1
00:00:09,822 --> 00:00:13,784
‎Poți fi alb, negru, maro, verde, violet,

2
00:00:13,868 --> 00:00:16,579
‎dacă ajuți pisicile,
‎suntem în aceeași echipă.

3
00:00:18,289 --> 00:00:21,876
‎Salvatorii dau dovadă
‎de unitate, iubire și compasiune.

4
00:00:22,376 --> 00:00:25,254
‎Pisoiul ăla se uită la noi:
‎„Care-i treaba?”

5
00:00:25,337 --> 00:00:26,464
‎Cel cu gri și alb.

6
00:00:32,511 --> 00:00:35,473
‎Habar n-aveam de unde să încep.

7
00:00:35,556 --> 00:00:38,642
‎Știam doar că vreau să întreb oamenii

8
00:00:38,726 --> 00:00:41,103
‎dacă vor să strângem bani și să-i donăm.

9
00:00:41,187 --> 00:00:42,021
‎El e domnul B!

10
00:00:42,104 --> 00:00:46,025
‎Foarte mulți oameni salvează pisici,
‎cum am aflat în ultimii ani,

11
00:00:46,108 --> 00:00:48,652
‎și oferă foarte mult din ceea ce au,

12
00:00:48,736 --> 00:00:51,405
‎și nu doar bani, ci și timp

13
00:00:51,489 --> 00:00:55,785
‎și costul oportunităților
‎altor lucruri pe care le-ar putea face.

14
00:00:55,868 --> 00:00:59,330
‎Așa a apărut asociația
‎„Mr B's Random Acts of Kindness”.

15
00:00:59,413 --> 00:01:02,166
‎DL B
‎MOTAN VOINIC

16
00:01:02,750 --> 00:01:06,587
‎Am vrut să găsesc o cale
‎de a-i omagia pe oamenii…

17
00:01:07,296 --> 00:01:09,256
‎care, uneori, trec neobservați.

18
00:01:11,217 --> 00:01:13,677
‎UN SERIAL DOCUMENTAR ORIGINAL NETFLIX

19
00:01:50,464 --> 00:01:53,509
‎REGELE OPERAȚIUNILOR
‎CAPTURARE-STERILIZARE-ELIBERARE

20
00:02:04,270 --> 00:02:05,938
‎Damita e talismanul meu.

21
00:02:06,021 --> 00:02:08,232
‎Mă ajută să rămân în toate mințile.

22
00:02:08,315 --> 00:02:12,111
‎De multe ori, în mașină,
‎nu știi ce va fi, poți pune capcane

23
00:02:13,154 --> 00:02:14,446
‎cinci-zece minute

24
00:02:14,947 --> 00:02:16,031
‎sau cinci ore!

25
00:02:16,115 --> 00:02:20,369
‎Aici, mica mea prietenă îmi ține companie.

26
00:02:20,995 --> 00:02:23,205
‎Vorbesc cu ea și mai trece timpul.

27
00:02:24,165 --> 00:02:25,416
‎E copilotul meu.

28
00:02:26,292 --> 00:02:27,334
‎Nu-i așa, DJ?

29
00:02:28,127 --> 00:02:28,961
‎Damita?

30
00:02:29,879 --> 00:02:33,174
‎Cred că e supărată.
‎Vrea să aerul condiționat la maximum.

31
00:02:35,467 --> 00:02:36,677
‎E în regulă, Damita.

32
00:02:37,178 --> 00:02:38,470
‎În tinerețe,

33
00:02:38,554 --> 00:02:40,598
‎mă jucam cu toate pisicile afară.

34
00:02:40,681 --> 00:02:43,100
‎Bunica și mama nu mă lăsau să am pisici.

35
00:02:43,184 --> 00:02:46,061
‎Fetița mea! Asta e fetița mea.

36
00:02:46,145 --> 00:02:50,941
‎Le aduceam pe furiș în pivnița bunicii
‎sau mă jucam cu ele afară.

37
00:02:51,025 --> 00:02:51,942
‎DJ!

38
00:02:53,194 --> 00:02:54,069
‎Te iubesc!

39
00:02:54,945 --> 00:02:55,905
‎Ești iubita mea?

40
00:02:55,988 --> 00:03:00,534
‎Fiindcă am avut o copilărie grea,
‎m-am atașat de pisici.

41
00:03:04,747 --> 00:03:06,749
‎Mama avea ca soț un bărbat abuziv.

42
00:03:07,291 --> 00:03:11,086
‎În primii zece ani din viața mea,
‎a abuzat de mine și de mama.

43
00:03:12,213 --> 00:03:14,423
‎Am trecut prin lupte pentru custodie.

44
00:03:14,924 --> 00:03:18,510
‎Am  stat cu bunica, apoi cu mătușa,

45
00:03:19,011 --> 00:03:21,138
‎apoi la o prietenă de familie.

46
00:03:21,222 --> 00:03:24,600
‎Toate astea au durat vreo 13 ani.

47
00:03:25,434 --> 00:03:29,146
‎Nimic nu era stabil,
‎cu excepția prezenței animalelor.

48
00:03:30,147 --> 00:03:33,275
‎M-am atașat de ele.
‎Așa scăpam de realitate.

49
00:03:34,818 --> 00:03:37,571
‎Cred că pisicile m-au ajutat mult.

50
00:03:37,655 --> 00:03:43,118
‎Acum le salvez, fiindcă ele m-au salvat.
‎Ne-am aranjat.

51
00:03:44,787 --> 00:03:47,289
‎Damita, e în regulă.

52
00:03:49,458 --> 00:03:51,835
‎Oprim imediat. Bună mișcare!

53
00:03:52,920 --> 00:03:56,006
‎Te-ai băgat de sus. Îmi pare rău.

54
00:03:56,590 --> 00:04:01,095
‎Asociația mea nonprofit se ocupă de „TNR”:
‎capturare, sterilizare, eliberare.

55
00:04:01,845 --> 00:04:03,681
‎Mulți eutanasiază pisicile.

56
00:04:03,764 --> 00:04:06,684
‎Dacă ar ști că există o alternativă umană,

57
00:04:06,767 --> 00:04:09,186
‎care ajută și la controlul rozătoarelor,

58
00:04:09,270 --> 00:04:11,689
‎cred că mulți ar alege-o mai des.

59
00:04:19,862 --> 00:04:21,949
‎ORA 4:07
‎SÂMBĂTĂ, 12 SEPTEMBRIE

60
00:04:22,825 --> 00:04:25,286
‎Cam pe la ora 5:30, în fiecare zi,

61
00:04:25,369 --> 00:04:29,164
‎dl B începe să miaune,
‎se aude de dincolo de ușă.

62
00:04:29,248 --> 00:04:33,043
‎Atunci știm că e pregătit,
‎iar el știe că e timpul să ne trezim.

63
00:04:33,961 --> 00:04:36,630
‎Diminețile sunt partea mea preferată
‎a zilei.

64
00:04:36,714 --> 00:04:37,548
‎Haide!

65
00:04:40,342 --> 00:04:42,845
‎Avem șase pisici acum.

66
00:04:44,805 --> 00:04:49,268
‎Casei noastre îi spunem cu drag
‎„Ferma de blană”.

67
00:04:49,852 --> 00:04:53,314
‎Numele a apărut fiindcă eu am păr lung,

68
00:04:53,397 --> 00:04:55,232
‎Chris e și el un tip păros,

69
00:04:55,316 --> 00:04:57,735
‎și avem șase pisici acoperite cu păr.

70
00:04:57,818 --> 00:05:00,237
‎Așa că i-am spus „Ferma de blană”.

71
00:05:00,321 --> 00:05:02,656
‎Suntem gata. Poftim, amice!

72
00:05:03,615 --> 00:05:04,867
‎Domnule B, ești gata?

73
00:05:06,785 --> 00:05:07,703
‎Hai, scumpule.

74
00:05:08,287 --> 00:05:10,956
‎Pisicile sunt cele mai drăguțe dimineața.

75
00:05:11,457 --> 00:05:13,917
‎Le hrănim împreună în același loc.

76
00:05:14,918 --> 00:05:16,795
‎Clefăitul mâncării umede,

77
00:05:16,879 --> 00:05:19,798
‎mieunăturile și energia lor de dimineață

78
00:05:19,882 --> 00:05:22,092
‎ne fac să începem ziua cu dreptul.

79
00:05:24,011 --> 00:05:25,095
‎Da!

80
00:05:27,639 --> 00:05:32,394
‎Pentru mine, asta e o parte importantă
‎a unei relații sănătoase cu animalele.

81
00:05:32,478 --> 00:05:35,606
‎E cea mai importantă formă de apropiere

82
00:05:35,689 --> 00:05:37,441
‎pe care o avem cu ele zilnic.

83
00:05:37,524 --> 00:05:41,070
‎Vino aici să te îmbrățișeze mama și tata.

84
00:05:41,779 --> 00:05:43,655
‎Ne place să lucrăm cu animale.

85
00:05:43,739 --> 00:05:47,117
‎Ne place că îi ajutăm pe alți oameni
‎care salvează pisici

86
00:05:47,910 --> 00:05:50,913
‎și ne place să avem pisici.

87
00:05:50,996 --> 00:05:55,417
‎Ele aduc multă bucurie
‎și multă veselie în viața noastră.

88
00:05:56,126 --> 00:05:56,960
‎Uite ce face!

89
00:05:57,961 --> 00:05:59,254
‎Așa, bravo!

90
00:06:01,048 --> 00:06:02,716
‎Fără ochelari la filmări.

91
00:06:09,765 --> 00:06:12,309
‎Nu cred că eu sau Chris
‎ne-am văzut vreodată

92
00:06:12,393 --> 00:06:14,812
‎lucrând pentru salvarea animalelor.

93
00:06:15,521 --> 00:06:18,899
‎E o tendință naturală
‎pe care nu știam că o avem.

94
00:06:18,982 --> 00:06:20,859
‎Ne-am simțit bine făcând asta.

95
00:06:23,278 --> 00:06:25,656
‎„Mr B Random Acts of Kindness” a apărut

96
00:06:25,739 --> 00:06:28,409
‎la Congresul pisicilor din Catsbury Park.

97
00:06:28,492 --> 00:06:31,537
‎A fost o zi grozavă.

98
00:06:32,704 --> 00:06:36,291
‎Am ascultat poveștile oamenilor,
‎le-am aflat experiențele,

99
00:06:36,375 --> 00:06:40,504
‎am stat de vorbă
‎cu mulți salvatori de pisici,

100
00:06:40,587 --> 00:06:42,881
‎am aflat detalii despre munca lor.

101
00:06:43,424 --> 00:06:46,885
‎Am interacționat cu oameni
‎care iubesc pisicile.

102
00:06:47,761 --> 00:06:51,890
‎Era acolo o persoană
‎care ieșea în evidență:

103
00:06:52,391 --> 00:06:53,434
‎Sterling Davis.

104
00:06:53,517 --> 00:06:56,979
‎E cunoscut ca TrapKing
‎pe rețelele de socializare.

105
00:06:57,563 --> 00:06:59,648
‎S-a ridicat și și-a spus povestea.

106
00:07:00,274 --> 00:07:04,528
‎Aș vrea să arăt oamenilor
‎că pot fi puternici,

107
00:07:04,611 --> 00:07:08,240
‎duri, masculini, cum vreți,
‎dar și plini de compasiune,

108
00:07:08,323 --> 00:07:12,619
‎că pot îndrăgi pisicile,
‎că pot lucra pentru salvarea animalelor.

109
00:07:12,703 --> 00:07:15,247
‎E foarte important. Despre asta e vorba.

110
00:07:15,330 --> 00:07:19,334
‎Ne maturizăm și suntem încurajați
‎să mergem la școală,

111
00:07:19,418 --> 00:07:23,547
‎să alegem o specializare
‎și să învățăm multe lucruri

112
00:07:23,630 --> 00:07:26,717
‎pentru a avea o slujbă
‎care să ne aducă mulți bani.

113
00:07:26,800 --> 00:07:28,635
‎Asta înseamnă succesul.

114
00:07:28,719 --> 00:07:30,137
‎Așa suntem învățați.

115
00:07:30,679 --> 00:07:35,476
‎Acolo, pe scenă, am văzut o persoană
‎care a zis ceva complet opus.

116
00:07:35,559 --> 00:07:40,731
‎A zis: „Vreau doar să lucrez cu animale,
‎mai exact cu pisici.”

117
00:07:40,814 --> 00:07:43,400
‎TRAPKING
‎SOLUȚII UMANE PENTRU PISICI

118
00:07:46,487 --> 00:07:50,115
‎Acum, peste tot în America,
‎există colonii uriașe de pisici.

119
00:07:50,199 --> 00:07:52,743
‎Mulți nu știu ce înseamnă TNR.

120
00:07:52,826 --> 00:07:56,205
‎Nu știu că se poate controla populația
‎într-un mod omenos…

121
00:07:56,288 --> 00:07:58,165
‎Probabil că o să dea iama.

122
00:07:59,917 --> 00:08:01,043
‎O să le placă.

123
00:08:01,126 --> 00:08:04,338
‎…în loc de eutanasiere,
‎care se practică des acum.

124
00:08:05,797 --> 00:08:08,175
‎Pun un ziar înăuntru,

125
00:08:08,258 --> 00:08:10,594
‎pentru cazul în care fac caca sau pipi.

126
00:08:11,178 --> 00:08:13,305
‎O capcană curată e o capcană activă.

127
00:08:14,556 --> 00:08:17,935
‎Am de toate. Primesc și capcane.
‎Nu mă tem să le folosesc.

128
00:08:18,018 --> 00:08:20,354
‎Problema capcanei Havahart e

129
00:08:20,854 --> 00:08:23,398
‎că, atunci când intră, eliberează capacul,

130
00:08:23,982 --> 00:08:25,817
‎care se trântește așa.

131
00:08:26,777 --> 00:08:29,196
‎E o situație traumatizantă pentru pisică.

132
00:08:29,279 --> 00:08:30,405
‎N-ai ce face.

133
00:08:31,198 --> 00:08:33,742
‎Trebuie să aud zgomotul, efectul sonor.

134
00:08:33,825 --> 00:08:36,620
‎Asta nu-mi place la Havahart,
‎dar funcționează.

135
00:08:37,161 --> 00:08:39,790
‎Am vândut tot ce aveam,

136
00:08:39,873 --> 00:08:42,793
‎am cumpărat duba și trăiesc în ea.

137
00:08:42,876 --> 00:08:46,672
‎Nu-ți permiți chirie și operații de pisici
‎în același timp.

138
00:08:46,755 --> 00:08:47,798
‎Ai da faliment.

139
00:08:48,298 --> 00:08:50,175
‎Am cheltuit totul pentru dubă,

140
00:08:50,259 --> 00:08:53,303
‎am creat asociația nonprofit
‎și am pornit la drum.

141
00:08:55,931 --> 00:08:59,268
‎Iau două și le pun aici.

142
00:09:00,477 --> 00:09:02,020
‎Să vedem ce prindem.

143
00:09:02,104 --> 00:09:05,649
‎Prima etapă e capturarea.

144
00:09:12,739 --> 00:09:16,827
‎A plouat puțin mai devreme,
‎probabil că s-au adăpostit.

145
00:09:18,370 --> 00:09:21,999
‎Vor simți mirosul mâncării.

146
00:09:22,791 --> 00:09:27,921
‎Uneori, ajungi undeva
‎și simți miros de urină de pisică.

147
00:09:28,463 --> 00:09:31,883
‎Poate, și miros de fecale.
‎Așa știi că sunt prin preajmă.

148
00:09:34,469 --> 00:09:35,721
‎Dar acum…

149
00:09:37,681 --> 00:09:39,516
‎nu prea văd niciuna.

150
00:09:39,600 --> 00:09:40,601
‎Mai așteptăm.

151
00:09:42,352 --> 00:09:44,062
‎Sunt vânător de recompense.

152
00:09:44,146 --> 00:09:46,732
‎Am ales un mod creativ

153
00:09:47,274 --> 00:09:50,027
‎de a atrage pisica
‎și a o aduce în capcană.

154
00:09:50,944 --> 00:09:53,655
‎Nu-mi vine să cred că nu văd pisici.

155
00:09:53,739 --> 00:09:57,034
‎De obicei, puii se joacă.

156
00:09:57,117 --> 00:10:00,579
‎Vreau să duc vestea
‎și să fac această activitate

157
00:10:00,662 --> 00:10:03,165
‎la fel de cunoscută ca reciclarea.

158
00:10:03,248 --> 00:10:05,042
‎Asta e!

159
00:10:05,584 --> 00:10:09,963
‎Spun mereu că porțile și barierele
‎sunt cele mai bune prietene.

160
00:10:10,047 --> 00:10:13,759
‎În opt ani de când fac asta,

161
00:10:13,842 --> 00:10:15,802
‎cred că am prins mii de pisici.

162
00:10:21,141 --> 00:10:25,479
‎Mut capcana aici.
‎Stătea acolo relaxat, în canal.

163
00:10:25,562 --> 00:10:27,606
‎Acolo sunt. Stătea tolănit.

164
00:10:27,689 --> 00:10:29,483
‎Pun o capcană chiar acolo.

165
00:10:35,197 --> 00:10:37,115
‎Asta înseamnă TNR.

166
00:10:37,199 --> 00:10:39,993
‎Poate am noroc și prind niște pisici.

167
00:10:40,786 --> 00:10:45,040
‎Pisicuța e deșteaptă,
‎dar regele are răbdare.

168
00:10:55,842 --> 00:10:56,677
‎Haide!

169
00:10:58,345 --> 00:10:59,179
‎Să mergem!

170
00:10:59,971 --> 00:11:02,683
‎Ești gata? Să mergem, uriașule!

171
00:11:02,766 --> 00:11:07,229
‎Am început să înțeleg
‎cât îmi doresc animalele în viața mea

172
00:11:07,312 --> 00:11:08,647
‎cât am fost în armată.

173
00:11:09,439 --> 00:11:10,357
‎Toată viața,

174
00:11:10,440 --> 00:11:14,027
‎am fost atrasă în mod natural
‎de animale și le-am iubit.

175
00:11:14,111 --> 00:11:15,028
‎Trage deasupra.

176
00:11:15,529 --> 00:11:18,073
‎Și mai mult acum, ca adult.

177
00:11:23,286 --> 00:11:25,163
‎De multe ori simt

178
00:11:25,247 --> 00:11:28,792
‎că dl B m-a direcționat
‎să fac ceea ce-mi place.

179
00:11:31,002 --> 00:11:35,382
‎Totul a început într-o zi
‎când mă uitam pe telefon la Instagram.

180
00:11:35,924 --> 00:11:38,135
‎M-am blocat la poza asta.

181
00:11:38,760 --> 00:11:40,637
‎E o poză cu dl B.

182
00:11:40,721 --> 00:11:43,640
‎Felul în care îl ține și expresia lui…

183
00:11:43,724 --> 00:11:46,476
‎Pare trist, dar e foarte dulce.

184
00:11:47,185 --> 00:11:50,105
‎Am făcut o captură de ecran,

185
00:11:50,188 --> 00:11:54,317
‎i-am trimis-o lui Chris și i-am zis:
‎„Putem să-l luăm pe dl B?”

186
00:11:54,401 --> 00:11:57,320
‎A răspuns imediat:
‎„L-aș lua cât ai clipi.”

187
00:11:59,740 --> 00:12:02,409
‎În paralel, poza devenea virală.

188
00:12:02,492 --> 00:12:04,411
‎NU-MI PERMIT ATÂTA LASAGNA

189
00:12:04,494 --> 00:12:08,707
‎Au primit vreo 3.000 de cereri
‎pentru dl B în acel weekend.

190
00:12:09,833 --> 00:12:13,211
‎Domnule B, ești băiat cuminte?

191
00:12:13,295 --> 00:12:14,713
‎Buist, unde ești?

192
00:12:15,297 --> 00:12:18,133
‎Doamne,  e blocat sub dl B.

193
00:12:20,927 --> 00:12:22,554
‎Avea 12 kilograme.

194
00:12:23,180 --> 00:12:26,016
‎Era prea greu pentru constituția lui.

195
00:12:26,099 --> 00:12:27,934
‎Se putea zice că e voinic.

196
00:12:29,144 --> 00:12:31,730
‎Aceste pisici sunt populare

197
00:12:31,813 --> 00:12:36,026
‎fiindcă sunt tot ce iubești
‎și te bucură mereu.

198
00:12:36,109 --> 00:12:37,903
‎Zici întruna: „Ce drăguț!”

199
00:12:39,362 --> 00:12:42,115
‎Dar eu văd un animal

200
00:12:42,199 --> 00:12:47,954
‎care are slabe șanse
‎să aibă o viață lungă și fericită.

201
00:12:48,622 --> 00:12:50,290
‎Asta mă îngrijorează.

202
00:12:50,373 --> 00:12:51,708
‎Fă-o pentru Instagram.

203
00:12:52,209 --> 00:12:55,045
‎Vino pe partea asta.
‎Fă-o pentru Instagram.

204
00:12:56,379 --> 00:13:02,594
‎Le-am spus celor de la Adăpostul Morris
‎că ne preocupă dl B, bunăstarea lui.

205
00:13:02,677 --> 00:13:05,931
‎Știau că ne luăm un angajament
‎pe termen lung.

206
00:13:06,014 --> 00:13:08,225
‎Dumnezeule!

207
00:13:08,809 --> 00:13:12,187
‎Cred că de-asta ne-au ales pe noi
‎să-l găzduim pe dl B.

208
00:13:12,687 --> 00:13:14,189
‎Vrei să vii cu mine?

209
00:13:14,272 --> 00:13:16,525
‎A fost mare dar pentru mine

210
00:13:17,150 --> 00:13:19,444
‎să mă implic în salvarea pisicilor.

211
00:13:20,320 --> 00:13:23,156
‎De când eram o mică fetiță,

212
00:13:23,240 --> 00:13:26,701
‎văd limpede acum, am iubit animalele.

213
00:13:26,785 --> 00:13:30,080
‎Mi se pare că e natural să fac asta acum.

214
00:13:41,383 --> 00:13:44,928
‎Crezi sau nu, m-am ocupat de muzică.

215
00:13:48,056 --> 00:13:49,391
‎Cântam rap.

216
00:13:50,809 --> 00:13:53,812
‎Cu muzica mea,
‎am vrut mereu să schimb ceva.

217
00:13:53,895 --> 00:13:58,942
‎N-a fost chiar aiurea
‎să ajung la TNR și salvarea pisicilor.

218
00:13:59,025 --> 00:14:01,152
‎Când am început să fac asta,

219
00:14:01,236 --> 00:14:05,615
‎nu știam că nu sunt bărbați implicați
‎și nici persoane de culoare.

220
00:14:06,491 --> 00:14:07,868
‎Muzica e ceva minunat,

221
00:14:07,951 --> 00:14:10,078
‎dar a arăta grozav pe scenă e una,

222
00:14:10,161 --> 00:14:15,542
‎și e cu totul altceva
‎să aduci un nou grup demografic

223
00:14:15,625 --> 00:14:17,711
‎către TNR și salvarea pisicilor.

224
00:14:20,213 --> 00:14:23,049
‎Mă motivează ideea
‎de a face să se întâmple asta.

225
00:14:34,895 --> 00:14:39,608
‎Trebuie să mergem în pași de dans,
‎fiindcă nu voiau să iasă la început.

226
00:14:39,691 --> 00:14:41,943
‎Credeau că-l pot păcăli pe rege.

227
00:14:42,027 --> 00:14:44,195
‎Uită-te la tine!

228
00:14:44,279 --> 00:14:48,617
‎Odată prinse, primul lucru,
‎după ce dansez și sărbătoresc,

229
00:14:48,700 --> 00:14:50,952
‎acopăr pisica, fiindcă e speriată.

230
00:14:51,036 --> 00:14:55,290
‎Sar încoace și încolo
‎și se pot răni dacă se agită prea tare.

231
00:14:56,374 --> 00:14:59,878
‎Când o pisică intră în capcană,
‎înțeleg ce simte.

232
00:14:59,961 --> 00:15:02,923
‎Pare înfricoșător, pare o nebunie,
‎fiindcă așa e.

233
00:15:03,006 --> 00:15:06,676
‎Cum ar fi să mergi
‎la restaurantul tău preferat,

234
00:15:06,760 --> 00:15:09,930
‎intri, te uiți la meniu și, brusc…

235
00:15:10,013 --> 00:15:14,601
‎ușa se închide, se face întuneric,
‎se stinge lumina și totul o ia razna.

236
00:15:14,684 --> 00:15:17,729
‎Și tu ți-ai pierde mințile.
‎E o situație traumatică.

237
00:15:17,812 --> 00:15:20,565
‎Dar e singura alternativă umană
‎la eutanasie.

238
00:15:21,608 --> 00:15:24,945
‎Urăsc când fac asta.
‎Sar încoace și încolo și se sperie.

239
00:15:25,028 --> 00:15:28,114
‎Am avut unele care s-au rănit la nas.

240
00:15:28,615 --> 00:15:29,616
‎Calmează-te.

241
00:15:30,200 --> 00:15:34,162
‎E în regulă. Te asigur,
‎suntem în aceeași echipă.

242
00:15:35,121 --> 00:15:36,039
‎Rahat!

243
00:15:36,623 --> 00:15:39,334
‎Dai capacul la o parte?

244
00:15:41,127 --> 00:15:41,962
‎Bine!

245
00:15:43,838 --> 00:15:47,258
‎Asta ziceam.  Nu vreau să le văd așa.

246
00:15:47,342 --> 00:15:49,636
‎Își fac veacul prin canale

247
00:15:49,719 --> 00:15:52,597
‎și încep să cred
‎că au o sală de sport acolo,

248
00:15:52,681 --> 00:15:54,849
‎sigur trag de fiare.

249
00:16:01,064 --> 00:16:02,273
‎Totul va fi bine.

250
00:16:04,484 --> 00:16:06,027
‎Mai sunt multe.

251
00:16:06,111 --> 00:16:09,197
‎Misiunea continuă. Nu se oprește.

252
00:16:15,078 --> 00:16:15,912
‎Urâcioșilor!

253
00:16:25,588 --> 00:16:28,591
‎Au fost 3.000 de oameni
‎care au vrut să-l adopte.

254
00:16:28,675 --> 00:16:31,928
‎Cred că toți voiau
‎să afle continuarea poveștii.

255
00:16:32,804 --> 00:16:35,306
‎Am creat un cont de Instagram
‎pentru dl B…

256
00:16:35,390 --> 00:16:36,641
‎Ești gata? Atinge.

257
00:16:38,184 --> 00:16:41,521
‎…ca să țină legătura
‎cu cei care s-au îndrăgostit de el.

258
00:16:41,604 --> 00:16:43,356
‎Nu o împinge de pe masă!

259
00:16:43,440 --> 00:16:45,442
‎Oamenii au fost atrași de el.

260
00:16:45,525 --> 00:16:50,947
‎Au iubit această pisică uriașă.

261
00:16:51,031 --> 00:16:53,575
‎Tu ești pisică, eu sunt pisică. Să mergem!

262
00:16:53,658 --> 00:16:54,743
‎Haide!

263
00:16:55,994 --> 00:16:57,912
‎Dacă mă întrebai acum un an,

264
00:16:57,996 --> 00:17:00,707
‎habar n-aveam că-l voi avea pe dl B

265
00:17:00,790 --> 00:17:03,501
‎și că aproape 23.000 de oameni

266
00:17:03,585 --> 00:17:06,879
‎ne vor urmări viața de zi cu zi
‎pe rețelele sociale.

267
00:17:06,963 --> 00:17:09,674
‎Sau că vom fi strâns toți acești bani,

268
00:17:09,758 --> 00:17:13,177
‎și că vom fi susținători ai pisicilor.

269
00:17:14,178 --> 00:17:17,474
‎B, serios, n-ai putea fi mai drăguț
‎nici dacă ai încerca.

270
00:17:18,140 --> 00:17:19,850
‎În fiecare zi,

271
00:17:19,934 --> 00:17:25,982
‎postez ceva între orele 4:30 și 7:00.

272
00:17:27,024 --> 00:17:31,071
‎Toți vorbim despre efectul negativ
‎al rețelelor de socializare

273
00:17:33,573 --> 00:17:36,534
‎și despre răutatea oamenilor
‎de pe aceste rețele.

274
00:17:37,744 --> 00:17:39,537
‎Dar pe contul domnului B,

275
00:17:39,621 --> 00:17:43,208
‎nu auzim lucruri negative de la oameni.

276
00:17:44,417 --> 00:17:46,795
‎Nimeni nu are gânduri rele.

277
00:17:48,296 --> 00:17:52,801
‎Eu am putut să îndrăgesc rețelele sociale

278
00:17:52,884 --> 00:17:56,721
‎pentru scopul în care le avem,
‎ca să ne conectăm unii cu alții.

279
00:17:57,305 --> 00:18:00,600
‎Mulți mă întreabă:
‎„Ce crede dl B despre celebritate?”

280
00:18:00,683 --> 00:18:05,522
‎Le zic: „Domnul B e pisică, așa că…”

281
00:18:05,605 --> 00:18:07,482
‎Priviți cum tresare în somn!

282
00:18:07,982 --> 00:18:12,028
‎Vezi cum tresare?
‎Domnule B, ești prea de tot.

283
00:18:13,738 --> 00:18:15,240
‎O iubesc pe pisica asta.

284
00:18:16,950 --> 00:18:17,909
‎Bravo!

285
00:18:18,493 --> 00:18:21,162
‎E cineva aici care adoră să fie periat?

286
00:18:21,246 --> 00:18:22,080
‎Da!

287
00:18:29,921 --> 00:18:30,922
‎E cea mai bună.

288
00:18:31,798 --> 00:18:34,467
‎Când l-am adus acasă, domnul B avea 12 kg.

289
00:18:34,551 --> 00:18:35,844
‎Vrei și tu?

290
00:18:36,553 --> 00:18:39,973
‎Nu e bine ca pisicile
‎să slăbească prea repede.

291
00:18:41,850 --> 00:18:46,729
‎Am lucrat luni întregi cu dl B,
‎la greutatea lui, cu veterinarul nostru,

292
00:18:46,813 --> 00:18:50,900
‎Am încercat diverse alimente
‎și lucruri care îi plac.

293
00:18:51,484 --> 00:18:55,655
‎Apoi am început un regim
‎pentru a-l face să slăbească.

294
00:18:55,738 --> 00:18:57,031
‎Bravo!

295
00:18:57,115 --> 00:18:59,409
‎Bravo, ești deștept.

296
00:19:00,785 --> 00:19:03,496
‎Prima dată când i-am văzut așa împreună…

297
00:19:03,580 --> 00:19:05,957
‎Nici azi nu-mi pot stăpâni râsul.

298
00:19:06,040 --> 00:19:08,626
‎Ei mănâncă asta împreună tot timpul.

299
00:19:09,752 --> 00:19:12,297
‎Ce drăguț! Mă ling pe mână.

300
00:19:13,173 --> 00:19:15,800
‎A scăzut de la 12 kg la 10 kg.

301
00:19:15,884 --> 00:19:19,470
‎Ți-e foame? Chiar ți-e foame, nu-i așa?

302
00:19:19,554 --> 00:19:22,390
‎Cântărim mâncarea pentru toată ziua,

303
00:19:22,473 --> 00:19:25,310
‎știindu-i greutatea
‎și cât trebuie să slăbească,

304
00:19:25,393 --> 00:19:28,479
‎și i-o dăm în porții moderate.

305
00:19:29,564 --> 00:19:30,857
‎Bună, Bubba!

306
00:19:30,940 --> 00:19:33,776
‎Ne mândrim cu asta,
‎fiindcă e un proces natural.

307
00:19:33,860 --> 00:19:36,112
‎Da, asta e pisicuța mea uriașă!

308
00:19:39,240 --> 00:19:40,408
‎Da!

309
00:19:41,326 --> 00:19:45,330
‎E pe drumul  cel bun
‎și poate să fie mai sănătos.

310
00:19:46,539 --> 00:19:48,082
‎SOCIETATEA UMANĂ DIN ATLANTA

311
00:19:48,166 --> 00:19:49,751
‎PRIMIRE ANIMALE

312
00:19:52,378 --> 00:19:56,090
‎A doua etapă  e sterilizarea.

313
00:19:56,174 --> 00:20:00,178
‎Suntem la Societatea Umană din Atlanta,
‎ne pregătim pentru castrare.

314
00:20:00,261 --> 00:20:01,304
‎Țac pac!

315
00:20:02,138 --> 00:20:03,223
‎Le duc înăuntru.

316
00:20:04,390 --> 00:20:09,437
‎Nu e doar o persoană sau un grup.
‎E vorba de toate.

317
00:20:09,520 --> 00:20:10,939
‎E în regulă, copii.

318
00:20:12,649 --> 00:20:15,401
‎Oricât de greu e, o vom face.

319
00:20:15,485 --> 00:20:17,028
‎O să terminăm treaba.

320
00:20:18,238 --> 00:20:21,241
‎- Bună!
‎- Avem pui.

321
00:20:21,324 --> 00:20:22,909
‎Au venit copiii.

322
00:20:26,454 --> 00:20:27,330
‎Mulțumesc.

323
00:20:34,045 --> 00:20:36,547
‎Știu, copii. Știu.

324
00:20:38,466 --> 00:20:40,718
‎Da, știu ce simțiți

325
00:20:45,848 --> 00:20:48,393
‎De aici, vor merge la castrare,

326
00:20:48,476 --> 00:20:50,728
‎după care ne vom întoarce să le luăm.

327
00:20:50,812 --> 00:20:53,523
‎Atunci voi ști ce sex au.

328
00:20:54,274 --> 00:20:58,528
‎Masculii stau aici 24 de ore,
‎femelele, 48 de ore.

329
00:20:59,112 --> 00:21:02,532
‎Se vindecă și se întorc de unde au plecat.

330
00:21:06,786 --> 00:21:09,414
‎Barba trebuie să fie aranjată.

331
00:21:12,250 --> 00:21:13,668
‎Așa.

332
00:21:14,335 --> 00:21:16,587
‎Bine. Să nu pierdem timpul.

333
00:21:18,798 --> 00:21:21,342
‎Nu mă deranjează
‎stilul de viață minimalist.

334
00:21:21,843 --> 00:21:24,304
‎Nu mi se pare că mă torturez.

335
00:21:24,387 --> 00:21:27,056
‎Nu, îmi place stilul ăsta. Eu l-am ales.

336
00:21:27,140 --> 00:21:28,975
‎N-am dat faliment și mi-am zis:

337
00:21:29,058 --> 00:21:32,478
‎„N-am un chior.
‎O să prind pisici și trăiesc în dubă.”

338
00:21:32,562 --> 00:21:33,396
‎Nu.

339
00:21:35,023 --> 00:21:37,358
‎N-are de ce să-ți pară rău pentru mine.

340
00:21:37,442 --> 00:21:39,277
‎Îmi place ceea ce fac.

341
00:21:43,906 --> 00:21:44,741
‎Da

342
00:21:45,825 --> 00:21:46,784
‎Să punem capcane

343
00:21:51,873 --> 00:21:52,707
‎Fii atent!

344
00:21:52,790 --> 00:21:54,625
‎M-am udat de tot

345
00:21:54,709 --> 00:21:56,169
‎L-am prins pe Mac

346
00:21:56,252 --> 00:21:57,837
‎Toate capcanele sunt puse

347
00:21:57,920 --> 00:21:59,547
‎Pe unde umblă pisica ta?

348
00:21:59,630 --> 00:22:01,424
‎Stau pe strada ta

349
00:22:01,507 --> 00:22:03,384
‎Cu iarba pisicii în buzunare

350
00:22:03,468 --> 00:22:06,137
‎Toate pisicile din zonă
‎Vin după Rege

351
00:22:23,696 --> 00:22:27,492
‎SOCIETATEA UMANĂ DIN ATLANTA
‎FURNIZOR TNR

352
00:22:33,498 --> 00:22:37,085
‎Nu va mai face pui,
‎oprim ciclul reproducerii.

353
00:22:37,585 --> 00:22:40,630
‎O pisică necastrată, o femelă,
‎poate aduce pe lume…

354
00:22:40,713 --> 00:22:44,175
‎Toată lumea a văzut piramidele
‎cu mii și mii de pisici.

355
00:22:46,302 --> 00:22:49,555
‎Un alt lucru bun
‎e reducerea probabilității

356
00:22:49,639 --> 00:22:52,058
‎de a căpăta boli pisicești contagioase,

357
00:22:52,141 --> 00:22:54,769
‎ca leucemia felină și SIDA felină.

358
00:22:54,852 --> 00:22:56,771
‎O protejăm de multe probleme.

359
00:22:56,854 --> 00:22:59,774
‎E meritul lui Sterling.
‎N-ar fi posibil fără el.

360
00:23:11,452 --> 00:23:14,956
‎Acum suntem la mătușa mea,
‎în Decatur, Georgia.

361
00:23:15,623 --> 00:23:17,792
‎V-am zis că locuiesc în dubă.

362
00:23:17,875 --> 00:23:20,294
‎Nu pot să le duc cu mine în permanență.

363
00:23:20,378 --> 00:23:24,382
‎Le las aici sau la un prieten
‎să se relaxeze și să se vindece.

364
00:23:24,465 --> 00:23:26,175
‎De-asta suntem la mătușa mea.

365
00:23:26,259 --> 00:23:30,346
‎Las pisicuțele aici
‎să se odihnească și să se vindece.

366
00:23:54,871 --> 00:23:57,457
‎Într-o zi, am dat un anunț pe Instagram.

367
00:23:57,540 --> 00:24:01,294
‎Am zis: „Mă tot gândesc la chestia asta.

368
00:24:01,377 --> 00:24:05,256
‎Vreau să strâng bani și să-i donez
‎celor care salvează pisici.

369
00:24:05,339 --> 00:24:06,841
‎Ce părere aveți?”

370
00:24:07,341 --> 00:24:10,344
‎Întreaga zi mi-am verificat telefonul.

371
00:24:10,428 --> 00:24:14,182
‎Oamenii comentau și întrebau:
‎„Unde e linkul? Unde pot dona?”

372
00:24:15,099 --> 00:24:18,019
‎În fiecare săptămână,
‎mă uit pe pagina GoFundMe.

373
00:24:18,102 --> 00:24:20,897
‎Mă uit zilnic pe telefon, dar în browser,

374
00:24:20,980 --> 00:24:23,858
‎stau o vreme uitându-mă
‎cine sunt donatorii.

375
00:24:23,941 --> 00:24:26,444
‎Asta e pagina generală GoFundMe,

376
00:24:26,527 --> 00:24:30,740
‎în care oamenii pot citi despre campanie.

377
00:24:30,823 --> 00:24:33,284
‎Am făcut zece donații până acum.

378
00:24:33,367 --> 00:24:35,828
‎Încerc să le distanțez puțin,

379
00:24:35,912 --> 00:24:37,955
‎să donez cam la două săptămâni.

380
00:24:38,039 --> 00:24:41,292
‎Asta ne dă timp să strângem bani

381
00:24:41,375 --> 00:24:43,586
‎și să continuăm promovarea.

382
00:24:45,671 --> 00:24:49,800
‎Am știut clar
‎că prima donație va merge la Sterling.

383
00:24:51,344 --> 00:24:56,182
‎Sterling a fost cel care m-a inspirat
‎să inițiez o strângere de fonduri,

384
00:24:56,265 --> 00:24:59,435
‎nu doar „Mr B's Random Acts of Kindness”.

385
00:24:59,519 --> 00:25:01,896
‎Am știut că acea donație va merge la el.

386
00:25:02,772 --> 00:25:06,567
‎Când am postat povestea lui,
‎au fost sute de comentarii

387
00:25:06,651 --> 00:25:09,612
‎pe contul lui de socializare și pe al meu.

388
00:25:09,695 --> 00:25:11,572
‎Și urmăritorii noștri au spus:

389
00:25:11,656 --> 00:25:13,533
‎„Îl știm de mult pe Sterling.

390
00:25:13,616 --> 00:25:16,786
‎Nu știu pe nimeni
‎care să merite mai mult ca el

391
00:25:16,869 --> 00:25:18,162
‎să primească asta.”

392
00:25:18,246 --> 00:25:19,580
‎A fost ceva special.

393
00:25:31,759 --> 00:25:33,594
‎Vino! Hai, Alanis.

394
00:25:34,554 --> 00:25:36,138
‎Uite ce ai primit!

395
00:25:39,183 --> 00:25:40,017
‎Continuă.

396
00:25:40,851 --> 00:25:44,105
‎E timpul să mâncăm, mamă.
‎Ce fată cuminte! Hai, drăguțo.

397
00:25:44,188 --> 00:25:45,189
‎Aici!

398
00:25:45,690 --> 00:25:46,857
‎Vino aici, Alanis!

399
00:25:47,441 --> 00:25:48,317
‎Salută!

400
00:25:50,111 --> 00:25:52,029
‎Spune: „Sunt surioara cea mică.

401
00:25:52,863 --> 00:25:53,906
‎Sunt Mini Mita.”

402
00:25:54,407 --> 00:25:55,283
‎Da!

403
00:26:01,289 --> 00:26:04,875
‎Ăsta e sunetul unor copii
‎gata să meargă acasă,

404
00:26:05,835 --> 00:26:07,795
‎gata să se întoarcă la colonie.

405
00:26:08,504 --> 00:26:09,797
‎Știu, drăguților.

406
00:26:10,923 --> 00:26:13,092
‎„Voiam doar să mâncăm ceva.”

407
00:26:13,801 --> 00:26:16,137
‎Știu! Și a venit chelul nebun.

408
00:26:17,555 --> 00:26:18,598
‎Știu ce ziceți.

409
00:26:18,681 --> 00:26:21,058
‎Da.

410
00:26:22,602 --> 00:26:23,936
‎Am încărcat copiii,

411
00:26:24,770 --> 00:26:27,273
‎și urmează cea mai importantă etapă,

412
00:26:27,356 --> 00:26:28,774
‎adică eliberarea.

413
00:26:28,858 --> 00:26:30,276
‎E un aspect important,

414
00:26:30,359 --> 00:26:33,070
‎să se întoarcă în colonia
‎din care au venit.

415
00:26:35,448 --> 00:26:36,782
‎Am o vorbă preferată:

416
00:26:36,866 --> 00:26:39,076
‎„Compasiunea nu-ți scade prestanța.”

417
00:26:40,578 --> 00:26:42,413
‎Sunt în măsură să ajut.

418
00:26:43,789 --> 00:26:47,168
‎Sunt în măsură să schimb ceva în bine.

419
00:26:47,251 --> 00:26:51,005
‎Mă mir că sunt așa tăcuți.
‎Ce mă boscorodeau mai devreme!

420
00:26:52,965 --> 00:26:55,092
‎Suntem aproape de casă, copii.

421
00:26:57,386 --> 00:27:00,139
‎Scopul meu e să am un efect pozitiv

422
00:27:00,222 --> 00:27:03,059
‎asupra oricărei ființe care-mi taie calea.

423
00:27:04,769 --> 00:27:07,730
‎Simt că pot face asta
‎cu pisicile și cu oamenii.

424
00:27:08,314 --> 00:27:09,940
‎Știu ce zici.

425
00:27:10,524 --> 00:27:11,442
‎Așa e.

426
00:27:12,234 --> 00:27:13,402
‎Știu, copii.

427
00:27:15,404 --> 00:27:17,323
‎Aveți dreptate. Da!

428
00:27:18,532 --> 00:27:19,533
‎Așa e.

429
00:27:20,951 --> 00:27:22,953
‎Dar o să fiți fericiți curând.

430
00:27:24,497 --> 00:27:25,706
‎Vă întoarceți acasă.

431
00:27:26,540 --> 00:27:29,377
‎V-am zis că suntem în aceeași echipă.

432
00:27:29,877 --> 00:27:31,712
‎Fii atent. 

433
00:27:39,929 --> 00:27:41,013
‎Frate!

434
00:27:41,555 --> 00:27:43,599
‎S-a uitat puțin înapoi.

435
00:27:44,183 --> 00:27:47,395
‎Vă zic, pentru mine,
‎privirea aia înseamnă „mulțumesc”.

436
00:27:48,062 --> 00:27:49,939
‎E bine că i-am adus înapoi.

437
00:27:50,022 --> 00:27:52,233
‎Se simt bine.

438
00:27:52,817 --> 00:27:55,152
‎E bine.

439
00:27:55,736 --> 00:27:57,822
‎Castrat, sterilizat, vaccinat…

440
00:27:58,489 --> 00:28:00,324
‎Așa e viața.

441
00:28:03,035 --> 00:28:03,869
‎Salut!

442
00:28:07,206 --> 00:28:08,040
‎Bună!

443
00:28:08,124 --> 00:28:08,958
‎Ce faci?

444
00:28:10,292 --> 00:28:12,503
‎Scarpină-l pe dl B din partea mea.

445
00:28:12,586 --> 00:28:14,046
‎Sigur că da.

446
00:28:14,130 --> 00:28:17,633
‎- Multe mângâieri pe cap și pupici.
‎- Bine.

447
00:28:19,677 --> 00:28:22,555
‎- E așa de smotocibil!
‎- Clipește lent?

448
00:28:23,472 --> 00:28:27,977
‎Văzându-te pe scenă, mi-am zis:
‎„E voia Domnului în acțiune.

449
00:28:28,060 --> 00:28:32,314
‎Asta înseamnă
‎să trăiești așa cum trebuie.”

450
00:28:32,857 --> 00:28:35,234
‎Știu că povestea domnului B a început

451
00:28:35,317 --> 00:28:38,070
‎fiindcă am fost la congres
‎și te-am cunoscut.

452
00:28:38,154 --> 00:28:41,741
‎Nu știu dacă voi putea vreodată
‎să-ți mulțumesc.

453
00:28:41,824 --> 00:28:43,492
‎O donație nu e suficientă.

454
00:28:43,576 --> 00:28:45,619
‎Crede-mă, a ajutat mult.

455
00:28:45,703 --> 00:28:48,289
‎Chiar acum le tratezi pe pisicile prinse,

456
00:28:48,372 --> 00:28:52,293
‎apoi o să mă ajuți să-mi modernizez casa,
‎ceea ce vezi aici, duba.

457
00:28:52,793 --> 00:28:56,130
‎Pui și abțibilduri pe noua casă?

458
00:28:56,213 --> 00:28:59,550
‎Trebuie să pun pisici peste tot.

459
00:28:59,633 --> 00:29:02,553
‎O să pun amprente de lăbuțe peste tot.

460
00:29:03,053 --> 00:29:04,972
‎Ce urmează acum?

461
00:29:05,514 --> 00:29:09,268
‎Plec. Vreau să călătoresc,
‎să-i văd pe cei care hrănesc pisicile

462
00:29:10,352 --> 00:29:12,146
‎și alte grupuri de salvare.

463
00:29:12,480 --> 00:29:14,815
‎- E timpul să plec.
‎- Da!

464
00:29:15,316 --> 00:29:19,653
‎Comunitatea salvatorilor arată
‎unitate, iubire și compasiune.

465
00:29:19,737 --> 00:29:23,199
‎Nu vezi asta prea mult în lume
‎în acest moment.

466
00:29:23,282 --> 00:29:26,285
‎Am putea să le folosim.
‎E o comunitate specială,

467
00:29:26,368 --> 00:29:29,163
‎și sper ca lumea, văzând filmul,
‎să o descopere.

468
00:29:29,246 --> 00:29:30,498
‎Să vadă cât ne place.

469
00:29:30,581 --> 00:29:34,126
‎Să vadă că dragostea pentru asta
‎ne poate aduce împreună.

470
00:29:34,210 --> 00:29:35,586
‎E uimitor.

471
00:29:36,086 --> 00:29:38,339
‎Ești binevenit oricând la noi.

472
00:29:38,422 --> 00:29:40,382
‎Mereu ai un prieten în Philly,.

473
00:29:41,008 --> 00:29:43,260
‎Într-o zi, sper să venim să te vedem

474
00:29:43,344 --> 00:29:47,348
‎și să lucrez alături de tine.

475
00:29:47,431 --> 00:29:48,724
‎Când veți veni,

476
00:29:48,808 --> 00:29:52,311
‎o să am ceva mai mare decât duba.

477
00:29:54,313 --> 00:29:57,149
‎Mulțumesc din suflet.

478
00:29:57,233 --> 00:29:59,735
‎- E totul pentru mine.
‎- Te iubesc mult.

479
00:30:00,569 --> 00:30:03,072
‎Da! Doamne, și Boonce spune „pa”.

480
00:30:03,155 --> 00:30:04,073
‎„Pa, Sterling!”

481
00:30:05,282 --> 00:30:06,534
‎Pa! Vă iubesc.

482
00:30:06,617 --> 00:30:08,160
‎Pa! Și eu.

483
00:30:09,036 --> 00:30:12,248
‎Dintr-un cântec de-ale mele,
‎„Trap like you know”…

484
00:30:12,331 --> 00:30:16,210
‎Atingere cu capul și clipit lent
‎Nu-mi pasă ce crede lumea

485
00:30:16,293 --> 00:30:18,963
‎Eu le voi salva
‎Și voi face o favoare lumii

486
00:30:19,046 --> 00:30:23,384
‎Așa că vă rog pe toți
‎Practicați TNR și prindeți ce puteți

487
00:30:24,552 --> 00:30:25,386
‎Pace!

488
00:30:28,264 --> 00:30:31,809
‎CÂTEVA LUNI MAI TÂRZIU

489
00:30:32,309 --> 00:30:35,563
‎Mai știți duba? N-a plecat nicăieri.

490
00:30:36,063 --> 00:30:39,275
‎A trebuit să intru în direct cu voi
‎ca să vă mulțumesc,

491
00:30:39,358 --> 00:30:41,777
‎fiindcă, de la duba aceea,

492
00:30:41,861 --> 00:30:44,446
‎ați făcut posibilă mașina de aici.

493
00:30:45,197 --> 00:30:46,699
‎Aceasta e rulota Trap.

494
00:31:15,019 --> 00:31:20,024
‎Subtitrarea: Dan Ilioiu