1
00:00:08,904 --> 00:00:09,739
FELLEKONGEN

2
00:00:09,822 --> 00:00:13,784
Du kan være hvit, svart,
brun, grønn, lilla…

3
00:00:13,868 --> 00:00:16,495
Om du vil hjelpe katter,
er vi på samme lag.

4
00:00:18,289 --> 00:00:22,293
I redningsmiljøet er det
samhold, kjærlighet og medfølelse.

5
00:00:22,376 --> 00:00:26,464
Den grå og hvite der ser oss an.
"Hva driver dere med?"

6
00:00:32,511 --> 00:00:35,473
Jeg ante ikke
hvordan jeg skulle komme i gang.

7
00:00:35,556 --> 00:00:41,103
Jeg ville bare få folk til å hjelpe meg
med å samle inn og donere penger.

8
00:00:41,187 --> 00:00:42,021
Mr. B!

9
00:00:42,104 --> 00:00:46,025
Men jeg har oppdaget
at mange jobber med å hjelpe katter,

10
00:00:46,108 --> 00:00:48,652
folk som gir mye av sin egen lomme,

11
00:00:48,736 --> 00:00:53,491
og ikke bare penger, de bruker tid

12
00:00:53,574 --> 00:00:55,785
som de kunne brukt på andre ting.

13
00:00:55,868 --> 00:00:59,330
Og slik oppsto
Mr. Bs Random Acts of Kindness.

14
00:01:02,750 --> 00:01:09,256
Jeg ville finne en måte å hedre folkene
som iblant går ubemerket hen.

15
00:01:11,217 --> 00:01:13,677
EN ORIGINAL-DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

16
00:01:50,464 --> 00:01:53,509
KONGEN AV FANG-STERILISER-SLIPP

17
00:02:04,186 --> 00:02:05,938
Damita er lykkeamuletten min.

18
00:02:06,021 --> 00:02:08,274
Hun bevarer min mentale helse.

19
00:02:08,357 --> 00:02:12,153
Man vet aldri, når jeg er ute,
kan jeg drive med fanging

20
00:02:13,154 --> 00:02:16,031
i fem til ti minutter, eller fem timer.

21
00:02:16,115 --> 00:02:20,369
Så mens jeg er her, har jeg en venn
som holder meg med selskap.

22
00:02:20,995 --> 00:02:23,622
Jeg snakker med henne
mens jeg kjører rundt.

23
00:02:23,706 --> 00:02:25,332
Hun er medpassasjeren min.

24
00:02:26,292 --> 00:02:28,961
Eller hva, DJ? Damita?

25
00:02:29,879 --> 00:02:33,174
Hun er gretten.
Hun vil ha klimaanlegget på fullt.

26
00:02:35,593 --> 00:02:37,094
Det går bra, Damita.

27
00:02:37,178 --> 00:02:40,514
Som liten lekte jeg
med alle kattene i nabolaget,

28
00:02:40,598 --> 00:02:43,100
for bestemor og mamma lot
meg ikke ha katt.

29
00:02:43,184 --> 00:02:46,061
Pusen min. Ja, du er pusen min.

30
00:02:46,145 --> 00:02:49,398
Jeg pleide å snike dem
inn i bestemors kjeller,

31
00:02:49,481 --> 00:02:50,941
jeg lekte med dem ute.

32
00:02:51,025 --> 00:02:51,942
DJ…

33
00:02:53,194 --> 00:02:54,153
Jeg elsker deg.

34
00:02:54,945 --> 00:02:55,905
Er du pusen min?

35
00:02:55,988 --> 00:03:00,534
Jeg hadde en tøff barndom,
så jeg knyttet nære bånd med kattene.

36
00:03:04,288 --> 00:03:06,457
Moren min var med en voldelig mann.

37
00:03:07,291 --> 00:03:11,086
De første ti årene av livet mitt,
mishandlet han meg og min mor.

38
00:03:12,213 --> 00:03:14,423
Jeg havnet i omsorgstvister.

39
00:03:14,924 --> 00:03:18,510
Jeg bodde hos bestemoren min,
så hos tanten min,

40
00:03:19,011 --> 00:03:24,600
så bodde jeg hos en venn av familien.
Og dette pågikk i rundt 13 år.

41
00:03:25,434 --> 00:03:29,146
Så ingenting var permanent,
bortsett fra dyrene.

42
00:03:30,147 --> 00:03:33,275
Dyrene ble en flukt fra virkeligheten min.

43
00:03:34,818 --> 00:03:37,571
Katter hjalp meg veldig mye.

44
00:03:37,655 --> 00:03:43,118
Og nå føler jeg at jeg redder dem
fordi de reddet meg. Bra byttehandel.

45
00:03:44,787 --> 00:03:47,289
Damita, det går bra, vennen.

46
00:03:49,458 --> 00:03:51,835
Vi stanser snart. Smart!

47
00:03:52,920 --> 00:03:56,006
Du gjorde en slam dunk nedi der.
Ja vel, beklager.

48
00:03:56,674 --> 00:04:00,970
Det frivillige arbeidet mitt går ut på
å fange, sterilisere og slippe fri.

49
00:04:01,845 --> 00:04:06,767
Mange avliver kattene, men om de visste
at det fantes et humant alternativ,

50
00:04:06,850 --> 00:04:11,689
som også er effektivt mot gnagere,
tror jeg folk ville støttet det mer.

51
00:04:19,863 --> 00:04:21,949
04.07
LØRDAG, 12. SEPTEMBER

52
00:04:22,825 --> 00:04:25,286
Rundt klokka 03.50 hver morgen

53
00:04:25,369 --> 00:04:29,164
begynner Mr. B å mjaue utenfor døren,

54
00:04:29,248 --> 00:04:33,043
og da vet du at han er klar,
og at det er på tide å stå opp.

55
00:04:33,961 --> 00:04:36,630
Jeg elsker morgener.

56
00:04:36,714 --> 00:04:37,548
Kom, vennen.

57
00:04:40,342 --> 00:04:42,845
For øyeblikket har vi seks katter.

58
00:04:44,805 --> 00:04:49,268
Og vi omtaler kjærlig huset vårt
som Pelsfarmen.

59
00:04:49,852 --> 00:04:53,314
Navnet oppsto
fordi jeg har veldig langt hår,

60
00:04:53,397 --> 00:04:55,232
Chris er en hårete fyr,

61
00:04:55,316 --> 00:04:57,735
og vi har seks hårete katter,

62
00:04:57,818 --> 00:05:00,237
så da ble dette Pelsfarmen.

63
00:05:00,321 --> 00:05:02,656
Nå er det klart. Vær så god, kompis.

64
00:05:03,615 --> 00:05:04,742
Mr. B, er du klar?

65
00:05:06,785 --> 00:05:07,703
Kom, vennen.

66
00:05:08,287 --> 00:05:10,956
Kattene er gjerne greiest om morgenen.

67
00:05:11,457 --> 00:05:13,917
De får mat på samme sted.

68
00:05:14,918 --> 00:05:16,795
Å høre smekkingen av tungene

69
00:05:16,879 --> 00:05:19,798
og mjauingen,
og bare energien deres om morgenen,

70
00:05:19,882 --> 00:05:22,092
det er en god start på dagen.

71
00:05:24,011 --> 00:05:25,095
Ja.

72
00:05:27,639 --> 00:05:32,394
Det er en viktig del av
et sunt forhold til kjæledyrene dine.

73
00:05:32,478 --> 00:05:37,441
Det er det viktigste, tilknytningsmessig,
som vi gjør med dem hver dag.

74
00:05:37,524 --> 00:05:41,070
Kom hit, få en mamma- og pappa-klem.

75
00:05:41,779 --> 00:05:43,655
Vi elsker å jobbe med dyr.

76
00:05:43,739 --> 00:05:47,034
Vi elsker å hjelpe andre
som jobber med å redde katter.

77
00:05:47,910 --> 00:05:50,913
Vi elsker å dele livet med katter,

78
00:05:50,996 --> 00:05:55,417
de tilfører det så mye glede og latter.

79
00:05:56,126 --> 00:05:56,960
Der er de.

80
00:05:57,961 --> 00:05:59,254
Der er de, ja.

81
00:06:01,048 --> 00:06:02,716
Ingen filming med brillene.

82
00:06:09,765 --> 00:06:14,812
Verken Chris eller jeg så for oss
å jobbe med å redde katter.

83
00:06:15,521 --> 00:06:18,941
Det er et naturlig engasjement
vi ikke visste at vi hadde.

84
00:06:19,024 --> 00:06:20,859
Vi har hatt mye moro med det.

85
00:06:23,278 --> 00:06:28,409
Det som startet Mr. Bs Random Acts
of Kindness, var en kattekonferanse,

86
00:06:28,492 --> 00:06:31,537
og det var en fantastisk dag.

87
00:06:32,704 --> 00:06:36,291
Vi fikk høre folks historier
og deres opplevelser.

88
00:06:36,375 --> 00:06:40,504
Vi ble kjent med
mange katte-hjelpearbeidere

89
00:06:40,587 --> 00:06:42,881
og lærte om arbeidet de gjør.

90
00:06:42,965 --> 00:06:46,885
Og bare det å være sammen med
folk som elsker katter.

91
00:06:47,845 --> 00:06:51,890
Det var én person
som virkelig skilte seg ut der.

92
00:06:52,391 --> 00:06:53,434
Sterling Davis.

93
00:06:53,517 --> 00:06:56,979
Han kaller seg "The Original TrapKing"
på sosiale medier.

94
00:06:57,563 --> 00:06:59,648
Han delte historien sin.

95
00:07:00,274 --> 00:07:04,528
Om jeg kunne vise folk
at du kan være sterk,

96
00:07:04,611 --> 00:07:08,240
tøff, maskulin, hva som helst,
men samtidig barmhjertig,

97
00:07:08,323 --> 00:07:12,619
samtidig bry deg om katter
og drive hjelpearbeid for katter,

98
00:07:12,703 --> 00:07:15,247
så er det veldig viktig.

99
00:07:15,330 --> 00:07:19,334
Når vi vokser opp,
blir vi oppmuntret til å studere

100
00:07:19,418 --> 00:07:23,547
og velge en yrkesretning,
og lære en masse rart

101
00:07:23,630 --> 00:07:26,717
for å få oss en jobb,
så vi kan tjene masse penger,

102
00:07:26,800 --> 00:07:28,635
og slik måler vi suksess.

103
00:07:28,719 --> 00:07:30,137
Det er det vi lærer.

104
00:07:30,679 --> 00:07:35,851
På den scenen så jeg en person
som gikk imot alt det og sa:

105
00:07:35,934 --> 00:07:40,731
"Det jeg bryr meg om,
er å jobbe med dyr, særlig katter."

106
00:07:40,814 --> 00:07:43,400
HUMANE KATTELØSNINGER

107
00:07:46,487 --> 00:07:50,115
Over hele USA har du
enorme kolonier av katter,

108
00:07:50,199 --> 00:07:52,743
og mange vet ikke om
fang-steriliser-slipp.

109
00:07:52,826 --> 00:07:56,371
De vet ikke at du kan kontrollere
bestanden på en human måte…

110
00:07:56,455 --> 00:08:00,626
Ja, de vil nok like dette.
De vil elske meg.

111
00:08:01,126 --> 00:08:04,338
…i stedet for å avlive dem,
noe det foregår mye av.

112
00:08:05,797 --> 00:08:10,594
Jeg kler burene i avispapir,
i tilfelle de bæsjer eller tisser.

113
00:08:11,178 --> 00:08:13,013
En ren felle er en aktiv felle.

114
00:08:14,598 --> 00:08:17,935
Jeg bruker alle.
Folk donerer feller, og jeg bruker dem.

115
00:08:18,018 --> 00:08:23,398
Men det eneste med Havahart-fellen er
at når de tråkker på platen,

116
00:08:23,982 --> 00:08:25,817
så smeller den igjen. Det er…

117
00:08:26,777 --> 00:08:30,405
Og det er allerede traumatisk for katten,
så det er dumt.

118
00:08:31,198 --> 00:08:33,575
Lyden er et ekstra element.

119
00:08:33,659 --> 00:08:36,620
Det er negativt med Havahart,
men de funker.

120
00:08:37,162 --> 00:08:42,793
Jeg solgte alt jeg hadde,
og flyttet inn i bilen,

121
00:08:42,876 --> 00:08:47,798
for man har ikke råd til
både husleie og katteoperasjoner.

122
00:08:48,298 --> 00:08:53,303
Så jeg pakket bilen og begynte med
frivillig arbeid, og har gjort det siden.

123
00:08:55,931 --> 00:08:59,268
Jeg setter et par stykker her borte

124
00:09:00,477 --> 00:09:02,020
for å se hva vi får.

125
00:09:02,104 --> 00:09:05,649
Første del av prosessen er å fange.

126
00:09:12,739 --> 00:09:16,827
Det regnet litt tidligere,
så da søkte de nok ly.

127
00:09:18,370 --> 00:09:21,999
De kommer til å lukte maten.

128
00:09:22,791 --> 00:09:27,921
Iblant er man steder,
og så lukter man kattetiss

129
00:09:28,463 --> 00:09:31,883
eller kattebæsj.
Da vet du at det er katter der.

130
00:09:34,469 --> 00:09:35,804
For øyeblikket

131
00:09:37,681 --> 00:09:40,601
ser jeg ingen, men vi får se.

132
00:09:42,352 --> 00:09:44,062
Føler meg som en dusørjeger.

133
00:09:44,146 --> 00:09:49,610
Jeg må være kreativ og finne
en måte å lokke katten i fella på.

134
00:09:50,944 --> 00:09:53,655
Jeg synes det er rart at jeg ikke ser dem.

135
00:09:53,739 --> 00:09:57,034
Vanligvis ville jeg sett dem
leke og hoppe rundt.

136
00:09:57,117 --> 00:10:00,621
Jeg driver med opplysning
for å få fang-steriliser-slipp

137
00:10:00,704 --> 00:10:03,165
til å bli like vanlig som resirkulering.

138
00:10:03,248 --> 00:10:05,042
Sånn skal det se ut.

139
00:10:05,584 --> 00:10:09,963
Derfor er porter og gjerder
din beste venn.

140
00:10:10,047 --> 00:10:13,759
I de omtrent åtte årene
jeg har holdt på med dette,

141
00:10:13,842 --> 00:10:15,802
er jeg vel oppe i flere tusen.

142
00:10:21,141 --> 00:10:25,479
Jeg flytter fellen og setter den her,
for det lå en katt rett der inne.

143
00:10:25,562 --> 00:10:29,483
Så det er der de er.
Jeg rigger til en felle der.

144
00:10:35,197 --> 00:10:39,993
Jeg driver fang-steriliser-slipp,
og jeg kan få tak i noen katter i dag.

145
00:10:40,786 --> 00:10:45,040
Pusekatten er smart,
men kongen er tålmodig.

146
00:10:55,842 --> 00:10:56,677
Kom, nå.

147
00:10:58,345 --> 00:10:59,179
Kom igjen.

148
00:10:59,971 --> 00:11:02,683
Er du klar? Kom, klumpen.

149
00:11:02,766 --> 00:11:08,647
Da jeg var i militæret, innså jeg
hvor mye jeg savnet å ha dyr i livet.

150
00:11:09,439 --> 00:11:14,027
Gjennom hele livet har jeg hatt
en naturlig kjærlighet for dyr.

151
00:11:14,111 --> 00:11:14,945
Toppen.

152
00:11:15,529 --> 00:11:18,073
Og det har bare blitt sterkere med årene.

153
00:11:23,286 --> 00:11:28,792
Jeg føler ofte at Mr. B har inspirert meg
til å jobbe i henhold til hjertet.

154
00:11:31,002 --> 00:11:35,382
Det begynte en dag
jeg satt og kikket på Instagram,

155
00:11:35,966 --> 00:11:38,135
og jeg stanset ved dette bildet.

156
00:11:38,760 --> 00:11:40,637
Det er et bilde av Mr. B,

157
00:11:40,721 --> 00:11:46,476
og måten hun holder ham på,
og det triste uttrykket hans, er så søtt.

158
00:11:47,185 --> 00:11:50,105
Så jeg tok en skjermdump av telefonen,

159
00:11:50,188 --> 00:11:54,234
sendte bildet til Chris og sa:
"Kan vi adoptere Mr. B?"

160
00:11:54,317 --> 00:11:57,320
Han skrev tilbake:
"Jeg tar ham når som helst."

161
00:11:59,740 --> 00:12:02,409
Samtidig tok bildet helt av på nettet.

162
00:12:02,492 --> 00:12:04,411
HAR IKKE RÅD TIL SÅ MYE LASAGNE

163
00:12:04,494 --> 00:12:08,707
De mottok
rundt 3000 søknader for Mr. B den helgen.

164
00:12:08,790 --> 00:12:10,292
SE PÅ DEN KLUMPEN

165
00:12:10,375 --> 00:12:13,211
Er du en fin gutt, Mr. B?

166
00:12:13,295 --> 00:12:14,713
Buist, hvor er du?

167
00:12:15,297 --> 00:12:18,133
Kjære vene. Han sitter fast under Mr. B.

168
00:12:20,927 --> 00:12:22,554
Han veide tolv kilo.

169
00:12:23,180 --> 00:12:26,016
Det var altfor mye for skjelettet hans.

170
00:12:26,099 --> 00:12:27,934
Han er en klump.

171
00:12:29,144 --> 00:12:31,730
Folk elsker klumpekatter

172
00:12:31,813 --> 00:12:36,026
fordi de er alt du elsker,
som får deg til å utbryte:

173
00:12:36,109 --> 00:12:37,736
"Så søt!"

174
00:12:39,362 --> 00:12:42,115
Men det jeg ser, er et dyr

175
00:12:42,199 --> 00:12:47,954
som har en liten sjanse til
å få et langt, lykkelig liv.

176
00:12:48,622 --> 00:12:50,290
Det bekymrer meg.

177
00:12:50,373 --> 00:12:51,500
Gjør det for Gram.

178
00:12:52,209 --> 00:12:55,045
Kom på denne siden. Gjør det for Gram.

179
00:12:56,421 --> 00:13:02,594
Vi sa til Morris Animal Refuge
at vi var bekymret for Mr. Bs helse.

180
00:13:02,677 --> 00:13:05,931
De visste
at vi ville forplikte oss i lang tid.

181
00:13:06,014 --> 00:13:08,225
Kjære vene.

182
00:13:08,809 --> 00:13:12,187
Det var nok derfor de valgte oss
som nytt hjem for Mr. B.

183
00:13:12,687 --> 00:13:14,189
Vil du bli med meg hjem?

184
00:13:14,272 --> 00:13:19,444
Det har vært en stor gave for meg
å drive med katte-hjelpearbeid.

185
00:13:20,320 --> 00:13:26,701
Helt siden jeg var lita jente,
har jeg alltid elsket dyr,

186
00:13:26,785 --> 00:13:30,080
så det føles veldig meningsfylt
å gjøre dette nå.

187
00:13:41,383 --> 00:13:44,928
Faktisk så har jeg bakgrunn innen musikk.

188
00:13:48,139 --> 00:13:49,391
Jeg drev med rap.

189
00:13:50,809 --> 00:13:53,812
Jeg ønsket alltid å hjelpe andre
med musikken min,

190
00:13:53,895 --> 00:13:58,942
så det var ikke et langt steg videre
til å drive hjelpearbeid for katter.

191
00:13:59,025 --> 00:14:01,152
Da jeg begynte med det, tenkte jeg:

192
00:14:01,236 --> 00:14:05,699
"Jeg visste ikke at det ikke er verken
menn eller svarte involvert i dette."

193
00:14:06,491 --> 00:14:10,078
Musikk er fint, men å stå på scenen
og se kul ut er én ting.

194
00:14:10,161 --> 00:14:15,542
Det er noe annet å få
en helt ny gruppe mennesker interessert

195
00:14:15,625 --> 00:14:17,711
i hjelpearbeid for katter.

196
00:14:20,213 --> 00:14:23,049
Drivkraften min er å bidra til det.

197
00:14:34,895 --> 00:14:39,608
Vi må bruke dansetrinn til dette,
for de ville først ikke komme fram.

198
00:14:39,691 --> 00:14:41,943
De ville overliste Kongen.

199
00:14:42,027 --> 00:14:44,195
Se på deg!

200
00:14:44,279 --> 00:14:48,617
Når de har gått i fella, så er
det første jeg gjør, etter litt dans,

201
00:14:48,700 --> 00:14:50,952
å dekke til kattene, for de er redde.

202
00:14:51,036 --> 00:14:55,290
De spretter frem og tilbake,
og de kan skade seg selv.

203
00:14:56,374 --> 00:14:58,668
Når en katt går i fella,

204
00:14:58,752 --> 00:15:02,923
så forstår jeg at det virker skummelt.
Det er skummelt.

205
00:15:03,006 --> 00:15:06,676
Du tror du skal på restaurant,
favorittrestauranten din,

206
00:15:06,760 --> 00:15:09,930
du går inn, ser på menyen, og så "Bang!".

207
00:15:10,013 --> 00:15:14,601
Døra lukkes, det blir mørkt,
lysene slukkes, fullt kaos.

208
00:15:14,684 --> 00:15:17,604
Du ville også fått panikk.
Det er traumatisk.

209
00:15:17,687 --> 00:15:20,565
Men det er det eneste
humane alternativet til avliving.

210
00:15:21,608 --> 00:15:24,945
Jeg hater når de løper fram og tilbake,
men de er redde.

211
00:15:25,028 --> 00:15:28,114
Noen har til og med fått
blødende sår på nesa.

212
00:15:28,615 --> 00:15:29,616
Ro deg ned.

213
00:15:30,200 --> 00:15:34,162
Det går bra.
Vi er på samme lag, jeg lover.

214
00:15:35,121 --> 00:15:36,039
Å, pokker!

215
00:15:36,623 --> 00:15:39,334
Flytter du på den? Jøsses!

216
00:15:41,127 --> 00:15:41,962
Ja vel!

217
00:15:43,838 --> 00:15:47,258
Som jeg sa, det å ikke se dem sånn.

218
00:15:47,342 --> 00:15:49,636
De holder til i stormavløpene,

219
00:15:49,719 --> 00:15:54,849
og en skulle tro de har et treningsstudio
der nede, for de er kjempesterke.

220
00:16:01,064 --> 00:16:02,273
Det går fint.

221
00:16:04,484 --> 00:16:09,197
Men det er mange flere.
Oppdraget stanser ikke.

222
00:16:15,078 --> 00:16:15,912
Hatere.

223
00:16:25,588 --> 00:16:28,591
Det var 3000 stykker
som ville adoptere ham,

224
00:16:28,675 --> 00:16:31,928
og folk var nysgjerrige på
hva som skjedde med ham,

225
00:16:32,846 --> 00:16:35,306
så vi laget en Instagram-konto for Mr. B.

226
00:16:35,390 --> 00:16:36,641
Klar? Berør.

227
00:16:38,184 --> 00:16:41,521
For å holde kontakten
med de som forelsket seg i ham.

228
00:16:41,604 --> 00:16:43,356
Ikke dytt den ned!

229
00:16:43,440 --> 00:16:45,442
Folk var opptatt av ham,

230
00:16:45,525 --> 00:16:50,947
og mange brydde seg om denne kjempekatten.

231
00:16:51,031 --> 00:16:54,743
Du er en katt, jeg er en katt! Kom igjen!

232
00:16:55,994 --> 00:17:00,707
Hadde du spurt meg for et år siden,
ville jeg ikke ant at jeg skulle få Mr. B,

233
00:17:00,790 --> 00:17:03,501
eller at nesten 23 000 mennesker

234
00:17:03,585 --> 00:17:06,880
skulle følge oss
og livet vårt på sosiale medier,

235
00:17:06,963 --> 00:17:13,178
eller at vi ville samle inn så mye penger
og bli katteforkjempere.

236
00:17:14,179 --> 00:17:17,474
B, du kunne ikke vært søtere
om du så prøvde.

237
00:17:18,141 --> 00:17:19,851
Hver eneste dag

238
00:17:19,934 --> 00:17:25,982
pleier jeg å legge ut noe
mellom klokka 04.30 og 07.00.

239
00:17:26,566 --> 00:17:31,071
Vi snakker alltid om
den negative effekten av sosiale medier…

240
00:17:33,573 --> 00:17:36,034
…og hvor fæle folk er på sosiale medier.

241
00:17:37,744 --> 00:17:41,289
Men på Mr. Bs konto
hører vi aldri noe negativt fra folk.

242
00:17:41,372 --> 00:17:42,582
ELSKER KATTENE DINE!

243
00:17:42,665 --> 00:17:44,959
JEG ELSKER MR. BS PERFEKTE LILLE FJES

244
00:17:45,043 --> 00:17:46,795
Ingen er negative.

245
00:17:46,878 --> 00:17:48,213
DET ANSIKTET

246
00:17:48,296 --> 00:17:52,801
Så for meg har det føltes som
å bli forelsket i sosiale medier

247
00:17:52,884 --> 00:17:56,721
som en måte
å knytte bånd til hverandre på.

248
00:17:57,305 --> 00:18:00,600
Mange spør meg:
"Hva synes Mr. B om å være berømt?"

249
00:18:00,683 --> 00:18:05,522
Og jeg sier: "Mr. B er en katt, så han…"

250
00:18:05,605 --> 00:18:07,482
Se som det rykker i ham.

251
00:18:07,982 --> 00:18:12,028
Ser du det rykker i ham?
Herregud, Mr. B, du er bare for mye.

252
00:18:13,738 --> 00:18:14,823
Elsker den katten.

253
00:18:16,950 --> 00:18:17,909
Flink gutt.

254
00:18:18,493 --> 00:18:22,080
Noen bare elsker å bli børstet, hva? Ja.

255
00:18:29,921 --> 00:18:30,922
Dette er best.

256
00:18:31,798 --> 00:18:34,551
Da vi fikk Mr. B, veide han tolv kilo.

257
00:18:34,634 --> 00:18:35,844
Vil du ha, Churu?

258
00:18:36,553 --> 00:18:39,973
Det er ikke bra for katter
å gå ned i vekt for raskt.

259
00:18:41,850 --> 00:18:45,061
Vi jobbet i månedsvis
med å få Mr. B ned i vekt,

260
00:18:45,145 --> 00:18:46,813
i samarbeid med veterinæren,

261
00:18:46,896 --> 00:18:50,900
og vi eksperimenterte med
ulike typer mat han liker,

262
00:18:51,484 --> 00:18:55,655
og så satte vi ham på diett
for å begynne å få ham ned i vekt.

263
00:18:55,738 --> 00:18:57,031
Flink gutt.

264
00:18:57,115 --> 00:18:59,409
Flink gutt. Du er smart.

265
00:19:00,785 --> 00:19:03,496
Første gang jeg så dem gjøre dette sammen…

266
00:19:03,580 --> 00:19:08,877
Jeg ler fortsatt når jeg tenker på det,
og de spiser dette sammen ofte.

267
00:19:09,752 --> 00:19:12,297
Så søte! Se, de slikker hånden min.

268
00:19:13,173 --> 00:19:15,175
Han har gått ned fra 12 kg til 10.

269
00:19:15,258 --> 00:19:16,384
FØR - ETTER

270
00:19:16,467 --> 00:19:19,470
Er du sulten? Du er skikkelig sulten, hva?

271
00:19:19,554 --> 00:19:22,390
Vi måler opp matmengden hans per dag

272
00:19:22,473 --> 00:19:25,310
ut ifra vekten hans
og hvor mye han bør gå ned,

273
00:19:25,393 --> 00:19:28,479
og så mater vi ham i kontrollert tempo.

274
00:19:29,564 --> 00:19:30,857
Hei, vennen.

275
00:19:30,940 --> 00:19:33,776
Det er vi stolte av,
for vi gjorde det naturlig.

276
00:19:33,860 --> 00:19:36,112
Det er den store pusekatten min.

277
00:19:39,240 --> 00:19:40,408
Ja.

278
00:19:41,326 --> 00:19:45,330
Og det hjelper ham i riktig retning
mot et sunnere liv.

279
00:19:46,539 --> 00:19:48,082
ATLANTA DYREBESKYTTELSEN

280
00:19:48,166 --> 00:19:49,751
DYREMOTTAK

281
00:19:52,378 --> 00:19:56,090
Det andre steget i metoden min
er sterilisering.

282
00:19:56,174 --> 00:20:00,178
Vi er hos dyrebeskyttelse i Atlanta
for en liten kastreringsdag.

283
00:20:00,261 --> 00:20:01,304
Snipp og sy.

284
00:20:02,138 --> 00:20:03,223
Da går vi inn.

285
00:20:04,390 --> 00:20:09,437
Én person eller gruppe kan ikke gjøre det.
Alle må være sammen om det.

286
00:20:09,520 --> 00:20:10,897
Det går bra.

287
00:20:12,649 --> 00:20:17,028
Det er vanskelig,
men jeg tror vi skal klare det.

288
00:20:18,238 --> 00:20:21,241
-Heisann.
-Her har vi noen småtasser.

289
00:20:21,324 --> 00:20:22,909
Her er det småtasser.

290
00:20:26,454 --> 00:20:27,330
Takk.

291
00:20:34,045 --> 00:20:36,547
Jeg vet det, unger.

292
00:20:38,466 --> 00:20:40,718
Ja, jeg vet det.

293
00:20:45,848 --> 00:20:48,393
Nå skal de altså bli sterilisert,

294
00:20:48,476 --> 00:20:53,523
så kommer vi tilbake og henter dem.
Og da får jeg vite kjønnet deres.

295
00:20:54,274 --> 00:20:58,528
Hannene blir værende i 24 timer,
hunnene i 48 timer,

296
00:20:59,112 --> 00:21:02,532
for å komme seg,
og så tar jeg dem med tilbake.

297
00:21:06,786 --> 00:21:09,414
Må få skjegget riktig.

298
00:21:12,250 --> 00:21:13,668
Sånn, ja.

299
00:21:14,335 --> 00:21:16,587
Ser bra ut. Må være presis.

300
00:21:18,798 --> 00:21:21,259
Jeg har ikke noe imot en enkel livsstil.

301
00:21:21,843 --> 00:21:27,056
Det føles ikke som tortur. Jeg liker
denne livsstilen. Jeg valgte den.

302
00:21:27,140 --> 00:21:29,767
Det var ikke sånn
at jeg ble blakk og tenkte:

303
00:21:29,851 --> 00:21:32,478
"Jeg får bo i bilen og fange katter."

304
00:21:32,562 --> 00:21:33,396
Nei.

305
00:21:35,023 --> 00:21:39,277
Jeg synes ikke synd på meg selv.
Jeg elsker det jeg holder på med.

306
00:21:43,906 --> 00:21:44,741
Yeah

307
00:21:45,825 --> 00:21:46,784
Vi setter feller

308
00:21:51,873 --> 00:21:52,707
Sjekk det selv

309
00:21:52,790 --> 00:21:54,625
Jeg ble tørr og våt

310
00:21:54,709 --> 00:21:56,169
Jeg har Mac om bord

311
00:21:56,252 --> 00:21:57,837
Alle fellene er satt

312
00:21:57,920 --> 00:21:59,547
Hvor er katten din?

313
00:21:59,630 --> 00:22:01,424
Sitter på gata

314
00:22:01,507 --> 00:22:03,384
Med kattemynten

315
00:22:03,468 --> 00:22:06,137
Hver katt du ser
Blir med kongen

316
00:22:06,220 --> 00:22:08,139
Setter feller
Jeg ble tørr og våt

317
00:22:08,222 --> 00:22:09,682
Jeg har Mac om bord

318
00:22:09,766 --> 00:22:11,476
Alle fellene er satt

319
00:22:11,559 --> 00:22:13,186
Hvor er katten din?

320
00:22:13,269 --> 00:22:15,021
Setter feller!
Sitter på gata

321
00:22:15,104 --> 00:22:16,856
Med kattemynten

322
00:22:16,939 --> 00:22:20,026
Hver katt du ser
Blir med kongen

323
00:22:20,109 --> 00:22:21,069
Vi setter feller

324
00:22:21,778 --> 00:22:22,612
Yeah

325
00:22:23,696 --> 00:22:27,492
DYREBESKYTTELSEN ATLANTA
GJØR FANG-STERILISER-SLIPP

326
00:22:33,498 --> 00:22:37,085
For det første vil hun ikke få unger.

327
00:22:37,585 --> 00:22:40,630
Én usterilisert hunnkatt kan produsere…

328
00:22:40,713 --> 00:22:44,175
Alle har jo sett pyramidene
av tusenvis av katter.

329
00:22:46,302 --> 00:22:49,555
Det andre er at hun har
mye mindre sannsynlighet

330
00:22:49,639 --> 00:22:54,769
for å bli smittet av kattesykdommer
som katteleukemi og katteaids,

331
00:22:54,852 --> 00:22:56,771
så vi beskytter henne mot mye.

332
00:22:56,854 --> 00:22:59,774
Og det er Sterlings fortjeneste.

333
00:23:11,452 --> 00:23:14,956
Vi er hjemme hos tanten min,
i Decatur i Georgia.

334
00:23:15,623 --> 00:23:20,294
Jeg bor i varebilen min, og jeg kan ikke
ha kattene i bilen i evigheter,

335
00:23:20,378 --> 00:23:24,382
så vanligvis lar jeg dem være her,
eller hjemme hos en venn.

336
00:23:24,465 --> 00:23:26,175
Nå er vi hos tanten min.

337
00:23:26,259 --> 00:23:30,346
Kattene får være her
og slappe av og komme seg til hektene.

338
00:23:54,871 --> 00:23:58,624
Jeg la ut en post på Instagram

339
00:23:58,708 --> 00:24:02,503
hvor jeg luftet tanken om
å samle inn penger

340
00:24:02,587 --> 00:24:06,841
og donere til hjelpearbeid for katter.
"Hva synes dere?"

341
00:24:07,341 --> 00:24:09,844
Jeg sjekket telefonen jevnlig,

342
00:24:09,927 --> 00:24:14,182
og folk kommenterte ting som:
"Hvor er linken? Hvor kan jeg donere?"

343
00:24:15,099 --> 00:24:18,019
Hver uke åpner jeg GoFundMe-siden vår.

344
00:24:18,102 --> 00:24:23,858
Jeg går inn i nettleseren
og ser på alle donorene.

345
00:24:23,941 --> 00:24:26,444
Dette er GoFundMe-hovedsiden,

346
00:24:26,527 --> 00:24:30,740
hvor folk kan gå inn og lese om kampanjen.

347
00:24:30,823 --> 00:24:33,284
Vi har gjort ti donasjoner så langt,

348
00:24:33,367 --> 00:24:37,955
og jeg prøver å fordele dem litt utover,
omkring hver andre uke.

349
00:24:38,039 --> 00:24:43,586
Det gir oss tid til å samle inn penger
og fortsette å promotere kampanjen.

350
00:24:45,671 --> 00:24:49,800
Det var ingen tvil om at den første
donasjonen skulle gå til Sterling.

351
00:24:51,344 --> 00:24:56,265
Det var han som inspirerte meg til
å starte en innsamlingsaksjon,

352
00:24:56,349 --> 00:24:59,435
og det som ble
Mr. Bs Random Acts of Kindness.

353
00:24:59,519 --> 00:25:01,896
Første donasjon måtte gå til ham.

354
00:25:02,772 --> 00:25:04,982
Da vi la ut historien hans,

355
00:25:05,066 --> 00:25:09,612
kom det hundrevis av kommentarer
både på kontoen hans og på min.

356
00:25:09,695 --> 00:25:11,572
Og våre egne følgere sa også:

357
00:25:11,656 --> 00:25:16,786
"Vi har fulgt Sterling lenge,
ingen fortjener mer enn ham

358
00:25:16,869 --> 00:25:19,580
å motta noe sånt."
Det var veldig spesielt.

359
00:25:31,759 --> 00:25:33,594
Kom, vennen. Kom, Alanis.

360
00:25:34,554 --> 00:25:36,138
Se hva du har fått.

361
00:25:39,183 --> 00:25:40,017
Kom igjen.

362
00:25:40,893 --> 00:25:44,105
Det er mattid, mor. Flink jente. Kom, nå.

363
00:25:44,188 --> 00:25:45,189
Her borte.

364
00:25:45,690 --> 00:25:46,857
Kom, Alanis.

365
00:25:47,441 --> 00:25:48,317
Si "hei".

366
00:25:50,111 --> 00:25:51,904
"Jeg er bittelillesøster."

367
00:25:52,863 --> 00:25:55,283
"Jeg er Mini-Mita." Ja.

368
00:26:01,289 --> 00:26:04,875
Det er lyden av
puser som er klare til å dra hjem,

369
00:26:05,835 --> 00:26:07,795
dra tilbake til kolonien.

370
00:26:08,504 --> 00:26:09,797
Jeg vet det, puser.

371
00:26:10,923 --> 00:26:16,137
"Vi skulle bare få i oss litt mat."
Ja. Og så kom den sprø, skallete fyren.

372
00:26:17,555 --> 00:26:21,058
Jeg vet det. Ja da.

373
00:26:22,602 --> 00:26:24,145
Da er pusekattene i bilen,

374
00:26:24,770 --> 00:26:28,774
og så er det klart til
den viktigste delen, nemlig utslipp.

375
00:26:28,858 --> 00:26:33,070
Det er veldig viktig å slippe dem ut
på stedet der man fanget dem.

376
00:26:35,448 --> 00:26:39,076
Mitt favoritt-ordtak er:
"Barmhjertighet er ikke ukult."

377
00:26:40,578 --> 00:26:42,538
Og jeg har mulighet til å hjelpe.

378
00:26:43,789 --> 00:26:47,168
Jeg har mulighet til
å gjøre en positiv forskjell.

379
00:26:47,251 --> 00:26:51,005
De er overraskende stille.
De kjeftet meg huden full istad.

380
00:26:52,965 --> 00:26:55,092
Vi er snart hjemme, puser.

381
00:26:57,386 --> 00:27:02,600
Målet er å alltid ha en positiv effekt
på alle levende skapninger jeg møter.

382
00:27:04,769 --> 00:27:07,730
Og jeg føler at jeg klarer det
med katter og folk.

383
00:27:08,314 --> 00:27:11,442
Jeg vet det.

384
00:27:12,234 --> 00:27:13,402
Jeg vet det, puser.

385
00:27:15,404 --> 00:27:17,323
Jeg vet det. Ja da.

386
00:27:18,532 --> 00:27:19,533
Jeg vet det.

387
00:27:20,951 --> 00:27:22,953
Men dere blir snart glade.

388
00:27:24,497 --> 00:27:25,706
Tilbake i nabolaget.

389
00:27:26,540 --> 00:27:29,377
Jeg sa jo at vi var på samme lag.

390
00:27:29,877 --> 00:27:31,712
Se her. Bang.

391
00:27:39,929 --> 00:27:43,599
Fy fader, det er…
Og de kikket seg tilbake.

392
00:27:44,183 --> 00:27:47,395
Når de kikker seg tilbake,
føler jeg at de sier takk.

393
00:27:48,062 --> 00:27:52,233
Det føles godt å ha sluppet dem ut.
De har det bra, men…

394
00:27:52,817 --> 00:27:55,152
Det føles skikkelig bra. Altså…

395
00:27:55,736 --> 00:27:57,822
Sterilisert, kastrert, vaksinert.

396
00:27:58,489 --> 00:28:00,324
Det er livet.

397
00:28:03,035 --> 00:28:03,869
Hei!

398
00:28:07,206 --> 00:28:08,040
Hei!

399
00:28:08,124 --> 00:28:08,958
Står til?

400
00:28:10,292 --> 00:28:14,046
-Du må klø Mr. B under haka for meg.
-Det skal jeg.

401
00:28:14,130 --> 00:28:17,633
-Masse hodekos og kyss på kinnet.
-Ja.

402
00:28:19,677 --> 00:28:22,555
-Han er så myk!
-Hodeknuffing og blunking.

403
00:28:23,472 --> 00:28:27,977
Da jeg så deg på scenen, tenkte jeg:
"Det er Guds hensikt i aksjon.

404
00:28:28,060 --> 00:28:32,314
Det er slik det skal gjøres."

405
00:28:32,857 --> 00:28:38,028
Jeg laget Mr. Bs konto
etter å ha pratet med deg på konferansen.

406
00:28:38,112 --> 00:28:41,741
Jeg vet ikke om jeg noensinne kan
få takket deg nok.

407
00:28:41,824 --> 00:28:43,492
En donasjon er ikke nok.

408
00:28:43,576 --> 00:28:45,619
Tro meg, det har hjulpet masse.

409
00:28:45,703 --> 00:28:48,330
Donasjonen steriliserte
kattene jeg fanget,

410
00:28:48,414 --> 00:28:52,710
og videre vil den bidra til
å oppgradere hjemmet mitt, varebilen.

411
00:28:52,793 --> 00:28:56,130
Skal du ha klistremerker på den nye også?

412
00:28:56,213 --> 00:28:59,550
Jeg har kattene overalt, også på bilen.

413
00:28:59,633 --> 00:29:02,553
Jeg skal ha potetrykk overalt.

414
00:29:03,053 --> 00:29:04,972
Hva er planene dine framover?

415
00:29:05,055 --> 00:29:09,268
Jeg vil ut på veien.
Jeg skal sette fokus på kattekolonimatere

416
00:29:10,352 --> 00:29:11,771
og andre hjelpegrupper.

417
00:29:12,480 --> 00:29:14,815
-Det er på tide å dra.
-Ja.

418
00:29:15,316 --> 00:29:19,653
Dyrevernssamfunnet viser
samhold, kjærlighet og medfølelse,

419
00:29:19,737 --> 00:29:23,199
og det er en mangelvare i verden
i disse dager.

420
00:29:23,282 --> 00:29:26,285
Vi trenger det.
Det er et spesielt samhold,

421
00:29:26,368 --> 00:29:29,163
og jeg håper folk kan se det,

422
00:29:29,246 --> 00:29:32,666
se hvor mye vi elsker det,
og se hvordan den kjærligheten

423
00:29:33,209 --> 00:29:35,586
samler oss. Det er fantastisk.

424
00:29:36,086 --> 00:29:40,382
Du er alltid velkommen hos oss.
Du vil alltid ha en venn i Philly.

425
00:29:41,008 --> 00:29:45,930
Forhåpentligvis kan vi besøke deg
og bli med deg ut i felten og jobbe.

426
00:29:46,013 --> 00:29:47,348
Å ja!

427
00:29:47,431 --> 00:29:52,311
Når dere kommer,
har jeg noe litt større enn varebilen.

428
00:29:54,313 --> 00:29:57,149
Tusen takk, fra dypet av hjertet mitt.

429
00:29:57,233 --> 00:29:59,735
-Det betyr alt. Klem.
-Glad i deg.

430
00:30:00,569 --> 00:30:04,073
Ja! Til og med Boonce sier ha det.
"Ha det, Sterling!"

431
00:30:05,282 --> 00:30:06,534
Ha det. Glad i dere.

432
00:30:06,617 --> 00:30:08,160
Ha det! Glad i deg også.

433
00:30:09,036 --> 00:30:12,248
Så fra en av sangene mine,
"Trap Like You Know":

434
00:30:12,331 --> 00:30:16,210
Hodeknuffing og blunking
Jeg blåser i hva verden mener

435
00:30:16,293 --> 00:30:18,963
Jeg skal redde dem
Og gjøre verden en tjeneste

436
00:30:19,046 --> 00:30:23,384
Så, vær så snill, alle sammen
Fang, steriliser og slipp fri

437
00:30:24,552 --> 00:30:25,386
Fred.

438
00:30:28,264 --> 00:30:31,809
ET PAR MÅNEDER SENERE

439
00:30:32,309 --> 00:30:35,563
Husker dere Trap-bilen?
Den har ikke gått sin vei.

440
00:30:36,063 --> 00:30:38,566
Og derfor sender jeg direkte nå,

441
00:30:38,649 --> 00:30:44,446
for å si takk,
for dere har gjort dette mulig.

442
00:30:45,197 --> 00:30:46,699
Det der er Trap-bobilen.

443
00:31:15,019 --> 00:31:20,024
Tekst: Marie Wisur Lofthus