1
00:00:09,822 --> 00:00:13,784
Du kan vara vit, svart, brun, grön, lila…

2
00:00:13,868 --> 00:00:16,537
Om du vill hjälpa katterna
är vi i samma lag.

3
00:00:18,289 --> 00:00:22,293
Räddningssamhället
visar enighet, kärlek och medkänsla.

4
00:00:22,376 --> 00:00:26,547
Den här sötnosen stod och väntade:
"Vad håller ni på med?" Grå och vit.

5
00:00:32,511 --> 00:00:35,473
Jag visste inte
hur jag skulle dra i gång alltihop.

6
00:00:35,556 --> 00:00:41,103
Jag visste att jag ville be folk om hjälp
att samla in pengar och donera dem.

7
00:00:41,187 --> 00:00:42,021
Mr B!

8
00:00:42,104 --> 00:00:46,025
Under de senaste åren har jag insett
att många som räddar katter

9
00:00:46,108 --> 00:00:48,652
ger väldigt mycket av sina egna medel,

10
00:00:48,736 --> 00:00:51,405
och inte bara i pengar, utan i tid

11
00:00:51,489 --> 00:00:55,785
och med tanke på vad de
annars hade kunnat göra med sina liv.

12
00:00:55,868 --> 00:00:59,330
Det var så
"Mr B's Random Acts of Kindness" bildades.

13
00:00:59,413 --> 00:01:02,166
TJOCKIS-KATT

14
00:01:02,750 --> 00:01:09,256
Jag ville kunna hitta ett sätt att hedra
dem som man kanske inte uppmärksammar.

15
00:01:11,217 --> 00:01:13,677
EN ORIGINAL-DOKUMENTÄRSERIE FRÅN NETFLIX

16
00:02:04,270 --> 00:02:05,938
Damita är min lyckoamulett.

17
00:02:06,021 --> 00:02:08,274
Hon ser till att jag inte blir galen.

18
00:02:08,357 --> 00:02:11,569
Många gånger, när jag är här,
kan man fånga katter…

19
00:02:13,154 --> 00:02:16,031
…i fem, tio minuter eller fem timmar.

20
00:02:16,115 --> 00:02:20,369
Medan jag är här, är det min lilla kompis
som håller mig sällskap.

21
00:02:20,995 --> 00:02:23,205
Det är henne jag pratar med.

22
00:02:24,206 --> 00:02:27,334
Det är min lilla passagerare. Eller hur?

23
00:02:28,127 --> 00:02:28,961
Damita?

24
00:02:29,879 --> 00:02:33,174
Jag tror att hon är arg just nu.
Hon vill ha AC:n på max.

25
00:02:35,593 --> 00:02:37,094
Det är okej, Damita.

26
00:02:37,178 --> 00:02:43,100
När jag var liten lekte jag med katter
utomhus, för jag fick aldrig ha katt.

27
00:02:43,184 --> 00:02:46,061
Min älskling. Ja, du är min älskling.

28
00:02:46,145 --> 00:02:50,941
Så jag smög ner dem i mormors källare,
och lekte med dem utomhus.

29
00:02:51,025 --> 00:02:51,942
DJ…

30
00:02:53,110 --> 00:02:55,905
Jag älskar dig. Är du min älskling?

31
00:02:55,988 --> 00:03:00,534
Jag hade en tuff barndom,
så jag fick stöd av katterna.

32
00:03:04,288 --> 00:03:06,457
Min mamma var med en våldsam man.

33
00:03:07,291 --> 00:03:11,295
De första tio åren av mitt liv
misshandlade han mig och min mamma.

34
00:03:12,213 --> 00:03:14,423
Det blev vårdnadsstrider.

35
00:03:14,924 --> 00:03:18,510
Jag bodde hos min mormor
och hos min moster…

36
00:03:19,011 --> 00:03:24,600
Sen bodde jag hos en vän till familjen.
Det höll på så i ungefär 13 år.

37
00:03:25,392 --> 00:03:29,146
Så inget förblev konstant
förutom husdjuren.

38
00:03:30,147 --> 00:03:33,275
Det var ett sätt
att fly från den verkligheten.

39
00:03:34,818 --> 00:03:37,571
Jag tror att katterna hjälpte mig mycket.

40
00:03:37,655 --> 00:03:43,118
Och nu känner jag att jag räddar dem
för att de räddade mig. Det är rättvist.

41
00:03:44,787 --> 00:03:47,289
Damita, det är okej, älskling.

42
00:03:49,458 --> 00:03:51,961
Vi stannar alldeles strax. Snyggt!

43
00:03:52,920 --> 00:03:56,006
Du bara dunkade ner dig själv.
Okej, jag är ledsen.

44
00:03:56,674 --> 00:04:01,178
Min organisation heter TNR. Jag fångar,
kastrerar och sätter tillbaka katter.

45
00:04:01,845 --> 00:04:03,681
Många avlivar katterna,

46
00:04:03,764 --> 00:04:06,767
men om de visste
att det fanns ett humant alternativ

47
00:04:06,850 --> 00:04:11,689
som också hjälper mot råttor,
skulle nog många vara intresserade.

48
00:04:22,825 --> 00:04:25,286
Ungefär klockan 3.50 varje morgon

49
00:04:25,369 --> 00:04:29,164
börjar Mr B börjar jama,
och man hör honom utanför dörren.

50
00:04:29,248 --> 00:04:33,043
Då är han redo
och det är dags för oss att stiga upp.

51
00:04:33,961 --> 00:04:36,630
Morgnar är min favorittid på dagen.

52
00:04:36,714 --> 00:04:37,548
Kom då.

53
00:04:40,342 --> 00:04:42,845
Vi har sex katter just nu.

54
00:04:44,805 --> 00:04:49,268
Och vi kallar kärleksfullt
vårt hus Pälsfarmen.

55
00:04:49,852 --> 00:04:53,314
Det namnet började
för att jag har långt hår,

56
00:04:53,397 --> 00:04:55,232
och Chris är en hårig kille,

57
00:04:55,316 --> 00:05:00,237
och vi har sex katter som är täckta
av hår, så därför blev det Pälsfarmen.

58
00:05:00,321 --> 00:05:02,656
Nu är vi klara. Varsågod.

59
00:05:03,615 --> 00:05:04,742
Är du redo, Mr B?

60
00:05:06,785 --> 00:05:07,703
Kom, raring.

61
00:05:08,287 --> 00:05:10,956
Katterna brukar vara sötast på morgonen.

62
00:05:11,457 --> 00:05:13,917
Vi matar dem tillsammans i ett rum.

63
00:05:14,918 --> 00:05:19,798
Deras smaskande och jamande
och all deras energi på morgonen

64
00:05:19,882 --> 00:05:22,092
gör att dagen börjar bra.

65
00:05:24,011 --> 00:05:25,095
Ja.

66
00:05:27,639 --> 00:05:32,394
Det är en viktig del av att ha
en sund relation med dina husdjur.

67
00:05:32,478 --> 00:05:37,441
Det är nog det viktigaste
som vi gör med dem varje dag.

68
00:05:37,524 --> 00:05:41,070
Kom, så får du en husse- och matte-kram.

69
00:05:41,779 --> 00:05:47,034
Vi älskar att jobba med djur och hjälpa
andra som arbetar med att rädda katter.

70
00:05:47,910 --> 00:05:50,913
Vi älskar att ha katter som husdjur,

71
00:05:50,996 --> 00:05:55,417
och de ger
så mycket glädje och skratt till våra liv.

72
00:05:56,126 --> 00:05:57,378
Så där, ja.

73
00:05:57,961 --> 00:06:02,716
Så där, ja.
Man får inte filma med glasögonen.

74
00:06:09,765 --> 00:06:14,812
Jag tror inte att Chris eller jag trodde
att vi skulle arbeta med djurräddning.

75
00:06:15,521 --> 00:06:18,941
Vi visste inte att det skulle kännas
så naturligt för oss.

76
00:06:19,024 --> 00:06:20,859
Vi har haft väldigt roligt.

77
00:06:23,278 --> 00:06:28,409
Det som väckte vårt intresse
var kattkonventet Catsbury Park

78
00:06:28,492 --> 00:06:31,537
där vi hade en riktigt fantastisk dag.

79
00:06:32,704 --> 00:06:36,291
Vi fick höra folks historier,
och lära av deras erfarenheter.

80
00:06:36,375 --> 00:06:42,881
Vi fick träffa alla olika katträddare
och lära oss om deras arbete.

81
00:06:42,965 --> 00:06:46,885
Och även att bara få umgås
med folk som älskar katter.

82
00:06:47,845 --> 00:06:53,434
Det var en särskild människa
som verkligen stod: Sterling Davis.

83
00:06:53,517 --> 00:06:56,979
Han kallar sig "The Original TrapKing"
på sociala medier.

84
00:06:57,563 --> 00:06:59,648
Han berättade sin historia.

85
00:07:00,274 --> 00:07:06,363
Om jag kunde visa folk att du kan vara
stark, tuff, maskulin, vad ni vill,

86
00:07:06,447 --> 00:07:09,616
men ändå visa medkänsla,
ändå bry sig om katter,

87
00:07:09,700 --> 00:07:13,370
ändå arbeta med djurräddning,
så är det väldigt viktigt.

88
00:07:13,454 --> 00:07:15,247
Det är det allt handlar om.

89
00:07:15,330 --> 00:07:19,334
Vi växer upp
och uppmuntras att gå i skolan,

90
00:07:19,418 --> 00:07:23,547
välja väg och lära oss en massa saker

91
00:07:23,630 --> 00:07:28,635
så att vi kan få jobb och tjäna massor
av pengar, för det är framgång för oss.

92
00:07:28,719 --> 00:07:30,137
Vi har lärt oss det.

93
00:07:30,679 --> 00:07:35,851
Det jag såg där på scenen var nån
som gick emot allt det där och sa:

94
00:07:35,934 --> 00:07:40,731
"Det jag verkligen bryr mig om är
att jobba med djur, särskilt med katter. "

95
00:07:40,814 --> 00:07:43,400
HUMANA KATTLÖSNINGAR

96
00:07:46,487 --> 00:07:50,115
Just nu finns det enorma kolonier
av katter över hela USA.

97
00:07:50,199 --> 00:07:52,701
Många vet inte vad vi sysslar med.

98
00:07:52,784 --> 00:07:56,288
De vet inte att man kan
begränsa antalet på ett humant sätt…

99
00:07:56,371 --> 00:07:58,165
Det där gillar de nog.

100
00:07:58,665 --> 00:08:00,626
De kommer att älska det.

101
00:08:01,126 --> 00:08:04,338
…i stället för att döda dem.
Just nu händer det mycket.

102
00:08:05,797 --> 00:08:10,594
Jag ska lägga i lite tidningspapper,
ifall de bajsar eller kissar.

103
00:08:11,178 --> 00:08:13,013
En ren fälla är en aktiv fälla.

104
00:08:14,556 --> 00:08:17,935
Jag använder alla.
Folk donerar fällor och jag tar alla.

105
00:08:18,018 --> 00:08:23,398
Men det enda med Havahart-fällan
är att när de kommer in och löser ut den…

106
00:08:23,982 --> 00:08:25,817
…så smäller det så där.

107
00:08:26,777 --> 00:08:30,489
Det är redan traumatiskt för katten,
så det där är som "Jäklar…"

108
00:08:31,198 --> 00:08:33,408
Sen låter det väldigt mycket också.

109
00:08:33,492 --> 00:08:36,620
Jag gillar inte det med Havahart,
men de fungerar.

110
00:08:37,162 --> 00:08:42,793
Jag sålde allt jag hade för att köpa
den här skåpbilen, som jag bor i.

111
00:08:42,876 --> 00:08:47,798
Man kan inte betala både hyra
och kattoperationer. Då blir man pank.

112
00:08:48,298 --> 00:08:53,303
Jag köpte bilen, startade min organisation
och jag har kört på sen dess.

113
00:08:55,931 --> 00:08:59,268
Jag ska lägga några här borta…

114
00:09:00,477 --> 00:09:02,020
Vi ser vad vi kan få.

115
00:09:02,104 --> 00:09:05,649
Det första man gör är att fånga katterna.

116
00:09:12,739 --> 00:09:16,827
Det regnade lite tidigare i dag,
så de tog nog lite skydd.

117
00:09:18,370 --> 00:09:21,999
De kommer att känna doften av maten.

118
00:09:22,791 --> 00:09:27,921
Ibland kan man åka till platser
där man känner lukten av kattkiss.

119
00:09:28,463 --> 00:09:31,883
Det kanske luktar bajs eller nåt.
Då vet man att de är där.

120
00:09:34,469 --> 00:09:35,804
Men just nu…

121
00:09:37,681 --> 00:09:40,601
Jag ser ingen, men vi får se.

122
00:09:42,352 --> 00:09:44,062
Jag är som en prisjägare.

123
00:09:44,146 --> 00:09:49,610
Jag får komma på ett kreativt sätt att få
katten att samarbeta och gå i fällan.

124
00:09:50,944 --> 00:09:53,655
Det är märkligt
att jag inte kan se sötnosarna.

125
00:09:53,739 --> 00:09:57,034
Vanligtvis
skulle kattungarna leka eller nåt.

126
00:09:57,117 --> 00:10:03,165
Jag drivs av att kunna göra det här
lika vanligt som att återvinna.

127
00:10:03,248 --> 00:10:05,042
Så ska det se ut.

128
00:10:05,584 --> 00:10:09,963
Därför säger jag att grindar
och barriärer är din bästa vän.

129
00:10:10,047 --> 00:10:15,802
Under de åtta år som jag har gjort det här
har jag nog räddat tusentals katter.

130
00:10:21,141 --> 00:10:25,479
Jag flyttar fällan hit.
Han låg och chillade på avloppsbrunnen.

131
00:10:25,562 --> 00:10:29,483
Det är där de är. Han låg här.
Jag ska sätta en fälla där.

132
00:10:35,197 --> 00:10:39,993
Jag är här ute och sätter ut fällor,
och förhoppningsvis får jag några katter.

133
00:10:40,786 --> 00:10:45,040
Kissen är smart men kungen är tålmodig.

134
00:10:55,842 --> 00:10:56,677
Kom igen.

135
00:10:58,345 --> 00:10:59,179
Kom nu.

136
00:10:59,971 --> 00:11:02,683
Är du redo? Kom igen, din klumpeduns.

137
00:11:02,766 --> 00:11:08,647
Jag började känna hur mycket jag saknade
att ha djur i mitt liv i det militära.

138
00:11:09,439 --> 00:11:14,027
Under hela mitt liv
har jag känt mig dragen till djur.

139
00:11:14,111 --> 00:11:14,945
Där uppe.

140
00:11:15,529 --> 00:11:18,073
Det är mer uttalat nu när jag är vuxen.

141
00:11:23,286 --> 00:11:28,792
Jag känner ofta att Mr B har fått mig
att jobba med det som jag är ämnad för.

142
00:11:31,002 --> 00:11:35,382
Det började när jag satt med min mobil
en dag och tittade på Instagram.

143
00:11:35,966 --> 00:11:38,135
Jag stannade till på det här fotot.

144
00:11:38,760 --> 00:11:42,139
Det är bilden av Mr B,
och hur hon håller honom

145
00:11:42,222 --> 00:11:46,476
och uttrycket i hans ansikte
gör att han ser ledsen men söt ut.

146
00:11:47,185 --> 00:11:50,105
Så jag tog en skärmbild på min mobil,

147
00:11:50,188 --> 00:11:54,317
skickade bilden till Chris
och sa: "Snälla, kan vi adoptera Mr B?"

148
00:11:54,401 --> 00:11:57,320
Han skrev tillbaka:
"Jag skulle ta honom direkt."

149
00:11:59,740 --> 00:12:02,409
Bakom kulisserna
blev det här fotot viralt.

150
00:12:02,492 --> 00:12:04,494
JAG HAR INTE RÅD MED ALL LASAGNE

151
00:12:04,578 --> 00:12:08,540
De fick in runt 3 000 ansökningar
om Mr B på en helg.

152
00:12:08,623 --> 00:12:09,791
VILKEN TJOCKIS

153
00:12:09,875 --> 00:12:13,211
Är du en duktig pojke, Mr B?

154
00:12:13,295 --> 00:12:14,713
Var är du?

155
00:12:15,297 --> 00:12:18,133
Herregud. Han sitter fast under Mr B.

156
00:12:20,927 --> 00:12:22,554
Han vägde 12 kilo.

157
00:12:23,180 --> 00:12:26,016
Det var alldeles för mycket för honom.

158
00:12:26,099 --> 00:12:27,934
Man kan kalla honom tjockis.

159
00:12:29,144 --> 00:12:31,730
Jag tror att tjocka katter är populära

160
00:12:31,813 --> 00:12:36,026
för det är allt som man älskar
och som man tycker är gulligt.

161
00:12:36,109 --> 00:12:37,736
Man bara: "Så söt!"

162
00:12:39,362 --> 00:12:41,364
Men det jag ser är

163
00:12:41,448 --> 00:12:47,954
ett djur som har en dålig chans
att få ett långt, lyckligt liv.

164
00:12:48,622 --> 00:12:50,290
Så då blir jag orolig.

165
00:12:50,373 --> 00:12:55,045
Gör det för Instagram.
Den här sidan. Jag gör det för Instagram.

166
00:12:56,421 --> 00:13:02,594
Vi sa till djurhärbärget
att vi var orolig för Mr B:s hälsa.

167
00:13:02,677 --> 00:13:05,931
De kunde se
att vi var hängivna honom på lång sikt.

168
00:13:06,014 --> 00:13:08,225
Jösses…

169
00:13:08,809 --> 00:13:12,187
Jag tror att det var därför
de valde oss för Mr B.

170
00:13:12,687 --> 00:13:14,189
Vill du följa med hem?

171
00:13:14,272 --> 00:13:19,444
Det har varit en stor gåva för mig
att få syssla med katträddning.

172
00:13:20,320 --> 00:13:23,156
Hela vägen tillbaka till när jag var liten

173
00:13:23,240 --> 00:13:26,701
är det uppenbart
att jag har älskat djur hela tiden,

174
00:13:26,785 --> 00:13:30,080
så det blir meningsfullt för mig
att vara här nu.

175
00:13:41,383 --> 00:13:44,928
Tro mig eller inte,
men min bakgrund är inom musik.

176
00:13:48,139 --> 00:13:49,391
Jag sysslade med rap.

177
00:13:50,809 --> 00:13:53,812
Med min musik
ville jag alltid göra skillnad,

178
00:13:53,895 --> 00:13:58,942
så det var inte helt galet för mig
att börja med nåt som katträddning.

179
00:13:59,025 --> 00:14:01,152
När jag började reagerade jag med:

180
00:14:01,236 --> 00:14:05,615
"Jag visste inte att det inte fanns
män och svarta som gjorde det här."

181
00:14:06,449 --> 00:14:10,120
Musik är härligt, men att stå
på scen och se cool ut är en sak.

182
00:14:10,203 --> 00:14:15,542
Det är en annan sak att bokstavligen
kunna få en helt ny folkgrupp

183
00:14:15,625 --> 00:14:17,711
att börja syssla med katträddning.

184
00:14:20,213 --> 00:14:23,049
Jag drivs av
att kunna hjälpa till med det.

185
00:14:34,895 --> 00:14:39,608
Vi måste ha danssteg för den här,
för först ville de inte komma ut.

186
00:14:39,691 --> 00:14:41,943
De tänkte överlista kungen.

187
00:14:42,027 --> 00:14:44,195
Titta på dig!

188
00:14:44,279 --> 00:14:48,533
När de är fast är det jag första jag gör,
efter att dansa och fira,

189
00:14:48,617 --> 00:14:50,952
att täcka över katten, för de är rädda.

190
00:14:51,036 --> 00:14:55,290
De hoppar fram och tillbaka, och de kan
skada sig om de blir för vilda.

191
00:14:56,374 --> 00:14:59,878
När en katt först går i fällan,
så fattar jag.

192
00:14:59,961 --> 00:15:02,923
Det ser läskigt ut,
det är galet, för det är det.

193
00:15:03,006 --> 00:15:06,676
Jag menar, om du ska gå
på din favoritrestaurang,

194
00:15:06,760 --> 00:15:09,930
du går in, tittar du på menyn
och sen "Pang!"

195
00:15:10,013 --> 00:15:14,601
Dörren stängs, det blir mörkt,
ljuset slocknar, allt vänds upp och ner.

196
00:15:14,684 --> 00:15:17,520
Du skulle också flippa.
Det är traumatiskt.

197
00:15:17,604 --> 00:15:20,565
Det är det enda humana
alternativet till avlivning.

198
00:15:21,608 --> 00:15:24,945
Jag avskyr när de gör så.
De skrämmer upp sig själva.

199
00:15:25,028 --> 00:15:28,114
Jag har haft några
som har börjat blöda, så…

200
00:15:28,615 --> 00:15:29,616
Lugna dig.

201
00:15:30,200 --> 00:15:34,162
Det är okej. Det är okej.
Jag lovar att vi är i samma lag.

202
00:15:35,121 --> 00:15:36,122
Skit också!

203
00:15:36,623 --> 00:15:39,334
Kan du flytta den? Oj!

204
00:15:41,127 --> 00:15:41,962
Okej.

205
00:15:43,838 --> 00:15:47,258
Det var det jag sa, att inte se dem så.

206
00:15:47,342 --> 00:15:52,597
De hänger i avloppsbrunnarna.
Jag börjar tro att de har ett gym där,

207
00:15:52,681 --> 00:15:54,849
för de lyfter visst vikter allihop. 

208
00:16:01,064 --> 00:16:02,482
Det kommer att bli bra.

209
00:16:04,484 --> 00:16:06,027
Så många kvar.

210
00:16:06,111 --> 00:16:09,197
Uppdraget slutar inte. Det slutar inte.

211
00:16:15,078 --> 00:16:16,079
Hatare.

212
00:16:25,588 --> 00:16:31,720
Tretusen ville adoptera honom,
och folk var nyfikna på hur det gick.

213
00:16:32,846 --> 00:16:35,306
Vi skapade ett Instagramkonto för Mr B.

214
00:16:35,390 --> 00:16:37,225
Redo? Kör.

215
00:16:38,184 --> 00:16:41,521
För att hålla kontakten
med alla som blev kära i honom.

216
00:16:41,604 --> 00:16:43,356
Knuffa inte ner den!

217
00:16:43,440 --> 00:16:45,442
Folk drogs till honom,

218
00:16:45,525 --> 00:16:50,947
och de kände stor kärlek
för den här jättekatten.

219
00:16:51,031 --> 00:16:54,743
Du är en katt, jag är en katt.
Nu går vi! Kom igen!

220
00:16:55,994 --> 00:17:00,707
Om du hade frågat för ett år sen
hade jag inte trott att jag skulle ha Mr B

221
00:17:00,790 --> 00:17:03,501
och att nästan 23 000 människor

222
00:17:03,585 --> 00:17:06,880
skulle följa oss
och vårt dagliga liv på sociala medier,

223
00:17:06,963 --> 00:17:09,674
eller att vi hade samlat in alla pengar,

224
00:17:09,758 --> 00:17:13,178
och att vi skulle vara kattaktivister.

225
00:17:14,179 --> 00:17:17,474
Du skulle inte bli sötare om du försökte.

226
00:17:18,141 --> 00:17:20,769
Varje dag brukar jag

227
00:17:20,852 --> 00:17:26,066
lägga ut nånting
mellan halv fem och sju på morgonen.

228
00:17:26,566 --> 00:17:31,071
Vi pratar alla om
hur hemska sociala medier är för oss…

229
00:17:33,573 --> 00:17:36,534
…och hur dåliga människor blir
på sociala medier…

230
00:17:37,744 --> 00:17:43,208
…men av det jag har sett på Mr B:s konto
är att vi aldrig hör negativa saker folk.

231
00:17:43,249 --> 00:17:44,334
SÅ GULLIG

232
00:17:44,417 --> 00:17:46,795
Ingen är elak.

233
00:17:46,878 --> 00:17:48,296
DET ANSIKTET

234
00:17:48,379 --> 00:17:52,801
Så för mig har jag
kunnat bli förälskad i sociala medier

235
00:17:52,884 --> 00:17:56,721
för deras rätta syfte,
att binda samman människor.

236
00:17:57,305 --> 00:18:00,600
Många frågar
vad Mr B tycker om att vara berömd.

237
00:18:00,683 --> 00:18:05,522
Jag brukar svara att Mr B är en katt,
så han bara…

238
00:18:05,605 --> 00:18:07,899
Titta hur han rycker i sömnen!

239
00:18:07,982 --> 00:18:12,028
Ser ni hur han rycker?
Herregud, Mr B, du är för mycket.

240
00:18:13,655 --> 00:18:15,240
Jag älskar den här katten.

241
00:18:16,950 --> 00:18:17,992
Duktig pojke.

242
00:18:18,493 --> 00:18:22,080
Är det nån som älskar att bli borstad? Ja.

243
00:18:29,921 --> 00:18:30,922
Det här är bäst.

244
00:18:31,798 --> 00:18:34,551
När vi fick hem Mr B vägde han 12 kilo.

245
00:18:34,634 --> 00:18:35,844
Vill du ha?

246
00:18:36,469 --> 00:18:39,973
Det är inte säkert
att låta katter gå ner i vikt för snabbt.

247
00:18:41,850 --> 00:18:46,813
Vi jobbade i flera månader
med mr B och hans vikt med vår veterinär.

248
00:18:46,896 --> 00:18:50,900
Vi experimenterade med olika slags mat
och saker som han gillar.

249
00:18:51,484 --> 00:18:55,655
Sen fick han påbörja en behandling
för att få honom att gå ner i vikt.

250
00:18:55,738 --> 00:18:57,031
Duktig pojke!

251
00:18:57,115 --> 00:18:59,409
Duktig pojke. Du är så smart.

252
00:19:00,785 --> 00:19:03,496
Första gången jag såg dem göra det så…

253
00:19:03,580 --> 00:19:08,668
Jag kan fortfarande inte sluta skratta.
De äter såna här tillsammans hela tiden.

254
00:19:09,752 --> 00:19:12,297
Så gulligt! De slickar min hand.

255
00:19:13,173 --> 00:19:15,800
Han har gått ner från 12 till 10 kilo.

256
00:19:15,884 --> 00:19:19,470
Är du hungrig?
Ja, du är verkligen hungrig.

257
00:19:19,554 --> 00:19:22,265
Vi mäter mängden mat
som han ska äta varje dag

258
00:19:22,348 --> 00:19:25,310
utifrån hans storlek
och hur mycket han ska gå ner,

259
00:19:25,393 --> 00:19:28,479
och han får maten
under kontrollerade former.

260
00:19:29,564 --> 00:19:30,857
Hej, Bubba.

261
00:19:30,940 --> 00:19:33,776
Vi är stolta över
att vi gjorde det naturligt.

262
00:19:33,860 --> 00:19:36,112
Just det. Det är min stora kisse!

263
00:19:39,240 --> 00:19:40,408
Ja.

264
00:19:41,326 --> 00:19:45,330
Det hjälper honom i rätt riktning
och hjälper honom att bli friskare.

265
00:19:46,539 --> 00:19:48,082
DJURENS VÄNNER ATLANTA

266
00:19:48,166 --> 00:19:49,751
DJURINTAG

267
00:19:52,378 --> 00:19:56,090
Det andra vi gör är att kastrera katterna.

268
00:19:56,174 --> 00:20:01,304
Det är därför vi är hos Djurens vänner,
där vi ska ha en liten knipsardag.

269
00:20:02,138 --> 00:20:03,223
Vi tar in dem.

270
00:20:04,390 --> 00:20:09,437
Det är inte bara en person eller en grupp.
Det blir ett kollektiv för alla.

271
00:20:09,520 --> 00:20:10,897
Det är okej, sötnosar.

272
00:20:12,649 --> 00:20:17,111
Hur svårt det än är så tror jag
att vi gör det. Vi får det gjort.

273
00:20:18,238 --> 00:20:21,241
-Hejsan.
-Vi har några sötnosar.

274
00:20:21,324 --> 00:20:22,909
Vi har sötnosar.

275
00:20:26,454 --> 00:20:27,330
Tack.

276
00:20:34,045 --> 00:20:36,547
Jag vet, sötnosar. Jag vet.

277
00:20:38,466 --> 00:20:40,718
Ja, jag vet.

278
00:20:45,848 --> 00:20:50,728
Nu går de vidare och blir kastrerade
och sen kommer vi tillbaka och hämtar dem.

279
00:20:50,812 --> 00:20:53,523
Då vet jag vilket kön de har.

280
00:20:54,274 --> 00:20:58,903
Som jag sa stannar hanar i 24 timmar
och honor i 48 timmar

281
00:20:58,987 --> 00:21:02,532
för att läka, och sen kör jag
tillbaka dem till deras område.

282
00:21:06,786 --> 00:21:09,414
Du måste ansa skägget.

283
00:21:12,250 --> 00:21:13,668
Okej.

284
00:21:14,335 --> 00:21:16,587
Det är bra. Jag måste vara snygg.

285
00:21:18,715 --> 00:21:21,342
Jag har inget emot
en minimalistisk livsstil.

286
00:21:21,843 --> 00:21:27,056
Det är inte så att jag torterar mig själv.
Jag gillar det här livet. Jag valde det.

287
00:21:27,140 --> 00:21:32,478
Jag blev inte pank och sa: "Jag kan lika
gärna fånga katter och bo i en skåpbil."

288
00:21:32,562 --> 00:21:33,396
Nej.

289
00:21:34,981 --> 00:21:39,277
Ingen behöver tycka synd om mig.
Jag älskar det. Jag älskar vad jag gör.

290
00:21:45,825 --> 00:21:47,035
Nu fångar vi katter.

291
00:21:51,873 --> 00:21:52,707
Kolla in

292
00:21:52,790 --> 00:21:56,169
Jag blev torr och våt
Med min Mac på däck

293
00:21:56,252 --> 00:21:59,547
Alla fällor är apterade
Var är din katt?

294
00:21:59,630 --> 00:22:03,384
Sitter på din gata
Med kattmyntan beredd

295
00:22:03,468 --> 00:22:06,137
Varje katt du ser
Följer med kungen

296
00:22:06,220 --> 00:22:09,682
Jag blev torr och våt
Med min Mac på däck

297
00:22:09,766 --> 00:22:13,186
Alla fällor är apterade
Var är din katt?

298
00:22:13,269 --> 00:22:16,856
Sitter på din gata
Med kattmyntan beredd

299
00:22:16,939 --> 00:22:20,026
Varje katt du ser
Följer med kungen

300
00:22:20,109 --> 00:22:21,235
Nu fångar vi katter

301
00:22:23,696 --> 00:22:27,367
DJURENS VÄNNER ATLANTA

302
00:22:33,498 --> 00:22:37,085
Först ska hon inte ha barn,
så vi stoppar den cykeln.

303
00:22:37,585 --> 00:22:40,630
En okastrerad honkatt kan leda till…

304
00:22:40,713 --> 00:22:44,175
Alla har sett pyramiderna
med tusentals katter.

305
00:22:46,302 --> 00:22:52,058
Det andra är att det är mindre troligt
att hon får smittsamma kattsjukdomar

306
00:22:52,141 --> 00:22:56,771
som kattleukemi och katt-aids,
så vi skyddar henne från massor av saker.

307
00:22:56,854 --> 00:22:59,774
Tack vare Sterling.
Det hade inte hänt utan honom.

308
00:23:11,452 --> 00:23:14,956
Så nu är vi hemma hos min moster
i Decatur i Georgia.

309
00:23:15,623 --> 00:23:20,294
Eftersom jag bor i min skåpbil
kan de inte åka runt med mig för alltid

310
00:23:20,378 --> 00:23:24,382
så jag brukar låta dem chilla
antingen här eller hos en kompis.

311
00:23:24,465 --> 00:23:26,175
Nu är vi hos min moster.

312
00:23:26,259 --> 00:23:30,346
Jag ska släppa av dem här.
De ska få läka och chilla lite.

313
00:23:54,871 --> 00:23:58,624
En dag skrev jag på vårt Instagramkonto

314
00:23:58,708 --> 00:24:01,294
att jag hade haft en tanke ett tag

315
00:24:01,377 --> 00:24:05,256
om att samla in pengar till folk
som sysslar med katträddning.

316
00:24:05,339 --> 00:24:06,841
"Vad tycker ni?"

317
00:24:07,341 --> 00:24:11,929
Jag kollade min mobil hela dagen
och folk kommenterade och sa:

318
00:24:12,013 --> 00:24:14,223
"Var är länken? Var kan jag donera? "

319
00:24:15,099 --> 00:24:18,019
Varje vecka öppnar jag vår GoFundMe-sida.

320
00:24:18,102 --> 00:24:23,858
Jag kollar dagligen på mobilen, men nu
går jag igenom alla våra donatorer.

321
00:24:23,941 --> 00:24:30,740
Det här är vår GoFundMe-sida,
där folk kan läsa om kampanjen.

322
00:24:30,823 --> 00:24:33,284
Vi har gjort tio donationer hittills.

323
00:24:33,367 --> 00:24:37,955
Jag försöker dela upp dem lite mer nu,
ungefär varannan vecka eller så,

324
00:24:38,039 --> 00:24:43,586
vilket ger oss tid att samla in mer pengar
och sen fortsätta göra reklam för det.

325
00:24:45,671 --> 00:24:49,800
Jag visste direkt att vår första donation
skulle gå till Sterling.

326
00:24:51,344 --> 00:24:56,265
Sterling var den som inspirerade mig
att starta nåt slags insamling,

327
00:24:56,349 --> 00:24:59,435
och det blev
"Mr B's Random Acts of Kindness".

328
00:24:59,519 --> 00:25:01,896
Jag visste att han skulle få donationen.

329
00:25:02,772 --> 00:25:04,982
Och när vi publicerade hans historia,

330
00:25:05,066 --> 00:25:09,612
kom det hundratals kommentarer
på både hans och mina sociala medier.

331
00:25:09,695 --> 00:25:13,533
Våra följare sa också:
"Vi har följt Sterling länge,

332
00:25:13,616 --> 00:25:18,037
och jag kan inte tänka mig nån
som förtjänar det här mer än han."

333
00:25:18,120 --> 00:25:19,580
Det var speciellt.

334
00:25:31,759 --> 00:25:33,594
Kom, raring. Kom, Alanis.

335
00:25:34,554 --> 00:25:36,138
Titta vad du fick.

336
00:25:39,183 --> 00:25:40,184
Kom igen.

337
00:25:40,893 --> 00:25:44,105
Det är dags att äta.
Duktig flicka. Kom igen, älskling.

338
00:25:44,188 --> 00:25:45,189
Här.

339
00:25:45,690 --> 00:25:46,857
Kom hit.

340
00:25:47,441 --> 00:25:48,442
Säg hej.

341
00:25:50,111 --> 00:25:53,906
Säg: "Jag är lillasystern.
Jag är Mini Mita."

342
00:25:54,407 --> 00:25:55,283
Ja.

343
00:26:01,289 --> 00:26:04,875
Det är ljudet av sötnosar
som är redo att åka hem.

344
00:26:05,793 --> 00:26:07,795
De vill återvända till sin koloni.

345
00:26:08,504 --> 00:26:09,797
Jag vet, sötnosar.

346
00:26:10,923 --> 00:26:13,092
"Vi skulle bara skaffa lite mat."

347
00:26:13,718 --> 00:26:16,220
Jag vet! Och den galna skallige typen kom.

348
00:26:17,555 --> 00:26:18,598
Jag vet.

349
00:26:18,681 --> 00:26:21,058
Ja.

350
00:26:22,602 --> 00:26:27,273
Vi lastar in sötnosarna och gör oss redo
för nåt av det viktigaste vi gör,

351
00:26:27,356 --> 00:26:28,774
nämligen återvändandet.

352
00:26:28,858 --> 00:26:33,070
Det är viktigt att katter återvänder
till den koloni som de kom från.

353
00:26:35,406 --> 00:26:39,118
Mitt favorituttryck är:
"Du blir inte mindre cool av medkänsla."

354
00:26:40,578 --> 00:26:42,413
Och jag kan hjälpa till.

355
00:26:43,789 --> 00:26:47,168
Jag kan verkligen göra
en positiv skillnad.

356
00:26:47,251 --> 00:26:51,213
Jag är förvånad att de är så tysta.
De gav mig svar på tal tidigare.

357
00:26:52,965 --> 00:26:55,092
Vi är nästan hemma, sötnosar.

358
00:26:57,386 --> 00:27:02,600
Mitt mål är att ha en positiv effekt
på alla levande varelser som jag möter.

359
00:27:04,769 --> 00:27:08,105
Jag känner att jag kan göra det
med katter och människor.

360
00:27:08,189 --> 00:27:09,940
Jag vet.

361
00:27:10,524 --> 00:27:11,442
Jag vet.

362
00:27:12,234 --> 00:27:13,402
Jag vet, sötnosar.

363
00:27:15,404 --> 00:27:17,323
Jag vet. Ja.

364
00:27:18,532 --> 00:27:19,533
Ja, jag vet.

365
00:27:20,951 --> 00:27:22,953
Men ni kommer att bli så lyckliga.

366
00:27:24,497 --> 00:27:25,706
Tillbaka hemma.

367
00:27:26,540 --> 00:27:29,377
Okej, jag sa att vi var i samma lag.

368
00:27:29,877 --> 00:27:31,712
Kolla. Pang!

369
00:27:39,929 --> 00:27:41,013
Jösses!

370
00:27:41,555 --> 00:27:43,599
De tittade tillbaka.

371
00:27:44,183 --> 00:27:47,395
Jag tänker mig att det är som ett tack.

372
00:27:48,062 --> 00:27:52,233
Det känns bra att de är tillbaka.
De är bekväma, men…

373
00:27:52,817 --> 00:27:57,822
Det är bra.
De har blivit kastrerade, vaccinerade…

374
00:27:58,489 --> 00:28:00,324
Det är livet.

375
00:28:03,035 --> 00:28:03,869
Hej!

376
00:28:07,206 --> 00:28:08,040
Hej.

377
00:28:08,124 --> 00:28:08,958
Läget?

378
00:28:10,292 --> 00:28:14,046
-Du måste klia Mr B under hakan från mig.
-Det ska jag absolut.

379
00:28:14,130 --> 00:28:18,217
Många klappar på huvudet
och pussar på kinden…

380
00:28:19,677 --> 00:28:22,555
-Han är så gullig!
-Huvudknuffar och blinkningar.

381
00:28:23,472 --> 00:28:27,977
När jag såg dig på scen tänkte jag:
"Där utför nån Guds syfte.

382
00:28:28,060 --> 00:28:32,314
Där är nån som lever sitt liv
med ett meningsfullt syfte."

383
00:28:32,857 --> 00:28:38,028
Jag vet att Mr B slog igenom när jag kom
till ett konvent och träffade dig.

384
00:28:38,112 --> 00:28:41,741
Så jag vet
att jag aldrig kan tacka dig nog.

385
00:28:41,824 --> 00:28:43,492
En donation räcker inte.

386
00:28:43,576 --> 00:28:48,330
Tro mig, det hjälpte mycket.
Du fixade till sötnosarna som jag fångade,

387
00:28:48,414 --> 00:28:52,710
och sen hjälper du mig
att uppgradera mitt hem, min skåpbil.

388
00:28:52,793 --> 00:28:56,130
Ska du sätta klistermärkena
på ditt nya hem också?

389
00:28:56,213 --> 00:29:02,553
Jag måste sätta katterna överallt.
Jag ska ha tassavtryck överallt.

390
00:29:03,053 --> 00:29:04,972
Vad står på listan nu för dig?

391
00:29:05,055 --> 00:29:06,682
Jag ska ut på vägarna.

392
00:29:06,807 --> 00:29:11,771
Jag vill hjälpa dem som matar kattkolonier
och andra räddningsgrupper.

393
00:29:12,480 --> 00:29:14,815
Det är dags att göra det. Det är dags.

394
00:29:15,316 --> 00:29:19,653
Räddningssamhället
visar enighet, kärlek och medkänsla.

395
00:29:19,737 --> 00:29:23,199
Det finns inte mycket
av den varan i världen just nu.

396
00:29:23,282 --> 00:29:26,285
Vi behöver det.
Det är en speciell grupp människor,

397
00:29:26,368 --> 00:29:30,623
och jag hoppas att folk kan se det här
och se hur mycket vi älskar det

398
00:29:30,706 --> 00:29:35,586
och se hur mycket den kärleken
kan förena oss. Det är otroligt.

399
00:29:36,086 --> 00:29:40,382
Du har alltid välkommen i vårt hem.
Du har alltid en vän i Philly, så…

400
00:29:41,008 --> 00:29:47,348
En dag kommer vi och hälsar på
och hänger med och jobbar med dig också.

401
00:29:47,431 --> 00:29:52,311
När ni kommer ut har jag nåt
som är lite större än skåpbilen.

402
00:29:54,313 --> 00:29:57,149
Tack från botten av mitt hjärta.

403
00:29:57,233 --> 00:29:59,735
-Det betyder allt. Kram.
-Jag älskar dig.

404
00:30:00,569 --> 00:30:04,073
Ja! Till och med Boonce säger hej då.
"Hej då, Sterling!"

405
00:30:05,282 --> 00:30:08,410
-Hej då. Jag älskar er.
-Hej då. Jag älskar dig också.

406
00:30:09,036 --> 00:30:12,248
Det här är från en av mina låtar,
"Trap Like You Know":

407
00:30:12,331 --> 00:30:16,252
Huvudknuffar och blinkningar
Jag bryr mig inte om vad världen säger

408
00:30:16,335 --> 00:30:18,963
Jag ska rädda dem
Och göra världen en tjänst

409
00:30:19,046 --> 00:30:23,384
Så, snälla allihop
Gör som jag säger och fånga som ni vet

410
00:30:24,552 --> 00:30:25,386
Fred.

411
00:30:28,264 --> 00:30:31,809
NÅGRA MÅNADER SENARE

412
00:30:32,309 --> 00:30:35,563
Minns ni skåpbilen?
Den har ju inte försvunnit.

413
00:30:36,063 --> 00:30:39,358
Det är därför jag måste säga tack
till er alla nu,

414
00:30:39,441 --> 00:30:44,446
för det är skåpbilen
som har gjort det här möjligt:

415
00:30:45,197 --> 00:30:46,699
Det är min nya husbil.

416
00:31:13,183 --> 00:31:17,104
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu
(och katten Olya)