1
00:00:09,822 --> 00:00:13,784
Puoi essere bianco, nero,
marrone, verde, viola…

2
00:00:13,868 --> 00:00:16,912
Se vuoi aiutare i gatti,
siamo nella stessa squadra.

3
00:00:18,289 --> 00:00:21,876
La comunità di soccorso dimostra
unità, amore e compassione.

4
00:00:22,376 --> 00:00:25,254
Questo piccolino si domanda:
"Che state facendo?"

5
00:00:25,337 --> 00:00:26,714
Quello grigio e bianco.

6
00:00:32,511 --> 00:00:35,473
Non sapevo come iniziare.

7
00:00:35,556 --> 00:00:38,642
Sapevo solo che intendevo
chiedere alla gente

8
00:00:38,726 --> 00:00:41,103
di aiutarmi
a raccogliere e donare fondi.

9
00:00:41,187 --> 00:00:42,021
Mr. B!

10
00:00:42,104 --> 00:00:46,025
Ma ho scoperto che molte persone
che aiutano i gatti

11
00:00:46,108 --> 00:00:48,652
danno molto di tasca propria,

12
00:00:48,736 --> 00:00:51,405
e non solo per quanto riguarda il denaro,

13
00:00:51,489 --> 00:00:53,491
ma il tempo e le energie

14
00:00:53,574 --> 00:00:55,785
che sottraggono alla propria vita.

15
00:00:55,868 --> 00:00:59,330
Ed è così che nasce
Mr. B's Random Acts of Kindness.

16
00:01:02,750 --> 00:01:06,587
Volevo trovare un modo
per onorare le persone che…

17
00:01:07,296 --> 00:01:09,256
a volte passano inosservate.

18
00:01:11,217 --> 00:01:13,677
UNA DOCUSERIE ORIGINALE NETFLIX

19
00:01:50,464 --> 00:01:53,509
IL RE DI CATTURA-STERILIZZA-LIBERA

20
00:02:04,270 --> 00:02:05,938
Damita è la mia portafortuna.

21
00:02:06,021 --> 00:02:08,274
A volte mi tiene sano di mente.

22
00:02:08,357 --> 00:02:12,153
Spesso, potrei stare in giro
per la cattura per…

23
00:02:13,154 --> 00:02:14,446
cinque, dieci minuti.

24
00:02:14,947 --> 00:02:16,031
Cinque ore.

25
00:02:16,115 --> 00:02:20,369
Quindi, finché sono qui,
è la mia amica a tenermi compagnia.

26
00:02:20,995 --> 00:02:23,205
È con lei che chiacchiero.

27
00:02:23,706 --> 00:02:25,332
È la mia copilota.

28
00:02:26,292 --> 00:02:27,334
Come dici?

29
00:02:28,127 --> 00:02:28,961
Damita?

30
00:02:29,879 --> 00:02:33,424
Mi sa che è arrabbiata.
Vuole l'aria condizionata al massimo.

31
00:02:35,593 --> 00:02:36,927
Va tutto bene, Damita.

32
00:02:37,178 --> 00:02:38,470
Quando ero piccolo,

33
00:02:38,554 --> 00:02:40,514
giocavo con tutti i gatti in giro,

34
00:02:40,598 --> 00:02:43,100
perché mia nonna e mia madre
non me ne lasciavano avere.

35
00:02:43,184 --> 00:02:46,061
La mia bambina. Sì, sei tu.

36
00:02:46,145 --> 00:02:49,398
Quindi li facevo entrare di nascosto
nel seminterrato di mia nonna,

37
00:02:49,481 --> 00:02:50,941
giocavo con loro fuori.

38
00:02:51,025 --> 00:02:51,942
DJ…

39
00:02:53,194 --> 00:02:54,153
Ti voglio bene.

40
00:02:54,945 --> 00:02:55,905
È la mia bimba?

41
00:02:55,988 --> 00:03:00,534
Avendo avuto un'infanzia difficile,
credo di aver legato con i gatti.

42
00:03:04,288 --> 00:03:06,498
Mia madre stava con un uomo violento.

43
00:03:07,291 --> 00:03:11,670
Nei miei primi dieci anni di vita,
quest'uomo ha abusato di me e mia madre.

44
00:03:12,213 --> 00:03:14,423
Sono iniziate le lotte per l'affido.

45
00:03:14,924 --> 00:03:18,510
Ho vissuto con mia nonna,
poi con mia zia,

46
00:03:19,011 --> 00:03:21,138
poi con un amico di famiglia.

47
00:03:21,222 --> 00:03:24,600
È andata avanti così per circa 13 anni.

48
00:03:25,434 --> 00:03:29,146
Quindi è cambiato tutto,
tranne gli animali.

49
00:03:30,147 --> 00:03:33,275
Mi ci sono legato.
Era un modo per sfuggire a quella realtà.

50
00:03:34,818 --> 00:03:37,571
Credo che i gatti
mi abbiano aiutato molto.

51
00:03:37,655 --> 00:03:43,118
E ora sento di salvarli, perché loro
hanno salvato me, quindi è giusto così.

52
00:03:44,787 --> 00:03:47,289
Damita, va tutto bene.

53
00:03:49,458 --> 00:03:51,835
Ci fermiamo tra un minuto. Brava!

54
00:03:52,920 --> 00:03:56,006
Ti sei infilata lì dentro.
Va bene, scusa.

55
00:03:56,674 --> 00:04:00,970
La mia no-profit si occupa di "CSL",
ovvero "Cattura, Sterilizza, Libera".

56
00:04:01,845 --> 00:04:03,681
Molte persone sopprimono i gatti,

57
00:04:03,764 --> 00:04:06,767
ma se sapessero che c'è
un'alternativa umana

58
00:04:06,850 --> 00:04:09,186
che aiuterebbe anche i roditori,

59
00:04:09,270 --> 00:04:11,689
credo che la prenderebbero
in considerazione.

60
00:04:11,772 --> 00:04:14,942
FILADELFIA

61
00:04:19,863 --> 00:04:21,949
SABATO 12 SETTEMBRE

62
00:04:22,825 --> 00:04:25,286
Ogni giorno, alle 3:50 del mattino,

63
00:04:25,369 --> 00:04:29,164
Mr. B inizia a miagolare ,
lo si sente da fuori la porta,

64
00:04:29,248 --> 00:04:30,666
e sai che è pronto,

65
00:04:30,749 --> 00:04:33,043
lui sa che è ora di alzarci.

66
00:04:33,961 --> 00:04:36,630
La mattina è il mio momento preferito.

67
00:04:36,714 --> 00:04:37,548
Forza, tesoro.

68
00:04:40,342 --> 00:04:42,845
Al momento abbiamo sei gatti.

69
00:04:44,805 --> 00:04:49,268
La nostra casa è soprannominata
la Pellicceria.

70
00:04:49,852 --> 00:04:53,314
Il nome nasce dal fatto
che io ho i capelli molto lunghi

71
00:04:53,397 --> 00:04:55,232
e Chris è un tipo peloso,

72
00:04:55,316 --> 00:04:57,735
e abbiamo sei gatti ricoperti di pelo,

73
00:04:57,818 --> 00:05:00,237
così la chiamiamo la Pellicceria.

74
00:05:00,321 --> 00:05:02,656
Ci siamo. Ecco qua, tesoro.

75
00:05:03,615 --> 00:05:04,742
Mr. B, sei pronto?

76
00:05:06,785 --> 00:05:07,703
Vieni, tesoro.

77
00:05:08,287 --> 00:05:10,956
I gatti sono più dolci al mattino.

78
00:05:11,457 --> 00:05:13,917
Li nutriamo insieme in un unico spazio.

79
00:05:14,918 --> 00:05:16,795
Il rumore del loro cibo,

80
00:05:16,879 --> 00:05:19,798
i miagolii e tutta la loro energia
al mattino

81
00:05:19,882 --> 00:05:22,092
ci fa iniziare la giornata
col piede giusto.

82
00:05:24,011 --> 00:05:25,095
Sì.

83
00:05:27,639 --> 00:05:30,100
Credo che per me
sia una parte importante

84
00:05:30,184 --> 00:05:32,394
di una relazione sana
con i propri animali.

85
00:05:32,478 --> 00:05:35,606
È forse quello che crea
un legame più forte

86
00:05:35,689 --> 00:05:37,441
nella nostra vita quotidiana.

87
00:05:37,524 --> 00:05:41,070
Vieni qui,
fatti abbracciare da mamma e papà.

88
00:05:41,779 --> 00:05:43,655
Ci piace lavorare con gli animali.

89
00:05:43,739 --> 00:05:47,034
Ci piace aiutare le persone
che soccorrono gli animali

90
00:05:47,910 --> 00:05:50,913
e ci piace avere la compagnia dei gatti,

91
00:05:50,996 --> 00:05:55,417
ci donano gioia e ci fanno tanto ridere.

92
00:05:56,126 --> 00:05:56,960
Ecco qui.

93
00:05:57,961 --> 00:05:59,254
Così, sì.

94
00:06:01,048 --> 00:06:02,966
Niente riprese con gli occhiali.

95
00:06:09,765 --> 00:06:12,309
Credo che né Chris, né io

96
00:06:12,393 --> 00:06:14,812
intendessimo lavorare nel soccorso.

97
00:06:15,521 --> 00:06:18,941
È un'affinità naturale,
che non sapevamo di avere.

98
00:06:19,024 --> 00:06:20,859
È stato divertente negli anni.

99
00:06:23,278 --> 00:06:25,656
Mr. B's Random Acts of Kindness nasce

100
00:06:25,739 --> 00:06:28,409
alla Catsbury Park Cat Convention,

101
00:06:28,492 --> 00:06:31,537
una giornata davvero fantastica.

102
00:06:32,704 --> 00:06:36,291
Si ascoltano le storie delle persone,
si conoscono le loro esperienze.

103
00:06:36,375 --> 00:06:40,504
Si interagisce con tanti
soccorritori di gatti.

104
00:06:40,587 --> 00:06:42,881
Si apprende il loro lavoro.

105
00:06:42,965 --> 00:06:46,885
E si interagisce con gli amanti dei gatti.

106
00:06:47,845 --> 00:06:51,890
C'era una persona in particolare
che spiccava tra tutte.

107
00:06:52,391 --> 00:06:53,434
Sterling Davis.

108
00:06:53,517 --> 00:06:56,979
Sui social si fa chiamare
"The Original TrapKing".

109
00:06:57,563 --> 00:06:59,648
Si è alzato e ha condiviso la sua storia.

110
00:07:00,274 --> 00:07:04,528
Poter dimostrare di essere forte,

111
00:07:04,611 --> 00:07:08,198
duro, virile,
ma comunque compassionevole,

112
00:07:08,282 --> 00:07:09,616
amorevole con i gatti,

113
00:07:09,700 --> 00:07:12,494
lavorare nel CSL
e nel soccorso felino,

114
00:07:12,578 --> 00:07:15,247
è molto importante.
È di questo che si tratta.

115
00:07:15,330 --> 00:07:19,334
Crescendo, siamo incoraggiati
ad andare a scuola,

116
00:07:19,418 --> 00:07:23,547
scegliere una specializzazione
e imparare tante cose

117
00:07:23,630 --> 00:07:26,717
per trovarci un lavoro
che ci farà guadagnare un sacco di soldi.

118
00:07:26,800 --> 00:07:28,635
Questa è l'idea di successo

119
00:07:28,719 --> 00:07:30,137
che ci viene insegnata.

120
00:07:30,679 --> 00:07:31,889
Su quel palco ho visto

121
00:07:31,972 --> 00:07:35,851
una persona dell'idea opposta, che diceva:

122
00:07:35,934 --> 00:07:39,146
"Quello che mi interessa
è lavorare con gli animali,

123
00:07:39,229 --> 00:07:40,731
in particolare con i gatti".

124
00:07:40,814 --> 00:07:43,400
METODI UMANI PER FELINI

125
00:07:46,487 --> 00:07:50,115
Al momento, in tutta l'America,
ci sono enormi colonie feline

126
00:07:50,199 --> 00:07:52,743
e molte persone ignorano il CSL.

127
00:07:52,826 --> 00:07:56,205
Non sanno che si può controllare
la popolazione in modo umano…

128
00:07:56,288 --> 00:07:58,165
Sì, ci si butteranno.

129
00:07:58,665 --> 00:08:00,626
Oh, gli piacerà.

130
00:08:01,126 --> 00:08:04,338
…senza ricorrere all'eutanasia,
che oggi si pratica spesso.

131
00:08:05,797 --> 00:08:08,175
Ci metto qualche foglio di giornale,

132
00:08:08,258 --> 00:08:10,594
casomai facessero la cacca o la pipì.

133
00:08:11,178 --> 00:08:13,680
Una trappola pulita è una trappola attiva.

134
00:08:14,598 --> 00:08:15,474
Le uso tutte.

135
00:08:15,557 --> 00:08:17,935
Donano anche le trappole.
Non ho paura di usarle.

136
00:08:18,018 --> 00:08:20,395
L'unico problema delle trappole Havahart

137
00:08:20,854 --> 00:08:23,398
è che quando entrano,
il portello si chiude,

138
00:08:23,982 --> 00:08:25,817
sbattendo rumorosamente.

139
00:08:26,777 --> 00:08:29,196
È già una situazione traumatica
per il gatto,

140
00:08:29,279 --> 00:08:30,405
quindi è un problema.

141
00:08:31,198 --> 00:08:33,575
Bisogna anche pensare al rumore.

142
00:08:33,659 --> 00:08:36,870
È l'unica cosa che non mi piace
delle Havahart, però funzionano.

143
00:08:37,162 --> 00:08:39,790
Ho venduto letteralmente
tutto ciò che avevo,

144
00:08:39,873 --> 00:08:42,793
ho caricato tutto sul furgone
ed è qui che vivo,

145
00:08:42,876 --> 00:08:46,672
perché non posso permettermi
un affitto e le operazioni ai gatti.

146
00:08:46,755 --> 00:08:47,798
Sarei al verde.

147
00:08:48,298 --> 00:08:50,175
Così, ho messo tutto sul furgone,

148
00:08:50,259 --> 00:08:53,387
ho avviato la mia no-profit
e non mi sono più fermato.

149
00:08:55,931 --> 00:08:59,268
Ne prendo un paio, le metto qui…

150
00:09:00,477 --> 00:09:02,020
vediamo cosa prenderemo.

151
00:09:02,104 --> 00:09:05,649
Il primo punto del CSL è la cattura.

152
00:09:12,739 --> 00:09:14,908
Prima stava piovigginando,

153
00:09:14,992 --> 00:09:16,827
quindi si saranno riparati.

154
00:09:18,370 --> 00:09:21,999
Sentiranno l'odore del cibo.

155
00:09:22,791 --> 00:09:27,921
A volte, in certi posti,
si sente l'odore di pipì di gatto.

156
00:09:28,463 --> 00:09:31,883
O l'odore della cacca.
È un segno della loro presenza.

157
00:09:34,469 --> 00:09:35,804
Però ora…

158
00:09:37,681 --> 00:09:40,601
Non vedo nessuno, ma vedremo.

159
00:09:42,352 --> 00:09:44,062
Mi sento un cacciatore di taglie.

160
00:09:44,146 --> 00:09:48,567
Devo trovare un modo creativo
di far collaborare questo gatto

161
00:09:48,650 --> 00:09:50,027
ed entrare nella trappola.

162
00:09:50,944 --> 00:09:53,655
Ancora non riesco a credere
di non vederli così.

163
00:09:53,739 --> 00:09:57,034
Di solito, i gattini dovrebbero giocare.

164
00:09:57,117 --> 00:10:01,371
Il mio obiettivo è quello
di diffondere il CSL al punto che diventi

165
00:10:01,455 --> 00:10:03,165
comune quanto il riciclo.

166
00:10:03,248 --> 00:10:05,042
Così si fa.

167
00:10:05,584 --> 00:10:09,963
Per questo dico che cancelli e barriere
sono i migliori amici.

168
00:10:10,047 --> 00:10:13,759
Nel corso di otto anni,
da quando faccio questo lavoro,

169
00:10:13,842 --> 00:10:15,802
ne avrò fatte migliaia.

170
00:10:21,141 --> 00:10:24,102
Sposto la trappola e la metto qui.
Era sdraiato lì, rilassato.

171
00:10:24,186 --> 00:10:25,479
Dentro il tombino.

172
00:10:25,562 --> 00:10:27,606
Sono lì dentro. Lui era lì.

173
00:10:27,689 --> 00:10:29,483
Metterò una trappola qui.

174
00:10:35,197 --> 00:10:37,115
Sono qui a fare il CSL

175
00:10:37,199 --> 00:10:39,993
e potrei riuscire
a intrappolare dei gatti.

176
00:10:40,786 --> 00:10:45,040
Il gattino è intelligente,
ma il Re è paziente.

177
00:10:55,842 --> 00:10:56,677
Ok, forza.

178
00:10:58,345 --> 00:10:59,262
Andiamo, amico.

179
00:10:59,971 --> 00:11:02,683
Sei pronto? Andiamo, bambinone.

180
00:11:02,766 --> 00:11:07,229
Ho iniziato a capire
quanto mi mancassero gli animali

181
00:11:07,312 --> 00:11:08,647
quando ero nell'esercito.

182
00:11:09,439 --> 00:11:10,357
Per tutta la vita

183
00:11:10,440 --> 00:11:14,027
ho avuto una naturale propensione
e amore per gli animali.

184
00:11:14,111 --> 00:11:14,945
Su.

185
00:11:15,529 --> 00:11:18,073
Ancora di più ora ora che sono un'adulta.

186
00:11:23,286 --> 00:11:28,792
Spesso penso che Mr. B mi abbia spinta
a fare il lavoro del mio cuore.

187
00:11:31,002 --> 00:11:34,464
Tutto è iniziato un giorno
mentre scorrevo il telefono,

188
00:11:34,548 --> 00:11:35,382
su Instagram,

189
00:11:35,966 --> 00:11:38,135
e mi sono bloccata su questa foto.

190
00:11:38,760 --> 00:11:40,637
È la foto di Mr. B,

191
00:11:40,721 --> 00:11:42,139
il modo in cui sta in braccio,

192
00:11:42,222 --> 00:11:46,476
e l'espressione sul suo viso
sembra un po' triste, ma molto dolce.

193
00:11:47,185 --> 00:11:50,105
Ho fatto subito
un'istantanea dello schermo

194
00:11:50,188 --> 00:11:54,317
e l'ho mandata a Chris dicendo:
"Ti prego, prendiamo Mr. B?"

195
00:11:54,401 --> 00:11:57,320
Mi subito ha risposto:
"Lo prenderei al volo."

196
00:11:59,740 --> 00:12:02,409
Questa foto stava diventando virale.

197
00:12:02,492 --> 00:12:04,411
NON POSSO PERMETTERMI
COSÌ TANTE LASAGNE

198
00:12:04,494 --> 00:12:08,707
Hanno ricevuto 3.000 richieste
per Mr. B in quel weekend.

199
00:12:09,833 --> 00:12:13,211
Mr. B, stai facendo il bravo?

200
00:12:13,295 --> 00:12:14,713
Buist, dove sei?

201
00:12:15,297 --> 00:12:18,133
Oh, mio Dio.
È incastrato sotto Mr. B.

202
00:12:20,927 --> 00:12:22,554
Pesava 11,8 chili.

203
00:12:23,180 --> 00:12:26,016
Decisamente troppo per la sua corporatura.

204
00:12:26,099 --> 00:12:27,934
Si può dire che sia in carne.

205
00:12:29,144 --> 00:12:31,730
I gattoni sono molto popolari

206
00:12:31,813 --> 00:12:36,026
perché hanno tutte le cose che ami,
che ti fanno dire:

207
00:12:36,109 --> 00:12:37,736
"Oh, che tenero!"

208
00:12:39,362 --> 00:12:42,115
Ma, in realtà, io vedo un animale

209
00:12:42,199 --> 00:12:47,954
con poche probabilità di vivere
una vita lunga e felice.

210
00:12:48,622 --> 00:12:50,290
E questo mi turba.

211
00:12:50,373 --> 00:12:51,583
Fallo per Instagram.

212
00:12:52,209 --> 00:12:55,045
Da questa parte. Per Instagram.

213
00:12:56,421 --> 00:13:01,343
Così abbiamo detto al rifugio per animali
che la nostra preoccupazione per Mr. B

214
00:13:01,426 --> 00:13:02,594
era il suo benessere.

215
00:13:02,677 --> 00:13:05,931
Sapevano che ci saremmo impegnati
a lungo termine.

216
00:13:06,014 --> 00:13:08,225
Oh, mamma.

217
00:13:08,809 --> 00:13:12,187
Credo sia per questo che alla fine
ci hanno scelto come casa per Mr. B.

218
00:13:12,646 --> 00:13:14,189
Vuoi venire a casa con me?

219
00:13:14,272 --> 00:13:16,525
È stato un grande dono per me

220
00:13:17,734 --> 00:13:19,945
essere coinvolta nel soccorso felino.

221
00:13:20,320 --> 00:13:23,156
Ripensando a quando ero bambina,

222
00:13:23,240 --> 00:13:26,701
mi è chiaro di aver sempre
amato gli animali

223
00:13:26,785 --> 00:13:30,080
e trovarmi qui oggi è molto significativo.

224
00:13:41,383 --> 00:13:44,928
Che ci crediate o no,
io ho iniziato con la musica.

225
00:13:48,139 --> 00:13:49,391
Facevo rap.

226
00:13:50,809 --> 00:13:53,812
Con la mia musica
ho sempre voluto fare la differenza,

227
00:13:53,895 --> 00:13:58,942
quindi non mi è sembrato una follia
il CSL e il soccorso felino.

228
00:13:59,025 --> 00:14:01,152
All'inizio pensavo:

229
00:14:01,236 --> 00:14:05,615
"Non sapevo che in questo settore
non ci fossero uomini, tantomeno neri".

230
00:14:06,491 --> 00:14:07,868
La musica è fantastica,

231
00:14:07,951 --> 00:14:10,078
ma un conto è fare i fighi sul palco.

232
00:14:10,161 --> 00:14:15,542
Un altro è coninvolgere
un intero segmento demografico

233
00:14:15,625 --> 00:14:17,711
nel CSL e nel soccorso felino.

234
00:14:20,213 --> 00:14:23,049
Io intendo dare il mio contributo.

235
00:14:34,895 --> 00:14:39,608
Dobbiamo avvicinarci a passi di danza,
perché all'inizio non uscivano.

236
00:14:39,691 --> 00:14:41,943
Pensavano di essere più svegli del Re.

237
00:14:42,027 --> 00:14:44,195
Guardatevi!

238
00:14:44,279 --> 00:14:45,322
Una volta intrappolati,

239
00:14:45,405 --> 00:14:48,617
la prima cosa che faccio
dopo aver finito di ballare e festeggiare

240
00:14:48,700 --> 00:14:50,952
è coprire i gatti, perché sono spaventati.

241
00:14:51,036 --> 00:14:52,370
Rimbalzano come molle

242
00:14:52,454 --> 00:14:55,290
e possono farsi male
se si agitano troppo.

243
00:14:56,374 --> 00:14:58,668
Quando un gatto entra nella trappola,

244
00:14:58,752 --> 00:14:59,878
credetemi, lo capisco.

245
00:14:59,961 --> 00:15:02,923
Fa paura, è spaventoso
perché è pazzesco.

246
00:15:03,006 --> 00:15:06,676
Immaginate di andare al ristorante,
al vostro ristorante preferito,

247
00:15:06,760 --> 00:15:09,930
entrate, leggete il menù e poi: "Bam!"

248
00:15:10,013 --> 00:15:11,514
La porta si chiude,

249
00:15:12,140 --> 00:15:14,601
diventa buio, le luci si spengono
e comincia la follia.

250
00:15:14,684 --> 00:15:17,729
Chiunque impazzirebbe.
È una situazione traumatica.

251
00:15:17,812 --> 00:15:20,565
Ma questa è l'unica alternativa umana
all'eutanasia.

252
00:15:21,608 --> 00:15:24,945
Odio quando fanno così.
Si agitano e prendono paura.

253
00:15:25,028 --> 00:15:28,114
A volte gli esce il sangue dal naso.

254
00:15:28,615 --> 00:15:29,616
Calma.

255
00:15:30,200 --> 00:15:34,162
Va tutto bene. Ti assicuro
che siamo nella stessa squadra.

256
00:15:35,121 --> 00:15:36,039
Merda!

257
00:15:36,623 --> 00:15:39,334
Stavi per spostarlo? Wow!

258
00:15:41,127 --> 00:15:41,962
Ok!

259
00:15:43,838 --> 00:15:47,258
È quello che intendevo.
Non voglio vederli così.

260
00:15:47,342 --> 00:15:48,885
Si rifugiano nei tombini.

261
00:15:48,969 --> 00:15:52,597
Inizio a pensare che lì sotto
abbiano una palestra,

262
00:15:52,681 --> 00:15:54,849
dove fanno sollevamento pesi.

263
00:16:01,064 --> 00:16:02,273
Andrà tutto bene.

264
00:16:04,484 --> 00:16:06,027
Ne mancano ancora tanti.

265
00:16:06,111 --> 00:16:09,197
La missione non si ferma. Non si ferma.

266
00:16:15,078 --> 00:16:15,912
Invidiosi.

267
00:16:25,588 --> 00:16:28,591
C'erano 3.000 persone pronte ad adottarlo

268
00:16:28,675 --> 00:16:31,928
e credo che la gente fosse curiosa
di sapere come stava,

269
00:16:32,846 --> 00:16:35,306
così abbiamo aperto
un profilo Instagram di Mr. B.

270
00:16:35,390 --> 00:16:36,641
Pronto? Tocca.

271
00:16:38,184 --> 00:16:41,604
Per restare in contatto con le persone
innamorate di lui e della sua storia.

272
00:16:41,688 --> 00:16:43,356
Non buttarlo giù dal tavolo!

273
00:16:43,440 --> 00:16:45,442
La gente era attratta da lui,

274
00:16:45,525 --> 00:16:50,947
provava amore per questo gatto gigante.

275
00:16:51,031 --> 00:16:53,033
Tu sei un gatto, io sono un gatto. Via!

276
00:16:53,658 --> 00:16:54,743
Andiamo!

277
00:16:55,994 --> 00:16:57,912
Appena un anno fa,

278
00:16:57,996 --> 00:17:00,707
non avrei potuto immaginare
che avrei avuto Mr. B.

279
00:17:00,790 --> 00:17:03,501
e che quasi 23.000 persone

280
00:17:03,585 --> 00:17:06,880
avrebbe seguito
la nostra vita quotidiana sui social,

281
00:17:06,963 --> 00:17:09,674
o che avremmo raccolto tutti questi soldi,

282
00:17:09,758 --> 00:17:13,178
e che saremmo stati
dei sostenitori dei gatti.

283
00:17:14,179 --> 00:17:17,474
B, sul serio, non potresti essere
più tenero di così.

284
00:17:18,141 --> 00:17:19,851
Quindi, ogni singolo giorno

285
00:17:19,934 --> 00:17:25,982
posto qualcosa, in genere
tra le 4:30 e le 7:30 del mattino.

286
00:17:26,566 --> 00:17:31,071
Si dice sempre
quanto siano dannosi i social media…

287
00:17:33,573 --> 00:17:36,034
e quanto siano cattivi gli utenti.

288
00:17:37,744 --> 00:17:39,537
Ma sul profilo di Mr. B

289
00:17:39,621 --> 00:17:43,208
non abbiamo mai ricevuto
commenti negativi.

290
00:17:44,417 --> 00:17:46,795
Nessuno è cattivo.

291
00:17:48,296 --> 00:17:50,465
Quindi, per la mia esperienza,

292
00:17:50,548 --> 00:17:52,801
io mi sono innamorata dei social media

293
00:17:52,884 --> 00:17:56,721
per il motivo per cui li abbiamo,
per mantenere i legami.

294
00:17:57,305 --> 00:17:58,473
Spesso mi chiedono:

295
00:17:58,556 --> 00:18:00,600
"Com'è per Mr. B essere famoso?"

296
00:18:00,683 --> 00:18:05,522
Rispondo: "Beh, Mr. B è un gatto, perciò…"

297
00:18:05,605 --> 00:18:07,482
Guardate come si muove nel sonno.

298
00:18:07,982 --> 00:18:12,028
Avete visto?
Oh, mio Dio, Mr. B, ora esageri.

299
00:18:13,738 --> 00:18:14,823
Sono pazza di lui.

300
00:18:16,950 --> 00:18:17,909
Bravo.

301
00:18:18,493 --> 00:18:21,162
Oh, a qualcuno piace farsi spazzolare.

302
00:18:21,246 --> 00:18:22,080
Sì.

303
00:18:29,879 --> 00:18:30,922
Questo è il meglio.

304
00:18:31,798 --> 00:18:34,551
Quando abbiamo portato Mr. B a casa,
pesava 11,8 chili.

305
00:18:34,634 --> 00:18:35,844
Ne vuoi ancora?

306
00:18:36,553 --> 00:18:39,973
I gatti non possono perdere
troppo peso troppo in fretta.

307
00:18:41,850 --> 00:18:44,936
Abbiamo lavorato per mesi
al peso di Mr. B,

308
00:18:45,019 --> 00:18:46,813
insieme al nostro veterinario,

309
00:18:46,896 --> 00:18:50,900
sperimentando diversi alimenti
e cose che gli piacciono,

310
00:18:51,484 --> 00:18:55,655
poi abbiamo iniziato una dieta
per fargli perdere un po' di peso.

311
00:18:55,738 --> 00:18:57,031
Bravissimo.

312
00:18:57,115 --> 00:18:59,409
Oh, bravo. Sei molto intelligente.

313
00:19:00,785 --> 00:19:03,496
La prima volta che li ho visti
fare così insieme…

314
00:19:03,580 --> 00:19:05,999
Ancora oggi non riesco
a smettere di ridere.

315
00:19:06,082 --> 00:19:08,877
Mangiano sempre insieme queste cose.

316
00:19:09,752 --> 00:19:12,297
Che carini! Mi leccano la mano.

317
00:19:13,173 --> 00:19:15,800
È sceso da 11,8 chili a 10.

318
00:19:15,884 --> 00:19:19,470
Hai fame?
Sì, hai proprio fame, eh?

319
00:19:19,554 --> 00:19:22,390
Misuriamo le quantità
che dovrebbe mangiare ogni giorno,

320
00:19:22,473 --> 00:19:25,310
date le sue dimensioni
e il peso che dovrebbe perdere,

321
00:19:25,393 --> 00:19:28,479
e lo nutriamo con moderazione.

322
00:19:29,564 --> 00:19:30,857
Ehi, ciccio.

323
00:19:30,940 --> 00:19:33,776
Siamo molto orgogliosi
perché l'abbiamo fatto naturalmente.

324
00:19:33,860 --> 00:19:36,112
Il mio bel micione ciccione.

325
00:19:39,240 --> 00:19:40,408
Sì.

326
00:19:41,326 --> 00:19:45,330
Lo sta portando nella giusta direzione,
lo aiuta a essere più sano.

327
00:19:48,166 --> 00:19:49,751
AMMISSIONE ANIMALI

328
00:19:52,378 --> 00:19:56,090
Il secondo punto del CSL
è la sterilizzazione.

329
00:19:56,174 --> 00:20:00,178
Siamo qui alla Atlanta Humane,
pronti per la sterilizzazione.

330
00:20:00,261 --> 00:20:01,304
Un taglia e cuci.

331
00:20:02,138 --> 00:20:03,223
Entriamo.

332
00:20:04,390 --> 00:20:09,437
Non è solo una persona o un gruppo.
Sarà un collettivo di tutti.

333
00:20:09,520 --> 00:20:10,897
Va tutto bene, bambini.

334
00:20:12,649 --> 00:20:15,401
Per quanto sia dura,
credo che ce la faremo.

335
00:20:15,485 --> 00:20:17,028
Facciamo in fretta.

336
00:20:18,238 --> 00:20:21,241
- Ciao.
- Abbiamo dei bambini.

337
00:20:21,324 --> 00:20:22,909
Abbiamo dei bambini.

338
00:20:26,454 --> 00:20:27,330
Grazie.

339
00:20:34,045 --> 00:20:36,547
Lo so, tesoro. Sì.

340
00:20:38,466 --> 00:20:40,718
Lo so.

341
00:20:45,848 --> 00:20:48,393
Ora verranno sterilizzati,

342
00:20:48,476 --> 00:20:50,728
poi torneremo a prenderli.

343
00:20:50,812 --> 00:20:53,523
A quel punto, saprò di che sesso sono.

344
00:20:54,274 --> 00:20:58,528
Come dicevo, i maschi restano per 24 ore,
le femmine per 48 ore,

345
00:20:59,112 --> 00:21:02,532
per rimettersi in sesto,
poi tornano in libertà.

346
00:21:06,786 --> 00:21:09,414
Devo sistemare la barba.

347
00:21:12,250 --> 00:21:13,668
Va bene.

348
00:21:14,335 --> 00:21:16,587
Ok. Dobbiamo stare sul pezzo.

349
00:21:18,798 --> 00:21:21,301
Non mi dispiace
uno stile di vita minimale.

350
00:21:21,843 --> 00:21:24,304
Non sento affatto di torturarmi.

351
00:21:24,387 --> 00:21:27,056
Mi piace questo stile di vita.
L'ho scelto io.

352
00:21:27,140 --> 00:21:29,767
Non è che sono rimasto al verde
e ho detto:

353
00:21:29,851 --> 00:21:33,396
"Potrei intrappolare dei gatti
e vivere sul furgone". No.

354
00:21:35,023 --> 00:21:37,358
Non cerco nessuna compassione.

355
00:21:37,442 --> 00:21:39,277
Io amo quello che faccio.

356
00:21:43,906 --> 00:21:44,741
Sì

357
00:21:45,825 --> 00:21:46,784
Andiamo a caccia

358
00:21:51,789 --> 00:21:52,707
Guardate un po'

359
00:21:52,790 --> 00:21:54,625
Mi sono asciugato e bagnato

360
00:21:54,709 --> 00:21:56,169
Tiro fuori il Mac

361
00:21:56,252 --> 00:21:57,837
Tutte le trappole sono piazzate

362
00:21:57,920 --> 00:21:59,547
Dov'è il tuo gatto?

363
00:21:59,630 --> 00:22:01,424
Seduto per strada

364
00:22:01,507 --> 00:22:03,384
Con l'erba gatta addosso

365
00:22:03,468 --> 00:22:06,137
Ogni gatto che vedi
Sta col Re

366
00:22:06,220 --> 00:22:08,097
Andiamo a caccia
Mi sono asciugato e bagnato

367
00:22:08,181 --> 00:22:09,682
Tiro fuori il Mac

368
00:22:09,766 --> 00:22:11,476
Tutte le trappole sono piazzate

369
00:22:11,559 --> 00:22:13,186
Dov'è il tuo gatto?

370
00:22:13,269 --> 00:22:15,021
Andiamo a caccia
Seduto per strada

371
00:22:15,104 --> 00:22:16,856
Con l'erba gatta addosso

372
00:22:16,939 --> 00:22:20,026
Ogni gatto che vedi
Sta col Re

373
00:22:20,109 --> 00:22:21,069
Andiamo a caccia

374
00:22:21,778 --> 00:22:22,612
Sì

375
00:22:23,696 --> 00:22:27,492
FORNITORI CSL

376
00:22:33,498 --> 00:22:37,085
Prima di tutto non farà figli,
quindi interrompiamo il ciclo.

377
00:22:37,585 --> 00:22:40,630
Una gatta non sterilizzata può fare...

378
00:22:40,713 --> 00:22:44,175
Abbiamo tutti presente
quelle colonie di migliaia di gatti.

379
00:22:46,302 --> 00:22:49,472
Inoltre sarà molto meno probabile

380
00:22:49,555 --> 00:22:52,058
che contragga e diffonda
malattie infettive

381
00:22:52,141 --> 00:22:54,769
come la leucemia felina
e l'AIDS del gatto,

382
00:22:54,852 --> 00:22:56,771
quindi la proteggiamo da tante cose.

383
00:22:56,854 --> 00:22:59,774
Grazie a Sterling.
Non sarebbe successo senza di lui.

384
00:23:11,452 --> 00:23:14,956
Siamo a casa di mia zia
a Decatur, in Georgia.

385
00:23:15,623 --> 00:23:17,959
Come dicevo, dato che vivo sul furgone,

386
00:23:18,042 --> 00:23:20,294
non posso tenerli sempre con me,

387
00:23:20,378 --> 00:23:24,382
quindi di solito li porto qui
o a casa di amici per la convalescenza.

388
00:23:24,465 --> 00:23:26,175
Questa è casa di mia zia.

389
00:23:26,259 --> 00:23:30,346
Faccio scendere i bambini.
Lasciamo che si riprendano tranquilli.

390
00:23:54,871 --> 00:23:58,624
Un giorno ho messo un annuncio
su Instagram dicendo:

391
00:23:58,708 --> 00:24:01,294
"È da tempo che rifletto sull'idea

392
00:24:01,377 --> 00:24:05,256
di fare una raccolta fondi
da donare al soccorso felino.

393
00:24:05,339 --> 00:24:06,841
Che ne pensate?"

394
00:24:07,341 --> 00:24:09,844
Controllavo il telefono in continuazione

395
00:24:09,927 --> 00:24:11,929
e chiunque commentava dicendo:

396
00:24:12,013 --> 00:24:14,182
"Dov'è il link? Dove posso donare?"

397
00:24:15,099 --> 00:24:18,019
Ogni settimana apro
la nostra pagina GoFundMe.

398
00:24:18,102 --> 00:24:21,189
Controllo sempre sul telefono,
ma la apro dal browser

399
00:24:21,272 --> 00:24:23,858
e scorro l'elenco dei donatori.

400
00:24:23,941 --> 00:24:26,444
Questa è la schermata di GoFundMe

401
00:24:26,527 --> 00:24:30,740
dove si può consultare la campagna.

402
00:24:30,823 --> 00:24:33,284
Finora abbiamo fatto dieci donazioni.

403
00:24:33,367 --> 00:24:35,828
Ora cerco di distanziarle un po' di più,

404
00:24:35,912 --> 00:24:37,955
ogni due settimane circa,

405
00:24:38,039 --> 00:24:41,292
il che ci dà il tempo
di raccogliere i fondi

406
00:24:41,375 --> 00:24:43,586
e continuare la promozione.

407
00:24:45,671 --> 00:24:48,049
Ho pensato subito che la prima donazione

408
00:24:48,132 --> 00:24:49,800
sarebbe andata a Sterling.

409
00:24:51,344 --> 00:24:56,265
È stato Sterling a spingermi
a iniziare la raccolta fondi,

410
00:24:56,349 --> 00:24:59,435
oltre a ciò che sarebbe diventato
"Mr. B's Random Acts of Kindness".

411
00:24:59,519 --> 00:25:01,896
Sapevo che quella donazione
doveva andare a lui.

412
00:25:02,772 --> 00:25:04,982
Quando abbiamo postato
e condiviso la sua storia,

413
00:25:05,066 --> 00:25:09,612
sono piovute centinaia di commenti
sul suo account di social media e sul mio.

414
00:25:09,695 --> 00:25:11,572
Anche i nostri follower dicevano:

415
00:25:11,656 --> 00:25:13,533
"Seguiamo Sterling da tempo

416
00:25:13,616 --> 00:25:16,786
e non conosco una persona
più meritevole di lui

417
00:25:16,869 --> 00:25:19,580
di ricevere questa cosa".
Era davvero speciale.

418
00:25:31,759 --> 00:25:33,594
Dai, tesoro. Andiamo, Alanis.

419
00:25:34,554 --> 00:25:36,138
Guarda cos'hai qui.

420
00:25:39,183 --> 00:25:40,017
Dai.

421
00:25:40,893 --> 00:25:44,105
È ora di mangiare.
Bravissima. Dai, tesoro.

422
00:25:44,188 --> 00:25:45,189
Tieni. Ecco.

423
00:25:45,690 --> 00:25:46,857
Vieni qui, Alanis.

424
00:25:47,441 --> 00:25:48,317
Saluta!

425
00:25:50,111 --> 00:25:51,904
Di': "Io sono la sorellina".

426
00:25:52,863 --> 00:25:53,906
"Sono Mini Mita".

427
00:25:54,407 --> 00:25:55,283
Bene.

428
00:26:01,289 --> 00:26:04,875
È il rumore di bambini
pronti a tornare a casa,

429
00:26:05,835 --> 00:26:07,795
a tornare nella loro colonia.

430
00:26:08,504 --> 00:26:09,797
Lo so, bambini.

431
00:26:10,923 --> 00:26:13,092
Volevamo solo fare la pappa.

432
00:26:13,801 --> 00:26:16,137
Lo so! Poi è arrivato il matto pelato.

433
00:26:17,555 --> 00:26:18,598
Lo so.

434
00:26:18,681 --> 00:26:21,058
Già.

435
00:26:22,602 --> 00:26:23,936
Carichiamo i bambini

436
00:26:24,770 --> 00:26:27,273
e ci prepariamo per la fase
più importante del CSL,

437
00:26:27,356 --> 00:26:28,774
la liberazione.

438
00:26:28,858 --> 00:26:30,651
È molto importante che i gatti

439
00:26:30,735 --> 00:26:33,070
tornino nella colonia di provenienza.

440
00:26:35,448 --> 00:26:36,782
Il mio motto è:

441
00:26:36,866 --> 00:26:39,201
"Non sei meno figo se hai compassione".

442
00:26:40,578 --> 00:26:42,413
E io sono in grado di aiutare.

443
00:26:43,789 --> 00:26:47,168
Sono in grado di fare
una differenza in positivo.

444
00:26:47,251 --> 00:26:51,756
Mi sorprende che siano così silenziosi.
Prima mi hanno fatto diventare matto.

445
00:26:52,965 --> 00:26:55,092
Siamo quasi a casa, bambini.

446
00:26:57,386 --> 00:27:00,139
Il mio obiettivo è avere sempre
un effetto positivo

447
00:27:00,222 --> 00:27:02,600
per ogni creatura vivente che incontro.

448
00:27:04,769 --> 00:27:07,730
E sento di poterlo fare
con i gatti e le persone.

449
00:27:08,314 --> 00:27:09,940
Lo so.

450
00:27:10,524 --> 00:27:11,442
Lo so.

451
00:27:12,234 --> 00:27:13,402
Lo so, bambini.

452
00:27:15,404 --> 00:27:17,323
Lo so. Sì.

453
00:27:18,532 --> 00:27:19,533
Lo so.

454
00:27:20,951 --> 00:27:22,953
Ma presto sarete felicissimi.

455
00:27:24,497 --> 00:27:25,706
Tornate a casa.

456
00:27:26,540 --> 00:27:29,377
Ve l'avevo detto,
siamo nella stessa squadra.

457
00:27:29,877 --> 00:27:31,712
State a vedere. Boom!

458
00:27:39,929 --> 00:27:41,013
Cavolo!

459
00:27:41,555 --> 00:27:43,599
Ecco, si sono girati a guardare.

460
00:27:44,183 --> 00:27:47,395
Per me, questo è il loro modo
di dire: "Grazie!"

461
00:27:48,062 --> 00:27:49,939
Ma è bello riportarli qui.

462
00:27:50,022 --> 00:27:52,233
Staranno bene.

463
00:27:52,817 --> 00:27:55,152
È un bene.

464
00:27:55,736 --> 00:27:57,822
Sterilizzati, castrati, vaccinati.

465
00:27:58,489 --> 00:28:00,324
Il massimo della vita.

466
00:28:03,035 --> 00:28:03,869
Ehilà!

467
00:28:07,206 --> 00:28:08,040
Ciao!

468
00:28:08,124 --> 00:28:08,958
Come va?

469
00:28:10,292 --> 00:28:12,503
Fai una carezza a Mr. B da parte mia.

470
00:28:12,586 --> 00:28:14,046
Lo farò di sicuro.

471
00:28:14,130 --> 00:28:17,633
- Tante carezze e baci sulle guance.
- Sì.

472
00:28:19,677 --> 00:28:22,555
- È un tenerone!
- Testatine e occhiolini.

473
00:28:23,472 --> 00:28:25,141
Vedendoti in azione, ho pensato:

474
00:28:25,224 --> 00:28:27,977
"È la mano di Dio in azione.

475
00:28:28,060 --> 00:28:32,314
È una vita vissuta per un obiettivo".

476
00:28:32,857 --> 00:28:34,442
Il profilo di Mr. B è nato

477
00:28:34,525 --> 00:28:38,028
perché sono venuta a una convention
e ti ho incontrato.

478
00:28:38,112 --> 00:28:41,741
Quindi non so se riuscirò mai
a ringraziarti abbastanza.

479
00:28:41,824 --> 00:28:43,492
Certamente una donazione non basta.

480
00:28:43,576 --> 00:28:45,619
Fidati, mi è stata di grande aiuto.

481
00:28:45,703 --> 00:28:48,372
Trovi una sistemazione
ai bambini che ho preso

482
00:28:48,456 --> 00:28:50,958
e poi mi aiuterai
a migliorare la mia casa,

483
00:28:51,041 --> 00:28:52,293
sul mio furgone.

484
00:28:52,793 --> 00:28:56,130
Attaccherai gli adesivi
anche sulla tana nuova?

485
00:28:56,213 --> 00:28:59,550
La ricoprirò di gatti, come il furgone.

486
00:28:59,633 --> 00:29:02,553
Ci metterò delle impronte di gatti.

487
00:29:03,053 --> 00:29:04,972
Quali programmi hai ora?

488
00:29:05,055 --> 00:29:09,268
Voglio viaggiare e promuovere
i soccorritori delle colonie

489
00:29:10,352 --> 00:29:12,188
e gli altri gruppi di soccorso.

490
00:29:12,480 --> 00:29:14,815
- È il momento. È ora di andare.
- Bene.

491
00:29:15,316 --> 00:29:19,653
La comunità di soccorso dimostra
unità, amore e compassione,

492
00:29:19,737 --> 00:29:23,199
cose che oggi
non si vedono spesso in giro.

493
00:29:23,282 --> 00:29:26,285
Ce n'è bisogno,
quindi è una comunità speciale

494
00:29:26,368 --> 00:29:29,163
e spero che la gente lo noti

495
00:29:29,246 --> 00:29:32,666
e veda il nostro amore,
veda in che modo questo amore…

496
00:29:33,209 --> 00:29:35,586
può unirci.
È una cosa fantastica.

497
00:29:36,086 --> 00:29:38,339
Qui a casa nostra
ci sarà sempre un posto per te.

498
00:29:38,422 --> 00:29:40,382
Avrai sempre un'amica a Filadelfia.

499
00:29:41,008 --> 00:29:43,260
Un giorno, speriamo di venirti a trovare

500
00:29:43,344 --> 00:29:47,348
e a darti una mano nel tuo lavoro.

501
00:29:47,431 --> 00:29:48,724
Quando verrete,

502
00:29:48,808 --> 00:29:52,311
avrò qualcosa di più grande del furgone.

503
00:29:54,313 --> 00:29:57,149
Grazie dal profondo del mio cuore.

504
00:29:57,233 --> 00:29:59,735
- Significa molto. Abbracci virtuali.
- Ti voglio bene.

505
00:30:00,569 --> 00:30:03,072
Sì! Oddio, ti saluta anche Boonce.

506
00:30:03,155 --> 00:30:04,073
"Ciao, Sterling!"

507
00:30:05,282 --> 00:30:06,534
Ciao. Vi voglio bene.

508
00:30:06,617 --> 00:30:08,160
Ciao. Anche noi.

509
00:30:09,036 --> 00:30:12,248
Quindi, da una delle mie canzoni,
"Trap like you know"…

510
00:30:12,331 --> 00:30:16,210
Testatine e occhiolini
Non m'importa cosa pensa il mondo

511
00:30:16,293 --> 00:30:18,963
Perché li salverò
E farò un favore a questo mondo

512
00:30:19,046 --> 00:30:23,384
Quindi, per favore
Dateci dentro con il CSL e le trappole

513
00:30:24,552 --> 00:30:25,386
Pace.

514
00:30:28,264 --> 00:30:31,809
QUALCHE MESE DOPO

515
00:30:32,309 --> 00:30:35,563
Ricordate il Trap Van?
Non se n'è andato.

516
00:30:36,063 --> 00:30:38,566
Per questo sono qui con voi ora,

517
00:30:38,649 --> 00:30:41,777
per ringraziarvi,
perché dal Trap Van

518
00:30:41,861 --> 00:30:44,446
avete reso possibile questo.

519
00:30:45,197 --> 00:30:46,699
Il Trap Camper.

520
00:31:15,019 --> 00:31:20,024
Sottotitoli: Giacomo Stella