1
00:00:09,822 --> 00:00:13,784
Awak boleh jadi orang kulit putih,
hitam, coklat, hijau, ungu…

2
00:00:13,868 --> 00:00:16,495
Kalau awak bantu kucing,
kita pasukan sama.

3
00:00:18,289 --> 00:00:22,293
Komuniti penyelamat menunjukkan
kesatuan, cinta dan belas kasihan.

4
00:00:22,376 --> 00:00:25,254
Kucing ini tertanya-tanya,
"Awak buat apa?"

5
00:00:25,337 --> 00:00:26,464
Yang kelabu putih.

6
00:00:32,511 --> 00:00:35,473
Saya tak tahu bagaimana nak mulakan.

7
00:00:35,556 --> 00:00:38,559
Saya cuma tahu yang
saya ada idea untuk bertanya

8
00:00:38,642 --> 00:00:41,103
jika mereka nak kumpul derma dengan saya.

9
00:00:41,187 --> 00:00:42,021
Encik B!

10
00:00:42,104 --> 00:00:46,025
Ada ramai penyelamat kucing
sejak beberapa tahun lalu,

11
00:00:46,108 --> 00:00:48,652
yang menggunakan dana sendiri,

12
00:00:48,736 --> 00:00:51,405
bukan sekadar wang, tapi juga masa,

13
00:00:51,489 --> 00:00:53,491
mengorbankan peluang

14
00:00:53,574 --> 00:00:55,910
yang boleh dicapai dengan perkara lain.

15
00:00:55,993 --> 00:00:59,789
Begitulah bagaimana Perbuatan Baik
Secara Rawak En. B ditubuhkan.

16
00:00:59,914 --> 00:01:02,166
ENCIK B
KUCING MONTEL

17
00:01:02,750 --> 00:01:06,587
Saya nak beri penghormatan
kepada orang yang…

18
00:01:07,296 --> 00:01:09,256
kadangkala, tidak disedari.

19
00:01:11,217 --> 00:01:13,677
SEBUAH SIRI DOKUMENTARI ASLI NETFLIX

20
00:01:50,464 --> 00:01:53,509
RAJA PERANGKAP KEMBIRI KEMBALI

21
00:02:04,019 --> 00:02:05,938
Damita bak tangkal bertuah saya.

22
00:02:06,021 --> 00:02:08,274
Kadangkala dia buat saya waras.

23
00:02:08,357 --> 00:02:12,153
Kerap kali ketika di sini,
awak mungkin memerangkap selama…

24
00:02:13,154 --> 00:02:14,446
lima, sepuluh minit.

25
00:02:14,947 --> 00:02:16,031
Lima jam.

26
00:02:16,115 --> 00:02:20,369
Sementara saya di sini,
kawan kecil ini menemani saya.

27
00:02:20,995 --> 00:02:23,205
Dialah teman berbual saya.

28
00:02:23,706 --> 00:02:25,332
Penumpang kecil saya.

29
00:02:26,292 --> 00:02:27,334
DJ?

30
00:02:28,127 --> 00:02:28,961
Damita?

31
00:02:29,503 --> 00:02:33,174
Dia mesti marah sekarang.
Dia nak kesejukan maksimum.

32
00:02:35,593 --> 00:02:36,677
Tak apa, Damita.

33
00:02:37,178 --> 00:02:38,304
Semasa kecil,

34
00:02:38,387 --> 00:02:40,472
saya bermain dengan kucing di luar,

35
00:02:40,556 --> 00:02:43,100
nenek dan ibu
tak benarkan saya bela kucing.

36
00:02:43,184 --> 00:02:46,061
Ya. Sayang saya.

37
00:02:46,145 --> 00:02:49,398
Saya akan menyelinap
ke bilik bawah tanah nenek saya,

38
00:02:49,481 --> 00:02:50,941
bermain dengan mereka.

39
00:02:51,025 --> 00:02:51,942
DJ…

40
00:02:53,194 --> 00:02:54,195
saya sayang awak.

41
00:02:54,945 --> 00:02:55,905
Itu sayang saya?

42
00:02:55,988 --> 00:03:00,534
Membesar di zaman kanak-kanak yang sukar,
saya cuma berkawan dengan kucing.

43
00:03:04,288 --> 00:03:06,457
Ibu saya bersama lelaki pendera.

44
00:03:07,291 --> 00:03:11,086
Selama sepuluh tahun,
dia mendera saya dan ibu saya.

45
00:03:12,213 --> 00:03:14,423
Saya melalui perebutan hak penjagaan.

46
00:03:14,924 --> 00:03:18,510
Saya akan tinggal dengan nenek saya,
kemudian mak cik,

47
00:03:19,011 --> 00:03:21,138
kemudian kawan ahli keluarga saya.

48
00:03:21,222 --> 00:03:24,600
Ini berterusan selama 13 tahun.

49
00:03:25,434 --> 00:03:29,146
Tiada yang kekal sama
kecuali haiwan peliharaan.

50
00:03:30,147 --> 00:03:33,859
Ia menjadi ikatan saya.
Cara untuk lari daripada realiti.

51
00:03:34,818 --> 00:03:37,571
Kucing banyak membantu saya.

52
00:03:37,655 --> 00:03:43,118
Saya rasa saya selamatkan mereka
sebab mereka selamatkan saya.

53
00:03:44,787 --> 00:03:47,289
Damita, tak apa, sayang.

54
00:03:49,458 --> 00:03:51,835
Kita akan berhenti sekejap lagi. Pandai!

55
00:03:52,920 --> 00:03:56,006
Masuklah ke dalam itu. Baiklah, maaf.

56
00:03:56,674 --> 00:04:00,970
Pertubuhan saya, ia tentang "TNR,"
iaitu "Perangkap, Kembiri, Kembalikan."

57
00:04:01,845 --> 00:04:03,681
Ramai orang mematikan kucing,

58
00:04:03,764 --> 00:04:06,767
tapi jika mereka tahu
ada alternatif yang lebih baik

59
00:04:06,850 --> 00:04:09,186
yang membantu dengan tikus,

60
00:04:09,270 --> 00:04:11,689
ramai orang akan lebih berminat.

61
00:04:19,863 --> 00:04:21,949
SABTU, 12 SEPTEMBER

62
00:04:22,825 --> 00:04:25,286
Pada pukul 3:50 setiap pagi,

63
00:04:25,369 --> 00:04:29,039
Encik B mula mengiau,
awak boleh dengar dia dari luar,

64
00:04:29,123 --> 00:04:30,749
dan awak tahu dia bersedia,

65
00:04:30,833 --> 00:04:33,043
dan dia tahu masa untuk kami bangun.

66
00:04:33,961 --> 00:04:36,630
Pagi adalah waktu kegemaran saya.

67
00:04:36,714 --> 00:04:37,548
Ayuh, sayang.

68
00:04:40,342 --> 00:04:42,845
Kami ada enam ekor kucing.

69
00:04:44,805 --> 00:04:49,268
Kami gelarkan rumah kami Ladang Bulu.

70
00:04:49,852 --> 00:04:53,314
Nama itu adalah disebabkan
rambut panjang saya,

71
00:04:53,397 --> 00:04:55,232
dan Chris lelaki berbulu,

72
00:04:55,316 --> 00:04:57,735
dan kami ada enam kucing
berbulu panjang,

73
00:04:57,818 --> 00:05:00,237
jadi kami gelar tempat ini Ladang Bulu.

74
00:05:00,321 --> 00:05:02,656
Dah sedia. Ini dia, kawan.

75
00:05:03,615 --> 00:05:04,742
Encik B dah sedia?

76
00:05:06,785 --> 00:05:07,703
Ayuh, sayang.

77
00:05:08,287 --> 00:05:10,956
Kucing paling manja pada waktu pagi.

78
00:05:11,457 --> 00:05:13,917
Kami beri mereka makan di satu ruang.

79
00:05:14,918 --> 00:05:16,795
Bunyi kunyahan makanan basah,

80
00:05:16,879 --> 00:05:19,798
ngiauan dan tenaga mereka di waktu pagi

81
00:05:19,882 --> 00:05:22,092
memulakan hari kami dengan baik.

82
00:05:24,011 --> 00:05:25,095
Ya.

83
00:05:27,639 --> 00:05:30,100
Bagi saya, ia penting 

84
00:05:30,184 --> 00:05:32,394
menjaga hubungan
dengan haiwan belaan awak.

85
00:05:32,478 --> 00:05:35,606
Ia waktu menjalinkan ikatan penting

86
00:05:35,689 --> 00:05:37,441
yang kami buat setiap hari.

87
00:05:37,524 --> 00:05:41,070
Mari sini, peluk mak dan ayah.

88
00:05:41,779 --> 00:05:43,655
Kami suka bekerja demi haiwan.

89
00:05:43,739 --> 00:05:47,034
Kami suka membantu orang lain
yang menyelamatkan haiwan,

90
00:05:47,910 --> 00:05:50,913
dan kami suka kucing sebagai teman,

91
00:05:50,996 --> 00:05:55,417
mereka menggembirakan hidup kami.

92
00:05:56,126 --> 00:05:56,960
Itu dia.

93
00:05:57,961 --> 00:05:59,254
Itu dia, ya.

94
00:06:01,048 --> 00:06:02,716
Jangan rakam bercermin mata.

95
00:06:09,765 --> 00:06:12,309
Chris atau saya tak pernah terbayang

96
00:06:12,393 --> 00:06:14,812
akan terlibat dalam menyelamatkan haiwan.

97
00:06:15,396 --> 00:06:19,066
Ia tarikan semula jadi,
yang Chris dan saya tak sedar kami ada.

98
00:06:19,149 --> 00:06:20,984
Ia menyeronokkan selama ini.

99
00:06:23,153 --> 00:06:25,656
Perbuatan Baik Secara Rawak
Encik B bermula

100
00:06:25,739 --> 00:06:28,409
ketika di Konvensyen Kucing Catsbury Park,

101
00:06:28,492 --> 00:06:31,537
dan ia hari yang sangat hebat.

102
00:06:32,704 --> 00:06:36,291
Mendengar cerita orang,
belajar tentang pengalaman mereka.

103
00:06:36,375 --> 00:06:40,504
Kami dapat berinteraksi
dengan semua penyelamat kucing.

104
00:06:40,587 --> 00:06:42,881
Dapat belajar tentang kerja mereka.

105
00:06:42,965 --> 00:06:46,885
Berinteraksi dengan pencinta kucing.

106
00:06:47,845 --> 00:06:51,890
Ada seseorang yang menonjol,
di antara mereka semua.

107
00:06:52,391 --> 00:06:53,434
Sterling Davis.

108
00:06:53,517 --> 00:06:56,979
Dia bergelar "TrapKing Asli"
di media sosial.

109
00:06:57,563 --> 00:06:59,648
Dia bangkit dan berkongsi cerita.

110
00:07:00,274 --> 00:07:04,528
Jika saya boleh tunjukkan
yang awak boleh jadi kuat,

111
00:07:04,611 --> 00:07:08,240
kasar, maskulin, apa saja
tapi masih berbelas kasihan,

112
00:07:08,323 --> 00:07:09,616
masih menjaga kucing,

113
00:07:09,700 --> 00:07:12,619
masih membantu TNR
dan menyelamatkan haiwan…

114
00:07:12,703 --> 00:07:15,247
Ia sangat penting. Itulah maksudnya.

115
00:07:15,330 --> 00:07:19,334
Kita membesar dan digalakkan
untuk ke sekolah,

116
00:07:19,418 --> 00:07:23,547
pilih kursus dan belajar semua ini

117
00:07:23,630 --> 00:07:26,717
supaya kita boleh cari kerja
dan dapat banyak wang,

118
00:07:26,800 --> 00:07:28,635
dan itu versi kejayaan kita.

119
00:07:28,719 --> 00:07:30,137
Itu yang diajar kita.

120
00:07:30,554 --> 00:07:31,972
Apa saya lihat di pentas

121
00:07:32,055 --> 00:07:35,851
adalah seorang yang
menghadapi kelainan ini dan kata,

122
00:07:35,934 --> 00:07:39,146
"Saya mengambil berat
tentang bekerja demi haiwan,

123
00:07:39,229 --> 00:07:40,731
terutamanya kucing."

124
00:07:40,814 --> 00:07:43,400
SOLUSI KUCING BERPERIKEMANUSIAAN

125
00:07:46,487 --> 00:07:50,115
Sekarang, di seluruh Amerika,
ada banyak koloni kucing,

126
00:07:50,199 --> 00:07:52,743
dan ramai tak tahu apa itu TNR.

127
00:07:52,826 --> 00:07:56,205
Mereka tak tahu kita
boleh kawal populasi dengan baik…

128
00:07:56,288 --> 00:07:58,290
Ya, mereka mungkin akan rosakkan.

129
00:07:58,665 --> 00:08:00,626
Mereka pasti suka.

130
00:08:01,126 --> 00:08:04,338
…berbanding mematikan,
yang mana kerap berlaku.

131
00:08:05,797 --> 00:08:08,175
Saya akan letakkan akhbar,

132
00:08:08,258 --> 00:08:10,594
jika mereka berak atau kencing di situ.

133
00:08:11,178 --> 00:08:13,514
Perangkap bersih ialah perangkap aktif.

134
00:08:14,473 --> 00:08:15,474
Saya guna semua.

135
00:08:15,557 --> 00:08:17,935
Perangkap juga diderma. Saya guna saja.

136
00:08:18,018 --> 00:08:20,354
Tapi masalah perangkap Havahart adalah

137
00:08:20,854 --> 00:08:23,398
apabila mereka masuk ke sini, belantik.

138
00:08:23,982 --> 00:08:25,817
Ia tertutup begitu. Ia…

139
00:08:26,777 --> 00:08:29,196
membuatkan kucing rasa trauma,

140
00:08:29,279 --> 00:08:30,405
rasa, "Aduhai."

141
00:08:31,198 --> 00:08:33,575
Awak perlukan kesan bunyi juga.

142
00:08:33,659 --> 00:08:36,745
Saya tak suka itu tentang Havahart,
tapi ia berhasil.

143
00:08:37,162 --> 00:08:39,790
Saya jual semua barang saya,

144
00:08:39,873 --> 00:08:42,793
masukkan ke dalam van,
dan tinggal di dalam,

145
00:08:42,876 --> 00:08:46,672
sebab tak mampu bayar sewa
dan pembedahan kucing serentak.

146
00:08:46,755 --> 00:08:47,798
Pasti pokai.

147
00:08:48,298 --> 00:08:50,175
Saya masukkan semuanya ke van,

148
00:08:50,259 --> 00:08:53,303
mulakan pertubuhan saya,
dan aktif sejak itu.

149
00:08:55,931 --> 00:08:59,268
Saya akan ambil, letakkan di sini…

150
00:09:00,477 --> 00:09:02,020
lihat apa kita akan dapat.

151
00:09:02,104 --> 00:09:05,649
Perkara pertama TNR adalah perangkap.

152
00:09:12,739 --> 00:09:14,908
Hujan renyai sebelum ini,

153
00:09:14,992 --> 00:09:16,827
mereka mungkin sedang berteduh.

154
00:09:18,370 --> 00:09:21,999
Mereka akan hidu makanan.

155
00:09:22,791 --> 00:09:27,921
Kadangkala, awak ke suatu tempat 
dan akan bau kencing kucing.

156
00:09:28,463 --> 00:09:31,883
Awak mungkin bau najis.
Maksudnya mereka ada di sekitar.

157
00:09:34,469 --> 00:09:35,804
Tapi sekarang…

158
00:09:37,681 --> 00:09:40,601
saya tak nampak seekor pun,
tapi kita akan lihat.

159
00:09:42,352 --> 00:09:44,062
Rasa macam pemburu ganjaran.

160
00:09:44,146 --> 00:09:48,567
Terfikir idea kreatif untuk buat
kucing ini bekerjasama

161
00:09:48,650 --> 00:09:50,027
dan masuk perangkap.

162
00:09:50,944 --> 00:09:53,655
Tak sangka saya masih tak nampak kucing.

163
00:09:53,739 --> 00:09:57,034
Biasanya, anak kucing akan bermain.

164
00:09:57,117 --> 00:10:01,371
Saya terdorong untuk sampaikan
tentang TNR ke tahap

165
00:10:01,455 --> 00:10:03,165
yang sama macam kitar semula.

166
00:10:03,248 --> 00:10:05,042
Itu yang saya maksudkan.

167
00:10:05,584 --> 00:10:09,963
Sebab itu pintu dan halangan
adalah kawan baik awak.

168
00:10:10,047 --> 00:10:13,759
Sepanjang lapan tahun sejak saya aktif,

169
00:10:13,842 --> 00:10:15,802
Rasanya dah beribu.

170
00:10:21,141 --> 00:10:24,102
Saya akan alihkan perangkap
dan letak di sini. Dia sedang baring.

171
00:10:24,186 --> 00:10:25,479
Dekat parit ribut.

172
00:10:25,562 --> 00:10:27,606
Itu tempatnya. Dia baring di sana.

173
00:10:27,689 --> 00:10:29,483
Saya akan letak di sini.

174
00:10:35,197 --> 00:10:37,115
Saya di sini melakukan TNR,

175
00:10:37,199 --> 00:10:39,993
dan ke bahagian sebenar, perangkap kucing.

176
00:10:40,786 --> 00:10:45,040
Kucing bijak tapi perlu bersabar saja.

177
00:10:55,842 --> 00:10:56,677
Okey, mari.

178
00:10:58,345 --> 00:10:59,179
Ayuh, sayang.

179
00:10:59,971 --> 00:11:02,683
Dah sedia? Mari, sayang.

180
00:11:02,766 --> 00:11:07,229
Saya mula rasa rindu untuk memiliki haiwan

181
00:11:07,312 --> 00:11:08,647
ketika dalam tentera.

182
00:11:09,439 --> 00:11:10,857
Sepanjang hidup saya,

183
00:11:10,941 --> 00:11:14,027
saya tertarik dan suka haiwan.

184
00:11:14,111 --> 00:11:14,945
Bahagian atas.

185
00:11:15,529 --> 00:11:18,073
Ia lebih jelas apabila dewasa.

186
00:11:23,286 --> 00:11:28,792
Encik B yang mendorong saya
untuk buat kerja ikhlas ini.

187
00:11:31,002 --> 00:11:34,464
Ia bermula ketika saya menggunakan
telefon saya satu hari,

188
00:11:34,548 --> 00:11:35,382
di Instagram,

189
00:11:35,966 --> 00:11:38,135
dan saya terhenti di gambar ini.

190
00:11:38,760 --> 00:11:40,637
Ini gambar Encik B,

191
00:11:40,721 --> 00:11:42,139
cara dia memegangnya,

192
00:11:42,222 --> 00:11:46,476
wajahnya nampak agak sedih,
tapi sangat manis.

193
00:11:47,185 --> 00:11:50,105
Saya terus tangkap skrin telefon saya,

194
00:11:50,188 --> 00:11:54,317
hantar gambar itu kepada Chris
dan kata, "Boleh kita ambil Encik B?"

195
00:11:54,401 --> 00:11:57,821
Dia balas dengan serta-merta,
"Saya akan terus ambil dia."

196
00:11:59,740 --> 00:12:02,409
Di sebalik tabir, gambar ini tular.

197
00:12:02,492 --> 00:12:04,411
TAK MAMPU LASAGNA SEBANYAK ITU

198
00:12:04,494 --> 00:12:08,457
Mereka terima 3,000 permohonan
untuk Encik B pada hujung minggu itu.

199
00:12:08,540 --> 00:12:09,916
TENGOKLAH SI MONTEL INI

200
00:12:10,000 --> 00:12:13,211
Encik B, awak baik tak?

201
00:12:13,295 --> 00:12:14,713
Hei, awak di mana?

202
00:12:15,297 --> 00:12:18,133
Aduhai. Dia terperangkap di bawah Encik B.

203
00:12:20,927 --> 00:12:22,554
Dulu dia 11 kg.

204
00:12:23,180 --> 00:12:26,016
Ia terlalu berat untuk bentuk badan dia.

205
00:12:26,099 --> 00:12:27,726
Awak boleh kata dia montel.

206
00:12:27,809 --> 00:12:29,227
KUCING GEMUK, BESAR DAN BERBULU

207
00:12:29,311 --> 00:12:31,688
Jadi, montel, saya rasa popular

208
00:12:31,813 --> 00:12:36,026
sebab awak menyukainya
tapi juga tidak bersetuju dengannya.

209
00:12:36,109 --> 00:12:37,736
Awak rasa, "Comelnya!"

210
00:12:39,362 --> 00:12:42,115
Apa yang saya nampak adalah haiwan

211
00:12:42,199 --> 00:12:47,954
yang menghadapi kesukaran
untuk kehidupan bahagia yang lama.

212
00:12:48,622 --> 00:12:50,290
Ia membimbangkan saya.

213
00:12:50,373 --> 00:12:51,416
Untuk Instagram.

214
00:12:52,209 --> 00:12:55,045
Mari sini. Ia untuk Instagram.

215
00:12:56,421 --> 00:13:01,343
Kami beritahu Tempat Perlindungan Morris
yang kami bimbangkan

216
00:13:01,426 --> 00:13:02,594
kesihatan Encik B.

217
00:13:02,677 --> 00:13:05,931
Mereka tahu kami komited dengan dia.

218
00:13:06,014 --> 00:13:08,225
Aduhai.

219
00:13:08,809 --> 00:13:12,187
Sebab itu mereka pilih kami
sebagai rumah Encik B.

220
00:13:12,687 --> 00:13:14,189
Awak nak ikut saya balik?

221
00:13:14,272 --> 00:13:16,525
Ia hadiah besar bagi saya…

222
00:13:17,734 --> 00:13:19,861
untuk terlibat menyelamatkan kucing.

223
00:13:20,320 --> 00:13:23,156
Memikirkan waktu saya masih kecil,

224
00:13:23,240 --> 00:13:26,701
jelas yang saya sukakan haiwan,

225
00:13:26,785 --> 00:13:30,080
dan ia bermakna bagi saya
untuk sampai tahap ini.

226
00:13:41,383 --> 00:13:44,928
Latar belakang saya sebenarnya
adalah muzik.

227
00:13:48,139 --> 00:13:49,391
Saya menyanyi rap.

228
00:13:50,809 --> 00:13:53,812
Dengan muzik,
saya ingin melakukan perubahan,

229
00:13:53,895 --> 00:13:58,942
jadi TNR dan menyelamatkan haiwan
taklah menghairankan saya.

230
00:13:59,025 --> 00:14:01,152
Semasa saya mula buat, saya rasa,

231
00:14:01,236 --> 00:14:05,615
"Tak sangka tiada lelaki
dan orang kulit hitam yang terlibat."

232
00:14:06,491 --> 00:14:07,868
Muzik hebat,

233
00:14:07,951 --> 00:14:10,078
tapi berdiri di pentas pun hebat.

234
00:14:10,161 --> 00:14:15,542
Apatah lagi dapat terllibat
dalam demografi baru

235
00:14:15,625 --> 00:14:17,711
iaitu TNR dan menyelamatkan kucing.

236
00:14:20,213 --> 00:14:23,049
Saya terdorong dengan dapat membantu.

237
00:14:34,895 --> 00:14:39,608
Kita perlu menari untuk ini,
sebab mereka tak keluar pada mulanya.

238
00:14:39,691 --> 00:14:41,943
Mereka cuba mengakali Raja.

239
00:14:42,027 --> 00:14:44,195
Lihatlah awak!

240
00:14:44,279 --> 00:14:45,322
Apabila masuk,

241
00:14:45,405 --> 00:14:48,491
apa yang saya buat
selepas menari dan meraikan,

242
00:14:48,575 --> 00:14:51,036
adalah melitup kucing sebab mereka takut.

243
00:14:51,119 --> 00:14:52,370
Mereka menggelupur,

244
00:14:52,454 --> 00:14:55,290
dan boleh cederakan diri jika keterlaluan.

245
00:14:56,374 --> 00:14:58,668
Apabila kucing masuk perangkap,

246
00:14:58,752 --> 00:14:59,878
saya faham.

247
00:14:59,961 --> 00:15:02,923
Ia menakutkan dan gila, memang begitu.

248
00:15:03,006 --> 00:15:05,425
Jika awak nak ke restoran,

249
00:15:05,508 --> 00:15:06,676
restoran kegemaran awak,

250
00:15:06,760 --> 00:15:09,930
awak masuk, lihat menu, kemudian…

251
00:15:10,013 --> 00:15:11,514
Pintu ditutup,

252
00:15:12,098 --> 00:15:14,601
gelap, lampu terpadam, semuanya jadi gila.

253
00:15:14,684 --> 00:15:17,729
Awak juga akan gila, ia situasi trauma.

254
00:15:17,812 --> 00:15:21,483
Tapi ini saja alternatif
berperikemanusiaan daripada mematikan.

255
00:15:21,608 --> 00:15:22,609
Saya benci itu.

256
00:15:22,692 --> 00:15:24,945
Mereka menggelupur dan takut.

257
00:15:25,028 --> 00:15:28,114
Ada yang hidung berdarah, jadi…

258
00:15:28,615 --> 00:15:29,616
Bertenang.

259
00:15:30,200 --> 00:15:34,162
Tak apa. Kita kumpulan yang sama.

260
00:15:35,121 --> 00:15:36,039
Alamak!

261
00:15:36,623 --> 00:15:39,334
Awak nak alihkan? Wah!

262
00:15:41,127 --> 00:15:41,962
Okey!

263
00:15:43,838 --> 00:15:47,258
Itu yang saya cakap,
tak pernah lihat mereka begitu.

264
00:15:47,342 --> 00:15:49,386
Mereka melepak di parit ribut,

265
00:15:49,678 --> 00:15:52,597
saya rasa mereka mungkin ada gim di situ.

266
00:15:52,681 --> 00:15:54,849
sebab mereka jelas angkat berat.

267
00:16:01,064 --> 00:16:02,273
Awak akan selamat.

268
00:16:04,484 --> 00:16:06,027
Ada banyak lagi.

269
00:16:06,111 --> 00:16:09,197
Misi takkan berhenti.

270
00:16:15,078 --> 00:16:15,912
Pembenci.

271
00:16:25,588 --> 00:16:28,591
3,000 orang nak ambil dia,

272
00:16:28,675 --> 00:16:31,928
dan saya rasa orang nak tahu
sambungan kisahnya,

273
00:16:32,679 --> 00:16:35,306
jadi kami buka akaun Instagram
untuk Encik B.

274
00:16:35,390 --> 00:16:37,183
Sedia? Sentuh.

275
00:16:38,184 --> 00:16:41,521
Bagi berhubung dengan
peminat dia dan kisahnya.

276
00:16:41,604 --> 00:16:43,356
Jangan tolak!

277
00:16:43,440 --> 00:16:45,442
Orang tertarik dengan dia,

278
00:16:45,525 --> 00:16:50,947
mereka sukakan kucing gergasi ini.

279
00:16:51,031 --> 00:16:53,033
Awak kucing, saya kucing. Ayuh!

280
00:16:53,658 --> 00:16:54,743
Mari pergi!

281
00:16:55,910 --> 00:16:57,912
Jika awak tanya saya setahun lalu,

282
00:16:57,996 --> 00:17:00,707
saya tak tahu akan ada Encik B

283
00:17:00,790 --> 00:17:03,501
dan hampir 23,000 orang

284
00:17:03,585 --> 00:17:06,880
akan ikuti kehidupan harian kami
di media sosial,

285
00:17:06,963 --> 00:17:09,674
atau kami akan kumpul wang,

286
00:17:09,758 --> 00:17:13,178
dan menjadi pembela kucing.

287
00:17:14,179 --> 00:17:17,474
B, awak tak boleh lebih comel
walaupun dah cuba.

288
00:17:18,141 --> 00:17:19,851
Setiap hari,

289
00:17:19,934 --> 00:17:25,982
saya membuat hantaran
di antara 4:30 sehingga 7:00 pagi.

290
00:17:26,566 --> 00:17:31,071
Kita bercakap tentang media sosial
yang teruk bagi kita…

291
00:17:33,573 --> 00:17:36,034
dan orang jahat di media sosial.

292
00:17:37,744 --> 00:17:39,537
Tapi apa saya lihat di akaun Encik B

293
00:17:39,621 --> 00:17:42,582
adalah tiada yang negatif
daripada orang ramai.

294
00:17:42,665 --> 00:17:44,334
SAYA SUKA MUKA COMEL ENCIK B

295
00:17:44,417 --> 00:17:46,461
Tiada siapa busuk hati.

296
00:17:46,586 --> 00:17:48,171
MUKA ITU

297
00:17:48,296 --> 00:17:50,465
Bagi saya, pengalaman seperti inilah

298
00:17:50,548 --> 00:17:52,801
yang buat kami sukakan media sosial

299
00:17:52,884 --> 00:17:56,721
dan menjadi sebab adanya akaun ini,
untuk saling berhubung.

300
00:17:57,305 --> 00:17:58,473
Ramai orang tanya,

301
00:17:58,556 --> 00:18:00,683
"Apa Encik B rasa menjadi terkenal?"

302
00:18:00,767 --> 00:18:05,522
Saya kata, "Encik B kucing, jadi dia…"

303
00:18:05,605 --> 00:18:07,482
Lihatlah dia dibuai mimpi.

304
00:18:07,982 --> 00:18:12,028
Nampak dia bergerak-gerak?
Oh Tuhan, Encik B, awak terlalu comel.

305
00:18:13,738 --> 00:18:14,781
Saya sayang dia.

306
00:18:16,950 --> 00:18:17,909
Bagus.

307
00:18:18,493 --> 00:18:21,162
Ada orang suka disikat, ya?

308
00:18:21,246 --> 00:18:22,080
Ya.

309
00:18:29,921 --> 00:18:30,922
Ini yang terbaik.

310
00:18:31,798 --> 00:18:34,551
Ketika kami bawa Encik B pulang,
dia 11 kg.

311
00:18:34,634 --> 00:18:35,844
Awak nak, Churu?

312
00:18:36,553 --> 00:18:40,557
Tak selamat untuk kucing
kurangkan berat terlalu cepat.

313
00:18:41,850 --> 00:18:45,061
Berbulan kami bantu Encik B
dengan berat badannya,

314
00:18:45,145 --> 00:18:46,813
bersama doktor haiwan kami,

315
00:18:46,896 --> 00:18:49,899
dan bereksperimen dengan makanan berbeza

316
00:18:49,983 --> 00:18:51,401
dan apa dia suka,

317
00:18:51,484 --> 00:18:52,944
dan mulakan regimen

318
00:18:53,027 --> 00:18:55,655
untuk kurangkan berat badan dia.

319
00:18:55,738 --> 00:18:57,031
Pandai.

320
00:18:57,115 --> 00:18:59,409
Budak baik. Bijaknya awak.

321
00:19:00,785 --> 00:19:03,496
Kali pertama nampak mereka
buat bersama-sama,

322
00:19:03,580 --> 00:19:05,999
sehingga sekarang saya masih terhibur.

323
00:19:06,082 --> 00:19:08,877
Mereka makan bersama-sama
dengan konsisten.

324
00:19:09,752 --> 00:19:12,297
Comelnya! Mereka jilat tangan saya.

325
00:19:13,173 --> 00:19:15,800
Berat dia turun
daripada 11 kg kepada 9 kg.

326
00:19:15,884 --> 00:19:19,470
Awak lapar? Ya, awak sangat lapar?

327
00:19:19,554 --> 00:19:22,390
Kami ukur jumlah makanan
untuk dia dalam sehari,

328
00:19:22,473 --> 00:19:25,393
mengikut saiznya
dan berapa berat dia patut turun,

329
00:19:25,476 --> 00:19:28,479
dan kami beri makanan secara sederhana.

330
00:19:29,564 --> 00:19:30,857
Hei, sayang.

331
00:19:30,940 --> 00:19:33,776
Kami bangga sebab kami buat
secara semulajadi.

332
00:19:33,860 --> 00:19:36,112
Ya. kucing besar saya!

333
00:19:39,240 --> 00:19:40,408
Ya.

334
00:19:41,326 --> 00:19:45,330
Ia membantu dia ke arah yang betul
untuk menjadi lebih sihat.

335
00:19:46,539 --> 00:19:48,082
PERSATUAN PERIKEMANUSIAAN ATLANTA

336
00:19:48,166 --> 00:19:49,751
PENDAFTARAN HAIWAN

337
00:19:52,378 --> 00:19:56,090
Perkara kedua tentang TNR ialah kembiri.

338
00:19:56,174 --> 00:20:00,178
Kita di sini, Persatuan Atlanta,
bersedia untuk pemandulan.

339
00:20:00,261 --> 00:20:01,304
Potong dan tutup.

340
00:20:02,138 --> 00:20:03,223
Bawa mereka masuk.

341
00:20:04,390 --> 00:20:09,437
Ia bukan seorang atau sekumpulan.
Ia semua secara kolektif.

342
00:20:09,520 --> 00:20:10,897
Tak apa, sayang.

343
00:20:12,649 --> 00:20:15,401
Sesukar mana pun,
saya rasa kita boleh buat.

344
00:20:15,485 --> 00:20:17,028
Kita akan lakukan.

345
00:20:18,238 --> 00:20:21,241
- Helo.
- Ada kucing.

346
00:20:21,324 --> 00:20:22,909
Ada kucing.

347
00:20:26,454 --> 00:20:27,330
Terima kasih.

348
00:20:34,045 --> 00:20:36,547
Saya tahu sayang. Saya tahu.

349
00:20:38,466 --> 00:20:40,718
Ya, saya tahu.

350
00:20:45,848 --> 00:20:48,393
Dari sini, mereka akan dimandulkan,

351
00:20:48,476 --> 00:20:50,728
kami akan kembali dan ambil mereka.

352
00:20:50,812 --> 00:20:53,523
Dari situ, saya akan tahu jantina mereka.

353
00:20:54,274 --> 00:20:58,528
Jantan tinggal selama 24 jam,
betina 48 jam,

354
00:20:59,112 --> 00:21:02,532
sehingga sembuh, kemudian kembali ke blok.

355
00:21:06,786 --> 00:21:09,414
Janggut perlu kemas.

356
00:21:12,250 --> 00:21:13,668
Baiklah.

357
00:21:14,335 --> 00:21:16,587
Dah okey. Perlu kemas.

358
00:21:18,798 --> 00:21:20,967
Saya tak kisah gaya hidup minimalis.

359
00:21:21,843 --> 00:21:24,304
Bukannya, "Aduhai, saya menyeksa diri."

360
00:21:24,387 --> 00:21:27,056
Tak, saya suka dan pilih gaya hidup ini.

361
00:21:27,140 --> 00:21:29,767
Bukannya saya pokai dan kata, "Tak apalah.

362
00:21:29,851 --> 00:21:33,396
Lebih baik saya perangkap kucing
dan hidup dalam van." Tak.

363
00:21:35,023 --> 00:21:37,358
Saya takkan kata, "Sedihnya diri saya."

364
00:21:37,442 --> 00:21:39,277
Saya suka kerja saya.

365
00:21:43,906 --> 00:21:44,741
Ya

366
00:21:45,825 --> 00:21:46,701
Mari perangkap

367
00:21:51,873 --> 00:21:52,707
LIhatlah

368
00:21:52,790 --> 00:21:54,625
Ada kering dan basah

369
00:21:54,709 --> 00:21:56,169
Ada Mac di dek

370
00:21:56,252 --> 00:21:57,837
Perangkap dah letak

371
00:21:57,920 --> 00:21:59,547
Mana kucing kau?

372
00:21:59,630 --> 00:22:01,424
Ada di jalanan

373
00:22:01,507 --> 00:22:03,384
Aku ada catnip

374
00:22:03,468 --> 00:22:06,137
Setiap kucing yang ada
lkut Raja

375
00:22:06,220 --> 00:22:08,222
Mari perangkap
Ada kering dan basah

376
00:22:08,306 --> 00:22:09,682
Ada Mac di dek

377
00:22:09,766 --> 00:22:11,476
Perangkap dah letak

378
00:22:11,559 --> 00:22:13,186
Mana kucing kau?

379
00:22:13,269 --> 00:22:15,021
Mari perangkap
Ada di jalanan

380
00:22:15,104 --> 00:22:16,856
Aku ada catnip

381
00:22:16,939 --> 00:22:20,026
Setiap kucing yang ada
Ikut Raja

382
00:22:20,109 --> 00:22:21,027
Mari perangkap

383
00:22:21,778 --> 00:22:22,612
Ya

384
00:22:23,738 --> 00:22:27,492
PERSATUAN PERIKEMANUSIAAN ATLANTA
PENYEDIA TNR

385
00:22:33,498 --> 00:22:37,293
Pertama, dia takkan ada anak,
jadi kita dah hentikan kitaran itu.

386
00:22:37,543 --> 00:22:40,630
Satu kucing betina tak dimandulkan
boleh menyebabkan…

387
00:22:40,713 --> 00:22:44,175
Semua orang dah lihat
salasilah beribu-ribu kucing.

388
00:22:46,302 --> 00:22:49,514
Perkara lain yang membantu
adalah dia kurang risiko

389
00:22:49,597 --> 00:22:52,058
mendapat penyakit berjangkit
yang kucing kongsi,

390
00:22:52,141 --> 00:22:54,769
seperti leukemia dan AIDS felin.

391
00:22:54,852 --> 00:22:56,771
Dia dilindungi daripada pelbagai perkara.

392
00:22:56,854 --> 00:23:00,316
Terima kasih kepada Sterling.
Ia takkan berlaku tanpa dia.

393
00:23:11,452 --> 00:23:14,956
Sekarang, kita di rumah mak cik saya.
Decatur, Georgia.

394
00:23:15,623 --> 00:23:17,708
Disebabkan saya tinggal dalam van,

395
00:23:17,792 --> 00:23:20,420
saya tak boleh biarkan mereka
asyik naik van,

396
00:23:20,503 --> 00:23:24,382
mereka akan berehat dan sembuh di sini, 
atau di rumah kawan.

397
00:23:24,465 --> 00:23:26,175
Kita di rumah mak cik saya.

398
00:23:26,259 --> 00:23:30,346
Saya akan tinggalkan mereka.
Biar mereka sembuh dan bersantai.

399
00:23:54,871 --> 00:23:58,624
Saya umumkan di Instagram kami
suatu hari dan berkata,

400
00:23:58,708 --> 00:24:01,294
"Saya telah mencadangkan idea ini

401
00:24:01,377 --> 00:24:05,256
tentang mengumpul wang dan menderma
kepada penyelamat kucing.

402
00:24:05,339 --> 00:24:06,841
Apa pendapat anda?"

403
00:24:07,341 --> 00:24:09,844
Sepanjang hari,
saya asyik periksa telefon,

404
00:24:09,927 --> 00:24:11,929
dan orang komen,

405
00:24:12,013 --> 00:24:14,182
"Di mana pautan untuk saya derma?"

406
00:24:15,099 --> 00:24:18,019
Setiap minggu,
saya buka laman GoFundMe kami.

407
00:24:18,102 --> 00:24:21,022
Saya periksa setiap hari di telefon,
buka pelayar,

408
00:24:21,105 --> 00:24:23,858
dan saya semak penderma kami.

409
00:24:23,941 --> 00:24:26,444
Ini laman GoFundMe umum

410
00:24:26,527 --> 00:24:30,740
di mana orang boleh baca
tentang kempen ini.

411
00:24:30,823 --> 00:24:33,284
Ada sepuluh derma setakat ini,

412
00:24:33,367 --> 00:24:35,828
dan saya cuba buka lebih ruang sekarang.

413
00:24:35,912 --> 00:24:37,955
Jadi, setiap dua minggu,

414
00:24:38,039 --> 00:24:41,292
ia beri kami masa untuk kumpulkan derma 

415
00:24:41,375 --> 00:24:43,586
dan memperkenalkannya lagi.

416
00:24:45,671 --> 00:24:48,007
Saya tahu derma pertama

417
00:24:48,090 --> 00:24:49,800
akan diberi kepada Sterling.

418
00:24:51,344 --> 00:24:56,265
Sterling memberi inspirasi kepada saya
untuk mengumpul dana,

419
00:24:56,349 --> 00:24:59,435
ia buat kami panggil
"Perbuatan Baik Secara Rawak Encik B."

420
00:24:59,519 --> 00:25:01,896
Saya tahu derma akan diberi kepada dia.

421
00:25:02,772 --> 00:25:04,982
Ketika kami siarkan kisahnya,

422
00:25:05,066 --> 00:25:06,567
ada beratus komen

423
00:25:06,651 --> 00:25:09,612
di akaun media sosial dia dan saya.

424
00:25:09,695 --> 00:25:11,572
Pengikut kami juga kata,

425
00:25:11,656 --> 00:25:13,533
"Kami dah lama ikuti Sterling,

426
00:25:13,616 --> 00:25:16,786
dan dialah yang paling layak

427
00:25:16,869 --> 00:25:19,580
untuk menerimanya." Ia sangat istimewa.

428
00:25:31,759 --> 00:25:33,594
Ayuh, sayang. Ayuh, Alanis.

429
00:25:34,554 --> 00:25:36,138
Tengok apa untuk awak.

430
00:25:39,183 --> 00:25:40,017
Makanlah.

431
00:25:40,893 --> 00:25:44,105
Masa makan, mak kucing. Ayuh, sayang.

432
00:25:44,188 --> 00:25:45,189
Di sini.

433
00:25:45,690 --> 00:25:46,857
Mari sini, Alanis.

434
00:25:47,441 --> 00:25:48,317
Cakap, "Hei."

435
00:25:50,111 --> 00:25:51,904
Cakap, "Saya adik kecil."

436
00:25:52,863 --> 00:25:54,073
"Saya Mita Kecil."

437
00:25:54,407 --> 00:25:55,283
Ya.

438
00:26:01,289 --> 00:26:04,875
Itulah bunyi kucing
yang sedia untuk pulang,

439
00:26:05,835 --> 00:26:07,795
kembali ke koloni mereka.

440
00:26:08,504 --> 00:26:09,797
Saya tahu, sayang.

441
00:26:10,923 --> 00:26:13,092
Kita cuma nak pergi makan.

442
00:26:13,801 --> 00:26:16,137
Saya tahu! Lelaki botak itu datang.

443
00:26:17,555 --> 00:26:18,598
Saya tahu.

444
00:26:18,681 --> 00:26:21,058
Ya.

445
00:26:22,602 --> 00:26:23,936
Masukkan kucing ini,

446
00:26:24,770 --> 00:26:27,273
bersedia untuk bahagian terpenting TNR

447
00:26:27,356 --> 00:26:28,774
iaitu kembalikan.

448
00:26:28,858 --> 00:26:30,276
Penting untuk kucing ini

449
00:26:30,359 --> 00:26:33,070
kembali ke koloni tempat asal mereka.

450
00:26:35,364 --> 00:26:36,782
Pepatah kegemaran saya,

451
00:26:36,866 --> 00:26:39,285
"Awak masih hebat dengan belas kasihan."

452
00:26:40,578 --> 00:26:42,413
Saya boleh membantu.

453
00:26:43,789 --> 00:26:47,168
Saya boleh mengubah ke arah positif.

454
00:26:47,251 --> 00:26:51,005
Tak sangka mereka senyap.
Mereka marah saya tadi.

455
00:26:52,965 --> 00:26:55,092
Kita hampir sampai, sayang.

456
00:26:57,178 --> 00:27:00,139
Matlamat saya adalah
sentiasa memberi kesan positif

457
00:27:00,222 --> 00:27:02,600
terhadap setiap makhluk hidup.

458
00:27:04,769 --> 00:27:07,813
Saya boleh buat begitu
kepada kucing dan masyarakat.

459
00:27:08,314 --> 00:27:09,940
Saya tahu.

460
00:27:10,524 --> 00:27:11,442
Saya tahu.

461
00:27:12,234 --> 00:27:13,402
Saya tahu, sayang.

462
00:27:15,404 --> 00:27:17,323
Saya tahu. Ya.

463
00:27:18,532 --> 00:27:19,533
Ya, saya tahu.

464
00:27:20,951 --> 00:27:22,953
Tapi awak semua pasti gembira.

465
00:27:24,497 --> 00:27:25,706
Kembali ke blok.

466
00:27:26,540 --> 00:27:29,377
Baiklah, saya dah kata
kita pasukan yang sama.

467
00:27:29,877 --> 00:27:31,712
Tengoklah.

468
00:27:39,929 --> 00:27:41,013
Wah! Ia…

469
00:27:41,555 --> 00:27:43,599
Tengok, mereka paling ke belakang.

470
00:27:44,183 --> 00:27:47,395
Dalam fikiran saya,
tandanya, "Terima kasih."

471
00:27:48,062 --> 00:27:49,939
Seronok lihat mereka kembali.

472
00:27:50,022 --> 00:27:52,233
Mereka selesa, tapi…

473
00:27:52,817 --> 00:27:55,152
Baguslah. Seperti…

474
00:27:55,736 --> 00:27:57,822
dimandul, dikembiri, divaksin.

475
00:27:58,489 --> 00:28:00,324
Itulah kehidupan.

476
00:28:03,035 --> 00:28:03,869
Hei!

477
00:28:07,206 --> 00:28:08,040
Hai!

478
00:28:08,124 --> 00:28:08,958
Apa khabar?

479
00:28:10,292 --> 00:28:12,503
Garukan Encik B untuk saya.

480
00:28:12,586 --> 00:28:14,046
Sudah tentu.

481
00:28:14,130 --> 00:28:18,467
- Usap kepala dan cium pipi.
- Ya.

482
00:28:19,677 --> 00:28:22,555
- Seronoknya picit dia!
- Sondol dan kelip mata.

483
00:28:23,222 --> 00:28:25,141
Ketika nampak awak atas pentas, saya rasa,

484
00:28:25,224 --> 00:28:27,977
"Ini tujuan kurniaan Tuhan
yang dilaksanakan.

485
00:28:28,060 --> 00:28:32,314
tujuan yang dilaksanakan
macam yang sepatutnya."

486
00:28:32,857 --> 00:28:35,234
Saya tahu akaun Encik B bermula

487
00:28:35,317 --> 00:28:38,028
sebab saya bertemu awak di konvensyen itu.

488
00:28:38,112 --> 00:28:41,741
Tah tahulah jika saya dapat ucap
"terima kasih."

489
00:28:41,824 --> 00:28:43,492
Derma saja tak cukup.

490
00:28:43,576 --> 00:28:45,619
Percayalah, ia sangat membantu.

491
00:28:45,703 --> 00:28:48,330
Awak jaga kucing yang saya tangkap,

492
00:28:48,414 --> 00:28:50,875
awak bantu tambah baik rumah saya,

493
00:28:50,958 --> 00:28:52,293
iaitu van saya.

494
00:28:52,793 --> 00:28:56,130
Awak nak letak pelekat
di tempat baru juga?

495
00:28:56,213 --> 00:28:59,550
Saya akan penuhkan dengan pelekat kucing,
macam di van.

496
00:28:59,633 --> 00:29:02,553
Akan ada cap kaki kucing.

497
00:29:03,053 --> 00:29:04,972
Apa rancangan akan datang awak?

498
00:29:05,055 --> 00:29:09,268
Saya mahu menjelajah,
serlahkan pemberi makan koloni,

499
00:29:10,352 --> 00:29:11,771
penyelamat yang lain.

500
00:29:12,480 --> 00:29:14,815
- Masa untuk maju dan lakukan.
- Ya.

501
00:29:15,316 --> 00:29:19,653
Komuniti penyelamat menunjukkan
perpaduan, cinta dan belas kasihan,

502
00:29:19,737 --> 00:29:23,199
yang mana kurang di dunia ini sekarang.

503
00:29:23,282 --> 00:29:26,285
Kita perlukannya. Ia komuniti istimewa,

504
00:29:26,368 --> 00:29:29,163
dan saya harap orang akan lihat,

505
00:29:29,246 --> 00:29:32,666
betapa kami sukakan ini
dan betapa kerja ini…

506
00:29:33,209 --> 00:29:35,586
menyatukan kami. Ia sesuatu yang hebat.

507
00:29:35,669 --> 00:29:38,339
Awak sentiasa dialu-alukan di rumah kami.

508
00:29:38,422 --> 00:29:40,925
Awak sentiasa ada kawan di Philly, jadi…

509
00:29:41,008 --> 00:29:43,803
Harap suatu hari nanti dapat jumpa awak.

510
00:29:43,886 --> 00:29:47,348
dan keluar bekerja bersama awak juga.

511
00:29:47,431 --> 00:29:48,724
Apabila awak datang,

512
00:29:48,808 --> 00:29:52,311
saya ada sesuatu yang lebih besar
daripada van, jadi…

513
00:29:54,313 --> 00:29:57,149
Terima kasih sangat.

514
00:29:57,233 --> 00:30:00,361
- Ia sangat bermakna. Pelukan maya.
- Sayang awak.

515
00:30:00,444 --> 00:30:03,072
Oh Tuhan, Boonce juga kata
"selamat tinggal".

516
00:30:03,155 --> 00:30:04,865
"Selamat tinggal, Sterling!"

517
00:30:05,282 --> 00:30:08,577
- Selamat tinggal. Sayang awak.
- Selamat tinggal! Sayang awak juga.

518
00:30:09,036 --> 00:30:12,248
Salah satu lagu saya,
"Perangkap Seperti Dah Biasa,"

519
00:30:12,331 --> 00:30:16,210
Sondol dan kelip mata
Aku tak peduli apa dunia fikir

520
00:30:16,293 --> 00:30:19,088
Sebab aku akan selamatkan mereka
Dan bantu dunia

521
00:30:19,171 --> 00:30:23,509
Tolonglah, semua
Amalkan TNR dan perangkap macam dah biasa

522
00:30:24,552 --> 00:30:25,386
Pergi dulu.

523
00:30:28,264 --> 00:30:31,809
BEBERAPA BULAN KEMUDIAN

524
00:30:32,309 --> 00:30:35,563
Ingat tak Van Perangkap?
Ia taklah ke mana-mana.

525
00:30:35,938 --> 00:30:38,566
Sebab itulah saya
secara langsung dengan awak

526
00:30:38,649 --> 00:30:41,777
untuk ucap terima kasih,
sebab daripada Van Perangkap,

527
00:30:41,861 --> 00:30:44,446
awak semua jadikan ini berlaku.

528
00:30:45,197 --> 00:30:46,699
Itulah RV Perangkap.