1
00:00:09,822 --> 00:00:11,699
Możesz być biały, czarny,

2
00:00:11,782 --> 00:00:13,784
brązowy, zielony, fioletowy…

3
00:00:13,868 --> 00:00:15,202
Jeśli pomagasz kotom,

4
00:00:15,286 --> 00:00:16,912
jesteśmy w jednej drużynie.

5
00:00:18,289 --> 00:00:20,708
Społeczność ratowników pokazuje jedność,

6
00:00:20,791 --> 00:00:22,293
miłość i współczucie.

7
00:00:22,376 --> 00:00:24,462
Tam stoi jeden dzieciak, pytając:

8
00:00:24,545 --> 00:00:26,380
„Na co czekacie?”. Szaro-biały.

9
00:00:32,553 --> 00:00:35,473
Nie wiedziałam, jak się za to zabrać.

10
00:00:35,556 --> 00:00:38,392
Miałam tylko pomysł, żeby zapytać ludzi,

11
00:00:38,476 --> 00:00:39,393
czy chcą ze mną

12
00:00:39,477 --> 00:00:41,103
zebrać fundusze na dotacje.

13
00:00:41,187 --> 00:00:42,021
Mr. B.

14
00:00:42,104 --> 00:00:44,315
Ostatnimi laty zobaczyłam,

15
00:00:44,398 --> 00:00:46,025
że wiele osób ratuje koty,

16
00:00:46,108 --> 00:00:48,652
wkładając w to własne zasoby.

17
00:00:48,736 --> 00:00:51,405
Nie tylko pieniądze, ale też czas,

18
00:00:51,489 --> 00:00:55,826
który mogliby wykorzystać inaczej.

19
00:00:55,910 --> 00:00:59,205
Tak powstało
„Mr. B. i jego okazyjne akty dobroci”.

20
00:00:59,288 --> 00:01:02,166
KOT TŁUŚCIOCH

21
00:01:02,750 --> 00:01:04,752
Chciałam znaleźć sposób,

22
00:01:04,835 --> 00:01:06,670
by uhonorować ludzi, których…

23
00:01:07,296 --> 00:01:08,964
czasem się nie zauważa.

24
00:01:11,217 --> 00:01:13,677
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL DOKUMENTALNY

25
00:01:45,501 --> 00:01:49,213
ATLANTA, STAN GEORGIA

26
00:01:50,464 --> 00:01:53,509
KRÓL „ZŁAP, WYSTERYLIZUJ, UWOLNIJ”

27
00:02:04,228 --> 00:02:05,938
Damita to mój amulet.

28
00:02:06,021 --> 00:02:08,274
Czasem chroni mnie przed zwariowaniem.

29
00:02:08,357 --> 00:02:10,317
Jestem tu i nie wiadomo…

30
00:02:10,401 --> 00:02:11,569
można łapać przez…

31
00:02:13,154 --> 00:02:14,446
pięć, dziesięć minut,

32
00:02:14,947 --> 00:02:16,031
pięć godzin.

33
00:02:16,115 --> 00:02:17,867
Więc moja kumpelka

34
00:02:18,617 --> 00:02:20,369
dotrzymuje mi towarzystwa.

35
00:02:20,995 --> 00:02:23,205
Porozmawiam z nią, posiedzę…

36
00:02:24,206 --> 00:02:25,583
To moja mała pasażerka.

37
00:02:26,292 --> 00:02:27,334
Co, DJ?

38
00:02:28,002 --> 00:02:28,836
Damita?

39
00:02:29,879 --> 00:02:31,088
Chyba jest wściekła.

40
00:02:31,172 --> 00:02:32,840
Chce klimatyzację na maksa.

41
00:02:35,551 --> 00:02:36,719
Już dobrze, Damita.

42
00:02:37,678 --> 00:02:38,512
W dzieciństwie

43
00:02:38,596 --> 00:02:40,514
bawiłem się z kotami na dworze.

44
00:02:40,598 --> 00:02:43,100
Babcia i mama nie pozwalały mi mieć kotów.

45
00:02:43,184 --> 00:02:46,061
Moje kochanie.

46
00:02:46,145 --> 00:02:49,148
Więc przemycałem je do piwnicy babci,

47
00:02:49,231 --> 00:02:50,941
bawiłem się z nimi na dworze.

48
00:02:51,025 --> 00:02:51,942
DJ.

49
00:02:53,194 --> 00:02:54,069
Kocham cię.

50
00:02:54,904 --> 00:02:55,905
To moje kochanie?

51
00:02:55,988 --> 00:02:58,157
Mając trudne dzieciństwo,

52
00:02:58,240 --> 00:03:00,534
nawiązałem więź z kotami.

53
00:03:04,288 --> 00:03:06,582
Moja matka miała agresywnego partnera.

54
00:03:07,124 --> 00:03:09,501
Przez pierwsze dziesięć lat mojego życia

55
00:03:09,585 --> 00:03:10,836
znęcał się nad nami.

56
00:03:12,254 --> 00:03:14,173
Przeżywałem walki o opiekę.

57
00:03:14,924 --> 00:03:16,342
Mieszkałem z babcią,

58
00:03:17,009 --> 00:03:18,427
potem z ciotką,

59
00:03:19,011 --> 00:03:20,763
potem z przyjacielem rodziny.

60
00:03:21,305 --> 00:03:24,558
Trwało to około 13 lat.

61
00:03:25,893 --> 00:03:29,146
Wszystko się zmieniało oprócz zwierząt.

62
00:03:30,147 --> 00:03:33,275
Nawiązywałem z nimi więź.
Tak uciekałem od rzeczywistości.

63
00:03:34,860 --> 00:03:37,655
Myślę, że bardzo pomogły mi koty.

64
00:03:37,738 --> 00:03:40,491
A teraz czuję, że ja ratuję je,

65
00:03:40,574 --> 00:03:43,118
bo one uratowały mnie. Dobry układ.

66
00:03:44,787 --> 00:03:47,331
Damita, już dobrze.

67
00:03:49,500 --> 00:03:51,835
Zaraz się zatrzymamy. Dobre posunięcie!

68
00:03:52,920 --> 00:03:56,006
Wsadziłaś się tam. Dobrze, przepraszam.

69
00:03:56,674 --> 00:03:59,051
Moja działalność non profit to ZWU:

70
00:03:59,134 --> 00:04:01,053
złap, wysterylizuj, uwolnij.

71
00:04:01,887 --> 00:04:03,639
Wiele osób usypia koty,

72
00:04:03,722 --> 00:04:04,932
ale gdyby wiedzieli,

73
00:04:05,015 --> 00:04:06,809
że istnieje humanitarna opcja,

74
00:04:06,892 --> 00:04:09,186
dobra też dla gryzoni,

75
00:04:09,270 --> 00:04:11,689
ludzie częściej by z niej korzystali.

76
00:04:11,772 --> 00:04:14,942
FILADELFIA, STAN PENSYLWANIA

77
00:04:19,863 --> 00:04:21,949
SOBOTA, 12 WRZEŚNIA

78
00:04:22,825 --> 00:04:25,286
Około 3.50 rano

79
00:04:25,369 --> 00:04:27,288
Mr. B. zaczyna miauczeć

80
00:04:27,371 --> 00:04:29,164
i słychać go zza drzwi.

81
00:04:29,248 --> 00:04:30,666
Wiesz, że jest gotowy,

82
00:04:30,749 --> 00:04:32,626
a on wie, że czas wstać.

83
00:04:33,961 --> 00:04:36,630
Poranki to moja ulubiona pora.

84
00:04:36,714 --> 00:04:37,548
Chodź, smyku.

85
00:04:39,842 --> 00:04:42,845
Mamy obecnie sześć kotów.

86
00:04:44,805 --> 00:04:48,017
Z miłością nazywamy nasz dom

87
00:04:48,100 --> 00:04:49,268
Farmą Futerkową.

88
00:04:49,852 --> 00:04:53,314
Tak go nazwaliśmy, bo ja mam długie włosy,

89
00:04:53,397 --> 00:04:55,232
Chris jest bardzo owłosiony

90
00:04:55,316 --> 00:04:57,735
i mamy sześć kotów pokrytych sierścią.

91
00:04:57,818 --> 00:05:00,237
Więc nazywamy to miejsce Farmą Futerkową.

92
00:05:00,321 --> 00:05:02,740
Gotowe. Proszę, kolego.

93
00:05:03,615 --> 00:05:04,742
Mr. B, gotowy?

94
00:05:06,785 --> 00:05:07,703
Chodź, skarbie.

95
00:05:08,287 --> 00:05:10,706
Koty są najsłodsze rano.

96
00:05:11,457 --> 00:05:13,917
Karmimy je razem w jednym miejscu.

97
00:05:14,877 --> 00:05:16,837
Chlipanie, gdy jedzą mokrą karmę,

98
00:05:16,920 --> 00:05:19,798
miauczenie i cała ich poranna energia

99
00:05:19,882 --> 00:05:22,092
to dla nas wspaniały początek dnia.

100
00:05:23,969 --> 00:05:25,095
Tak.

101
00:05:27,639 --> 00:05:30,392
Myślę, że to ważne w utrzymywaniu

102
00:05:30,476 --> 00:05:32,394
zdrowych relacji ze zwierzętami.

103
00:05:32,478 --> 00:05:35,397
To chyba najważniejsza rzecz,

104
00:05:35,481 --> 00:05:37,441
jaką codziennie z nimi robimy.

105
00:05:37,524 --> 00:05:40,944
Chodź, przytulisz się z mamą i tatą.

106
00:05:41,779 --> 00:05:43,655
Kochamy pracę ze zwierzętami.

107
00:05:43,739 --> 00:05:45,366
Uwielbiamy pomagać ludziom,

108
00:05:45,449 --> 00:05:46,992
którzy ratują koty.

109
00:05:48,410 --> 00:05:50,913
Kochamy towarzystwo kotów.

110
00:05:50,996 --> 00:05:54,583
Wnoszą dużo radości i śmiechu

111
00:05:54,666 --> 00:05:55,542
w nasze życie.

112
00:05:56,126 --> 00:05:56,960
No proszę.

113
00:05:57,961 --> 00:05:59,254
Proszę bardzo.

114
00:06:01,006 --> 00:06:02,716
Zakaz filmowania w okularach.

115
00:06:09,765 --> 00:06:12,309
Chyba nie widzieliśmy siebie

116
00:06:12,393 --> 00:06:14,812
jako pracujących w ratownictwie.

117
00:06:15,521 --> 00:06:17,564
To naturalne powinowactwo,

118
00:06:17,648 --> 00:06:19,191
o którym nie wiedzieliśmy.

119
00:06:19,274 --> 00:06:20,818
Od lat mamy dobrą zabawę.

120
00:06:23,278 --> 00:06:25,489
„Mr. B. i jego okazyjne akty dobroci”

121
00:06:25,572 --> 00:06:27,282
powstało na Kocim Kongresie

122
00:06:27,366 --> 00:06:28,409
w Catsbury Park.

123
00:06:28,492 --> 00:06:31,537
To był wspaniały dzień.

124
00:06:32,788 --> 00:06:35,541
Poznawanie ludzkich historii, doświadczeń…

125
00:06:36,458 --> 00:06:37,960
Nawiązujemy kontakt

126
00:06:38,043 --> 00:06:40,504
z wszystkimi ratownikami.

127
00:06:40,587 --> 00:06:42,005
Poznajemy ich pracę.

128
00:06:42,965 --> 00:06:44,925
Przebywamy wśród ludzi,

129
00:06:45,008 --> 00:06:46,802
którzy po prostu kochają koty.

130
00:06:47,845 --> 00:06:49,596
Była wśród nich jedna osoba,

131
00:06:49,680 --> 00:06:51,765
która naprawdę się wyróżniała.

132
00:06:52,474 --> 00:06:53,434
Sterling Davis,

133
00:06:53,517 --> 00:06:55,561
znany jako The Original TrapKing

134
00:06:55,644 --> 00:06:57,479
w mediach społecznościowych,

135
00:06:57,563 --> 00:06:59,648
wstał i opowiedział swoją historię.

136
00:07:00,274 --> 00:07:02,401
Gdybym pokazał ludziom,

137
00:07:02,484 --> 00:07:06,488
że można być silnym, twardym, męskim,

138
00:07:06,572 --> 00:07:08,282
a jednocześnie współczującym,

139
00:07:08,365 --> 00:07:09,616
dbającym o koty

140
00:07:09,700 --> 00:07:12,244
i ratującym zwierzęta z ZWU.

141
00:07:12,744 --> 00:07:15,247
To ważne. O to chodzi.

142
00:07:15,330 --> 00:07:17,875
Dorastamy, jesteśmy zachęcani,

143
00:07:17,958 --> 00:07:20,919
by pójść do szkoły, wybrać specjalizację

144
00:07:21,003 --> 00:07:23,464
i nauczyć się różnych rzeczy,

145
00:07:23,547 --> 00:07:25,132
żebyśmy znaleźli pracę,

146
00:07:25,215 --> 00:07:27,050
która da nam mnóstwo pieniędzy.

147
00:07:27,134 --> 00:07:28,635
To nasza wersja sukcesu.

148
00:07:28,719 --> 00:07:30,137
Tego się nas uczy.

149
00:07:30,679 --> 00:07:32,556
Na scenie zobaczyłam kogoś,

150
00:07:32,639 --> 00:07:35,476
kto był zaprzeczeniem tego wszystkiego.

151
00:07:35,559 --> 00:07:38,479
Mówił: „Naprawdę zależy mi na pracy

152
00:07:38,562 --> 00:07:40,731
ze zwierzętami, zwłaszcza z kotami”.

153
00:07:40,814 --> 00:07:43,400
TRAPKING
HUMANITARNE ROZWIĄZANIA DLA KOTÓW

154
00:07:46,487 --> 00:07:50,115
W Ameryce są ogromne kolonie kotów,

155
00:07:50,199 --> 00:07:52,576
a wiele osób nie wie, czym jest ZWU.

156
00:07:52,659 --> 00:07:55,078
Nie wiedzą, że można w humanitarny sposób

157
00:07:55,162 --> 00:07:56,497
kontrolować populację…

158
00:07:56,580 --> 00:07:58,081
Chyba się tym pobawią.

159
00:08:00,000 --> 00:08:01,001
Polubią to.

160
00:08:01,084 --> 00:08:02,419
…zamiast je usypiać,

161
00:08:02,503 --> 00:08:04,338
a to się często zdarza.

162
00:08:05,797 --> 00:08:08,091
Wyłożę je gazetą,

163
00:08:08,175 --> 00:08:10,594
na wypadek gdyby zrobiły kupę lub siusiu.

164
00:08:11,178 --> 00:08:13,388
Czysta pułapka to działająca pułapka.

165
00:08:14,556 --> 00:08:15,641
Używam wszystkich.

166
00:08:15,724 --> 00:08:18,435
Ludzie darowują pułapki
i odważnie ich używam.

167
00:08:18,519 --> 00:08:23,398
W pułapce Havaharta następują na płytkę…

168
00:08:23,982 --> 00:08:25,734
Zatrzaskują się w ten sposób.

169
00:08:26,944 --> 00:08:29,196
To traumatyczna sytuacja dla kota.

170
00:08:29,279 --> 00:08:30,405
To jak: „Cholera!”.

171
00:08:31,198 --> 00:08:33,283
Dochodzi też dźwięk.

172
00:08:33,367 --> 00:08:36,578
Tylko to mi się nie podoba
w Havahartach, ale działają.

173
00:08:37,162 --> 00:08:39,790
Sprzedałem wszystko, co miałem,

174
00:08:39,873 --> 00:08:41,416
włożyłem do tej furgonetki

175
00:08:41,500 --> 00:08:42,793
i w niej mieszkam,

176
00:08:42,876 --> 00:08:44,753
bo nie da się płacić za czynsz

177
00:08:44,836 --> 00:08:46,672
i kocie operacje jednocześnie.

178
00:08:46,755 --> 00:08:47,714
Zbankrutowałbyś.

179
00:08:48,298 --> 00:08:50,217
Włożyłem wszystko do furgonetki,

180
00:08:50,300 --> 00:08:51,510
założyłem non profit

181
00:08:51,593 --> 00:08:53,095
i jestem ciągle w drodze.

182
00:08:55,931 --> 00:08:57,140
Wezmę dwie

183
00:08:58,016 --> 00:08:59,268
i postawię tutaj.

184
00:09:00,477 --> 00:09:02,020
Zobaczymy, co wpadnie.

185
00:09:02,104 --> 00:09:05,649
Pierwszą rzeczą w ZWU jest złapanie.

186
00:09:12,739 --> 00:09:14,908
Trochę padało,

187
00:09:14,992 --> 00:09:16,827
więc pewnie się ukryły.

188
00:09:18,370 --> 00:09:21,999
Wywęszą to jedzenie, skarbie

189
00:09:22,791 --> 00:09:24,793
Czasem chodzisz w różne miejsca

190
00:09:25,502 --> 00:09:27,963
i czujesz koci mocz,

191
00:09:28,463 --> 00:09:29,965
odchody lub coś innego.

192
00:09:30,048 --> 00:09:31,883
Wtedy wiesz, że są w pobliżu.

193
00:09:34,344 --> 00:09:35,178
Ale teraz…

194
00:09:37,681 --> 00:09:39,224
nie widzę żadnego,

195
00:09:39,766 --> 00:09:40,601
ale zobaczymy.

196
00:09:42,352 --> 00:09:44,062
Czuję się jak łowca nagród.

197
00:09:44,146 --> 00:09:46,732
Myślę, jak kreatywnie zmusić kota…

198
00:09:47,399 --> 00:09:49,610
do współpracy, żeby wszedł w pułapkę.

199
00:09:50,944 --> 00:09:53,655
Nie wierzę, że nie widzę moich skarbów.

200
00:09:53,739 --> 00:09:57,034
Zwykle kociaki się bawiły.

201
00:09:57,117 --> 00:10:00,537
Pragnę rozsławić ZWU do takiego stopnia,

202
00:10:00,621 --> 00:10:03,415
żeby stało się powszechne jak recykling.

203
00:10:03,498 --> 00:10:04,833
O to mi chodzi.

204
00:10:05,542 --> 00:10:08,170
Dlatego mówię, że bramy i bariery

205
00:10:08,253 --> 00:10:09,963
to twój najlepszy przyjaciel.

206
00:10:10,047 --> 00:10:13,759
Robię to przez jakieś osiem lat

207
00:10:13,842 --> 00:10:15,761
i chyba mogę liczyć w tysiącach.

208
00:10:21,141 --> 00:10:22,476
Ustawię tu pułapkę.

209
00:10:22,559 --> 00:10:24,102
Leżał tam, odpoczywając.

210
00:10:24,186 --> 00:10:25,479
W odpływie.

211
00:10:25,562 --> 00:10:27,606
Tam są. Tam leżał.

212
00:10:27,689 --> 00:10:29,483
Zaraz zastawię pułapkę.

213
00:10:35,197 --> 00:10:36,740
Robię tu ZWU

214
00:10:37,240 --> 00:10:39,993
i może mi się uda złapać parę kotów.

215
00:10:40,911 --> 00:10:41,912
Kot jest bystry,

216
00:10:42,412 --> 00:10:44,915
ale król jest cierpliwy.

217
00:10:55,801 --> 00:10:56,635
Chodź.

218
00:10:58,345 --> 00:10:59,179
Chodź.

219
00:10:59,971 --> 00:11:00,806
Gotowy?

220
00:11:01,390 --> 00:11:02,683
Idziemy, smyku.

221
00:11:02,766 --> 00:11:05,519
Zaczęłam rozumieć,

222
00:11:05,602 --> 00:11:08,647
jak bardzo brakowało mi zwierząt w wojsku.

223
00:11:09,481 --> 00:11:10,357
Całe życie

224
00:11:10,440 --> 00:11:12,275
miałam naturalną skłonność

225
00:11:12,359 --> 00:11:14,027
i miłość do zwierząt.

226
00:11:14,111 --> 00:11:14,945
Góra.

227
00:11:15,529 --> 00:11:18,031
To się nasiliło teraz, gdy jestem dorosła.

228
00:11:23,245 --> 00:11:26,873
Czuję, że Mr. B. doprowadził mnie

229
00:11:26,957 --> 00:11:28,792
do pracy bliskiej mojemu sercu.

230
00:11:31,002 --> 00:11:32,170
Zaczęło się,

231
00:11:32,254 --> 00:11:35,382
gdy pewnego dnia przeglądałam Instagram

232
00:11:35,966 --> 00:11:38,135
i zatrzymałam się na tym zdjęciu.

233
00:11:38,760 --> 00:11:40,637
To było zdjęcie Mra B.

234
00:11:40,721 --> 00:11:42,222
Sposób, w jaki go trzyma,

235
00:11:42,305 --> 00:11:46,476
jego trochę smutna, ale słodka mordka…

236
00:11:47,185 --> 00:11:50,105
Natychmiast zrobiłam zdjęcie ekranu

237
00:11:50,188 --> 00:11:52,524
i wysłałam je Chrisowi z pytaniem:

238
00:11:52,607 --> 00:11:54,317
„Przygarniemy Mra B.?”.

239
00:11:54,401 --> 00:11:55,402
Od razu odpisał,

240
00:11:55,485 --> 00:11:57,320
że wziąłby go w mgnieniu oka.

241
00:11:59,781 --> 00:12:01,491
Zdjęcie obiegało internet.

242
00:12:01,575 --> 00:12:02,409
POTRZEBUJĘ GO

243
00:12:02,492 --> 00:12:04,453
NIE STAĆ MNIE NA TAK DUŻO LASAGNE

244
00:12:04,536 --> 00:12:06,747
Około 3000 osób chciało Mra B.

245
00:12:06,830 --> 00:12:07,956
w tamten weekend.

246
00:12:08,039 --> 00:12:09,791
SPÓJRZ NA TEGO TŁUŚCIOCHA

247
00:12:09,875 --> 00:12:13,211
Mr.B., jest pan grzecznym chłopcem?

248
00:12:13,295 --> 00:12:14,713
Buist, gdzie jesteś?

249
00:12:15,297 --> 00:12:17,924
O Boże, utknął pod Mrem B.

250
00:12:20,927 --> 00:12:22,554
Ważył 12 kilo.

251
00:12:23,180 --> 00:12:25,640
Zdecydowanie za dużo jak na jego kościec.

252
00:12:26,141 --> 00:12:27,893
Można go nazwać tłuściochem.

253
00:12:29,144 --> 00:12:31,730
Myślę, że tłuściochy są popularne,

254
00:12:31,813 --> 00:12:34,232
bo te rzeczy właśnie kochasz.

255
00:12:34,316 --> 00:12:36,610
Wręcz wznosisz ramiona, mówiąc:

256
00:12:36,693 --> 00:12:37,527
„Ale słodki!”.

257
00:12:39,362 --> 00:12:42,115
Ale to, co widzę, to zwierzę,

258
00:12:42,199 --> 00:12:45,660
które ma bardzo małe szanse

259
00:12:45,744 --> 00:12:47,954
na długie, szczęśliwe życie.

260
00:12:48,622 --> 00:12:50,290
To mnie martwi.

261
00:12:50,373 --> 00:12:51,458
Poza na Instagram.

262
00:12:52,209 --> 00:12:53,126
Z tej strony.

263
00:12:53,960 --> 00:12:55,045
To na Instagram.

264
00:12:56,379 --> 00:12:58,715
Powiedzieliśmy w Morris Animal Refuge,

265
00:12:58,799 --> 00:13:02,260
że martwimy się o zdrowie Mra B.

266
00:13:02,761 --> 00:13:03,595
Wiedzieli,

267
00:13:03,678 --> 00:13:05,931
że zwiążemy się z nim na długo.

268
00:13:06,014 --> 00:13:08,225
O mój Boże.

269
00:13:08,892 --> 00:13:12,145
Chyba dlatego wybrali nasz dom dla Mra B.

270
00:13:12,687 --> 00:13:14,189
Pójdziesz ze mną do domu?

271
00:13:14,272 --> 00:13:16,525
Wielkim darem było dla mnie…

272
00:13:17,150 --> 00:13:19,319
zaangażowanie w ratowanie kotów.

273
00:13:20,320 --> 00:13:23,156
Wracając do wczesnego dzieciństwa,

274
00:13:23,240 --> 00:13:26,701
zobaczyłam, że zawsze kochałam zwierzęta,

275
00:13:26,785 --> 00:13:30,080
więc bycie w tym miejscu ma dla mnie sens.

276
00:13:41,383 --> 00:13:42,467
Wierzcie lub nie,

277
00:13:42,551 --> 00:13:44,845
ale mam zaplecze muzyczne.

278
00:13:48,098 --> 00:13:49,391
Rapowałem.

279
00:13:50,809 --> 00:13:53,395
Chciałem, by moja muzyka coś zmieniła,

280
00:13:53,895 --> 00:13:56,398
więc ZWU i ratowanie kotów

281
00:13:56,481 --> 00:13:58,942
nie było dla mnie żadnym dziwactwem.

282
00:13:59,025 --> 00:14:01,278
Gdy zacząłem to robić, zdziwiłem się:

283
00:14:01,361 --> 00:14:02,320
„Nie wiedziałem,

284
00:14:02,404 --> 00:14:05,574
że mężczyźni i Czarni w tym nie pracują”.

285
00:14:06,533 --> 00:14:08,743
Muzyka jest super, ale stać na scenie

286
00:14:08,827 --> 00:14:10,453
i fajnie wyglądać to jedno,

287
00:14:10,537 --> 00:14:13,665
a zdolność wciągnięcia

288
00:14:13,748 --> 00:14:15,584
nowej grupy demograficznej

289
00:14:15,667 --> 00:14:17,294
w ZWU to drugie.

290
00:14:20,213 --> 00:14:23,049
To zadanie mnie motywuje.

291
00:14:34,895 --> 00:14:37,105
Musimy użyć kroków tanecznych,

292
00:14:37,188 --> 00:14:39,608
bo na początku nie wychodziły.

293
00:14:39,691 --> 00:14:41,985
Chciały przechytrzyć króla.

294
00:14:42,068 --> 00:14:44,195
No proszę.

295
00:14:44,279 --> 00:14:45,322
Gdy już wejdą,

296
00:14:45,405 --> 00:14:48,617
jak tylko skończę tańczyć i świętować,

297
00:14:48,700 --> 00:14:50,952
zakrywam je, bo się boją.

298
00:14:51,036 --> 00:14:53,371
Skaczą wte i wewte i mogą się zranić,

299
00:14:53,455 --> 00:14:55,123
jeśli zbyt się podekscytują.

300
00:14:56,374 --> 00:14:58,668
Kiedy kot wpada w pułapkę,

301
00:14:58,752 --> 00:15:02,047
wierzcie, jest przerażony i oszalały.

302
00:15:02,130 --> 00:15:02,964
Bo tak jest.

303
00:15:03,048 --> 00:15:06,468
Idziesz do ulubionej restauracji,

304
00:15:06,551 --> 00:15:08,803
wchodzisz, przeglądasz menu

305
00:15:08,887 --> 00:15:09,888
i nagle: „Bum!”.

306
00:15:09,971 --> 00:15:12,641
Drzwi się zamykają, robi się ciemno,

307
00:15:12,724 --> 00:15:14,434
gasną światła, świat oszalał.

308
00:15:14,517 --> 00:15:15,894
Też byś się miotał.

309
00:15:15,977 --> 00:15:17,479
To traumatyczna sytuacja,

310
00:15:17,562 --> 00:15:19,648
ale jedyna humanitarna alternatywa

311
00:15:19,731 --> 00:15:20,565
dla uśpienia.

312
00:15:21,608 --> 00:15:23,151
Nienawidzę, gdy tak robią.

313
00:15:23,234 --> 00:15:24,945
Obijają się i są przerażone.

314
00:15:25,028 --> 00:15:27,989
Miałem już zakrwawione nosy.

315
00:15:28,615 --> 00:15:29,616
Spokojnie.

316
00:15:30,200 --> 00:15:31,076
Już dobrze.

317
00:15:31,159 --> 00:15:34,162
Przysięgam, jesteśmy w tej samej drużynie.

318
00:15:35,121 --> 00:15:36,039
Cholera!

319
00:15:36,623 --> 00:15:38,083
Chcesz podnieść?

320
00:15:41,127 --> 00:15:41,962
Dobrze.

321
00:15:43,838 --> 00:15:47,217
Jak mówiłem, nie znam ich takimi.

322
00:15:47,300 --> 00:15:50,971
Siedzą w odpływach i zaczynam myśleć,

323
00:15:51,054 --> 00:15:52,722
że pewnie mają tam siłownię,

324
00:15:52,806 --> 00:15:54,557
bo wyraźnie podnoszą ciężary.

325
00:16:01,064 --> 00:16:02,148
Nic ci nie będzie.

326
00:16:04,484 --> 00:16:05,694
Jeszcze dużo.

327
00:16:06,194 --> 00:16:09,155
Misja nie ma końca.

328
00:16:14,995 --> 00:16:15,829
Hejterzy.

329
00:16:25,588 --> 00:16:28,591
Trzy tysiące osób chciały go adoptować

330
00:16:28,675 --> 00:16:30,552
i ludzie chyba byli ciekawi,

331
00:16:30,635 --> 00:16:31,886
jak to się skończyło.

332
00:16:32,846 --> 00:16:35,306
Więc założyliśmy mu konto na Instagramie…

333
00:16:35,390 --> 00:16:37,225
Gotowy? Dotknij.

334
00:16:38,184 --> 00:16:40,103
…by utrzymywać kontakt z ludźmi,

335
00:16:40,186 --> 00:16:41,521
którzy go pokochali.

336
00:16:41,604 --> 00:16:43,356
Nie zrzucaj tego ze stołu!

337
00:16:43,440 --> 00:16:45,442
Przyciągnął ludzi do siebie.

338
00:16:45,525 --> 00:16:50,947
Zakochali się w tym ogromnym kocie.

339
00:16:51,031 --> 00:16:53,158
Jesteś kotem, jestem kotem. Chodźmy!

340
00:16:53,658 --> 00:16:54,743
Chodźmy.

341
00:16:55,994 --> 00:16:59,330
Rok temu nie pomyślałabym,

342
00:16:59,414 --> 00:17:00,707
że będę miała Mra B.

343
00:17:00,790 --> 00:17:03,460
i że prawie 23 000 ludzi

344
00:17:03,543 --> 00:17:05,211
będzie nas obserwować

345
00:17:05,295 --> 00:17:06,963
w mediach społecznościowych.

346
00:17:07,047 --> 00:17:09,674
Lub że zbierzemy tyle pieniędzy

347
00:17:09,758 --> 00:17:13,178
i będziemy działać na rzecz kotów.

348
00:17:14,179 --> 00:17:15,889
B., nie możesz być słodszy,

349
00:17:15,972 --> 00:17:17,474
nawet gdybyś chciał.

350
00:17:18,141 --> 00:17:19,851
Każdego dnia

351
00:17:19,934 --> 00:17:25,982
zwykle postuję między 4.30 a 7.00.

352
00:17:26,566 --> 00:17:27,942
Mówimy,

353
00:17:28,026 --> 00:17:31,071
jak okropne są media społecznościowe…

354
00:17:33,573 --> 00:17:36,034
i jak źli są na nich ludzie.

355
00:17:37,911 --> 00:17:39,537
Ale na koncie Mra B.

356
00:17:39,621 --> 00:17:42,582
ludzie nie piszą negatywnych rzeczy.

357
00:17:42,665 --> 00:17:44,709
BOŻE! KOCHAM IDEALNĄ MORDKĘ MRA B.

358
00:17:44,793 --> 00:17:46,711
Nikt nie jest złośliwy.

359
00:17:46,795 --> 00:17:48,213
TA MORDKA

360
00:17:48,296 --> 00:17:53,134
Pokochałam media społecznościowe za to,

361
00:17:53,218 --> 00:17:56,304
że umożliwiają nam bycie w kontakcie.

362
00:17:57,305 --> 00:17:58,556
Wiele osób pyta mnie,

363
00:17:58,640 --> 00:18:00,600
co Mr. B. myśli o byciu sławnym.

364
00:18:00,683 --> 00:18:05,438
Odpowiadam: „Pan B jest kotem, więc…

365
00:18:05,522 --> 00:18:07,482
Spójrzcie na te drgawki, gdy śpi.

366
00:18:07,982 --> 00:18:12,028
Widzicie? Boże, Mr. B., jesteś niemożliwy.

367
00:18:13,738 --> 00:18:14,739
Kocham tego kota.

368
00:18:16,950 --> 00:18:17,867
Dobry chłopiec.

369
00:18:18,493 --> 00:18:21,162
Ktoś lubi być szczotkowany, co?

370
00:18:21,246 --> 00:18:22,080
Tak.

371
00:18:29,838 --> 00:18:30,922
To jest najlepsze.

372
00:18:31,798 --> 00:18:33,508
Gdy przywieźliśmy go do domu,

373
00:18:33,591 --> 00:18:34,551
ważył 12 kilo.

374
00:18:34,634 --> 00:18:35,844
Chcesz trochę churu?

375
00:18:36,553 --> 00:18:39,973
Koty nie powinny zbyt szybko chudnąć.

376
00:18:41,850 --> 00:18:43,351
Pracowaliśmy miesiącami

377
00:18:43,434 --> 00:18:45,061
z Mrem B. nad jego wagą

378
00:18:45,145 --> 00:18:46,729
wspólnie z weterynarzem,

379
00:18:46,813 --> 00:18:49,732
eksperymentując z różnym jedzeniem

380
00:18:49,816 --> 00:18:50,900
i z tym, co lubił.

381
00:18:51,526 --> 00:18:52,944
Potem zaczęliśmy dietę,

382
00:18:53,027 --> 00:18:55,572
żeby stracił na wadze.

383
00:18:55,655 --> 00:18:59,409
Grzeczny chłopiec. Taki inteligentny.

384
00:19:00,785 --> 00:19:03,121
Gdy zobaczyłam, jak robią to razem…

385
00:19:03,204 --> 00:19:05,999
Wciąż nie mogę przestać się śmiać,

386
00:19:06,082 --> 00:19:08,543
a zawsze jedzą to razem.

387
00:19:09,752 --> 00:19:12,213
Ale urocze! Liżą mi rękę.

388
00:19:13,173 --> 00:19:15,466
Schudł z 12 kilo na dziesięć.

389
00:19:15,550 --> 00:19:16,384
Jesteś głodny?

390
00:19:17,260 --> 00:19:19,470
Tak. Naprawdę głodny, co?

391
00:19:19,554 --> 00:19:21,639
Odmierzamy codzienną porcję

392
00:19:21,723 --> 00:19:23,349
stosownie do jego wielkości

393
00:19:23,433 --> 00:19:25,268
i tego, ile powinien schudnąć,

394
00:19:25,351 --> 00:19:28,479
karmiąc go tym w umiarkowany sposób.

395
00:19:29,564 --> 00:19:30,815
Hej, braciszku.

396
00:19:30,899 --> 00:19:31,900
Jesteśmy dumni,

397
00:19:31,983 --> 00:19:33,776
bo osiągnęliśmy to naturalnie.

398
00:19:33,860 --> 00:19:36,112
Tak. Mój kocur!

399
00:19:39,240 --> 00:19:40,408
Tak.

400
00:19:41,326 --> 00:19:43,244
To zmierza w dobrym kierunku

401
00:19:43,328 --> 00:19:44,954
i pomaga mu być zdrowszym.

402
00:19:46,539 --> 00:19:48,082
TOWARZYSTWO OCHRONY ZWIERZĄT

403
00:19:48,166 --> 00:19:49,751
IZBA PRZYJĘĆ

404
00:19:52,378 --> 00:19:56,090
Drugim etapem ZWU jest sterylizacja.

405
00:19:56,174 --> 00:19:57,675
W atlanckim Towarzystwie

406
00:19:57,759 --> 00:20:00,178
przygotowujemy się na dzień sterylizacji.

407
00:20:00,261 --> 00:20:01,346
Wytnij i przytnij.

408
00:20:02,138 --> 00:20:03,097
Wnoszę je.

409
00:20:04,390 --> 00:20:07,352
To nie jedna osoba czy grupa.

410
00:20:07,852 --> 00:20:09,437
To będzie kolektyw.

411
00:20:09,520 --> 00:20:10,855
Już dobrze, dzieciaki.

412
00:20:12,649 --> 00:20:15,401
Choć będzie ciężko, zrobimy to.

413
00:20:15,485 --> 00:20:17,028
Uda nam się.

414
00:20:18,238 --> 00:20:20,198
Witam.

415
00:20:20,281 --> 00:20:21,241
Mamy dzieciaki.

416
00:20:21,324 --> 00:20:22,909
Mamy dzieciaki.

417
00:20:26,704 --> 00:20:27,538
Dzięki.

418
00:20:34,003 --> 00:20:36,547
Wiem, maluchy.

419
00:20:38,466 --> 00:20:40,718
Tak, wiem.

420
00:20:45,848 --> 00:20:48,393
Stąd pójdą na sterylizację

421
00:20:48,476 --> 00:20:50,728
i po nie wrócimy.

422
00:20:50,812 --> 00:20:53,439
Powiedzą mi, jaka to płeć.

423
00:20:54,274 --> 00:20:56,943
Samce zostają 24 godziny,

424
00:20:57,026 --> 00:20:58,528
a samice 48 godzin.

425
00:20:59,112 --> 00:21:02,532
Musi się zagoić. I wracają na miejsce.

426
00:21:06,786 --> 00:21:09,414
Muszę ułożyć brodę.

427
00:21:12,250 --> 00:21:13,668
W porządku.

428
00:21:14,335 --> 00:21:16,587
Dobrze. Trzymajmy się tematu.

429
00:21:18,673 --> 00:21:21,342
Nie przeszkadza mi
minimalistyczny styl życia.

430
00:21:21,843 --> 00:21:24,304
Nie torturuję siebie.

431
00:21:24,387 --> 00:21:27,056
Lubię ten styl życia. Wybrałem go.

432
00:21:27,140 --> 00:21:29,726
To nie tak, że byłem spłukany,

433
00:21:29,809 --> 00:21:31,561
więc postanowiłem łapać koty

434
00:21:31,644 --> 00:21:33,396
i żyć w furgonetce. Nie.

435
00:21:35,023 --> 00:21:37,358
Nie użalam się nad sobą.

436
00:21:37,442 --> 00:21:38,943
Kocham to, co robię.

437
00:21:43,406 --> 00:21:44,741
Tak

438
00:21:45,825 --> 00:21:46,743
Chodź i złap

439
00:21:51,873 --> 00:21:52,707
Słuchaj

440
00:21:52,790 --> 00:21:54,417
Mam suche i mokre

441
00:21:54,500 --> 00:21:56,169
Mam Maca przy sobie

442
00:21:56,252 --> 00:21:57,837
Pułapki zastawię

443
00:21:57,920 --> 00:21:59,547
Gdzie twój kot?

444
00:21:59,630 --> 00:22:01,424
Na twej ulicy siadł

445
00:22:01,507 --> 00:22:03,051
Z kocimiętką przy boku

446
00:22:03,134 --> 00:22:06,137
Koty w zasięgu wzroku
Z Królem się zabiorą

447
00:22:06,220 --> 00:22:08,473
Chodź i złap
Mam suche i mokre

448
00:22:08,556 --> 00:22:09,682
Mam Maca przy sobie

449
00:22:09,766 --> 00:22:11,476
Pułapki zastawię

450
00:22:11,559 --> 00:22:13,186
Gdzie twój kot?

451
00:22:13,269 --> 00:22:15,021
Chodź i złap
Na twej ulicy siadł

452
00:22:15,104 --> 00:22:16,856
Z kocimiętką przy boku

453
00:22:16,939 --> 00:22:18,358
Koty w zasięgu wzroku

454
00:22:18,441 --> 00:22:19,901
Z Królem się zabiorą

455
00:22:19,984 --> 00:22:20,902
Chodź i złap

456
00:22:21,778 --> 00:22:22,612
Tak

457
00:22:23,696 --> 00:22:27,492
TOWARZYSTWO OCHRONY ZWIERZĄT W ATLANCIE
USŁUGODAWCA ZWU

458
00:22:33,498 --> 00:22:35,625
Po pierwsze, nie będzie mieć dzieci.

459
00:22:35,708 --> 00:22:37,043
Zatrzymujemy ten cykl.

460
00:22:37,585 --> 00:22:39,128
Jeden niewykastrowany kot…

461
00:22:39,212 --> 00:22:40,630
Jedna kotka może…

462
00:22:40,713 --> 00:22:44,092
Wszyscy widzieli generacje tysięcy kotów.

463
00:22:46,302 --> 00:22:49,555
Po drugie, będzie mniej prawdopodobne,

464
00:22:49,639 --> 00:22:52,058
że zapadnie na kocie choroby zakaźne,

465
00:22:52,141 --> 00:22:54,602
jak białaczka kotów czy AIDS.

466
00:22:54,685 --> 00:22:56,771
Chronimy ją przed wieloma rzeczami.

467
00:22:56,854 --> 00:22:58,231
Dzięki Sterlingowi.

468
00:22:58,314 --> 00:23:00,358
Bez niego to by się nie wydarzyło.

469
00:23:11,452 --> 00:23:13,204
Jesteśmy w domu mojej ciotki

470
00:23:13,287 --> 00:23:14,914
w Decatur w stanie Georgia.

471
00:23:15,623 --> 00:23:17,375
Mieszkam w furgonetce,

472
00:23:17,875 --> 00:23:20,128
więc nie mogą wszędzie ze mną jeździć.

473
00:23:20,211 --> 00:23:22,088
Zwykle daję im odpocząć

474
00:23:22,171 --> 00:23:24,590
i wydobrzeć tu lub w domu przyjaciół.

475
00:23:24,674 --> 00:23:26,175
Dlatego jesteśmy u cioci.

476
00:23:26,259 --> 00:23:27,844
Podrzucę te dzieciaki.

477
00:23:27,927 --> 00:23:30,346
Niech dojdą do zdrowia i odpoczną.

478
00:23:54,871 --> 00:23:58,624
Napisałam kiedyś na Instagramie:

479
00:23:58,708 --> 00:24:02,503
„Chodzi mi po głowie, żeby zebrać datki

480
00:24:02,587 --> 00:24:05,256
i przekazać je ludziom ratującym koty.

481
00:24:05,339 --> 00:24:06,674
Co o tym myślicie?”.

482
00:24:07,467 --> 00:24:09,844
Cały dzień siedziałam na telefonie,

483
00:24:09,927 --> 00:24:12,513
a ludzie pisali: „Gdzie jest link?

484
00:24:12,597 --> 00:24:13,848
Gdzie mogę wpłacić?”.

485
00:24:13,931 --> 00:24:15,016
KOCHAM TEN POMYSŁ!

486
00:24:15,099 --> 00:24:18,019
Co tydzień otwieram stronę GoFundMe.

487
00:24:18,102 --> 00:24:20,021
Codziennie sprawdzam z telefonu,

488
00:24:20,104 --> 00:24:23,816
ale oglądam darczyńców na przeglądarce.

489
00:24:23,941 --> 00:24:26,444
To jest strona GoFundMe,

490
00:24:26,527 --> 00:24:30,740
na której można przeczytać o kampanii.

491
00:24:30,823 --> 00:24:33,284
Na razie rozdaliśmy trzy dotacje.

492
00:24:33,367 --> 00:24:35,828
Staram się je rozplanować

493
00:24:35,912 --> 00:24:37,955
na mniej więcej co dwa tygodnie,

494
00:24:38,039 --> 00:24:41,292
co daje nam czas na zebranie pieniędzy

495
00:24:41,375 --> 00:24:43,586
i ciągłą promocję kampanii.

496
00:24:45,671 --> 00:24:46,881
Od razu wiedziałam,

497
00:24:46,964 --> 00:24:49,800
że pierwsza dotacja trafi do Sterlinga.

498
00:24:51,344 --> 00:24:53,638
To on zainspirował mnie

499
00:24:53,721 --> 00:24:56,182
do zorganizowania jakiejś zbiórki.

500
00:24:56,265 --> 00:24:59,310
Nazwaliśmy ją
„Mr. B. i jego okazyjne akty dobroci”.

501
00:24:59,393 --> 00:25:01,812
Wiedziałam, że ta dotacja trafi do niego.

502
00:25:02,772 --> 00:25:04,982
Kiedy opublikowaliśmy jego historię,

503
00:25:05,066 --> 00:25:06,776
pojawiły się setki komentarzy

504
00:25:06,859 --> 00:25:09,612
na koncie jego i moim.

505
00:25:09,695 --> 00:25:11,572
Nawet nasi obserwujący pisali:

506
00:25:11,656 --> 00:25:13,533
„Obserwujemy Sterlinga od dawna

507
00:25:13,616 --> 00:25:15,660
i nie znam nikogo,

508
00:25:15,743 --> 00:25:18,079
kto bardziej zasługuje na coś takiego”.

509
00:25:18,162 --> 00:25:19,163
To wyjątkowe.

510
00:25:31,759 --> 00:25:33,594
Chodź, Alanis, kochanie.

511
00:25:34,595 --> 00:25:36,013
Patrz, co masz.

512
00:25:39,183 --> 00:25:40,017
No już.

513
00:25:40,893 --> 00:25:42,019
Czas coś zjeść.

514
00:25:42,103 --> 00:25:44,105
Dobra dziewczynka. Chodź, skarbie.

515
00:25:44,188 --> 00:25:45,189
Tu. Proszę.

516
00:25:45,690 --> 00:25:46,857
Chodź tu, Alanis.

517
00:25:47,441 --> 00:25:48,442
Powiedz „Hej!

518
00:25:50,069 --> 00:25:51,737
Jestem maleńką siostrzyczką.

519
00:25:52,863 --> 00:25:53,948
Jestem mini Mitą”.

520
00:25:54,448 --> 00:25:55,283
Tak.

521
00:26:01,289 --> 00:26:04,875
To odgłosy dzieciaków wracających do domu,

522
00:26:05,835 --> 00:26:07,670
do swojej kolonii.

523
00:26:08,504 --> 00:26:09,797
Wiem, dzieciaki.

524
00:26:10,923 --> 00:26:12,717
Chcieliśmy tylko coś zjeść.

525
00:26:13,801 --> 00:26:16,137
Wiem! I przyszedł ten łysy szaleniec.

526
00:26:17,555 --> 00:26:18,598
Wiem.

527
00:26:18,681 --> 00:26:21,058
Tak.

528
00:26:22,602 --> 00:26:23,853
Ładuję dzieciaki…

529
00:26:24,770 --> 00:26:27,273
i mamy jeden z najważniejszych etapów ZWU,

530
00:26:27,356 --> 00:26:28,316
czyli powrót.

531
00:26:28,858 --> 00:26:30,276
Bardzo ważne jest,

532
00:26:30,359 --> 00:26:33,070
by wróciły do kolonii, z której pochodzą.

533
00:26:35,406 --> 00:26:39,076
Mam ulubione powiedzenie:
„Nie tracisz punktów za współczucie”.

534
00:26:40,578 --> 00:26:42,413
A ja mogę pomóc.

535
00:26:43,789 --> 00:26:47,168
Mogę coś zmienić na plus.

536
00:26:47,251 --> 00:26:48,919
Dziwne, że są tak cicho.

537
00:26:49,003 --> 00:26:50,796
Wcześniej dawały się we znaki.

538
00:26:52,965 --> 00:26:55,092
Jesteśmy prawie w domu, dzieciaki.

539
00:26:57,386 --> 00:27:00,139
Moim celem jest pozytywny wpływ na życie

540
00:27:00,222 --> 00:27:02,600
każdego stworzenia, które spotykam.

541
00:27:04,769 --> 00:27:06,270
Czuję, że umiem to robić

542
00:27:06,354 --> 00:27:07,730
z kotami i ludźmi.

543
00:27:08,314 --> 00:27:09,940
Wiem!

544
00:27:10,524 --> 00:27:11,442
Wiem.

545
00:27:12,234 --> 00:27:13,402
Wiem, dzieciaki.

546
00:27:15,404 --> 00:27:17,323
Wiem. Tak.

547
00:27:18,532 --> 00:27:19,533
Wiem.

548
00:27:20,951 --> 00:27:22,745
Będziecie takie szczęśliwe.

549
00:27:24,497 --> 00:27:25,706
Z powrotem u siebie.

550
00:27:26,540 --> 00:27:29,210
Mówiłem, że jesteśmy w jednej drużynie.

551
00:27:29,752 --> 00:27:30,586
Patrzcie.

552
00:27:31,170 --> 00:27:32,004
Bum.

553
00:27:39,929 --> 00:27:41,013
Człowieku! To…

554
00:27:41,555 --> 00:27:43,599
Spojrzały na mnie.

555
00:27:44,183 --> 00:27:47,395
Myślę, że to spojrzenie mówi: „Dzięki”.

556
00:27:48,062 --> 00:27:49,939
Miło zwrócić je na miejsce.

557
00:27:50,022 --> 00:27:51,982
Jest im dobrze, ale…

558
00:27:53,317 --> 00:27:56,904
Super, są… wysterylizowane, wykastrowane,

559
00:27:56,987 --> 00:27:57,822
zaszczepione.

560
00:27:58,489 --> 00:28:00,324
O to chodzi.

561
00:28:03,035 --> 00:28:03,869
Cześć.

562
00:28:07,206 --> 00:28:08,040
Cześć.

563
00:28:08,124 --> 00:28:08,958
Co tam?

564
00:28:10,292 --> 00:28:12,336
Podrap Mra B. ode mnie.

565
00:28:12,420 --> 00:28:14,046
Oczywiście.

566
00:28:14,130 --> 00:28:18,217
- Dużo głaskania mordki i całusów.
- Jasne.

567
00:28:19,677 --> 00:28:22,555
- Jest taki miękki!
- Łaszenie się i powolne mruganie.

568
00:28:23,472 --> 00:28:25,725
Widząc cię na scenie, pomyślałam:

569
00:28:25,808 --> 00:28:27,977
„To życie zgodnie z boskim planem”.

570
00:28:28,060 --> 00:28:29,478
Z planem,

571
00:28:29,562 --> 00:28:32,356
który się wypełnia tak, jak powinno.

572
00:28:32,857 --> 00:28:35,192
Wiem, że konto Mra B. wystartowało,

573
00:28:35,276 --> 00:28:36,819
bo przyjechałam na kongres

574
00:28:36,902 --> 00:28:38,279
i się z tobą spotkałam.

575
00:28:38,362 --> 00:28:40,322
Nie wiem, czy kiedykolwiek

576
00:28:40,406 --> 00:28:41,741
zdołam ci podziękować.

577
00:28:41,824 --> 00:28:43,492
Darowizna to za mało.

578
00:28:43,576 --> 00:28:45,578
Wierz mi, to bardzo pomogło.

579
00:28:45,661 --> 00:28:47,747
Pomagasz dzieciakom, które złapałem

580
00:28:47,830 --> 00:28:49,623
i mnie, żebym mógł ulepszyć

581
00:28:49,707 --> 00:28:52,209
mój dom w furgonetce.

582
00:28:52,793 --> 00:28:56,130
Zostawisz naklejki na nowych miejscach?

583
00:28:56,213 --> 00:28:57,840
Zostawię koty wszędzie.

584
00:28:57,923 --> 00:28:59,592
Tak jak na furgonetce.

585
00:28:59,675 --> 00:29:02,052
Odciski łap naokoło.

586
00:29:03,053 --> 00:29:04,972
Co masz teraz w planach?

587
00:29:05,556 --> 00:29:06,766
Wyruszyć w drogę

588
00:29:06,849 --> 00:29:09,268
i zwrócić uwagę na karmicieli kolonii

589
00:29:10,352 --> 00:29:11,771
i inne grupy ratunkowe.

590
00:29:12,438 --> 00:29:13,272
Czas na to.

591
00:29:13,773 --> 00:29:14,607
Czas jechać.

592
00:29:15,316 --> 00:29:17,943
Ratownicza społeczność pokazuje jedność,

593
00:29:18,027 --> 00:29:19,653
miłość i współczucie,

594
00:29:19,737 --> 00:29:23,199
a teraz nie ma tego zbyt wiele na świecie.

595
00:29:23,282 --> 00:29:26,285
Przyda nam się. To wyjątkowa społeczność.

596
00:29:26,368 --> 00:29:29,163
Mam nadzieję, że ludzie to zobaczą.

597
00:29:29,246 --> 00:29:31,290
Zobaczą też, jak bardzo to kochamy

598
00:29:31,373 --> 00:29:34,293
i jak ta miłość może nas zjednoczyć.

599
00:29:34,376 --> 00:29:35,503
To niesamowite.

600
00:29:35,586 --> 00:29:38,339
Zawsze jesteś mile widziany w naszym domu.

601
00:29:38,422 --> 00:29:40,382
Masz przyjaciółkę w Filadelfii…

602
00:29:41,008 --> 00:29:43,844
Mam nadzieję, że kiedyś cię odwiedzimy i…

603
00:29:45,387 --> 00:29:47,348
wspólnie popracujemy.

604
00:29:47,431 --> 00:29:49,558
Kiedy przyjedziecie, będę mieć

605
00:29:49,642 --> 00:29:52,311
coś większego od furgonetki, więc…

606
00:29:54,355 --> 00:29:57,733
Dziękuję z całego serca. To tyle znaczy.

607
00:29:57,817 --> 00:30:00,444
- Wirtualne uściski.
- Bardzo cię kocham.

608
00:30:00,528 --> 00:30:03,072
Boże, nawet Boonce mówi „pa”.

609
00:30:03,155 --> 00:30:04,073
„Pa, Sterling!”

610
00:30:05,282 --> 00:30:06,534
Cześć. Kocham was.

611
00:30:06,617 --> 00:30:08,077
Pa. My ciebie też.

612
00:30:09,036 --> 00:30:10,788
Z jednej z moich piosenek:

613
00:30:10,871 --> 00:30:12,206
„Łap, jak umiesz”.

614
00:30:12,289 --> 00:30:14,333
Łaszenie się i powolne mruganie

615
00:30:14,416 --> 00:30:16,252
Nieważne, jakie świat ma zdanie

616
00:30:16,335 --> 00:30:17,545
Bo je uratuję

617
00:30:17,628 --> 00:30:19,004
Zrobię światu przysługę

618
00:30:19,088 --> 00:30:21,757
Proszę, praktykujcie ZWU

619
00:30:21,841 --> 00:30:23,384
i łapcie, jak umiecie.

620
00:30:24,552 --> 00:30:25,386
Pokój wam.

621
00:30:28,264 --> 00:30:31,725
KILKA MIESIĘCY PÓŹNIEJ

622
00:30:32,268 --> 00:30:34,061
Pamiętacie furgonetkę pułapkę?

623
00:30:34,144 --> 00:30:35,479
Nigdzie nie odjechała.

624
00:30:36,188 --> 00:30:38,566
To połączenie na żywo,

625
00:30:38,649 --> 00:30:40,150
żeby wam podziękować, bo…

626
00:30:40,860 --> 00:30:42,653
furgonetka pułapka dzięki wam

627
00:30:43,279 --> 00:30:44,446
stała się tym…

628
00:30:45,197 --> 00:30:46,615
Oto kamper pułapka.

629
00:31:13,183 --> 00:31:15,102
Napisy: Anna Wiśniewska