1
00:00:08,904 --> 00:00:09,822
〝トラップ･キング〞

2
00:00:09,822 --> 00:00:11,282
〝トラップ･キング〞

3
00:00:09,822 --> 00:00:11,282
‎肌の色が黒くても茶色でも
‎緑でも紫でも

4
00:00:11,282 --> 00:00:13,784
‎肌の色が黒くても茶色でも
‎緑でも紫でも

5
00:00:13,868 --> 00:00:16,787
‎猫助けをする時は
‎同じチームだ

6
00:00:18,289 --> 00:00:22,293
‎猫の保護団体には
‎団結と愛と思いやりがある

7
00:00:22,376 --> 00:00:26,505
‎そこのグレーと白の猫は
‎様子をうかがってる

8
00:00:32,511 --> 00:00:35,473
‎始め方が分からなかった

9
00:00:35,556 --> 00:00:41,103
‎寄付をしたくて
‎協力者を募りたいと思ってた

10
00:00:41,187 --> 00:00:42,021
‎ミスタービー

11
00:00:42,104 --> 00:00:46,025
‎大勢の人が猫の保護に
‎関わっていて

12
00:00:46,108 --> 00:00:48,652
‎自らの財産をつぎ込んでる

13
00:00:48,736 --> 00:00:51,405
‎お金だけではなく時間も

14
00:00:51,489 --> 00:00:55,785
‎何か別のことをできたという
‎機会費用という面でも

15
00:00:55,868 --> 00:00:57,119
そこで支援団体を作った

16
00:00:57,119 --> 00:00:59,330
そこで支援団体を作った
ミスタービー
ぽっちゃり猫

17
00:00:59,330 --> 00:01:02,166
ミスタービー
ぽっちゃり猫

18
00:01:02,750 --> 00:01:09,131
‎目立たない存在となりがちな
‎人々に賞賛を送りたかった

19
00:01:11,217 --> 00:01:13,677
‎NETFLIX オリジナルドキュメンタリー

20
00:01:45,501 --> 00:01:49,213
‎ジョージア州アトランタ

21
00:01:49,296 --> 00:01:53,509
‎“‎トラップ(Ｔ)‎･‎ニューター(Ｎ)‎･
‎リターン(Ｒ)‎のキング”

22
00:02:01,559 --> 00:02:04,270
ダミタ･ジョー

23
00:02:04,270 --> 00:02:05,938
ダミタ･ジョー
彼女のおかげで
正気でいられる

24
00:02:05,938 --> 00:02:08,273
彼女のおかげで
正気でいられる

25
00:02:08,357 --> 00:02:11,569
‎捕獲にかかる時間は
‎読めない

26
00:02:13,154 --> 00:02:16,031
‎５〜10分だったり
‎５時間の時も

27
00:02:16,115 --> 00:02:20,369
‎だから車で待つ間
‎この子が一緒にいてくれる

28
00:02:20,995 --> 00:02:23,205
‎俺の話し相手だよ

29
00:02:24,206 --> 00:02:25,583
‎俺の同志だ

30
00:02:26,292 --> 00:02:27,334
‎だよな？

31
00:02:28,169 --> 00:02:28,961
‎ダミタ

32
00:02:29,879 --> 00:02:33,174
‎今 怒ってる
‎エアコンを強めてほしいんだ

33
00:02:35,593 --> 00:02:36,677
‎平気だよ

34
00:02:37,178 --> 00:02:37,678
子供の頃は
外で猫と遊んでた

35
00:02:37,678 --> 00:02:40,598
子供の頃は
外で猫と遊んでた
スターリング･デイビス
ＴＮＲ推奨者

36
00:02:40,598 --> 00:02:40,681
スターリング･デイビス
ＴＮＲ推奨者

37
00:02:40,681 --> 00:02:43,100
スターリング･デイビス
ＴＮＲ推奨者
家族に
飼育は禁止されてた

38
00:02:43,184 --> 00:02:46,061
‎いい子だな　いい子だ

39
00:02:46,145 --> 00:02:50,941
‎だから内緒で祖母宅の
‎地下室に猫を連れて来てた

40
00:02:51,025 --> 00:02:51,942
‎ダミタ

41
00:02:53,152 --> 00:02:54,403
‎大好きだよ

42
00:02:54,945 --> 00:02:55,905
‎だよな

43
00:02:55,988 --> 00:03:00,534
‎つらい子供時代だったから
‎猫に癒されてた

44
00:03:04,288 --> 00:03:06,790
‎母の相手は暴力的だった

45
00:03:07,249 --> 00:03:11,086
‎最初の10年間
‎その男に俺も母も虐待された

46
00:03:12,213 --> 00:03:14,423
‎養育者を争うことにした

47
00:03:14,924 --> 00:03:18,510
‎祖母や おばと暮らしたり―

48
00:03:19,011 --> 00:03:21,138
‎友達の家に世話になった

49
00:03:21,222 --> 00:03:24,725
‎そんな生活が13年間 続いた

50
00:03:25,392 --> 00:03:29,313
‎ペットだけが変わらなかった

51
00:03:30,147 --> 00:03:33,275
‎現実逃避のために
‎ペットをかわいがった

52
00:03:34,818 --> 00:03:37,571
‎猫の存在に救われた

53
00:03:37,655 --> 00:03:43,118
‎だから今 俺は猫を助けてる
‎恩返しだ

54
00:03:44,787 --> 00:03:47,289
‎ダミタ 大丈夫だよ

55
00:03:49,458 --> 00:03:51,835
‎もうすぐ車を止める

56
00:03:52,920 --> 00:03:56,173
‎自分からスラムダンクしたな

57
00:03:56,674 --> 00:04:01,220
‎ＴＮＲはトラップ･
‎ニューター･リターンの略

58
00:04:01,845 --> 00:04:06,684
‎猫を安楽死させるより
‎人道的な選択肢だ

59
00:04:06,767 --> 00:04:09,144
‎ネズミの駆除にも役立つ

60
00:04:09,228 --> 00:04:11,689
‎周知すれば支持されると思う

61
00:04:11,772 --> 00:04:14,942
‎ペンシルベニア州
‎フィラデルフィア

62
00:04:22,783 --> 00:04:25,286
‎毎朝３時50分になると

63
00:04:25,369 --> 00:04:29,164
‎ミスタービーの鳴き声が
‎聞こえる

64
00:04:29,248 --> 00:04:33,043
‎私たちが起きる時間だと
‎知ってる

65
00:04:33,961 --> 00:04:36,630
‎私は朝が大好き

66
00:04:36,714 --> 00:04:37,548
‎おいで

67
00:04:39,842 --> 00:04:42,845
‎今は猫を６匹飼っている

68
00:04:44,805 --> 00:04:49,268
‎我が家を
‎“毛の館”と呼んでいる

69
00:04:49,852 --> 00:04:55,232
‎私は髪の毛がすごく長いし
‎クリスは毛深いし

70
00:04:55,316 --> 00:05:00,237
‎毛だらけの猫が６匹いるから
‎“毛の館”と呼んでいる

71
00:05:00,321 --> 00:05:02,656
‎ごはんができたわよ

72
00:05:03,532 --> 00:05:05,075
‎ミスタービーは？

73
00:05:06,785 --> 00:05:07,703
‎おいで

74
00:05:08,287 --> 00:05:10,956
‎猫は朝が一番かわいいと思う

75
00:05:11,457 --> 00:05:14,209
‎みんな一緒に食べさせる

76
00:05:14,918 --> 00:05:15,794
がむしゃらに餌を
食べる様子を見るのが

77
00:05:15,794 --> 00:05:17,671
がむしゃらに餌を
食べる様子を見るのが
サラ･バーグスタイン

78
00:05:17,671 --> 00:05:17,755
がむしゃらに餌を
食べる様子を見るのが

79
00:05:17,755 --> 00:05:18,964
がむしゃらに餌を
食べる様子を見るのが
ミスタービーの

80
00:05:18,964 --> 00:05:19,048
がむしゃらに餌を
食べる様子を見るのが

81
00:05:19,048 --> 00:05:19,757
がむしゃらに餌を
食べる様子を見るのが
ランダム･アクツ･オブ･
カインドネス創設者

82
00:05:19,757 --> 00:05:19,840
ランダム･アクツ･オブ･
カインドネス創設者

83
00:05:19,840 --> 00:05:22,092
ランダム･アクツ･オブ･
カインドネス創設者
朝の至福の時間

84
00:05:27,598 --> 00:05:32,394
‎ペットとよい関係を
‎築くために大事な時間だ

85
00:05:32,478 --> 00:05:36,857
僕らと猫の関係において
最も大切な日課だ
クリス･ホイラー
サラのパートナー

86
00:05:36,857 --> 00:05:37,441
僕らと猫の関係において
最も大切な日課だ

87
00:05:37,524 --> 00:05:41,153
‎おいで　パパとママが
‎ハグしてあげる

88
00:05:41,737 --> 00:05:43,072
‎動物が好き

89
00:05:43,155 --> 00:05:47,034
‎猫の保護活動に
‎協力したいと思う

90
00:05:47,910 --> 00:05:50,913
‎猫と過ごすのが大好き

91
00:05:50,996 --> 00:05:55,417
‎私たちの人生に
‎輝きを与えてくれる

92
00:05:56,126 --> 00:05:56,960
‎まただ

93
00:05:57,961 --> 00:05:59,088
‎やられた

94
00:06:01,048 --> 00:06:02,841
‎眼鏡はダメか

95
00:06:09,765 --> 00:06:14,812
‎保護活動に関わるなんて
‎思ってなかった

96
00:06:15,521 --> 00:06:20,234
‎無意識に身についた
‎自然な志だと思う

97
00:06:23,237 --> 00:06:26,615
‎猫の保護イベントへの参加が
‎きっかけで支援活動を始めた

98
00:06:26,615 --> 00:06:28,409
‎猫の保護イベントへの参加が
‎きっかけで支援活動を始めた

99
00:06:26,615 --> 00:06:28,409
〝キャット･
コンベンション〞

100
00:06:28,492 --> 00:06:31,537
‎すばらしいイベントだった

101
00:06:32,704 --> 00:06:36,291
‎さまざまな体験を
‎知ることができた

102
00:06:36,375 --> 00:06:42,881
‎猫の保護に携わる人に
‎活動について教えてもらった

103
00:06:42,965 --> 00:06:46,969
‎猫好きな人と
‎交流することもできた

104
00:06:47,803 --> 00:06:51,890
‎中でも特に
‎興味をひかれた人がいた

105
00:06:52,391 --> 00:06:57,479
‎スターリング･デイビス
‎通称“トラップ･キング”

106
00:06:57,563 --> 00:06:59,648
‎彼の話を聞いた

107
00:06:59,731 --> 00:07:00,274
キャットコン

108
00:07:00,274 --> 00:07:06,530
キャットコン
世間に強さや勇ましさを
示すだけでなく

109
00:07:06,613 --> 00:07:08,282
思いやりを持って

110
00:07:08,365 --> 00:07:12,619
猫を愛しＴＮＲの活動を
支えていく

111
00:07:12,703 --> 00:07:15,247
それが一番大事だと思う

112
00:07:15,330 --> 00:07:19,334
‎私たちは教育を
‎受けることを推奨され

113
00:07:19,418 --> 00:07:21,628
‎大学へ進学した

114
00:07:21,712 --> 00:07:26,717
‎勉強をして経済的に有利な
‎就職をする

115
00:07:26,800 --> 00:07:28,635
‎それが“成功”の定義

116
00:07:28,719 --> 00:07:30,137
‎そう教わった

117
00:07:30,637 --> 00:07:35,851
‎でもステージ上の彼は
‎そんなこと無視して言った

118
00:07:35,934 --> 00:07:40,731
‎“動物 特に猫に関わる仕事が
‎したい”と

119
00:07:40,814 --> 00:07:43,400
‎“トラップ･キング
‎人道的猫の保護を”

120
00:07:46,487 --> 00:07:50,115
‎アメリカには巨大な
‎猫のコロニーがある

121
00:07:50,199 --> 00:07:56,371
‎ＴＮＲは人道的に猫の数を
‎抑制できるが認知度は低い

122
00:07:56,455 --> 00:07:58,165
‎これはいいぞ

123
00:07:59,958 --> 00:08:01,043
‎猫が喜ぶ

124
00:08:01,126 --> 00:08:04,338
‎安楽死を選択することが多い

125
00:08:05,797 --> 00:08:10,594
‎排せつ物に備えて
‎新聞紙を敷いておく

126
00:08:11,178 --> 00:08:13,263
‎トラップは清潔に

127
00:08:14,598 --> 00:08:17,935
‎トラップは寄付してもらえる

128
00:08:18,018 --> 00:08:20,354
‎ハバハートトラップの
‎欠点は―

129
00:08:20,854 --> 00:08:23,398
‎猫が中に入ったら―

130
00:08:23,982 --> 00:08:26,026
‎ガチャンと閉まること

131
00:08:26,777 --> 00:08:30,697
‎ただでさえ
‎猫はおびえているのに―

132
00:08:31,198 --> 00:08:33,575
‎恐ろしい音まで聞こえる

133
00:08:33,659 --> 00:08:36,495
‎それだけが気に入らない

134
00:08:37,161 --> 00:08:39,790
‎すべてを売り払って

135
00:08:39,873 --> 00:08:42,793
‎このバンで生活してる

136
00:08:42,876 --> 00:08:46,672
‎家賃と猫の手術代
‎両方は払えない

137
00:08:46,755 --> 00:08:47,798
‎破産する

138
00:08:48,298 --> 00:08:53,303
‎すべてをこのバンに詰めて
‎非営利活動をしてる

139
00:08:55,931 --> 00:08:59,685
‎トラップを２つ持って
‎そこに置く

140
00:09:00,477 --> 00:09:02,020
‎捕まるかな

141
00:09:02,104 --> 00:09:05,649
‎ＴＮＲの第１段階は
‎わなにかける

142
00:09:12,739 --> 00:09:16,827
‎さっき雨が降ってたから
‎きっと隠れてる

143
00:09:18,370 --> 00:09:21,999
‎餌のいい匂いがするはずだ

144
00:09:22,749 --> 00:09:28,046
‎猫のおしっこやうんちの
‎臭いがすることがある

145
00:09:28,547 --> 00:09:31,883
‎それは猫がいる しるし

146
00:09:34,469 --> 00:09:35,804
‎でも今は―

147
00:09:37,681 --> 00:09:40,601
‎誰もいないみたいだ

148
00:09:42,352 --> 00:09:44,062
‎賞金稼ぎの気分だ

149
00:09:44,146 --> 00:09:49,610
‎頭を使って 猫が
‎わなにかかるよう仕向ける

150
00:09:50,944 --> 00:09:53,655
‎誰もいないなんて
‎信じられない

151
00:09:53,739 --> 00:09:57,034
‎たいてい子猫が
‎遊んでるんだが

152
00:09:57,117 --> 00:10:01,580
‎ＴＮＲという言葉を
‎リサイクルと同じくらい

153
00:10:01,663 --> 00:10:03,165
‎普及させたい

154
00:10:03,248 --> 00:10:05,042
‎これはいいぞ

155
00:10:05,584 --> 00:10:09,963
‎フェンスと門は
‎頼りになるんだ

156
00:10:10,047 --> 00:10:13,759
‎この仕事を始めてからの
‎８年間で

157
00:10:13,842 --> 00:10:16,011
‎数千は捕獲してると思う

158
00:10:21,183 --> 00:10:25,479
‎わなを移動する
‎この排水溝にいたんだ

159
00:10:25,562 --> 00:10:27,606
‎ここだ　間違いない

160
00:10:27,689 --> 00:10:29,483
‎ここにわなを置く

161
00:10:35,197 --> 00:10:39,993
‎ここでＴＮＲをして
‎実際に猫を捕まえる

162
00:10:40,869 --> 00:10:45,040
‎猫は賢いが
‎キングは我慢強いんだ

163
00:10:55,842 --> 00:10:56,677
‎おいで

164
00:10:58,345 --> 00:10:59,179
‎行こう

165
00:10:59,971 --> 00:11:02,683
‎行くわよ　大きい猫ちゃん

166
00:11:02,766 --> 00:11:08,647
‎軍隊に入って動物がいない
‎生活のつらさを思い知った

167
00:11:09,439 --> 00:11:14,027
‎生まれてからずっと
‎動物が大好きだった

168
00:11:14,111 --> 00:11:14,945
‎いいわ

169
00:11:15,529 --> 00:11:18,073
‎大人になって確信した

170
00:11:23,203 --> 00:11:28,792
‎やりたい仕事ができるのは
‎ミスタービーのおかげ

171
00:11:31,002 --> 00:11:35,382
‎ある日インスタグラムを
‎チェックしていた

172
00:11:35,465 --> 00:11:38,635
‎この写真にくぎづけになった

173
00:11:38,719 --> 00:11:43,682
‎このミスタービーの
‎写真の表情が

174
00:11:43,765 --> 00:11:46,476
‎悲しげだけどかわいかった

175
00:11:47,185 --> 00:11:50,105
‎すぐに
‎スクリーンショットを撮って

176
00:11:50,188 --> 00:11:54,317
‎クリスに送った
‎“どうしても飼いたい”と

177
00:11:54,401 --> 00:11:57,320
‎“僕も大賛成”と即答が来た

178
00:11:59,740 --> 00:12:00,657
‎この写真はネット上で
‎拡散してた

179
00:12:00,657 --> 00:12:02,409
‎この写真はネット上で
‎拡散してた

180
00:12:00,657 --> 00:12:02,409
〝ぜひ飼いたい〞

181
00:12:02,492 --> 00:12:04,411
〝ラザニア代が高そう〞

182
00:12:04,411 --> 00:12:05,162
〝ラザニア代が高そう〞

183
00:12:04,411 --> 00:12:05,162
‎その週末に3000件の
‎申し込みがあった

184
00:12:05,162 --> 00:12:05,245
‎その週末に3000件の
‎申し込みがあった

185
00:12:05,245 --> 00:12:07,956
‎その週末に3000件の
‎申し込みがあった

186
00:12:05,245 --> 00:12:07,956
〝飼いたいが
僕の犬が食べられそう〞

187
00:12:07,956 --> 00:12:08,039
‎その週末に3000件の
‎申し込みがあった

188
00:12:08,039 --> 00:12:08,707
‎その週末に3000件の
‎申し込みがあった

189
00:12:08,039 --> 00:12:08,707
〝超ぽっちゃりさん〞

190
00:12:08,707 --> 00:12:09,833
〝超ぽっちゃりさん〞

191
00:12:09,833 --> 00:12:10,292
〝超ぽっちゃりさん〞

192
00:12:09,833 --> 00:12:10,292
‎ミスタービー
‎いい子にしてる？

193
00:12:10,292 --> 00:12:13,211
‎ミスタービー
‎いい子にしてる？

194
00:12:13,295 --> 00:12:14,838
‎ビューイス どこ？

195
00:12:15,297 --> 00:12:18,508
‎ミスタービーの
‎下敷きになってる

196
00:12:20,927 --> 00:12:22,679
‎体重は約12キロ

197
00:12:23,305 --> 00:12:26,016
‎明らかに太りすぎだった

198
00:12:26,099 --> 00:12:27,017
ぽっちゃりしてる

199
00:12:27,017 --> 00:12:28,101
ぽっちゃりしてる
ぽっちゃり猫
１ 太ってて愛らしい

200
00:12:28,101 --> 00:12:29,144
ぽっちゃり猫
１ 太ってて愛らしい

201
00:12:29,144 --> 00:12:29,603
ぽっちゃり猫
１ 太ってて愛らしい
ぽっちゃりが人気なのは

202
00:12:29,603 --> 00:12:29,686
ぽっちゃりが人気なのは

203
00:12:29,686 --> 00:12:31,354
ぽっちゃりが人気なのは
２ たっぷりのぜい肉

204
00:12:31,354 --> 00:12:31,438
ぽっちゃりが人気なのは

205
00:12:31,438 --> 00:12:31,730
ぽっちゃりが人気なのは
３ 押し潰せる

206
00:12:31,730 --> 00:12:31,813
３ 押し潰せる

207
00:12:31,813 --> 00:12:32,773
３ 押し潰せる
存在自体が愛らしくて
かわいいからだと思う

208
00:12:32,773 --> 00:12:37,736
存在自体が愛らしくて
かわいいからだと思う

209
00:12:39,362 --> 00:12:42,115
‎一番気になったのは

210
00:12:42,199 --> 00:12:47,954
‎幸せに長生きすることが
‎できなそうなこと

211
00:12:48,622 --> 00:12:50,290
‎それが心配だった

212
00:12:50,373 --> 00:12:51,625
‎写真撮ろう

213
00:12:52,209 --> 00:12:55,045
‎こっちよ　写真撮ろう

214
00:12:56,421 --> 00:13:02,594
‎モリス動物保護団体に
‎健康が一番心配だと話した

215
00:13:02,677 --> 00:13:05,931
‎責任を持って世話をすると
‎伝えた

216
00:13:06,014 --> 00:13:08,225
‎まあ かわいいわね

217
00:13:08,809 --> 00:13:12,229
‎だから私たちが
‎選ばれたと思う

218
00:13:12,687 --> 00:13:14,189
‎うちに来る？

219
00:13:14,272 --> 00:13:19,444
‎猫の保護活動に参加できて
‎とてもうれしい

220
00:13:20,320 --> 00:13:23,156
‎小さな子供の頃から

221
00:13:23,240 --> 00:13:26,701
‎ずっと動物が好きだった

222
00:13:26,785 --> 00:13:30,080
‎だからとても意義深いことよ

223
00:13:41,383 --> 00:13:45,053
‎信じられないだろうが
‎昔は音楽をやってた

224
00:13:48,056 --> 00:13:49,391
‎ラッパーだった

225
00:13:50,809 --> 00:13:53,812
‎音楽で世界を変えたかった

226
00:13:53,895 --> 00:13:58,942
‎ＴＮＲや猫の保護も
‎俺にとっては同じこと

227
00:13:59,025 --> 00:14:05,615
‎当初は男性や黒人が誰も
‎関わってないと知って驚いた

228
00:14:06,491 --> 00:14:10,078
‎音楽のステージで
‎かっこいいのもいいが

229
00:14:10,161 --> 00:14:13,623
‎ＴＮＲや猫の保護活動に

230
00:14:13,707 --> 00:14:17,711
‎新たな人材が参入することも
‎大切だと思う

231
00:14:20,213 --> 00:14:23,049
‎俺が力になりたいと思ってる

232
00:14:34,895 --> 00:14:38,106
‎今回はダンスでお祝いだ

233
00:14:38,189 --> 00:14:41,943
‎最初は出てこないで
‎キングをだましたな

234
00:14:42,027 --> 00:14:44,195
‎やっと出てきたか

235
00:14:44,279 --> 00:14:48,617
‎捕まえたら
‎まずお祝いのダンスをして

236
00:14:48,700 --> 00:14:50,952
‎怖がってる猫を布で覆う

237
00:14:51,036 --> 00:14:55,290
‎興奮し過ぎてケガをする
‎可能性もある

238
00:14:56,333 --> 00:14:59,878
‎わなにかかった猫の気持ちは
‎想像できる

239
00:14:59,961 --> 00:15:02,923
‎怖がって興奮する　当然だ

240
00:15:03,006 --> 00:15:06,676
‎仮に お気に入りの
‎レストランに行って

241
00:15:06,760 --> 00:15:11,514
‎メニューを見ている間に
‎ドアが閉まって―

242
00:15:12,140 --> 00:15:17,729
‎電気が消えて暗くなったら
‎誰でもおびえる

243
00:15:17,812 --> 00:15:20,565
‎だが安楽死より
‎人道的な手段だ

244
00:15:21,608 --> 00:15:24,945
‎大暴れしないでほしい

245
00:15:25,028 --> 00:15:28,114
‎血まみれになった猫がいた

246
00:15:28,615 --> 00:15:29,741
‎落ち着いて

247
00:15:30,200 --> 00:15:34,162
‎大丈夫だよ　俺たちは仲間だ

248
00:15:35,121 --> 00:15:36,039
‎何だよ

249
00:15:36,623 --> 00:15:39,626
‎出ていくつもりか　すごいな

250
00:15:41,086 --> 00:15:42,087
‎分かった

251
00:15:43,838 --> 00:15:48,885
‎猫たちを見かけなかったのは
‎排水溝にいたからだ

252
00:15:48,969 --> 00:15:52,597
‎そこにはジムがあると思う

253
00:15:52,681 --> 00:15:54,766
‎明らかに筋トレしてる

254
00:16:01,064 --> 00:16:02,315
‎心配ないよ

255
00:16:04,484 --> 00:16:06,027
‎まだたくさんいる

256
00:16:06,111 --> 00:16:09,406
‎この任務に終わりはない

257
00:16:15,036 --> 00:16:16,037
‎うるさい

258
00:16:25,547 --> 00:16:28,591
‎3000人が彼を飼いたがってた

259
00:16:28,675 --> 00:16:31,845
‎彼のその後に
‎関心があると思った

260
00:16:32,804 --> 00:16:35,306
‎そこでインスタグラムを
‎開設した

261
00:16:35,390 --> 00:16:37,267
‎いい？　触って

262
00:16:38,184 --> 00:16:41,521
‎彼に興味を持った人と
‎交流するために

263
00:16:41,604 --> 00:16:43,356
‎落とさないで

264
00:16:43,440 --> 00:16:45,442
‎多くの人が関心を
‎持ってくれて

265
00:16:43,440 --> 00:16:45,442
〝かわいすぎる〞

266
00:16:45,442 --> 00:16:46,860
‎多くの人が関心を
‎持ってくれて

267
00:16:46,943 --> 00:16:50,947
‎この巨大な猫を愛してくれた

268
00:16:51,031 --> 00:16:53,033
‎あなたも私も猫よ

269
00:16:53,658 --> 00:16:54,743
‎行くわよ

270
00:16:55,994 --> 00:17:00,707
‎１年前は
‎ミスタービーを飼うことも

271
00:17:00,790 --> 00:17:06,963
‎２万3000人のフォロワーに
‎日常生活を公開することも

272
00:17:07,047 --> 00:17:11,341
‎資金を集めて猫の保護を
‎呼び掛けることも

273
00:17:11,426 --> 00:17:13,177
‎考えられなかった

274
00:17:14,178 --> 00:17:17,474
‎最高にかわいいわ

275
00:17:18,140 --> 00:17:19,850
‎毎日欠かさず

276
00:17:19,934 --> 00:17:25,982
‎朝の４時半から７時の間に
‎投稿することにしてる

277
00:17:26,566 --> 00:17:31,071
‎ソーシャルメディアは
‎有害だと言われてる

278
00:17:33,573 --> 00:17:36,534
‎悪質な人たちのことが
‎話題になる

279
00:17:37,827 --> 00:17:39,621
‎ミスタービーのページでは
‎悪質なコメントはない

280
00:17:39,621 --> 00:17:42,582
‎ミスタービーのページでは
‎悪質なコメントはない

281
00:17:39,621 --> 00:17:42,582
〝かわいい猫ね！〞

282
00:17:42,582 --> 00:17:42,665
‎ミスタービーのページでは
‎悪質なコメントはない

283
00:17:42,665 --> 00:17:43,333
‎ミスタービーのページでは
‎悪質なコメントはない

284
00:17:42,665 --> 00:17:43,333
〝ミスタービーの
小顔が大好き〞

285
00:17:43,333 --> 00:17:44,417
〝ミスタービーの
小顔が大好き〞

286
00:17:44,417 --> 00:17:45,668
〝ミスタービーの
小顔が大好き〞

287
00:17:44,417 --> 00:17:45,668
‎悪意のある人はいない

288
00:17:45,668 --> 00:17:45,752
‎悪意のある人はいない

289
00:17:45,752 --> 00:17:46,961
‎悪意のある人はいない

290
00:17:45,752 --> 00:17:46,961
〝あの表情がかわいい〞

291
00:17:46,961 --> 00:17:48,296
〝あの表情がかわいい〞

292
00:17:48,296 --> 00:17:48,922
〝あの表情がかわいい〞

293
00:17:48,296 --> 00:17:48,922
‎ソーシャルメディアを通して
‎互いにつながることができて

294
00:17:48,922 --> 00:17:54,344
‎ソーシャルメディアを通して
‎互いにつながることができて

295
00:17:54,427 --> 00:17:56,721
‎私は感謝している

296
00:17:57,305 --> 00:18:00,600
‎有名になった感想を教えてと
‎言われる

297
00:18:00,683 --> 00:18:05,522
‎でも “ミスタービーは
‎猫だから…”

298
00:18:05,605 --> 00:18:07,482
‎ピクピクしてる

299
00:18:07,982 --> 00:18:12,028
‎ピクピクしてるのが見える？
‎かわいすぎる

300
00:18:13,738 --> 00:18:14,697
‎大好き

301
00:18:16,950 --> 00:18:17,951
‎いい子ね

302
00:18:18,493 --> 00:18:21,162
‎ブラシが大好きなのね

303
00:18:21,246 --> 00:18:22,080
‎いい子ね

304
00:18:29,879 --> 00:18:30,922
‎これが最高

305
00:18:31,798 --> 00:18:34,551
‎うちに来た時 体重は12キロ

306
00:18:34,634 --> 00:18:35,844
‎食べる？

307
00:18:36,553 --> 00:18:39,973
‎一気に体重を減らすのは危険

308
00:18:41,808 --> 00:18:45,061
‎数か月かけて
‎減量に取り組んだ

309
00:18:45,145 --> 00:18:46,813
‎獣医と相談して

310
00:18:46,896 --> 00:18:50,900
‎彼の好きな食べ物などを
‎試してから―

311
00:18:51,484 --> 00:18:55,655
‎体重を減らすための
‎食事療法を始めた

312
00:18:55,738 --> 00:18:57,031
‎いい子ね

313
00:18:57,115 --> 00:18:59,409
‎すごいわ　賢いわね

314
00:19:00,785 --> 00:19:03,496
‎一緒に食べるのを
‎見て以来…

315
00:19:03,580 --> 00:19:05,999
‎今でも笑ってしまう

316
00:19:06,082 --> 00:19:08,835
‎ずっと一緒に食べてる

317
00:19:09,752 --> 00:19:12,297
‎かわいい　私の指をなめてる

318
00:19:13,173 --> 00:19:13,673
体重は約10キロになった

319
00:19:13,673 --> 00:19:14,883
体重は約10キロになった
減量前

320
00:19:14,883 --> 00:19:14,966
体重は約10キロになった

321
00:19:14,966 --> 00:19:15,800
体重は約10キロになった
減量後

322
00:19:15,800 --> 00:19:15,884
減量後

323
00:19:15,884 --> 00:19:16,384
減量後
おなかすいた？
そうよね

324
00:19:16,384 --> 00:19:19,470
おなかすいた？
そうよね

325
00:19:19,554 --> 00:19:25,310
‎減らすべき体重から
‎食事の量を計算して

326
00:19:25,393 --> 00:19:28,479
‎無理のないように食べさせた

327
00:19:29,522 --> 00:19:30,857
‎かわいいわね

328
00:19:30,940 --> 00:19:33,735
‎自然に取り組むことができた

329
00:19:33,818 --> 00:19:34,569
‎そうね

330
00:19:35,111 --> 00:19:36,112
‎いい子ね

331
00:19:41,326 --> 00:19:45,288
‎その結果 状況は改善して
‎健康になった

332
00:19:46,539 --> 00:19:48,082
‎“アトランタ動物愛護協会‎”

333
00:19:48,166 --> 00:19:49,751
‎“動物の受付”

334
00:19:52,337 --> 00:19:56,090
‎ＴＮＲの第２段階は不妊手術

335
00:19:56,174 --> 00:20:00,178
‎動物愛護協会で
‎不妊手術を受ける

336
00:20:00,261 --> 00:20:01,304
‎切り取る

337
00:20:02,138 --> 00:20:03,389
‎入院させる

338
00:20:04,390 --> 00:20:09,437
‎一人だけではない
‎みんなが協力してる

339
00:20:09,520 --> 00:20:10,897
‎大丈夫だよ

340
00:20:12,649 --> 00:20:15,401
‎大変だけどやり続ける

341
00:20:15,485 --> 00:20:17,028
‎成し遂げるよ

342
00:20:18,279 --> 00:20:20,198
‎こんにちは

343
00:20:20,281 --> 00:20:21,324
‎猫ちゃんね

344
00:20:21,407 --> 00:20:23,201
‎ああ 連れて来た

345
00:20:26,454 --> 00:20:27,497
‎ありがとう

346
00:20:34,045 --> 00:20:36,547
‎気持ちは分かるよ

347
00:20:38,466 --> 00:20:40,718
‎嫌だよな　分かるよ

348
00:20:45,848 --> 00:20:50,728
‎ここで不妊手術を受ける
‎後で迎えに来る

349
00:20:50,812 --> 00:20:53,523
‎その時 性別が分かる

350
00:20:54,274 --> 00:20:58,945
‎オスは24時間
‎メスは48時間 様子を見る

351
00:20:59,028 --> 00:21:02,532
‎回復してから元に戻す

352
00:21:06,786 --> 00:21:09,414
‎ヒゲを整えないとな

353
00:21:12,250 --> 00:21:13,668
‎よし いいな

354
00:21:14,335 --> 00:21:16,587
‎見た目は大事だ

355
00:21:18,756 --> 00:21:21,342
‎ミニマリストの生活は平気だ

356
00:21:21,843 --> 00:21:24,304
‎全然 つらくない

357
00:21:24,387 --> 00:21:27,056
‎自分で選んだ　気に入ってる

358
00:21:27,140 --> 00:21:32,562
‎破産してバンでの生活を
‎選んだわけではない

359
00:21:32,645 --> 00:21:33,396
‎違うよ

360
00:21:35,023 --> 00:21:39,277
‎同情してほしいとは
‎思わない　好きでやってる

361
00:21:45,825 --> 00:21:46,951
‎トラップ

362
00:21:51,873 --> 00:21:52,707
‎いくぞ

363
00:21:52,790 --> 00:21:54,625
‎準備はバッチリ

364
00:21:54,709 --> 00:21:56,169
‎デッキにマック

365
00:21:56,252 --> 00:21:57,837
‎トラップはバッチリ

366
00:21:57,920 --> 00:21:59,547
‎猫をカチリ

367
00:21:59,630 --> 00:22:03,051
‎キャットニップで
‎　　　　‎街中をソロリ

368
00:22:03,134 --> 00:22:06,137
‎猫はみんなキングと共に

369
00:22:06,220 --> 00:22:07,013
‎トラップ

370
00:22:07,096 --> 00:22:08,097
‎準備はバッチリ

371
00:22:08,181 --> 00:22:09,682
‎デッキにマック

372
00:22:09,766 --> 00:22:11,476
‎トラップはバッチリ

373
00:22:11,559 --> 00:22:13,186
‎猫をカチリ

374
00:22:13,269 --> 00:22:16,856
‎キャットニップで
‎　　　　‎街中をソロリ

375
00:22:16,939 --> 00:22:20,026
‎猫はみんなキングと共に

376
00:22:20,109 --> 00:22:21,069
‎トラップ

377
00:22:23,738 --> 00:22:27,450
アトランタ動物愛護協会
ＴＮＲ協力団体

378
00:22:33,498 --> 00:22:34,040
まず子猫を産む連鎖を
止められる

379
00:22:34,040 --> 00:22:37,085
まず子猫を産む連鎖を
止められる
ジェニファー･モリス
獣医慈善団体 代表

380
00:22:37,085 --> 00:22:37,585
ジェニファー･モリス
獣医慈善団体 代表

381
00:22:37,585 --> 00:22:38,211
ジェニファー･モリス
獣医慈善団体 代表
避妊していないメス猫は
何千匹もの猫につながる

382
00:22:38,211 --> 00:22:38,294
避妊していないメス猫は
何千匹もの猫につながる

383
00:22:38,294 --> 00:22:41,089
避妊していないメス猫は
何千匹もの猫につながる
アトランタ動物愛護協会

384
00:22:41,089 --> 00:22:44,217
避妊していないメス猫は
何千匹もの猫につながる

385
00:22:46,302 --> 00:22:51,265
‎さらに伝染病から
‎守ることができる

386
00:22:51,349 --> 00:22:56,771
‎猫の白血病やエイズなどの
‎病気にかかりにくくなる

387
00:22:56,854 --> 00:22:59,774
‎全部スターリングのおかげ

388
00:23:11,452 --> 00:23:15,123
‎ジョージア州ディケーターの
‎おばの家に来た

389
00:23:15,623 --> 00:23:20,294
‎俺はバンで生活してるから
‎猫をずっと連れて行けない

390
00:23:20,378 --> 00:23:26,175
‎だからここや友達の家で
‎休ませる　今はおばの家だ

391
00:23:26,259 --> 00:23:30,346
‎猫たちを預けて休養させる

392
00:23:54,871 --> 00:23:58,624
‎ある日インスタグラムで
‎呼びかけた

393
00:23:58,708 --> 00:24:01,544
‎“猫の保護活動を
‎してる人に”

394
00:24:01,627 --> 00:24:05,256
‎“資金を集めて
‎寄付したいと考えてる”

395
00:24:05,339 --> 00:24:06,841
‎“どう思う？”

396
00:24:07,425 --> 00:24:10,428
‎一日中コメントが寄せられた

397
00:24:10,428 --> 00:24:11,846
‎一日中コメントが寄せられた

398
00:24:10,428 --> 00:24:11,846
〝そのアイデア最高〞

399
00:24:11,846 --> 00:24:11,929
〝そのアイデア最高〞

400
00:24:11,929 --> 00:24:14,182
〝そのアイデア最高〞

401
00:24:11,929 --> 00:24:14,182
‎“どこで寄付できる？”

402
00:24:14,182 --> 00:24:15,016
〝そのアイデア最高〞

403
00:24:15,099 --> 00:24:18,019
‎毎週 資金集めのページを
‎開く

404
00:24:18,102 --> 00:24:20,897
‎携帯では毎日見てるけど

405
00:24:20,980 --> 00:24:23,858
‎ＰＣで寄付者について
‎確認する

406
00:24:23,941 --> 00:24:27,320
‎これがクラウド
‎ファンディングのページ

407
00:24:27,403 --> 00:24:30,740
‎寄付の詳細が示されてる

408
00:24:30,823 --> 00:24:33,284
‎これまでに10回 寄付した

409
00:24:33,367 --> 00:24:34,660
今は少し間隔をあけて
２週間ごとにしてる
ミスタービーの

410
00:24:34,660 --> 00:24:34,744
今は少し間隔をあけて
２週間ごとにしてる

411
00:24:34,744 --> 00:24:36,787
今は少し間隔をあけて
２週間ごとにしてる
ランダム･アクツ･オブ･
カインドネス

412
00:24:36,787 --> 00:24:37,955
今は少し間隔をあけて
２週間ごとにしてる

413
00:24:38,039 --> 00:24:43,586
‎その間に資金を集めたり
‎宣伝したりしてる

414
00:24:45,671 --> 00:24:49,800
‎最初の寄付はもちろん
‎スターリングよ

415
00:24:51,344 --> 00:24:56,265
‎スターリングがきっかけで
‎資金集めを始めたし

416
00:24:56,349 --> 00:24:59,435
‎ランダム･アクツ･オブ･
‎カインドネスを作った

417
00:24:59,519 --> 00:25:01,896
‎彼に寄付すべきだと思った

418
00:25:02,772 --> 00:25:04,982
‎彼の話を投稿すると

419
00:25:05,066 --> 00:25:06,275
彼にも私にも
コメントが寄せられた
〝すごい〞

420
00:25:06,275 --> 00:25:06,359
彼にも私にも
コメントが寄せられた

421
00:25:06,359 --> 00:25:07,777
彼にも私にも
コメントが寄せられた
〝すばらしい〞

422
00:25:07,777 --> 00:25:07,860
彼にも私にも
コメントが寄せられた

423
00:25:07,860 --> 00:25:09,028
彼にも私にも
コメントが寄せられた
〝感動した〞

424
00:25:09,028 --> 00:25:09,612
彼にも私にも
コメントが寄せられた

425
00:25:09,695 --> 00:25:11,697
‎私のフォロワーに言われた

426
00:25:11,781 --> 00:25:18,037
‎“彼の活動は知ってる
‎ぜひ彼に寄付してほしい”

427
00:25:18,120 --> 00:25:19,580
‎うれしかった

428
00:25:31,759 --> 00:25:33,511
おいで アラニス

429
00:25:33,511 --> 00:25:33,761
おいで アラニス
アラニス･ミュイセット

430
00:25:33,761 --> 00:25:34,554
アラニス･ミュイセット

431
00:25:34,554 --> 00:25:36,138
アラニス･ミュイセット
うまそうだぞ

432
00:25:36,138 --> 00:25:37,306
アラニス･ミュイセット

433
00:25:39,183 --> 00:25:40,017
‎食べて

434
00:25:40,893 --> 00:25:44,105
‎ごはんの時間だ　おいで

435
00:25:44,188 --> 00:25:45,189
‎ここだよ

436
00:25:45,690 --> 00:25:46,857
‎おいで

437
00:25:47,441 --> 00:25:48,484
‎挨拶して

438
00:25:50,111 --> 00:25:51,988
‎ちっちゃい猫だよな

439
00:25:52,905 --> 00:25:53,948
‎ミニミタ

440
00:25:54,407 --> 00:25:55,283
‎だよな

441
00:26:01,289 --> 00:26:04,875
‎家に帰りたいと言ってる

442
00:26:05,835 --> 00:26:07,962
‎コロニーに戻りたいと

443
00:26:08,462 --> 00:26:09,797
‎分かってる

444
00:26:10,923 --> 00:26:13,092
‎ごはんを探してたら―

445
00:26:13,801 --> 00:26:16,304
‎イカれたハゲ男が来たよな

446
00:26:17,513 --> 00:26:18,598
‎分かってる

447
00:26:18,681 --> 00:26:21,058
‎ああ　そうだよな

448
00:26:22,602 --> 00:26:23,936
‎猫を入れた

449
00:26:24,770 --> 00:26:28,774
‎次はＴＮＲで一番大切な
‎リターンだ

450
00:26:28,858 --> 00:26:33,070
‎猫たちが来た場所へ
‎戻すことが非常に重要だ

451
00:26:35,448 --> 00:26:39,076
‎座右の銘は
‎“冷静に思いやりを持つ”

452
00:26:40,578 --> 00:26:42,413
‎俺は助ける立場

453
00:26:43,789 --> 00:26:47,168
‎いい結果を出せる立場にいる

454
00:26:47,251 --> 00:26:51,005
‎猫たちが静かで
‎びっくりしてる

455
00:26:52,882 --> 00:26:55,384
‎もうすぐ家に帰れるぞ

456
00:26:57,386 --> 00:27:03,059
‎俺の目標は出会う生き物に
‎いい影響を与えること

457
00:27:04,727 --> 00:27:08,230
‎特に猫と人の役に立てると
‎思う

458
00:27:08,314 --> 00:27:09,940
‎分かってるよ

459
00:27:10,483 --> 00:27:11,442
‎そうだな

460
00:27:12,193 --> 00:27:13,694
‎帰りたいよな

461
00:27:15,404 --> 00:27:17,323
‎分かってるんだ

462
00:27:18,532 --> 00:27:19,533
‎そうだな

463
00:27:20,951 --> 00:27:22,953
‎ものすごい喜ぶぞ

464
00:27:24,497 --> 00:27:25,706
‎家に戻れるぞ

465
00:27:26,540 --> 00:27:29,377
‎仲間だと言っただろ

466
00:27:29,877 --> 00:27:31,712
‎さあ いいぞ

467
00:27:39,929 --> 00:27:41,013
‎まったく

468
00:27:41,514 --> 00:27:43,599
‎ほら 振り返ったぞ

469
00:27:44,183 --> 00:27:47,395
‎きっと“ありがとう”と
‎言ってる

470
00:27:48,062 --> 00:27:52,149
‎猫たちが家に帰れてうれしい

471
00:27:52,817 --> 00:27:55,152
‎いいことしたよ

472
00:27:55,736 --> 00:27:57,822
‎不妊手術に予防接種

473
00:27:58,489 --> 00:28:00,324
‎これでいいんだ

474
00:28:03,244 --> 00:28:03,869
‎やあ

475
00:28:07,331 --> 00:28:08,040
‎ハーイ

476
00:28:08,124 --> 00:28:08,958
‎元気か

477
00:28:10,376 --> 00:28:12,712
‎ミスタービーによろしく

478
00:28:12,795 --> 00:28:14,046
‎伝えるわ

479
00:28:14,130 --> 00:28:15,881
‎頭をなでて―

480
00:28:16,757 --> 00:28:18,300
‎キスするわ

481
00:28:19,677 --> 00:28:20,553
‎ポヨポヨよ

482
00:28:20,636 --> 00:28:22,555
‎かわいいよな

483
00:28:23,472 --> 00:28:25,141
‎あなたを見て

484
00:28:25,224 --> 00:28:27,977
‎“神に与えられた使命を”

485
00:28:28,060 --> 00:28:32,314
‎“忠実に実現してる”と
‎思った

486
00:28:32,815 --> 00:28:35,276
‎イベントであなたに
‎会ったから

487
00:28:35,359 --> 00:28:38,028
‎ミスタービーのページを
‎作った

488
00:28:38,112 --> 00:28:43,492
‎寄付は十分ではないから
‎お礼が伝わらないかも

489
00:28:43,576 --> 00:28:45,619
‎すごく助かったよ

490
00:28:45,703 --> 00:28:48,330
‎捕まえた猫たちを助けたし

491
00:28:48,414 --> 00:28:52,293
‎俺の家であるバンも
‎新しくできる

492
00:28:52,793 --> 00:28:56,130
‎新居にもステッカーを貼る？

493
00:28:56,213 --> 00:28:59,550
‎前のバンと同じように
‎猫だらけにする

494
00:28:59,633 --> 00:29:02,511
‎肉球のステッカーを貼る

495
00:29:03,053 --> 00:29:04,972
‎今後の目標は？

496
00:29:05,556 --> 00:29:06,807
‎旅に出る

497
00:29:06,891 --> 00:29:09,643
‎コロニーで餌をあげる人や―

498
00:29:10,352 --> 00:29:14,815
‎レスキュー団体を訪ねて
‎活動をサポートしたい

499
00:29:15,316 --> 00:29:19,653
‎猫の保護団体には
‎団結と愛と思いやりがある

500
00:29:19,737 --> 00:29:23,199
‎今の世界では珍しい存在だ

501
00:29:23,282 --> 00:29:29,163
‎この特別な団体に
‎みんなも注目してほしい

502
00:29:29,246 --> 00:29:35,586
‎共通の目的のために
‎懸命に活動して団結してる

503
00:29:36,086 --> 00:29:40,382
‎フィラデルフィアに来たら
‎ぜひ寄ってね

504
00:29:41,008 --> 00:29:43,260
‎いつか会いに行きたい

505
00:29:45,387 --> 00:29:47,348
‎一緒に仕事したい

506
00:29:47,431 --> 00:29:52,478
‎こっちに来る頃には
‎バンより大きな場所で迎える

507
00:29:54,313 --> 00:29:57,191
‎心から礼を言う　ありがとう

508
00:29:57,274 --> 00:29:59,735
‎助かったよ
‎バーチャルハグ

509
00:30:00,569 --> 00:30:04,073
‎そうね
‎猫も“バーイ”と言ってる

510
00:30:05,282 --> 00:30:06,534
‎じゃあな

511
00:30:06,617 --> 00:30:08,452
‎またね　大好きよ

512
00:30:09,036 --> 00:30:12,248
‎俺の曲「トラップ･ライク･
‎ユー･ノー」から

513
00:30:12,331 --> 00:30:16,210
‎かわいらしい猫たち
‎　　世界が何と言おうと

514
00:30:16,293 --> 00:30:18,963
‎俺は助ける
‎　　みんなのために

515
00:30:19,046 --> 00:30:23,592
‎みんなもＴＮＲに
‎　　　　協力してくれ

516
00:30:24,635 --> 00:30:25,386
‎平和を

517
00:30:28,264 --> 00:30:31,809
‎数か月後

518
00:30:32,309 --> 00:30:35,563
‎トラップバンを覚えてるか

519
00:30:36,063 --> 00:30:41,777
‎みんなに礼を言いたくて
‎ライブ中継してる

520
00:30:41,861 --> 00:30:44,738
‎みんなのおかげでこうなった

521
00:30:45,197 --> 00:30:46,824
‎トラップＲＶだ

522
00:31:15,019 --> 00:31:17,646
‎日本語字幕　藤井 幸子