันกังวล

213
00:12:50,373 --> 00:12:51,416
‎โพสท่า ลงไอจีหน่อย

214
00:12:52,209 --> 00:12:55,045
‎มาฝั่งนี้สิ โพสท่าเพื่อไอจี

215
00:12:56,421 --> 00:13:01,343
‎เราจึงบอกสถานสงเคราะห์สัตว์มอร์ริส
‎ว่าสิ่งที่เราแคร์มากที่สุดสำหรับมิสเตอร์บีคือ

216
00:13:01,426 --> 00:13:02,594
‎สวัสดิภาพ

217
00:13:02,677 --> 00:13:05,931
‎พวกเขารู้ว่าเราตั้งใจจะดูแลน้องไปยาวๆ

218
00:13:06,014 --> 00:13:08,225
‎ตายแล้ว

219
00:13:08,809 --> 00:13:12,187
‎ฉันว่าพวกเขาเลือกเรา
‎เป็นบ้านใหม่ของมิสเตอร์บีเพราะอย่างนั้น

220
00:13:12,687 --> 00:13:14,189
‎อยากกลับบ้านด้วยกันไหมจ๊ะ

221
00:13:14,272 --> 00:13:16,525
‎ฉันรู้สึกโชคดีมากๆ

222
00:13:17,734 --> 00:13:19,444
‎ที่ได้มีส่วนร่วมในการกู้ภัยแมว

223
00:13:20,320 --> 00:13:23,156
‎มองย้อนกลับไปตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

224
00:13:23,240 --> 00:13:26,701
‎ฉันก็เห็นชัดแล้วว่าฉันรักสัตว์มาโดยตลอด

225
00:13:26,785 --> 00:13:30,080
‎ฉันจึงรู้สึกมีเป้าหมายชีวิตที่ได้มาทำสิ่งนี้

226
00:13:41,383 --> 00:13:44,928
‎เชื่อหรือไม่ ก่อนหน้านี้ผมทำวงการดนตรี

227
00:13:48,098 --> 00:13:49,391
‎ผมเป็นแร็ปเปอร์

228
00:13:50,809 --> 00:13:53,812
‎ผมอยากใช้ดนตรีของตัวเองเปลี่ยนโลก

229
00:13:53,895 --> 00:13:58,942
‎ดังนั้นมันก็ไม่แปลกที่ผมเห็นคุณค่า
‎ของการทำทีเอ็นอาร์และกู้ภัยแมว

230
00:13:59,025 --> 00:14:01,152
‎ตอนผมเริ่มทำใหม่ๆ ผมก็คิดว่า

231
00:14:01,236 --> 00:14:05,615
‎"ให้ตาย ไม่เคยรู้มาก่อนเลย
‎ว่าผู้ชายกับคนดำไม่ทำงานนี้"

232
00:14:06,491 --> 00:14:07,868
‎คือว่า ดนตรีมันก็ดีนะ

233
00:14:07,951 --> 00:14:10,078
‎แต่การยืนเก๊กบนเวทีมันก็อย่างนึง

234
00:14:10,161 --> 00:14:15,542
‎แต่มันพิเศษกว่าถ้าสามารถชักชวนให้คนกลุ่มใหม่

235
00:14:15,625 --> 00:14:17,711
‎เข้ามาทำงานกู้ภัยแมว

236
00:14:20,213 --> 00:14:23,049
‎ผมมีแรงผลักดันเพราะผมสามารถช่วยได้

237
00:14:34,895 --> 00:14:39,608
‎ตัวนี้ต้องคิดท่าเต้นฉลองซะหน่อยแล้ว
‎เพราะตอนแรกแมวไม่ยอมออกมา

238
00:14:39,691 --> 00:14:41,943
‎ทำเป็นฉลาดกว่าราชาคนนี้ได้

239
00:14:42,027 --> 00:14:44,195
‎ดูน้องสิ

240
00:14:44,279 --> 00:14:45,322
‎พอแมวเข้าไปแล้ว

241
00:14:45,405 --> 00:14:48,617
‎สิ่งแรกที่ผมทำหลังเต้นฉลองชัยชนะ

242
00:14:48,700 --> 00:14:50,952
‎ก็คือคลุมแมวเอาไว้เพราะแมวกลัว

243
00:14:51,036 --> 00:14:52,370
‎แมวจะวิ่งไปมา

244
00:14:52,454 --> 00:14:55,290
‎ถ้าตื่นเต้นเกินไปก็อาจเจ็บตัวได้

245
00:14:56,374 --> 00:14:58,668
‎เมื่อแมวเข้าไปในกับดักครั้งแรก

246
00:14:58,752 --> 00:14:59,878
‎เชื่อเถอะ ผมเข้าใจ

247
00:14:59,961 --> 00:15:02,923
‎มันดูน่ากลัว มันดูบ้าบอ เพราะมันจริง

248
00:15:03,006 --> 00:15:05,425
‎สมมติว่าคุณจะออกไปกินข้าว

249
00:15:05,508 --> 00:15:06,676
‎ไปร้านอาหารโปรด

250
00:15:06,760 --> 00:15:09,930
‎เดินเข้าไป ดูเมนู เสร็จแล้วก็ตูม

251
00:15:10,013 --> 00:15:11,514
‎ประตูล็อกหมด

252
00:15:12,140 --> 00:15:14,601
‎ทุกอย่างมืดหมด ไฟดับ มันบ้าบอไปหมดเลย

253
00:15:14,684 --> 00:15:17,729
‎คุณก็คงตื่นตกใจเหมือนกัน
‎มันเป็นประสบการณ์ที่สะเทือนขวัญ

254
00:15:17,812 --> 00:15:20,565
‎แต่นี่เป็นทางเลือกที่มีมนุษยธรรมที่สุด
‎ถ้าไม่การุณยฆาต

255
00:15:21,566 --> 00:15:22,609
‎ไม่ชอบเวลาทำงี้เลย

256
00:15:22,692 --> 00:15:24,945
‎แมวชอบวิ่งชนกรงเพราะกลัวหางหด

257
00:15:25,028 --> 00:15:28,114
‎ผมเคยเจอแมวที่วิ่งชนจนจมูกเป็นแผลเลือดออก

258
00:15:28,615 --> 00:15:29,616
‎ใจเย็นๆ สิ

259
00:15:30,200 --> 00:15:34,162
‎ไม่เป็นไรนะ ฉันสัญญาว่าเราอยู่ทีมเดียวกัน

260
00:15:35,121 --> 00:15:36,039
‎แย่แล้ว

261
00:15:36,623 --> 00:15:39,334
‎จะยกมันเหรอ สุดยอด

262
00:15:41,127 --> 00:15:41,962
‎โอเค

263
00:15:43,838 --> 00:15:47,258
‎นั่นแหละที่ผมพูดถึง ที่มองไม่เห็นแมว

264
00:15:47,342 --> 00:15:48,885
‎ก็เพราะแมวอยู่ในท่อระบายน้ำ

265
00:15:48,969 --> 00:15:52,597
‎ผมเริ่มจะคิดแล้วว่าในท่อน่าจะมีฟิตเนสแมว

266
00:15:52,681 --> 00:15:54,849
‎เพราะเห็นได้ชัดว่าน้องยกเวต

267
00:16:01,064 --> 00:16:02,273
‎ไม่เป็นไรหรอกนะ

268
00:16:04,484 --> 00:16:06,027
‎เหลืออีกเยอะเลย

269
00:16:06,111 --> 00:16:09,197
‎ภารกิจไม่เคยหมด ไม่เคยหมดสักวัน

270
00:16:15,078 --> 00:16:15,912
‎พวกแอนตี้

271
00:16:25,588 --> 00:16:28,591
‎มีคน 3,000 คนอยากรับน้องไปเลี้ยง

272
00:16:28,675 --> 00:16:31,928
‎และฉันคิดว่าผู้คนอยากรู้
‎ว่าเรื่องราวของน้องจบลงตรงไหน

273
00:16:32,846 --> 00:16:35,306
‎เราเลยสร้างบัญชีอินสตาแกรมให้มิสเตอร์บี

274
00:16:35,390 --> 00:16:36,641
‎พร้อมนะ แตะ

275
00:16:38,184 --> 00:16:41,521
‎เพื่อติดต่อสื่อสารกับคนที่หลงรักน้อง
‎กับเรื่องราวของน้อง

276
00:16:41,604 --> 00:16:43,356
‎อย่าผลักตกโต๊ะสิ

277
00:16:43,440 --> 00:16:45,442
‎ผู้คนหันมาสนใจน้อง

278
00:16:45,525 --> 00:16:50,947
‎และพวกเขาต่างก็รักเจ้าแมวยักษ์ตัวนี้

279
00:16:51,031 --> 00:16:53,033
‎น้องเป็นแมว แม่เป็นแมว ไปกันเลย

280
00:16:53,658 --> 00:16:54,743
‎ไปเลย

281
00:16:55,994 --> 00:16:57,912
‎ถ้าคุณมาถามฉันเมื่อหนึ่งปีก่อน

282
00:16:57,996 --> 00:17:00,707
‎ฉันไม่นึกเลยว่าจะเลี้ยงมิสเตอร์บี

283
00:17:00,790 --> 00:17:03,668
‎และไม่นึกว่าจะมีคนติดตามเรา

284
00:17:03,752 --> 00:17:06,879
‎และชีวิตประจำวันของเรา
‎ทางโซเชียลเกือบ 23,000 คน

285
00:17:06,963 --> 00:17:09,674
‎ไม่นึกว่าจะระดมทุนได้มากขนาดนี้ด้วย

286
00:17:09,758 --> 00:17:13,177
‎หรือว่าเราจะเป็นผู้ออกมาพูดสนับสนุนแมว

287
00:17:14,178 --> 00:17:17,474
‎บี พูดตรงๆ นะ น่ารักกว่านี้ไม่มีอีกแล้ว

288
00:17:18,140 --> 00:17:19,850
‎ดังนั้น ในทุกวัน

289
00:17:19,934 --> 00:17:25,982
‎ฉันมักจะโพสต์รูประหว่างตีสี่ครึ่งกับเจ็ดโมงเช้า

290
00:17:26,566 --> 00:17:31,071
‎เราชอบพูดกันว่าโซเชียลมีเดียไม่ดีสำหรับเรา

291
00:17:33,573 --> 00:17:36,034
‎และคนในโซเชียลแย่แค่ไหน

292
00:17:37,869 --> 00:17:39,537
‎แต่สิ่งที่ฉันได้เห็นในบัญชีของมิสเตอร์บี

293
00:17:39,621 --> 00:17:43,208
‎คือไม่มีใครมาแสดงความคิดเห็นเชิงลบ

294
00:17:44,417 --> 00:17:46,795
‎ไม่มีใครใจร้าย

295
00:17:46,878 --> 00:17:48,213
‎(หน้าตาน่ารักจัง)

296
00:17:48,296 --> 00:17:50,465
‎ดังนั้นประสบการณ์ของฉัน

297
00:17:50,548 --> 00:17:52,801
‎คือการตกหลุมรักกับโซเชียลมีเดีย

298
00:17:52,884 --> 00:17:56,721
‎เพราะได้ใช้ตามเป้าหมายของเรา
‎คือการสื่อสารกัน

299
00:17:57,305 --> 00:17:58,473
‎หลายคนถามฉันว่า

300
00:17:58,556 --> 00:18:00,600
‎"มิสเตอร์บีคิดยังไงที่โด่งดัง"

301
00:18:00,683 --> 00:18:05,522
‎ฉันก็ตอบว่า "มิสเตอร์บีเป็นแมว" เพราะงั้น…

302
00:18:05,605 --> 00:18:07,482
‎ดูน้องกล้ามกระตุกตอนหลับสิ

303
00:18:07,982 --> 00:18:12,028
‎เห็นน้องกระตุกไหม
‎มิสเตอร์บี จะน่ารักเกินไปแล้วนะ

304
00:18:13,738 --> 00:18:14,697
‎ฉันรักแมวตัวนี้

305
00:18:16,950 --> 00:18:17,909
‎เก่งมาก

306
00:18:18,493 --> 00:18:21,162
‎ชอบให้แปรงขนมากเลยใช่ไหมจ๊ะ

307
00:18:21,246 --> 00:18:22,080
‎ใช่ไหม

308
00:18:29,921 --> 00:18:30,922
‎นี่ของดีที่สุด

309
00:18:31,798 --> 00:18:34,551
‎ตอนที่เราพามิสเตอร์บีกลับบ้าน
‎น้องหนัก 12 กิโลกรัม

310
00:18:34,634 --> 00:18:35,844
‎เอาไหมจ๊ะชูรุ

311
00:18:36,553 --> 00:18:39,973
‎มันไม่ปลอดภัยถ้าให้แมวลดน้ำหนักเร็วเกินไป

312
00:18:41,850 --> 00:18:45,061
‎เราช่วยมิสเตอร์บีลดความอ้วนอยู่หลายเดือน

313
00:18:45,145 --> 00:18:46,813
‎โดยปรึกษาสัตวแพทย์

314
00:18:46,896 --> 00:18:49,899
‎และทดลองอาหารชนิดต่างๆ สองสามชนิด

315
00:18:49,983 --> 00:18:50,900
‎และของที่น้องชอบ

316
00:18:51,484 --> 00:18:52,944
‎แล้วก็ให้น้องมีกิจวัตร

317
00:18:53,027 --> 00:18:55,655
‎ให้น้องลดน้ำหนักลงไปบ้าง

318
00:18:55,738 --> 00:18:57,031
‎เก่งมาก

319
00:18:57,115 --> 00:18:59,409
‎เก่งมาก น้องฉลาดจังเลย

320
00:19:00,785 --> 00:19:03,496
‎ครั้งแรกที่ฉันเห็นน้องทำแบบนี้ด้วยกัน

321
00:19:03,580 --> 00:19:05,999
‎จนถึงวันนี้ก็ยังขำอยู่

322
00:19:06,082 --> 00:19:08,877
‎น้องกินขนมนี้ด้วยกันตลอดเวลาเลย

323
00:19:09,752 --> 00:19:12,297
‎น่ารักจัง ดูสิ น้องเลียมือฉันด้วย

324
00:19:13,173 --> 00:19:15,800
‎น้องลดน้ำหนักจาก 13 เหลือ 10 กิโลกรัม

325
00:19:15,884 --> 00:19:19,470
‎หิวเหรอจ๊ะ ใช่ หิวมากเลยใช่ไหม

326
00:19:19,554 --> 00:19:22,390
‎เราตวงปริมาณอาหารที่น้องควรกินในแต่ละวัน

327
00:19:22,473 --> 00:19:25,310
‎วัดจากขนาดตัวและน้ำหนักที่ต้องลด

328
00:19:25,393 --> 00:19:28,479
‎และเราให้อาหารน้องแบบพอดีๆ

329
00:19:29,564 --> 00:19:30,857
‎ไงจ๊ะสุดที่รัก

330
00:19:30,940 --> 00:19:33,776
‎เราภูมิใจในตัวเองมาก
‎เพราะเราใช้วิธีธรรมชาติ

331
00:19:33,860 --> 00:19:36,112
‎ใช่แล้ว แมวตัวโตของแม่

332
00:19:39,240 --> 00:19:40,408
‎จ้ะ

333
00:19:41,326 --> 00:19:45,330
‎มันเป็นเส้นทางที่ดีสำหรับน้อง
‎ช่วยให้น้องมีสุขภาพแข็งแรงขึ้น

334
00:19:46,539 --> 00:19:48,082
‎(สมาคมมีมนุษยธรรมแอตแลนตา)

335
00:19:48,166 --> 00:19:49,751
‎(จุดพาสัตว์เข้ารักษา)

336
00:19:52,378 --> 00:19:56,090
‎หน้าที่ที่สองของทีเอ็นอาร์คือการทำหมัน

337
00:19:56,174 --> 00:20:00,178
‎เราอยู่ที่สมาคมมีมนุษยธรรมแอตแลนตา
‎กำลังจะเตรียมทำหมันแมว

338
00:20:00,261 --> 00:20:01,304
‎ผ่านิดตัดหน่อย

339
00:20:02,138 --> 00:20:03,223
‎จะพาเข้าไปแล้วนะ

340
00:20:04,390 --> 00:20:09,437
‎มันไม่ใช่แค่คนเดียวหรือกลุ่มเดียว
‎แต่ทุกคนต้องร่วมมือกัน

341
00:20:09,520 --> 00:20:10,897
‎ไม่เป็นไรนะจ๊ะ

342
00:20:12,649 --> 00:20:15,401
‎ถึงจะยากแค่ไหนก็ตาม เราก็จะทำ

343
00:20:15,485 --> 00:20:17,028
‎เราจะทำให้สำเร็จ

344
00:20:18,238 --> 00:20:21,241
‎- สวัสดีครับ
‎- มีน้องๆ มา

345
00:20:21,324 --> 00:20:22,909
‎มีน้องๆ มา

346
00:20:26,454 --> 00:20:27,330
‎ขอบคุณครับ

347
00:20:34,045 --> 00:20:36,547
‎ฉันรู้จ้ะ ฉันรู้

348
00:20:38,466 --> 00:20:40,718
‎ใช่ ฉันรู้

349
00:20:45,848 --> 00:20:48,393
‎จากนี้ไป แมวจะถูกทำหมัน

350
00:20:48,476 --> 00:20:50,728
‎แล้วเราจะกลับมารับ

351
00:20:50,812 --> 00:20:53,523
‎พอถึงตอนนั้นผมก็จะรู้เพศแมว

352
00:20:54,274 --> 00:20:58,528
‎อย่างที่บอกไป ตัวผู้ต้องอยู่ 24 ชั่วโมง
‎ตัวเมีย 48 ชั่วโมง

353
00:20:59,112 --> 00:21:02,532
‎ในเรื่องของการพักฟื้นน่ะนะ
‎จากนั้นก็กลับถิ่นเดิม

354
00:21:06,786 --> 00:21:09,414
‎ต้องหวีเคราให้หล่อ

355
00:21:12,250 --> 00:21:13,668
‎โอเค

356
00:21:14,335 --> 00:21:16,587
‎หล่อแล้ว เรื่องหน้าตาต้องเป๊ะ

357
00:21:18,798 --> 00:21:20,967
‎ผมโอเคกับวิถีชีวิตแบบมินิมอล

358
00:21:21,843 --> 00:21:24,304
‎ผมไม่ได้รู้สึกเหมือนทรมานตัวเองนี่

359
00:21:24,387 --> 00:21:27,056
‎ไม่เลย ผมชอบไลฟ์สไตล์นี้ ผมเลือกเอง

360
00:21:27,140 --> 00:21:29,767
‎ไม่ใช่ว่าผมถังแตกแล้วบอกว่า "ไหนๆ ก็ถังแตก

361
00:21:29,851 --> 00:21:33,396
‎ไปดักจับแมวแล้วกินอยู่ในรถตู้ดีกว่า" ไม่ใช่เลย

362
00:21:35,023 --> 00:21:37,358
‎ผมไม่อยากให้ใครมาสงสารผม

363
00:21:37,442 --> 00:21:39,277
‎ผมชอบแบบนี้ ผมชอบสิ่งที่ทำ

364
00:21:45,825 --> 00:21:46,701
‎ไปจับแมว

365
00:21:51,873 --> 00:21:52,707
‎ฟังนะ

366
00:21:52,790 --> 00:21:54,625
‎มีทั้งเปียกและแห้ง

367
00:21:54,709 --> 00:21:56,169
‎มีคอมแมคสุดแรง

368
00:21:56,252 --> 00:21:57,837
‎เหล่ากับดักวางไว้

369
00:21:57,920 --> 00:21:59,547
‎แล้วน้องแมวอยู่ไหน

370
00:21:59,630 --> 00:22:01,257
‎จอดรออยู่นี่แล้ว

371
00:22:01,341 --> 00:22:03,009
‎มีของล่อน้องแมว

372
00:22:03,092 --> 00:22:06,137
‎ไม่ว่าแมวหน้าไหน ก็ไม่อาจห้ามใจ

373
00:22:06,220 --> 00:22:08,097
‎มีทั้งเปียกและแห้ง

374
00:22:08,181 --> 00:22:09,682
‎มีคอมแมคสุดแรง

375
00:22:09,766 --> 00:22:11,476
‎เหล่ากับดักวางไว้

376
00:22:11,559 --> 00:22:13,186
‎แล้วน้องแมวอยู่ไหน

377
00:22:13,269 --> 00:22:15,021
‎จอดรออยู่นี่แล้ว

378
00:22:15,104 --> 00:22:16,856
‎มีของล่อน้องแมว

379
00:22:16,939 --> 00:22:20,026
‎ไม่ว่าแมวหน้าไหน ก็ไม่อาจห้ามใจ

380
00:22:20,109 --> 00:22:21,027
‎ไปจับแมว

381
00:22:23,696 --> 00:22:27,492
‎(สมาคมมีมนุษยธรรมแอตแลนตา
‎ผู้ให้บริการจับทำหมัน)

382
00:22:33,498 --> 00:22:37,085
‎ก่อนอื่นมันจะไม่มีลูก เราจะหยุดวงจรนั้น

383
00:22:37,585 --> 00:22:40,630
‎หากไม่ได้ทำหมัน แมวตัวเมียหนึ่งตัวอาจมี…

384
00:22:40,713 --> 00:22:44,175
‎คือทุกคนก็เคยเห็นพีระมิด
‎ที่มีแมวเป็นพันๆ ตัวแล้วนะ

385
00:22:46,302 --> 00:22:49,555
‎อีกอย่างที่การทำหมันช่วยได้
‎ก็คือแมวจะมีโอกาส

386
00:22:49,639 --> 00:22:52,058
‎ติดโรคติดต่อของแมวน้อยลงมาก

387
00:22:52,141 --> 00:22:54,769
‎เช่น ลูคีเมียแมวกับเอดส์แมว

388
00:22:54,852 --> 00:22:56,771
‎ดังนั้นเราก็ปกป้องแมวจากหลายๆ อย่าง

389
00:22:56,854 --> 00:22:59,774
‎ต้องขอบคุณสเตอร์ลิ่งเลย
‎ถ้าไม่มีเขาก็คงทำไม่ได้

390
00:23:11,452 --> 00:23:14,956
‎ตอนนี้เราอยู่ที่บ้านป้าผม
‎เมืองเดเคเทอร์ รัฐจอร์เจีย

391
00:23:15,623 --> 00:23:17,792
‎อย่างว่า ผมอาศัยอยู่ในรถตู้

392
00:23:17,875 --> 00:23:20,294
‎จะให้แมวมานั่งรถกับผมตลอดไปไม่ได้

393
00:23:20,378 --> 00:23:24,382
‎ดังนั้นผมมักจะพาแมวมาพักฟื้นที่นี่
‎หรือที่บ้านเพื่อน

394
00:23:24,465 --> 00:23:26,175
‎เรามาที่บ้านป้าเพื่อการนี้

395
00:23:26,259 --> 00:23:30,346
‎จะพาแมวมาส่งให้ได้พักฟื้น ได้ชิลด้วยกัน

396
00:23:54,871 --> 00:23:58,624
‎วันนึงฉันโพสต์ถามทุกคนทางอินสตาแกรมว่า

397
00:23:58,708 --> 00:24:01,294
‎"ฉันครุ่นคิดเรื่องนี้มาสักพักแล้ว

398
00:24:01,377 --> 00:24:05,256
‎ว่าอยากระดมทุนไปบริจาคให้คนที่ทำงานกู้ภัยแมว

399
00:24:05,339 --> 00:24:06,841
‎ทุกคนคิดยังไง"

400
00:24:07,341 --> 00:24:09,844
‎แล้วฉันก็ดูมือถือตลอดทั้งวัน

401
00:24:09,927 --> 00:24:11,929
‎เพราะมีคนมาคอมเมนต์ว่า

402
00:24:12,013 --> 00:24:14,182
‎"ลิงก์อยู่ไหน ต้องบริจาคที่ไหน"

403
00:24:15,099 --> 00:24:18,019
‎ทุกอาทิตย์ ฉันจะเปิดเพจโกฟันด์มีของเรา

404
00:24:18,102 --> 00:24:20,897
‎ฉันดูทุกวันทางมือถือ แต่จะเปิดบราวเซอร์ดู

405
00:24:20,980 --> 00:24:23,858
‎แล้วเลื่อนดูผู้บริจาคของเราทุกคน

406
00:24:23,941 --> 00:24:26,444
‎นี่คือหน้าเพจโกฟันด์มี

407
00:24:26,527 --> 00:24:30,740
‎ที่ผู้คนสามารถเข้ามาอ่าน
‎เรื่องแคมเปญระดมทุนนี้ได้

408
00:24:30,823 --> 00:24:33,284
‎ตอนนี้เราบริจาคเงินไปแล้วสิบครั้ง

409
00:24:33,367 --> 00:24:35,828
‎ฉันพยายามเว้นระยะมากขึ้นแล้ว

410
00:24:35,912 --> 00:24:37,955
‎ดังนั้นก็บริจาคทุกๆ สองอาทิตย์

411
00:24:38,039 --> 00:24:41,292
‎ซึ่งทำให้เรามีเวลาระดมทุน

412
00:24:41,375 --> 00:24:43,586
‎และมีเวลาโปรโมตแคมเปญนี้ต่อไป

413
00:24:45,671 --> 00:24:48,007
‎ฉันรู้ในทันทีว่าเงินบริจาคก้อนแรก

414
00:24:48,090 --> 00:24:49,800
‎ต้องให้สเตอร์ลิ่ง

415
00:24:51,344 --> 00:24:56,265
‎สเตอร์ลิ่งเป็นคนที่สร้างแรงบันดาลใจ
‎ให้ฉันเริ่มทำการระดมทุนทุกรูปแบบ

416
00:24:56,349 --> 00:24:59,435
‎ยังไม่ต้องพูดถึงสิ่งที่เราเรียกว่า
‎"แคมเปญสุ่มให้ความสุขของมิสเตอร์บี"

417
00:24:59,519 --> 00:25:01,896
‎ฉันรู้ว่าเงินบริจาคต้องไปให้ถึงมือเขา

418
00:25:02,772 --> 00:25:04,982
‎และตอนที่เราโพสต์แชร์เรื่องราวของเขา

419
00:25:05,066 --> 00:25:06,817
‎มีคนคอมเมนต์หลายร้อยคน

420
00:25:06,901 --> 00:25:09,612
‎ทั้งในบัญชีของเขากับของฉัน

421
00:25:09,695 --> 00:25:11,572
‎แม้แต่ผู้ติดตามของเราก็พูดว่า

422
00:25:11,656 --> 00:25:13,533
‎"เราติดตามสเตอร์ลิ่งมานานมากเลย

423
00:25:13,616 --> 00:25:18,120
‎และคงไม่มีใครที่สมควรได้รับ
‎เงินบริจาคนี้มากกว่าเขาแล้ว"

424
00:25:18,204 --> 00:25:19,580
‎ซึ่งพิเศษมาก

425
00:25:31,759 --> 00:25:33,594
‎มานี่มา ออกมาเลยอลานิส

426
00:25:33,678 --> 00:25:34,720
‎(อลานิส เหมียวิเซ็ตต์)

427
00:25:34,804 --> 00:25:36,389
‎ดูสิ ดูสินี่อะไร

428
00:25:39,183 --> 00:25:40,017
‎มาสิ

429
00:25:40,893 --> 00:25:44,105
‎ได้เวลากินข้าวแล้วนะ มาเร็วเด็กดี มามะ

430
00:25:44,188 --> 00:25:45,189
‎นี่ ตรงนี้

431
00:25:45,690 --> 00:25:46,857
‎มานี่สิอลานิส

432
00:25:47,441 --> 00:25:48,317
‎ทักทายหน่อย

433
00:25:50,111 --> 00:25:51,904
‎พูดว่า "หนูเป็นน้องตัวเล็ก"

434
00:25:52,863 --> 00:25:53,906
‎"หนูเป็นมินิมิต้า"

435
00:25:54,407 --> 00:25:55,283
‎ใช่

436
00:26:01,289 --> 00:26:04,875
‎นั่นคือเสียงน้องแมวที่อยากกลับบ้านกันแล้ว

437
00:26:05,835 --> 00:26:07,795
‎อยากกลับไปอยู่ชุมชนแมวแล้ว

438
00:26:08,504 --> 00:26:09,797
‎ฉันรู้จ้ะ

439
00:26:10,923 --> 00:26:13,050
‎เราก็แค่มาหาอาหารกิน

440
00:26:13,801 --> 00:26:16,137
‎ฉันรู้ แล้วไอ้บ้าหัวล้านก็มาจับเรา

441
00:26:17,555 --> 00:26:18,598
‎ฉันรู้

442
00:26:18,681 --> 00:26:21,058
‎ใช่

443
00:26:22,602 --> 00:26:23,936
‎พาแมวขึ้นรถ

444
00:26:24,770 --> 00:26:27,273
‎เตรียมตัวทำท่อนที่สำคัญที่สุดของทีเอ็นอาร์

445
00:26:27,356 --> 00:26:28,774
‎ซึ่งก็คือการนำไปปล่อยคืน

446
00:26:28,858 --> 00:26:33,070
‎สำคัญมากเลยที่แมวต้องถูกนำ
‎กลับไปคืนไว้ที่เดิมของมัน

447
00:26:35,448 --> 00:26:36,782
‎ประโยคโปรดของผมคือ

448
00:26:36,866 --> 00:26:39,076
‎"ความเมตตาไม่ทำให้เสียแต้มความเจ๋ง"

449
00:26:40,578 --> 00:26:42,413
‎และผมก็อยู่ในฐานะที่ช่วยได้

450
00:26:43,789 --> 00:26:47,168
‎ผมอยู่ในฐานะที่สามารถเปลี่ยนโลก
‎ไปในทางที่ดีขึ้นได้

451
00:26:47,251 --> 00:26:51,005
‎ผมแปลกใจที่ตอนนี้แมวเงียบสนิท
‎ก่อนหน้านี้ด่าผมตั้งยาว

452
00:26:52,965 --> 00:26:55,092
‎ใกล้ถึงบ้านแล้วนะน้องแมว

453
00:26:57,386 --> 00:27:00,139
‎เป้าหมายของผมคือการช่วยเหลือ

454
00:27:00,222 --> 00:27:02,600
‎สิ่งมีชีวิตทุกชนิดที่ผมพบเจอ

455
00:27:04,769 --> 00:27:07,730
‎และผมรู้สึกว่าผมสามารถทำแบบนั้น
‎กับทั้งแมวและมนุษย์

456
00:27:08,314 --> 00:27:09,940
‎รู้แล้วจ้ะ

457
00:27:10,524 --> 00:27:11,442
‎รู้แล้ว

458
00:27:12,234 --> 00:27:13,402
‎ฉันรู้จ้ะน้องแมว

459
00:27:15,404 --> 00:27:17,323
‎รู้แล้ว ใช่

460
00:27:18,532 --> 00:27:19,533
‎ใช่ ฉันรู้

461
00:27:20,951 --> 00:27:22,953
‎แต่น้องๆ กำลังจะได้มีความสุขแล้ว

462
00:27:24,497 --> 00:27:25,706
‎กลับมาที่เดิม

463
00:27:26,540 --> 00:27:29,377
‎โอเค บอกแล้วว่าเราอยู่ทีมเดียวกัน

464
00:27:29,877 --> 00:27:31,712
‎ดูนี่สิ ตูม

465
00:27:39,929 --> 00:27:41,013
‎ให้ตาย มัน…

466
00:27:41,555 --> 00:27:43,599
‎ดูนะ แมวหันกลับมามองด้วย

467
00:27:44,183 --> 00:27:47,395
‎ผมคิดว่าน้องหันกลับมามองเพื่อบอกว่า "ขอบคุณ"

468
00:27:48,062 --> 00:27:49,939
‎แต่ผมรู้สึกดีที่ได้พาแมวกลับมาปล่อย

469
00:27:50,022 --> 00:27:52,233
‎แมวจะได้สบายใจ แต่ว่า

470
00:27:52,817 --> 00:27:55,152
‎ให้ตาย ดีแล้ว

471
00:27:55,736 --> 00:27:57,822
‎ทำหมันตัวผู้ตัวเมีย ฉีดวัคซีน

472
00:27:58,489 --> 00:28:00,324
‎นั่นแหละชีวิต

473
00:28:02,993 --> 00:28:03,828
‎ไงครับ

474
00:28:07,206 --> 00:28:08,040
‎ไงคะ

475
00:28:08,124 --> 00:28:08,958
‎ว่าไง

476
00:28:10,334 --> 00:28:12,503
‎ฝากเกาคางมิสเตอร์บีหน่อยสิ

477
00:28:12,586 --> 00:28:14,046
‎เกาให้แน่นอน

478
00:28:14,130 --> 00:28:17,633
‎- ทั้งเกาหัวแล้วก็จุ๊บแก้ม
‎- ครับ

479
00:28:19,677 --> 00:28:22,555
‎- น้องนุ่มนิ่มมาก
‎- เอาหัวชนแล้วก็กระพริบตาช้าๆ

480
00:28:23,472 --> 00:28:25,141
‎ตอนฉันเห็นบนเวที ฉันก็คิดว่า

481
00:28:25,224 --> 00:28:27,977
‎"นั่นคือคนที่ทำเป้าหมายที่สูงส่งอยู่

482
00:28:28,060 --> 00:28:32,314
‎นั่นคือเป้าหมายชีวิตที่ทำจริงอย่างที่ควรทำ"

483
00:28:32,857 --> 00:28:35,234
‎ฉันรู้ว่าเราเปิดบัญชีของมิสเตอร์บี

484
00:28:35,317 --> 00:28:38,028
‎เพราะฉันไปที่งานประชุมแล้วได้เจอคุณ

485
00:28:38,112 --> 00:28:41,741
‎ดังนั้นฉันก็ไม่รู้ว่าจะขอบคุณคุณยังไง

486
00:28:41,824 --> 00:28:43,492
‎แค่เงินบริจาคนี้มันยังขอบคุณไม่พอ

487
00:28:43,576 --> 00:28:45,619
‎เชื่อเถอะ อย่างที่บอกไป มันช่วยได้เยอะเลย

488
00:28:45,703 --> 00:28:48,330
‎คุณกำลังช่วยรักษาน้องแมวที่ผมจับได้อยู่

489
00:28:48,414 --> 00:28:50,875
‎จากนั้นคุณก็จะช่วยผมอัปเกรดบ้าน

490
00:28:50,958 --> 00:28:52,293
‎ที่เห็นผมอยู่ รถตู้ผมเอง

491
00:28:52,793 --> 00:28:56,130
‎คุณจะติดสติกเกอร์รถคันใหม่ด้วยไหม

492
00:28:56,213 --> 00:28:59,550
‎ผมจะติดรูปแมวให้ทั่วเลย เหมือนรถตู้คันนี้

493
00:28:59,633 --> 00:29:02,553
‎จะติดรอยอุ้งเท้าแมวตรงไหนสักที่ด้วย

494
00:29:03,053 --> 00:29:04,972
‎แล้วคุณคิดจะทำอะไรต่อไปล่ะ

495
00:29:05,055 --> 00:29:09,268
‎ออกเดินสาย ผมอยากเดินทาง
‎ไปให้ความรู้เรื่องคนให้อาหารแมว

496
00:29:10,352 --> 00:29:11,771
‎กลุ่มกู้ภัยอื่นๆ

497
00:29:12,480 --> 00:29:14,815
‎- ถึงเวลาต้องทำแล้ว ต้องไปแล้ว
‎- ค่ะ

498
00:29:15,316 --> 00:29:19,653
‎ชุมชนกู้ภัยสัตว์ยังคงแสดงถึง
‎ความสามัคคี ความรัก และความเห็นใจ

499
00:29:19,737 --> 00:29:23,199
‎ซึ่งเป็นสิ่งที่โลกกำลังขาดอยู่ในตอนนี้

500
00:29:23,282 --> 00:29:26,285
‎เราต้องการมัน ดังนั้นนี่จึงเป็นชุมชนที่พิเศษ

501
00:29:26,368 --> 00:29:29,163
‎ผมหวังว่าผู้คนจะมองแล้วเห็นข้อนั้น

502
00:29:29,246 --> 00:29:32,666
‎เห็นว่าเรารักงานนี้แค่ไหน
‎เห็นว่าความรักในงานนี้

503
00:29:33,209 --> 00:29:35,586
‎ทำให้เรากลมเกลียวกันได้ ผมว่ามันวิเศษมาก

504
00:29:36,086 --> 00:29:38,339
‎บ้านเราต้อนรับคุณเสมอ

505
00:29:38,422 --> 00:29:40,382
‎คุณจะมีเพื่อนที่ฟิลาเดลเฟียเสมอ

506
00:29:41,008 --> 00:29:43,260
‎หวังว่าสักวันเราจะได้ลงไปเยี่ยมคุณ

507
00:29:43,344 --> 00:29:47,348
‎แล้วออกไปทำงานเคียงบ่าเคียงไหล่คุณเช่นกัน

508
00:29:47,431 --> 00:29:48,724
‎เมื่อพวกคุณออกมา

509
00:29:48,808 --> 00:29:52,311
‎ผมจะมีที่อยู่ที่ใหญ่กว่ารถตู้หน่อยนึง

510
00:29:54,355 --> 00:29:57,149
‎ขอบคุณมากๆ จากก้นบึ้งหัวใจ

511
00:29:57,233 --> 00:29:59,735
‎- มันมีความหมายมาก กอดผ่านจอ
‎- รักคุณค่ะ

512
00:30:00,569 --> 00:30:03,072
‎ใช่ ตายแล้ว ขนาดบูนซี่ยังบอกลาเลย

513
00:30:03,155 --> 00:30:04,073
‎"บาย สเตอร์ลิ่ง"

514
00:30:05,282 --> 00:30:06,534
‎บ๊ายบาย รักนะ

515
00:30:06,617 --> 00:30:08,160
‎บาย รักเหมือนกัน

516
00:30:09,036 --> 00:30:12,248
‎ดังนั้น จากเพลงนึงของผม "จับให้ดี"

517
00:30:12,331 --> 00:30:16,210
‎ชนหัว กะพริบตาช้าๆ
‎โลกจะคิดยังไงผมก็ไม่ล้า

518
00:30:16,293 --> 00:30:18,963
‎เพราะผมจะช่วยแมวและช่วยโลกใบนี้

519
00:30:19,046 --> 00:30:23,384
‎ดังนั้นขอให้ทุกคนใช้วิธีทีเอ็นอาร์ให้ดี

520
00:30:24,552 --> 00:30:25,386
‎ลาก่อน

521
00:30:28,264 --> 00:30:31,809
‎(ไม่กี่เดือนต่อมา)

522
00:30:32,351 --> 00:30:35,396
‎จำรถจับแมวได้ไหม มันไม่ได้หายไปไหนหรอก

523
00:30:36,063 --> 00:30:38,566
‎ผมถึงต้องมาไลฟ์ให้ทุกคนดูไง

524
00:30:38,649 --> 00:30:41,777
‎เพื่อขอบคุณ เพราะจากที่มีแค่รถตู้

525
00:30:41,861 --> 00:30:44,446
‎พวกคุณได้ทำให้สิ่งนี้เป็นไปได้

526
00:30:45,197 --> 00:30:46,699
‎นั่นคือรถบ้านจับแมว

527
00:31:15,019 --> 00:31:20,024
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล