1
00:00:09,780 --> 00:00:13,784
Podes ser branco, negro,
castanho, verde, roxo…

2
00:00:13,868 --> 00:00:16,787
Se ajudares os gatos,
estamos na mesma equipa.

3
00:00:18,289 --> 00:00:21,876
Há união, amor e compaixão
na comunidade de resgate.

4
00:00:22,376 --> 00:00:25,296
Está ali um gato, a pensar:
"O que estão a fazer?"

5
00:00:25,379 --> 00:00:26,464
Cinzento e branco.

6
00:00:32,511 --> 00:00:35,473
Não fazia ideia de como começar isto.

7
00:00:35,556 --> 00:00:38,642
Sabia que tinha uma ideia
para perguntar às pessoas

8
00:00:38,726 --> 00:00:41,103
se me queriam ajudar a angariar dinheiro
para o doar.

9
00:00:41,187 --> 00:00:42,021
Mr. B!

10
00:00:42,104 --> 00:00:46,067
Mas, nos últimos anos, descobri
que há muita gente que resgata gatos

11
00:00:46,150 --> 00:00:48,652
que dá imenso dos seus fundos.

12
00:00:48,736 --> 00:00:53,491
Não me refiro apenas ao dinheiro,
mas ao tempo e a outras oportunidades

13
00:00:53,574 --> 00:00:55,785
que estão a perder nas suas vidas.

14
00:00:55,868 --> 00:00:59,330
Foi assim que surgiu
a Mr. B's Random Acts of Kindness.

15
00:01:02,750 --> 00:01:06,587
Queria arranjar uma forma
de honrar as pessoas

16
00:01:07,296 --> 00:01:09,465
que, às vezes, passam despercebidas.

17
00:01:11,217 --> 00:01:13,677
UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX

18
00:01:50,464 --> 00:01:53,509
O REI DO CED
CAPTURAR, ESTERILIZAR E DEVOLVER

19
00:02:04,270 --> 00:02:05,938
A Damita dá-me sorte.

20
00:02:06,021 --> 00:02:08,274
Às vezes, mantém-me são.

21
00:02:08,357 --> 00:02:12,153
Muitas vezes, quando faço isto,
posso demorar…

22
00:02:13,154 --> 00:02:14,864
… cinco, dez minutos.

23
00:02:14,947 --> 00:02:16,031
Cinco horas.

24
00:02:16,115 --> 00:02:20,369
Enquanto faço isto,
a minha amiga faz-me companhia.

25
00:02:20,995 --> 00:02:23,205
É como ela que falo.

26
00:02:24,206 --> 00:02:25,541
É a minha companheira.

27
00:02:26,292 --> 00:02:27,334
Certo, DJ?

28
00:02:28,127 --> 00:02:28,961
Damita?

29
00:02:29,879 --> 00:02:33,174
Acho que está zangada.
Quer o ar condicionado no máximo.

30
00:02:35,593 --> 00:02:37,094
Está tudo bem, Damita.

31
00:02:37,178 --> 00:02:40,514
Quando era novo,
brincava com todos os gatos de rua.

32
00:02:40,598 --> 00:02:43,100
A minha avó e a minha mãe
não me deixavam ter gatos.

33
00:02:43,184 --> 00:02:46,061
Sim, és a minha bebé.

34
00:02:46,145 --> 00:02:49,356
Por isso,
levava-os para a cave da minha avó.

35
00:02:49,440 --> 00:02:50,941
Brincava com eles na rua.

36
00:02:51,025 --> 00:02:51,942
DJ.

37
00:02:53,194 --> 00:02:54,069
Adoro-te.

38
00:02:54,945 --> 00:02:55,905
És a minha bebé?

39
00:02:55,988 --> 00:03:00,534
Como tive uma infância difícil,
dei-me logo bem com os gatos.

40
00:03:04,288 --> 00:03:06,790
A minha mãe estava com um homem violento.

41
00:03:07,291 --> 00:03:11,253
Nos primeiros dez anos da minha vida,
ele foi violento comigo e com a minha mãe.

42
00:03:12,213 --> 00:03:14,840
Começaram a lutar pela minha custódia.

43
00:03:14,924 --> 00:03:18,510
Vivia com a minha avó,
depois, com a minha tia

44
00:03:19,011 --> 00:03:21,138
e, depois, com um amigo da família.

45
00:03:21,222 --> 00:03:24,600
Isto durou cerca de 13 anos.

46
00:03:25,434 --> 00:03:29,146
Nada ficava igual para mim,
a não ser os animais.

47
00:03:30,147 --> 00:03:33,275
Liguei-me a eles.
Era uma forma de escapar à realidade.

48
00:03:34,818 --> 00:03:37,571
Acho que os gatos me ajudaram imenso.

49
00:03:37,655 --> 00:03:41,575
Agora, sinto que os estou a salvar,
porque eles também me salvaram.

50
00:03:41,659 --> 00:03:43,118
Faz sentido.

51
00:03:44,787 --> 00:03:47,289
Damita, está tudo bem.

52
00:03:49,458 --> 00:03:51,835
Já vamos parar. Muito bem!

53
00:03:52,920 --> 00:03:56,006
Gostei desse afundanço. Pronto, desculpa.

54
00:03:56,674 --> 00:04:00,970
A minha organização foca-se no CED:
Capturar, Esterilizar e Devolver.

55
00:04:01,845 --> 00:04:03,681
Muitas pessoas matam os gatos,

56
00:04:03,764 --> 00:04:06,767
mas se soubessem
que havia uma alternativa humana,

57
00:04:06,850 --> 00:04:09,228
que também ajuda a combater os roedores,

58
00:04:09,311 --> 00:04:11,689
ficariam muito mais interessadas.

59
00:04:11,772 --> 00:04:14,942
FILADÉLFIA
PENSILVÂNIA

60
00:04:19,863 --> 00:04:21,949
04H07
SÁBADO, 12 DE SETEMBRO

61
00:04:22,825 --> 00:04:25,286
Por volta das 3h50, todas as manhãs,

62
00:04:25,369 --> 00:04:29,164
o Mr. B começa a miar,
até se ouve lá de fora.

63
00:04:29,248 --> 00:04:33,043
Sabemos que ele está pronto
e ele sabe que temos de nos levantar.

64
00:04:33,961 --> 00:04:36,630
A manhã é a minha parte preferida do dia.

65
00:04:36,714 --> 00:04:37,548
Vamos lá.

66
00:04:40,342 --> 00:04:42,845
Neste momento, temos seis gatos.

67
00:04:44,805 --> 00:04:49,268
E referimo-nos à nossa casa,
carinhosamente, como a Quinta do Pelo.

68
00:04:49,852 --> 00:04:53,314
Esse nome surgiu,
porque tenho o cabelo muito comprido,

69
00:04:53,397 --> 00:04:55,232
o Chris é muito peludo

70
00:04:55,316 --> 00:04:57,735
e temos seis gatos com muito pelo.

71
00:04:57,818 --> 00:05:00,237
Por isso, surgiu o nome Quinta do Pelo.

72
00:05:00,321 --> 00:05:02,656
Já estás pronto. Toma.

73
00:05:03,615 --> 00:05:04,825
Estás pronto, Mr. B?

74
00:05:06,785 --> 00:05:07,703
Vamos lá.

75
00:05:08,287 --> 00:05:10,956
Os gatos são muito carinhosos, de manhã.

76
00:05:11,457 --> 00:05:13,917
Comem juntos no mesmo sítio.

77
00:05:14,918 --> 00:05:16,795
Ouvi-los a mastigar,

78
00:05:16,879 --> 00:05:22,092
a miar e toda a energia de manhã
faz-nos começar o dia com o pé direito.

79
00:05:24,011 --> 00:05:25,095
Sim.

80
00:05:27,639 --> 00:05:30,100
Para mim, é uma parte importante

81
00:05:30,184 --> 00:05:32,394
para ter uma relação saudável
com os animais.

82
00:05:32,478 --> 00:05:37,441
Acho que é a coisa mais importante
que fazemos com eles diariamente.

83
00:05:37,524 --> 00:05:41,070
Vem cá.
A mãe e o pai vão dar-te um abraço.

84
00:05:41,779 --> 00:05:43,655
Adoramos trabalhar com animais.

85
00:05:43,739 --> 00:05:47,034
Adoramos ajudar outras pessoas
que resgatam gatos

86
00:05:47,910 --> 00:05:50,913
e adoramos ter gatos como companhia.

87
00:05:50,996 --> 00:05:55,417
Eles dão-nos imensa alegria e felicidade.

88
00:05:56,126 --> 00:05:56,960
Pronto.

89
00:05:57,961 --> 00:05:59,254
Aqui está ele.

90
00:06:01,048 --> 00:06:02,883
Toca a tirar os óculos.

91
00:06:09,765 --> 00:06:14,812
Acho que eu e o Chris nunca nos imaginámos
a trabalhar no resgate de gatos.

92
00:06:15,521 --> 00:06:18,941
É uma afinidade natural
que nenhum de nós sabia ter.

93
00:06:19,024 --> 00:06:20,859
Tem sido muito divertido.

94
00:06:23,195 --> 00:06:25,656
O que deu início
à Mr. B's Random Acts of Kindness

95
00:06:25,739 --> 00:06:28,409
foi a Convenção de Gatos
de Catsbury Park.

96
00:06:28,492 --> 00:06:31,537
Foi um dia fantástico.

97
00:06:32,704 --> 00:06:36,291
Ouvimos as histórias das pessoas
e as suas experiências.

98
00:06:36,375 --> 00:06:40,504
Interagimos com várias pessoas
que resgatam gatos.

99
00:06:40,587 --> 00:06:42,881
Aprendemos sobre o que fazem.

100
00:06:42,965 --> 00:06:46,885
E interagimos
com pessoas que adoram gatos.

101
00:06:47,845 --> 00:06:51,890
Houve uma pessoa que se destacou
entre as outras,

102
00:06:52,391 --> 00:06:53,434
o Sterling Davis.

103
00:06:53,517 --> 00:06:56,979
Nas redes sociais
é conhecido como o Original TrapKing.

104
00:06:57,563 --> 00:06:59,648
Ele partilhou a história dele.

105
00:07:00,274 --> 00:07:04,528
Se puder mostrar às pessoas
que podem ser fortes,

106
00:07:04,611 --> 00:07:08,240
firmes, masculinas
e, ao mesmo tempo, sentir compaixão,

107
00:07:08,323 --> 00:07:09,616
cuidar dos gatos,

108
00:07:09,700 --> 00:07:12,619
trabalhar no CED e resgatar animais,

109
00:07:12,703 --> 00:07:15,247
isso é o mais importante,
é esse o objetivo.

110
00:07:15,330 --> 00:07:19,334
Em crianças, somos encorajados a estudar,

111
00:07:19,418 --> 00:07:23,547
a escolher um curso
e a aprender várias coisas

112
00:07:23,630 --> 00:07:26,717
para arranjarmos um emprego
com um bom salário.

113
00:07:26,800 --> 00:07:28,635
É a nossa versão de sucesso.

114
00:07:28,719 --> 00:07:30,137
É isso que nos ensinam.

115
00:07:30,679 --> 00:07:31,889
Naquele palco,

116
00:07:31,972 --> 00:07:35,851
vi uma pessoa que foi contra isso e disse:

117
00:07:35,934 --> 00:07:39,146
"O que eu gosto
é de trabalhar com animais,

118
00:07:39,229 --> 00:07:40,731
especificamente, gatos."

119
00:07:40,814 --> 00:07:43,400
SOLUÇÕES HUMANAS PARA GATOS

120
00:07:46,487 --> 00:07:50,115
Por toda a América,
há imensas colónias de gatos

121
00:07:50,199 --> 00:07:52,743
e muitas pessoas não conhecem o CED.

122
00:07:52,826 --> 00:07:56,497
Não sabem que é possível controlar,
humanamente, a população…

123
00:07:56,580 --> 00:07:58,582
Provavelmente virão comer isto.

124
00:07:58,665 --> 00:08:00,626
Eles vão adorar isto.

125
00:08:01,126 --> 00:08:04,338
… em vez de matarem os gatos,
o que acontece muito.

126
00:08:05,797 --> 00:08:08,175
Vou forrá-las com jornais,

127
00:08:08,258 --> 00:08:10,594
caso façam chichi ou cocó.

128
00:08:11,178 --> 00:08:13,430
Uma armadilha limpa
é uma armadilha ativa.

129
00:08:14,598 --> 00:08:17,935
Uso-as todas. Também doam armadilhas
e não tenho medo de as usar.

130
00:08:18,018 --> 00:08:20,354
O único problema da armadilha Havahart

131
00:08:20,854 --> 00:08:23,398
é que, quando entram, a porta fecha-se.

132
00:08:23,982 --> 00:08:25,817
Faz imenso barulho.

133
00:08:26,777 --> 00:08:30,656
A situação já é traumática para o gato,
isto era desnecessário.

134
00:08:31,198 --> 00:08:33,575
Todos os sons associados.

135
00:08:33,659 --> 00:08:37,079
É a única coisa de que não gosto
nesta armadilha, mas funciona.

136
00:08:37,162 --> 00:08:39,790
Eu vendi, literalmente, tudo o que tinha

137
00:08:39,873 --> 00:08:42,793
investi tudo nesta carrinha e vivo aqui.

138
00:08:42,876 --> 00:08:46,672
Tenho de escolher entre pagar a renda
ou as cirurgias dos gatos.

139
00:08:46,755 --> 00:08:48,215
Senão, ficava falido.

140
00:08:48,298 --> 00:08:50,175
Investi tudo nesta carrinha,

141
00:08:50,259 --> 00:08:53,303
criei esta organização sem fins lucrativos
e é isso que faço.

142
00:08:55,931 --> 00:08:57,266
Vou pegar nestas

143
00:08:57,975 --> 00:08:59,268
e pô-las ali.

144
00:09:00,477 --> 00:09:02,020
A ver o que conseguimos.

145
00:09:02,104 --> 00:09:05,649
A primeira parte do CED é capturar.

146
00:09:12,739 --> 00:09:16,827
Esteve a chuviscar há pouco,
por isso, devem ter-se abrigado.

147
00:09:18,370 --> 00:09:21,999
Eles vão sentir o cheiro da comida.

148
00:09:22,791 --> 00:09:27,921
Às vezes, vamos a sítios
onde sentimos o cheiro a chichi de gato.

149
00:09:28,463 --> 00:09:31,883
Podemos cheirar cocó.
E saberemos que estão por perto.

150
00:09:34,469 --> 00:09:35,804
Mas agora…

151
00:09:37,681 --> 00:09:40,601
… não vejo nenhum gato, mas veremos.

152
00:09:42,269 --> 00:09:44,062
Pareço um caçador de recompensas.

153
00:09:44,146 --> 00:09:48,567
Tenho de arranjar uma forma criativa
para este gato cooperar

154
00:09:48,650 --> 00:09:50,027
e entrar na armadilha.

155
00:09:50,944 --> 00:09:53,655
Ainda não acredito
que não vejo os gatos assim.

156
00:09:53,739 --> 00:09:57,034
Normalmente,
os gatinhos estão a brincar ou assim.

157
00:09:57,117 --> 00:10:00,621
A minha motivação é ser capaz
de dar a conhecer o CED

158
00:10:00,704 --> 00:10:03,165
até ser tão comum como reciclar.

159
00:10:03,248 --> 00:10:05,042
É isso mesmo.

160
00:10:05,584 --> 00:10:09,963
É por isto que os portões e as barreiras
são os nossos melhores amigos.

161
00:10:10,047 --> 00:10:13,759
Faço isto há cerca de oito anos

162
00:10:13,842 --> 00:10:15,969
e acho que já cheguei aos milhares.

163
00:10:21,141 --> 00:10:24,102
Vou pôr a armadilha aqui.
Ele esteve aqui a descansar.

164
00:10:24,186 --> 00:10:25,479
Em cima do esgoto.

165
00:10:25,562 --> 00:10:27,606
É ali onde estão. Ele esteve aqui.

166
00:10:27,689 --> 00:10:29,483
Vou pôr uma armadilha ali.

167
00:10:35,197 --> 00:10:37,115
Estou aqui a fazer o CED

168
00:10:37,199 --> 00:10:39,993
e posso conseguir apanhar alguns gatos.

169
00:10:40,786 --> 00:10:45,040
O gatinho é inteligente,
mas eu sou paciente.

170
00:10:55,842 --> 00:10:56,677
Vamos.

171
00:10:58,345 --> 00:10:59,179
Vamos lá.

172
00:10:59,971 --> 00:11:02,683
Estás pronto? Vamos lá, grandalhão.

173
00:11:02,766 --> 00:11:07,229
Eu apercebi-me da falta
que os animais me faziam

174
00:11:07,312 --> 00:11:08,647
quando estive no exército.

175
00:11:09,439 --> 00:11:14,027
Ao longo da minha vida,
sempre adorei animais.

176
00:11:14,111 --> 00:11:15,445
A parte de cima.

177
00:11:15,529 --> 00:11:18,073
Agora que sou adulta,
isso é mais evidente.

178
00:11:23,286 --> 00:11:28,792
Muitas vezes, sinto que o Mr. B me levou
a seguir o meu coração.

179
00:11:31,002 --> 00:11:34,464
Tudo começou quando estava ao telemóvel,

180
00:11:34,548 --> 00:11:35,382
no Instagram,

181
00:11:35,966 --> 00:11:38,135
e parei para ver esta foto.

182
00:11:38,760 --> 00:11:42,139
É uma foto do Mr. B
e a forma como ela está a pegar nele

183
00:11:42,222 --> 00:11:46,476
e a expressão dele é um pouco triste,
mas muito fofa.

184
00:11:47,185 --> 00:11:50,105
Eu tirei uma captura de ecrã
com o telemóvel,

185
00:11:50,188 --> 00:11:54,317
enviei a foto ao Chris e disse:
"Podemos adotar o Mr. B?"

186
00:11:54,401 --> 00:11:57,320
E ele respondeu-me logo: "Sem dúvida!"

187
00:11:59,614 --> 00:12:02,409
Nos bastidores,
a foto estava a tornar-se viral.

188
00:12:02,492 --> 00:12:04,411
NÃO CONSIGO COMPRAR TANTA LASANHA

189
00:12:04,494 --> 00:12:08,957
Receberam cerca de 3 mil pedidos
para ficar com o Mr. B, no fim de semana.

190
00:12:09,833 --> 00:12:13,211
Mr. B, estás a portar-te bem?

191
00:12:13,295 --> 00:12:14,713
Buist, onde estás?

192
00:12:15,297 --> 00:12:18,133
Meu Deus! Está preso debaixo do Mr. B!

193
00:12:20,927 --> 00:12:22,554
Ele pesava 12 kg.

194
00:12:23,180 --> 00:12:26,016
Estava muito acima do seu peso ideal.

195
00:12:26,099 --> 00:12:28,518
Podemos dizer que ele era gorducho.

196
00:12:29,144 --> 00:12:31,730
Os gatos gorduchos são populares

197
00:12:31,813 --> 00:12:36,026
porque têm tudo o que adoramos
e deixam-nos felizes.

198
00:12:36,109 --> 00:12:37,736
Tipo: "Que fofos!"

199
00:12:39,362 --> 00:12:42,115
Na verdade, vejo um animal

200
00:12:42,199 --> 00:12:47,954
que tem poucas probabilidades
de ter uma vida longa e saudável.

201
00:12:48,622 --> 00:12:50,290
E isso preocupa-me.

202
00:12:50,373 --> 00:12:52,125
Uma foto para o Instagram.

203
00:12:52,209 --> 00:12:55,045
Vem a este lado. Para o Instagram.

204
00:12:56,421 --> 00:13:01,218
Dissemos à Morris Animal Refuge
que a nossa preocupação com o Mr. B

205
00:13:01,301 --> 00:13:02,594
era o seu bem-estar.

206
00:13:02,677 --> 00:13:05,931
Eles souberam
que ficaríamos sempre do lado dele.

207
00:13:06,014 --> 00:13:08,225
Meu Deus!

208
00:13:08,809 --> 00:13:12,604
Acho que foi por isso que nos escolheram
para ficar com o Mr. B.

209
00:13:12,687 --> 00:13:14,189
Queres vir comigo?

210
00:13:14,272 --> 00:13:16,525
Foi uma grande dádiva para mim

211
00:13:17,150 --> 00:13:19,444
envolver-me no resgate de gatos.

212
00:13:20,320 --> 00:13:23,156
Voltando ao tempo em que era uma menina,

213
00:13:23,240 --> 00:13:26,701
é evidente que sempre adorei animais

214
00:13:26,785 --> 00:13:30,080
e estar aqui agora
parece-me muito significativo.

215
00:13:41,383 --> 00:13:44,928
Acreditem ou não,
eu tenho experiência em música.

216
00:13:48,139 --> 00:13:49,391
Eu fazia rap.

217
00:13:50,809 --> 00:13:53,812
Sempre quis fazer a diferença
com a minha música,

218
00:13:53,895 --> 00:13:58,942
por isso, não foi de loucos
ver algo como o CED e o resgate de gatos.

219
00:13:59,025 --> 00:14:01,152
Quando comecei a fazer isto, pensei:

220
00:14:01,236 --> 00:14:05,615
"Não sabia que não havia homens
nem pessoas negras a fazer isto."

221
00:14:06,408 --> 00:14:10,078
A música é incrível,
mas estar no palco e ser fixe é uma coisa.

222
00:14:10,161 --> 00:14:15,542
É totalmente diferente
conseguir interessar um público novo

223
00:14:15,625 --> 00:14:17,711
no CED e no resgate de gatos.

224
00:14:20,213 --> 00:14:23,049
Eu sou motivado por conseguir fazer isso.

225
00:14:34,895 --> 00:14:39,566
Temos de dançar,
porque eles não queriam aparecer.

226
00:14:39,649 --> 00:14:42,068
Estavam a agir como se me fossem enganar.

227
00:14:42,152 --> 00:14:44,195
Olha para ti!

228
00:14:44,279 --> 00:14:48,617
Assim que são presos,
a primeira coisa que faço após celebrar

229
00:14:48,700 --> 00:14:50,952
é tapar o gato, porque está assustado.

230
00:14:51,036 --> 00:14:52,370
Eles ficam agitados

231
00:14:52,454 --> 00:14:55,540
e podem magoar-se,
se estiverem demasiado assustados.

232
00:14:56,374 --> 00:14:59,878
Quando um gato entra na armadilha,
acreditem, eu entendo.

233
00:14:59,961 --> 00:15:02,923
Parece assustador e de loucos,
porque é mesmo.

234
00:15:03,006 --> 00:15:06,676
Imaginem que vão
ao vosso restaurante preferido,

235
00:15:06,760 --> 00:15:09,930
entram, veem a ementa e, de repente,

236
00:15:10,013 --> 00:15:11,514
a porta fecha-se.

237
00:15:12,098 --> 00:15:14,601
Fica escuro, a luz apaga-se e é de loucos.

238
00:15:14,684 --> 00:15:17,729
Também se passariam da cabeça.
É traumático.

239
00:15:17,812 --> 00:15:20,565
Mas é a única alternativa humana
à eutanásia.

240
00:15:21,524 --> 00:15:24,945
Odeio quando fazem isto.
Ficam agitados e muito assustados.

241
00:15:25,028 --> 00:15:28,114
Alguns já ficaram
com o nariz ensanguentado.

242
00:15:28,615 --> 00:15:29,616
Tem calma!

243
00:15:30,200 --> 00:15:34,162
Está tudo bem.
Juro-te que estamos do mesmo lado.

244
00:15:35,121 --> 00:15:36,039
Raios!

245
00:15:36,623 --> 00:15:38,541
Queres deitar a porta abaixo?

246
00:15:41,127 --> 00:15:41,962
Pronto!

247
00:15:43,838 --> 00:15:47,258
Era a isto que me referia.
Não gosto de os ver assim.

248
00:15:47,342 --> 00:15:52,597
Eles vivem nos esgotos e começo a pensar
que têm um ginásio lá em baixo,

249
00:15:52,681 --> 00:15:55,225
porque é evidente que fazem musculação.

250
00:16:01,064 --> 00:16:02,273
Vais ficar bem.

251
00:16:04,484 --> 00:16:06,027
Faltam tantos.

252
00:16:06,111 --> 00:16:09,197
A missão não acaba, pessoal.

253
00:16:15,078 --> 00:16:15,912
Invejosos.

254
00:16:25,588 --> 00:16:28,591
Então, 3 mil pessoas queriam adotá-lo.

255
00:16:28,675 --> 00:16:31,928
Acho que as pessoas queriam saber
para onde ele foi,

256
00:16:32,762 --> 00:16:35,306
por isso, criámos um Instagram
para o Mr. B.

257
00:16:35,390 --> 00:16:36,641
Pronto? Toca.

258
00:16:38,184 --> 00:16:41,396
Para manter o contacto
com quem ficou a gostar dele.

259
00:16:41,479 --> 00:16:43,356
Não empurres para fora da mesa!

260
00:16:43,440 --> 00:16:45,442
As pessoas rodearam-no

261
00:16:45,525 --> 00:16:50,947
e apaixonaram-se por este gato gigante.

262
00:16:51,031 --> 00:16:53,033
Tu és um gato, eu também. Vamos!

263
00:16:53,658 --> 00:16:54,743
Vamos!

264
00:16:55,994 --> 00:17:00,707
Se me tivessem perguntado há um ano,
não sabia que ia ter um Mr. B

265
00:17:00,790 --> 00:17:03,501
nem que quase 23 mil pessoas

266
00:17:03,585 --> 00:17:06,880
nos seguiriam e à nossa vida
nas redes sociais.

267
00:17:06,963 --> 00:17:09,674
Não sabia que iríamos angariar dinheiro

268
00:17:09,758 --> 00:17:13,178
e defender os direitos dos gatos.

269
00:17:14,179 --> 00:17:17,474
A sério, B,
era impossível seres mais fofo.

270
00:17:18,141 --> 00:17:19,851
Todos os dias,

271
00:17:19,934 --> 00:17:25,982
faço uma publicação entre as 16h00
e as 7h00.

272
00:17:26,566 --> 00:17:31,071
Todos falamos
sobre como as redes sociais nos fazem mal

273
00:17:33,573 --> 00:17:36,034
e sobre como as pessoas são más lá.

274
00:17:37,744 --> 00:17:39,537
Mas, com a conta do Mr. B,

275
00:17:39,621 --> 00:17:43,208
percebi que as pessoas
não nos dizem contas negativas.

276
00:17:43,291 --> 00:17:44,334
ADORO A CARA DO MR. B.

277
00:17:44,417 --> 00:17:46,795
Ninguém tem más intenções.

278
00:17:46,878 --> 00:17:48,213
ESSA CARA!

279
00:17:48,296 --> 00:17:50,465
Para mim, esta experiência

280
00:17:50,548 --> 00:17:54,302
tem-me ensinado a gostar
das redes sociais por um objetivo,

281
00:17:54,385 --> 00:17:56,721
para estarmos em contacto.

282
00:17:57,305 --> 00:18:00,600
Perguntam-me:
"O que acha o Mr. B por ser famoso?"

283
00:18:00,683 --> 00:18:05,522
E eu respondo: "Ele é um gato, por isso…"

284
00:18:05,605 --> 00:18:07,899
Vejam-no a estremecer enquanto sonha.

285
00:18:07,982 --> 00:18:12,028
Estão a ver? Meu Deus, Mr. B! És demais.

286
00:18:13,738 --> 00:18:14,697
Adoro este gato.

287
00:18:16,950 --> 00:18:17,909
Lindo menino.

288
00:18:18,493 --> 00:18:21,162
Adoras ser penteado.

289
00:18:21,246 --> 00:18:22,080
Sim.

290
00:18:29,838 --> 00:18:30,922
Isto é fantástico.

291
00:18:31,714 --> 00:18:34,551
Quando trouxemos o Mr. B para casa,
pesava 12 kg.

292
00:18:34,634 --> 00:18:35,844
Queres, Churu?

293
00:18:36,553 --> 00:18:40,682
Não é seguro deixar os gatos
emagrecer muito depressa.

294
00:18:41,850 --> 00:18:45,019
Passámos meses a trabalhar com o Mr. B,
e o peso dele,

295
00:18:45,103 --> 00:18:46,813
juntamente com o veterinário.

296
00:18:46,896 --> 00:18:49,899
Começámos a experimentar
comidas diferentes

297
00:18:49,983 --> 00:18:52,944
e coisas de que ele gosta
e definimos uma dieta

298
00:18:53,027 --> 00:18:55,655
para ele emagrecer um pouco.

299
00:18:55,738 --> 00:18:57,031
Lindo menino!

300
00:18:57,115 --> 00:18:59,409
Lindo menino! És tão inteligente.

301
00:19:00,785 --> 00:19:03,496
A primeira vez que os vi a fazer isto…

302
00:19:03,580 --> 00:19:05,999
Continuo a rir-me até hoje.

303
00:19:06,082 --> 00:19:08,877
Eles comem sempre isto juntos.

304
00:19:09,752 --> 00:19:12,297
Tão fofos! Estão a lamber a minha mão.

305
00:19:13,173 --> 00:19:15,800
Ele passou de 12 para 10 kg.

306
00:19:15,884 --> 00:19:19,470
Tens fome? Tens muita fome.

307
00:19:19,554 --> 00:19:22,390
Medimos a quantidade de comida
que deve comer por dia,

308
00:19:22,473 --> 00:19:25,310
tendo em conta o tamanho
e o peso a perder.

309
00:19:25,393 --> 00:19:28,479
E damos-lhe essa comida
de uma forma moderada.

310
00:19:29,564 --> 00:19:30,857
Olá!

311
00:19:30,940 --> 00:19:33,776
Estamos orgulhosos,
porque fizemos isso naturalmente.

312
00:19:33,860 --> 00:19:36,112
Certo. És o meu gatinho grande.

313
00:19:39,240 --> 00:19:40,408
Sim.

314
00:19:41,326 --> 00:19:45,330
Ele está a seguir o caminho certo
e a tornar-se mais saudável.

315
00:19:48,166 --> 00:19:49,751
ENTRADA DE ANIMAIS

316
00:19:52,378 --> 00:19:56,090
A segunda parte do CED é esterilizar.

317
00:19:56,174 --> 00:20:00,178
Estamos na Atlanta Humane
para passar o dia a esterilizar.

318
00:20:00,261 --> 00:20:01,304
Toca a cortar.

319
00:20:02,138 --> 00:20:03,223
Vou levá-los.

320
00:20:04,390 --> 00:20:09,437
Não é só uma pessoa ou um grupo.
Seremos todos juntos.

321
00:20:09,520 --> 00:20:10,897
Está tudo bem.

322
00:20:12,649 --> 00:20:15,401
Por muito difícil que seja, vamos fazê-lo.

323
00:20:15,485 --> 00:20:17,028
Vamos conseguir.

324
00:20:18,238 --> 00:20:21,241
- Olá.
- Temos bebés.

325
00:20:21,324 --> 00:20:22,909
Temos bebés.

326
00:20:26,454 --> 00:20:27,330
Obrigado.

327
00:20:34,045 --> 00:20:36,547
Eu sei, amores.

328
00:20:38,466 --> 00:20:40,718
Sim, eu sei.

329
00:20:45,848 --> 00:20:50,728
Agora, vão ser esterilizados
e, depois, voltaremos para os vir buscar.

330
00:20:50,812 --> 00:20:53,523
Irei saber qual é o sexo deles.

331
00:20:54,274 --> 00:20:58,528
Os machos ficam internados 24 horas
e as fêmeas ficam 48 horas,

332
00:20:59,112 --> 00:21:02,532
para recuperar,
e depois, voltam para o sítio deles.

333
00:21:06,786 --> 00:21:09,414
Tenho de compor a barba.

334
00:21:12,250 --> 00:21:13,668
Muito bem.

335
00:21:14,335 --> 00:21:16,587
Está bem assim. Temos de nos focar.

336
00:21:18,715 --> 00:21:21,301
Não me importo
de ter um estilo de vida minimalista.

337
00:21:21,843 --> 00:21:24,304
Não é como se fosse uma tortura.

338
00:21:24,387 --> 00:21:27,056
Eu gosto deste estilo de vida. Escolhi-o.

339
00:21:27,140 --> 00:21:29,767
Não é como se tivesse ficado falido
e dito: "Estou falido.

340
00:21:29,851 --> 00:21:33,396
Mais vale apanhar gatos
e viver na carrinha." Não.

341
00:21:35,023 --> 00:21:37,358
Não diria para terem pena de mim.

342
00:21:37,442 --> 00:21:39,277
Adoro isto. Adoro o que faço.

343
00:21:43,906 --> 00:21:44,741
Sim

344
00:21:45,825 --> 00:21:47,035
Vamos pôr armadilhas

345
00:21:51,873 --> 00:21:52,707
Ouçam isto

346
00:21:52,790 --> 00:21:54,625
Tenho comida húmida e ração

347
00:21:54,709 --> 00:21:56,169
Trago um Mac comigo

348
00:21:56,252 --> 00:21:57,879
As armadilhas estão prontas

349
00:21:57,962 --> 00:21:59,547
Onde está o teu gato?

350
00:21:59,630 --> 00:22:01,424
Sentado na tua rua

351
00:22:01,507 --> 00:22:03,384
Com a nêveda dos gatos

352
00:22:03,468 --> 00:22:06,137
Todos os gatos que vês
Vão com o rei

353
00:22:06,220 --> 00:22:08,097
Tenho comida húmida e ração

354
00:22:08,181 --> 00:22:09,682
Trago um Mac comigo

355
00:22:09,766 --> 00:22:11,476
As armadilhas estão prontas

356
00:22:11,559 --> 00:22:13,186
Onde está o teu gato?

357
00:22:13,269 --> 00:22:15,021
Sentado na tua rua

358
00:22:15,104 --> 00:22:16,856
Com a nêveda dos gatos

359
00:22:16,939 --> 00:22:20,026
Todos os gatos que vês
Vão com o rei

360
00:22:20,109 --> 00:22:21,319
Vamos pôr armadilhas

361
00:22:21,778 --> 00:22:22,612
Sim

362
00:22:23,696 --> 00:22:27,492
PRESTADOR DO CED

363
00:22:33,498 --> 00:22:36,918
Primeiro, ela não vai ter crias,
vamos impedir isso.

364
00:22:37,585 --> 00:22:40,630
Uma gata não esterilizada pode levar a…

365
00:22:40,713 --> 00:22:44,175
Já viram as árvores genealógicas
com milhares de gatos.

366
00:22:46,302 --> 00:22:49,555
Outra vantagem é que será menos provável

367
00:22:49,639 --> 00:22:52,058
apanhar as doenças contagiosas dos gatos,

368
00:22:52,141 --> 00:22:54,769
como a leucemia e a SIDA dos gatos.

369
00:22:54,852 --> 00:22:56,771
Estamos a protegê-la contra várias coisas.

370
00:22:56,854 --> 00:22:59,774
Graças ao Sterling. Devemos-lhe isto.

371
00:23:11,452 --> 00:23:14,956
Agora, estamos em casa da minha tia.
Decatur, Geórgia.

372
00:23:15,623 --> 00:23:17,792
Como vivo na minha carrinha,

373
00:23:17,875 --> 00:23:20,294
os gatos não podem andar sempre comigo,

374
00:23:20,378 --> 00:23:24,382
por isso, ficam a recuperar aqui
ou em casa de um amigo.

375
00:23:24,465 --> 00:23:26,175
Estamos em casa da minha tia.

376
00:23:26,259 --> 00:23:30,346
Vim deixar estes bebés, para recuperarem.

377
00:23:54,871 --> 00:23:58,624
Um dia, fiz uma publicação no Instagram
em que disse:

378
00:23:58,708 --> 00:24:01,294
"Tenho andando com algo em mente.

379
00:24:01,377 --> 00:24:05,339
Tenho pensado em angariar dinheiro
para o doar a quem resgata gatos.

380
00:24:05,423 --> 00:24:06,841
O que acham?"

381
00:24:07,341 --> 00:24:09,844
Olhei para o telemóvel o dia todo

382
00:24:09,927 --> 00:24:11,929
e as pessoas comentavam:

383
00:24:12,013 --> 00:24:14,182
"Como posso fazer a doação?"

384
00:24:15,099 --> 00:24:18,019
Todas as semanas,
vou à nossa página GoFundMe.

385
00:24:18,102 --> 00:24:20,897
Costumo ver diariamente no telemóvel,
mas abro-a no browser

386
00:24:20,980 --> 00:24:23,858
e vejo todos os que doaram dinheiro.

387
00:24:23,941 --> 00:24:26,444
Esta é a página principal do GoFundMe

388
00:24:26,527 --> 00:24:30,740
onde as pessoas podem ler
sobre a campanha.

389
00:24:30,823 --> 00:24:33,284
Até agora, fizemos dez doações

390
00:24:33,367 --> 00:24:35,828
e, agora, eu tento espaçá-las mais,

391
00:24:35,912 --> 00:24:37,955
cerca de duas semanas,

392
00:24:38,039 --> 00:24:41,292
para termos tempo de angariar dinheiro

393
00:24:41,375 --> 00:24:43,586
e continuar a promovê-la.

394
00:24:45,671 --> 00:24:49,800
Soube logo que a primeira doação
seria para o Sterling.

395
00:24:51,344 --> 00:24:56,265
Foi o Sterling que me inspirou
a criar uma forma de angariar fundos

396
00:24:56,349 --> 00:24:59,435
e foi assim que surgiu
a Mr. B's Random Acts of Kindness.

397
00:24:59,519 --> 00:25:01,896
Soube que a primeira doação
seria para ele.

398
00:25:02,772 --> 00:25:04,982
Quando partilhámos a história dele,

399
00:25:05,066 --> 00:25:09,612
houve centenas de comentários
na minha rede social e na dele também.

400
00:25:09,695 --> 00:25:11,572
Até os nossos seguidores disseram:

401
00:25:11,656 --> 00:25:13,533
"Seguimos o Sterling há muito tempo.

402
00:25:13,616 --> 00:25:18,162
Não nos ocorre ninguém
que mereça mais isto do que ele."

403
00:25:18,246 --> 00:25:19,580
Foi muito especial.

404
00:25:31,759 --> 00:25:33,594
Vem cá.

405
00:25:34,554 --> 00:25:36,138
Olha o que tens aí.

406
00:25:39,183 --> 00:25:40,017
Vá lá.

407
00:25:40,893 --> 00:25:44,105
Está na hora de comer.
Linda menina. Vá lá.

408
00:25:44,188 --> 00:25:45,189
Aqui. Está aqui.

409
00:25:45,690 --> 00:25:46,857
Vem cá, Alanis.

410
00:25:47,441 --> 00:25:48,317
Diz "olá".

411
00:25:50,111 --> 00:25:51,904
Diz: "Eu sou pequenina.

412
00:25:52,863 --> 00:25:53,906
Sou a Mini Mita."

413
00:25:54,407 --> 00:25:55,283
Sim.

414
00:26:01,289 --> 00:26:04,875
Este é o som de bebés
prontos para ir para casa,

415
00:26:05,835 --> 00:26:07,795
de volta à colónia deles.

416
00:26:08,504 --> 00:26:09,797
Eu sei.

417
00:26:10,923 --> 00:26:13,092
Vocês só queriam comida.

418
00:26:13,801 --> 00:26:16,637
Eu sei!
E, depois, o careca doido apareceu.

419
00:26:17,555 --> 00:26:18,598
Eu sei.

420
00:26:18,681 --> 00:26:21,058
Sim.

421
00:26:22,602 --> 00:26:24,270
Os gatos estão na carrinha.

422
00:26:24,770 --> 00:26:28,774
Segue-se uma das partes mais importantes
do CED, o regresso.

423
00:26:28,858 --> 00:26:33,070
É importante que os gatos
regressem à colónia de onde vieram.

424
00:26:35,448 --> 00:26:36,782
Eu costumo dizer:

425
00:26:36,866 --> 00:26:39,076
"Não somos menos fixes
por sentir compaixão."

426
00:26:40,578 --> 00:26:42,413
E eu posso ajudar.

427
00:26:43,789 --> 00:26:47,168
Estou numa posição
em que posso fazer a diferença.

428
00:26:47,251 --> 00:26:51,005
Até me admira que estejam calados.
Há pouco só miavam.

429
00:26:52,965 --> 00:26:55,092
Estamos quase em casa.

430
00:26:57,261 --> 00:27:00,139
O meu objetivo
é deixar sempre uma marca positiva

431
00:27:00,222 --> 00:27:03,059
em todos os seres vivos com que me cruzo.

432
00:27:04,769 --> 00:27:07,730
E sinto que consigo fazer isso
com gatos e pessoas.

433
00:27:08,314 --> 00:27:09,940
Eu sei.

434
00:27:10,524 --> 00:27:11,442
Eu sei.

435
00:27:12,234 --> 00:27:13,402
Eu sei, bebés.

436
00:27:15,404 --> 00:27:17,323
Eu sei. Sim.

437
00:27:18,532 --> 00:27:19,533
Sim, eu sei.

438
00:27:20,951 --> 00:27:22,953
Vão ficar muito felizes.

439
00:27:24,497 --> 00:27:25,706
Voltaram a casa.

440
00:27:26,540 --> 00:27:29,377
Eu disse-vos que estávamos do mesmo lado.

441
00:27:29,877 --> 00:27:31,712
Vejam!

442
00:27:39,929 --> 00:27:41,013
Caramba!

443
00:27:41,555 --> 00:27:43,599
Vejam! Eles olharam para trás.

444
00:27:44,183 --> 00:27:47,395
Eu acho que olham para trás
para me agradecerem.

445
00:27:48,062 --> 00:27:49,939
É bom trazê-los de volta.

446
00:27:50,022 --> 00:27:52,233
Vão sentir-se à vontade e…

447
00:27:52,817 --> 00:27:55,152
É uma ótima sensação.

448
00:27:55,736 --> 00:27:57,822
Esterilizados, vacinados.

449
00:27:58,489 --> 00:28:00,324
É a vida.

450
00:28:03,035 --> 00:28:03,869
Olá!

451
00:28:07,206 --> 00:28:08,040
Olá!

452
00:28:08,124 --> 00:28:08,958
Tudo bem?

453
00:28:10,292 --> 00:28:12,503
Tens de dar festinhas ao Mr. B por mim.

454
00:28:12,586 --> 00:28:14,046
Sem dúvida.

455
00:28:14,130 --> 00:28:17,633
- Muitas festinhas e beijinhos.
- É isso.

456
00:28:19,677 --> 00:28:22,555
- Ele é tão fofo!
- Cabeçadas e olhos fechados.

457
00:28:23,347 --> 00:28:25,141
Quando te vi no palco, pensei:

458
00:28:25,224 --> 00:28:27,977
"Aquilo é um propósito de Deus em ação.

459
00:28:28,060 --> 00:28:32,314
É assim que se vive o propósito."

460
00:28:32,857 --> 00:28:35,234
A conta do Mr. B surgiu

461
00:28:35,317 --> 00:28:38,028
porque fui à convenção e te conheci.

462
00:28:38,112 --> 00:28:41,741
Nunca te agradecerei o suficiente.

463
00:28:41,824 --> 00:28:43,492
Uma doação não é suficiente.

464
00:28:43,576 --> 00:28:45,619
Acredita, isso ajudou-me imenso.

465
00:28:45,703 --> 00:28:48,330
Ajudaste os gatinhos que apanhei agora

466
00:28:48,414 --> 00:28:52,710
e vais ajudar-me a melhorar a minha casa,
que vês aqui, a minha carrinha.

467
00:28:52,793 --> 00:28:56,130
Vais pôr autocolantes na casa nova?

468
00:28:56,213 --> 00:28:59,550
Vou pôr os gatos por todo…
Tal como na carrinha.

469
00:28:59,633 --> 00:29:02,553
Vou pôr patinhas de gato em todo o lado.

470
00:29:03,053 --> 00:29:04,972
O que se segue para ti?

471
00:29:05,055 --> 00:29:09,268
Vou fazer-me à estrada, viajar
e educar quem alimenta as colónias

472
00:29:10,352 --> 00:29:12,021
e outros grupos de resgate.

473
00:29:12,480 --> 00:29:14,815
- Está na hora de o fazer.
- Sim.

474
00:29:15,316 --> 00:29:19,653
A comunidade de resgate
ainda demonstra união, amor e compaixão.

475
00:29:19,737 --> 00:29:23,199
E não há o suficiente disso no mundo,
neste momento.

476
00:29:23,282 --> 00:29:26,285
Dava-nos jeito. É uma comunidade especial.

477
00:29:26,368 --> 00:29:29,163
Espero que as pessoas vejam isto,

478
00:29:29,246 --> 00:29:34,084
percebam o quanto adoramos isto
e como o amor por isto nos une.

479
00:29:34,168 --> 00:29:35,586
É algo incrível.

480
00:29:36,086 --> 00:29:38,339
Serás sempre bem-vindo em nossa casa.

481
00:29:38,422 --> 00:29:40,382
Terás sempre uma amiga em Filadélfia.

482
00:29:41,008 --> 00:29:43,260
Um dia, gostávamos de te visitar.

483
00:29:43,344 --> 00:29:47,348
Estar contigo e ajudar-te no teu trabalho.

484
00:29:47,431 --> 00:29:48,724
Quando vierem,

485
00:29:48,808 --> 00:29:52,311
terei algo um pouco maior
do que a carrinha.

486
00:29:54,313 --> 00:29:57,149
Obrigado, do fundo do coração.

487
00:29:57,233 --> 00:29:59,735
- Isto é importante. Abraço virtual.
- Adoro-te.

488
00:30:00,486 --> 00:30:03,072
Meu Deus!
Até o Boonce está a dizer "adeus".

489
00:30:03,155 --> 00:30:04,073
"Adeus, Sterling!"

490
00:30:05,282 --> 00:30:06,534
Adeus. Adoro-vos!

491
00:30:06,617 --> 00:30:08,160
Adeus! Adoro-te.

492
00:30:09,036 --> 00:30:12,248
De uma das minhas canções,
"Trap Like You Know".

493
00:30:12,331 --> 00:30:16,168
Cabeçadas e olhos fechados
Não me importa o que o mundo pensa

494
00:30:16,252 --> 00:30:19,088
Porque eu vou salvá-los
E fazer um favor ao mundo

495
00:30:19,171 --> 00:30:23,384
Por favor, usem o método CED
E ponham armadilhas

496
00:30:24,552 --> 00:30:25,386
Paz.

497
00:30:28,264 --> 00:30:31,809
ALGUNS MESES DEPOIS

498
00:30:32,309 --> 00:30:35,563
Lembram-se da carrinha?
Não foi a lado nenhum.

499
00:30:36,063 --> 00:30:38,566
É por isso que estou aqui em direto,

500
00:30:38,649 --> 00:30:41,777
para vos agradecer,
porque passei da carrinha

501
00:30:41,861 --> 00:30:44,446
para isto que vocês tornaram possível.

502
00:30:45,197 --> 00:30:46,699
É a minha caravana.

503
00:31:13,183 --> 00:31:15,102
Legendas: Ruben Oliveira