1
00:00:08,904 --> 00:00:09,739
TRAPKING

2
00:00:09,822 --> 00:00:13,784
Anda bisa putih, hitam, cokelat,
hijau, ungu…

3
00:00:13,868 --> 00:00:16,495
Jika Anda mau bantu kucing, kita satu tim.

4
00:00:18,289 --> 00:00:21,876
Komunitas penyelamat menunjukkan
persatuan, cinta, dan kasih sayang.

5
00:00:22,376 --> 00:00:25,254
Kucing ini menunggu dan berpikir,
"Apa yang kalian lakukan?"

6
00:00:25,337 --> 00:00:26,464
Abu-abu dan putih.

7
00:00:32,511 --> 00:00:35,473
Saya tak tahu bagaimana memulainya.

8
00:00:35,556 --> 00:00:38,267
Saya hanya tahu
saya punya ide untuk bertanya

9
00:00:38,350 --> 00:00:41,103
apa orang-orang ingin mengumpulkan uang
dan menyumbangkannya.

10
00:00:41,187 --> 00:00:42,021
Mr. B!

11
00:00:42,104 --> 00:00:46,025
Banyak partisipan penyelamatan kucing
beberapa tahun terakhir

12
00:00:46,108 --> 00:00:48,652
yang mengeluarkan banyak dananya sendiri,

13
00:00:48,736 --> 00:00:51,405
dalam bentuk uang dan waktu mereka,

14
00:00:51,489 --> 00:00:55,785
dalam bentuk peluang dari hal lain
yang bisa mereka lakukan.

15
00:00:55,868 --> 00:00:59,330
Begitulah terbentuknya
Mr. B's Random Acts of Kindness.

16
00:01:02,750 --> 00:01:06,587
Saya ingin bisa menemukan cara
untuk menghormati orang-orang

17
00:01:07,296 --> 00:01:09,256
yang terkadang tak diketahui.

18
00:01:11,217 --> 00:01:13,677
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL

19
00:01:50,464 --> 00:01:53,509
RAJA TANGKAP STERIL KEMBALIKAN

20
00:02:04,270 --> 00:02:05,938
Damita jimat keberuntungan saya.

21
00:02:06,021 --> 00:02:08,274
Ia terkadang membuat saya waras.

22
00:02:08,357 --> 00:02:12,153
Sering kali, saat saya di sini,
kami bisa terjebak selama

23
00:02:13,154 --> 00:02:14,446
lima, sepuluh menit.

24
00:02:14,947 --> 00:02:16,031
Lima jam.

25
00:02:16,115 --> 00:02:20,369
Jadi, saat saya di sini,
teman kecil saya menemani.

26
00:02:20,995 --> 00:02:23,205
Ia yang saya ajak bicara.

27
00:02:23,706 --> 00:02:25,332
Ia penumpang kecil saya.

28
00:02:26,292 --> 00:02:27,334
Ya, DJ?

29
00:02:28,127 --> 00:02:28,961
Damita?

30
00:02:29,879 --> 00:02:33,174
Saya rasa ia marah.
Ia ingin suhu AC maksimal.

31
00:02:35,593 --> 00:02:37,094
Tak apa-apa, Damita.

32
00:02:37,178 --> 00:02:38,470
Saat saya kecil.

33
00:02:38,554 --> 00:02:40,514
saya bermain dengan semua kucing di luar,

34
00:02:40,598 --> 00:02:43,100
karena nenek dan ibu saya
melarang memelihara kucing.

35
00:02:43,184 --> 00:02:46,061
Sayangku. Ya, itu sayangku.

36
00:02:46,145 --> 00:02:49,440
Jadi, saya selalu menyelundupkan mereka
ke basemen nenek,

37
00:02:49,523 --> 00:02:50,941
main dengan mereka di luar.

38
00:02:51,025 --> 00:02:51,942
DJ.

39
00:02:53,194 --> 00:02:54,278
Aku mencintaimu.

40
00:02:54,945 --> 00:02:55,905
Apa itu sayangku?

41
00:02:55,988 --> 00:03:00,534
Saat muda, masa kecil saya sulit.
Saya cocok dengan kucing.

42
00:03:04,288 --> 00:03:06,457
Ibu saya menikahi pria kasar.

43
00:03:07,291 --> 00:03:11,086
Sepuluh tahun pertama hidup saya,
pria ini menganiaya saya dan ibu saya.

44
00:03:12,171 --> 00:03:14,173
Saya mulai melalui perebutan hak asuh.

45
00:03:14,924 --> 00:03:18,510
Saya tinggal bersama nenek saya,
lalu bibi saya.

46
00:03:19,011 --> 00:03:21,138
lalu dengan teman keluarga.

47
00:03:21,222 --> 00:03:24,600
Dan ini berlangsung selama 13 tahun.

48
00:03:25,434 --> 00:03:29,146
Jadi, tak ada yang tetap sama
kecuali hewan peliharaan.

49
00:03:30,147 --> 00:03:33,275
Saya cocok dengan itu.
Itu cara menghindari kenyataan.

50
00:03:34,818 --> 00:03:37,571
Yang paling membantu saya adalah kucing.

51
00:03:37,655 --> 00:03:40,199
Sekarang, saya merasa menyelamatkan mereka

52
00:03:40,282 --> 00:03:43,118
adalah karena dulu mereka
menyelamatkan saya, itu bagus.

53
00:03:44,703 --> 00:03:47,456
Damita, tak apa-apa, Sayang.

54
00:03:49,458 --> 00:03:51,835
Kita akan berhenti sebentar lagi. Bagus!

55
00:03:52,920 --> 00:03:56,006
Langsung masuk sendiri. Baiklah, maaf.

56
00:03:56,674 --> 00:04:00,970
LSM saya tentang "TNR", yaitu
"Tangkap, Steril, Kembalikan".

57
00:04:01,845 --> 00:04:03,681
Banyak orang menyuntik mati kucing,

58
00:04:03,764 --> 00:04:06,767
tapi jika mereka tahu
ada alternatif yang manusiawi

59
00:04:06,850 --> 00:04:09,186
yang juga membantu mengatasi tikus,

60
00:04:09,270 --> 00:04:11,689
banyak orang akan lebih menyukainya.

61
00:04:19,863 --> 00:04:21,949
PUKUL 04.07
SABTU, 12 SEPTEMBER

62
00:04:22,825 --> 00:04:25,286
Sekitar pukul 03.50 setiap pagi,

63
00:04:25,369 --> 00:04:29,164
Mr. B mulai mengeong,
dan itu bisa terdengar dari luar,

64
00:04:29,248 --> 00:04:30,666
dan Anda tahu dia siap,

65
00:04:30,749 --> 00:04:33,043
dan dia tahu ini saatnya kami bangun.

66
00:04:33,961 --> 00:04:36,630
Pagi hari adalah waktu favorit saya.

67
00:04:36,714 --> 00:04:37,548
Ayo, Nak.

68
00:04:40,342 --> 00:04:42,845
Jadi, saat ini kami punya enam kucing.

69
00:04:44,805 --> 00:04:49,268
Dan kami menyebut rumah kami
sebagai Peternakan Bulu.

70
00:04:49,852 --> 00:04:53,314
Nama itu dimulai
karena rambut saya sangat panjang,

71
00:04:53,397 --> 00:04:55,232
dan Chris kebetulan berbulu,

72
00:04:55,316 --> 00:04:57,735
dan ada enam kucing yang berbulu,

73
00:04:57,818 --> 00:05:00,237
jadi, kami sebut tempat ini
Peternakan Bulu.

74
00:05:00,321 --> 00:05:02,656
Sekarang kita siap. Ini dia, Kawan.

75
00:05:03,615 --> 00:05:04,742
Mr. B, kau siap?

76
00:05:06,785 --> 00:05:07,703
Ayo, Sayang.

77
00:05:08,287 --> 00:05:10,956
Kucing-kucing cenderung paling manis
di pagi hari.

78
00:05:11,457 --> 00:05:14,251
Kami beri mereka makan bersama
di satu tempat.

79
00:05:14,918 --> 00:05:16,795
Menjilati makanan basah mereka,

80
00:05:16,879 --> 00:05:19,798
dan mengeong,
semua energi mereka di pagi hari

81
00:05:19,882 --> 00:05:22,092
yang mengawali hari kami dengan baik.

82
00:05:24,011 --> 00:05:25,095
Ya.

83
00:05:27,639 --> 00:05:32,394
Bagi saya, itu bagian penting dari
menjaga hubungan sehat dengan peliharaan.

84
00:05:32,478 --> 00:05:35,481
Itu mungkin kegiatan mengakrabkan diri
yang paling penting

85
00:05:35,564 --> 00:05:37,441
yang kami lakukan sehari-hari.

86
00:05:37,524 --> 00:05:41,070
Kemarilah,
kau mendapatkan pelukan Ibu dan Ayah.

87
00:05:41,779 --> 00:05:43,655
Kami suka bekerja dengan hewan.

88
00:05:43,739 --> 00:05:47,409
Kami senang membantu orang lain
yang bekerja dalam penyelamatan kucing,

89
00:05:47,910 --> 00:05:50,913
dan kami suka ditemani kucing,

90
00:05:50,996 --> 00:05:55,417
dan mereka menambahkan
kegembiraan dan tawa dalam hidup kami.

91
00:05:56,126 --> 00:05:56,960
Ini dia.

92
00:05:57,961 --> 00:05:59,254
Ini dia, ya.

93
00:06:01,048 --> 00:06:02,758
Jangan merekam dengan kacamata.

94
00:06:09,765 --> 00:06:12,309
Saya rasa Chris atau saya
tak pernah membayangkan

95
00:06:12,393 --> 00:06:14,812
bekerja dalam penyelamatan.

96
00:06:15,521 --> 00:06:18,941
Ini hubungan alami,
yang kami tak duga kami miliki.

97
00:06:19,024 --> 00:06:20,859
Itu menyenangkan selama bertahun-tahun.

98
00:06:23,278 --> 00:06:25,656
Yang memulai
Mr. B's Random Acts of Kindness

99
00:06:25,739 --> 00:06:28,409
adalah Catsbury Park Cat Convention,

100
00:06:28,492 --> 00:06:31,537
dan itu hari yang luar biasa.

101
00:06:32,704 --> 00:06:36,291
Mendengarkan cerita orang,
belajar tentang pengalaman mereka.

102
00:06:36,375 --> 00:06:40,504
Kami bisa berinteraksi
dengan penyelamat kucing yang lain.

103
00:06:40,587 --> 00:06:42,881
Mulai mempelajari pekerjaan mereka.

104
00:06:42,965 --> 00:06:46,885
Lalu mulai berinteraksi
dengan orang yang suka kucing.

105
00:06:47,845 --> 00:06:51,890
Ada satu orang yang sangat menonjol,
di antara mereka semua.

106
00:06:52,391 --> 00:06:53,434
Sterling Davis.

107
00:06:53,517 --> 00:06:56,979
Dia dikenal sebagai
"The Original TrapKing" di media sosial.

108
00:06:57,563 --> 00:06:59,648
Dia berdiri dan bercerita.

109
00:07:00,274 --> 00:07:04,528
Jika saya bisa tunjukkan
bahwa kalian bisa kuat,

110
00:07:04,611 --> 00:07:08,240
tangguh, maskulin, apa pun itu,
tapi tetap penyayang,

111
00:07:08,323 --> 00:07:09,616
masih peduli kucing,

112
00:07:09,700 --> 00:07:12,619
masih melakukan TNR
dan penyelamatan hewan,

113
00:07:12,703 --> 00:07:15,247
Ini sangat penting. Itulah intinya.

114
00:07:15,330 --> 00:07:19,334
Kita tumbuh dan didorong untuk bersekolah,

115
00:07:19,418 --> 00:07:23,547
memilih jurusan, dan mempelajari semua ini

116
00:07:23,630 --> 00:07:26,717
agar kita bisa dapat pekerjaan
yang akan menghasilkan banyak uang,

117
00:07:26,800 --> 00:07:28,635
dan itu kesuksesan versi kita.

118
00:07:28,719 --> 00:07:31,889
Itu diajarkan kepada kita.
Yang saya lihat di panggung itu

119
00:07:31,972 --> 00:07:35,851
adalah orang yang bertentangan dari itu
dan berkata,

120
00:07:35,934 --> 00:07:39,146
"Yang paling kupedulikan
adalah bekerja dengan hewan,

121
00:07:39,229 --> 00:07:40,731
terutama kucing."

122
00:07:40,814 --> 00:07:43,400
TRAPKING
SOLUSI MANUSIAWI BAGI KUCING

123
00:07:46,487 --> 00:07:50,115
Saat ini, di seluruh Amerika,
ada koloni besar kucing,

124
00:07:50,199 --> 00:07:52,743
dan banyak orang tak tahu apa itu TNR.

125
00:07:52,826 --> 00:07:56,205
Mereka tak tahu Anda bisa
mengendalikan populasi secara manusiawi…

126
00:07:56,288 --> 00:07:58,165
Mungkin akan diacak-acak.

127
00:07:58,665 --> 00:08:00,626
Mereka akan suka.

128
00:08:01,126 --> 00:08:04,338
…melawan eutanasia,
dan saat ini, itu sering terjadi.

129
00:08:05,797 --> 00:08:08,175
Saya akan melapisinya dengan koran,

130
00:08:08,258 --> 00:08:10,594
jika mereka buang air di dalam.

131
00:08:11,178 --> 00:08:13,388
Jebakan bersih adalah jebakan aktif.

132
00:08:14,556 --> 00:08:16,725
Semua dipakai.
Orang-orang mendonasikan jebakan.

133
00:08:16,808 --> 00:08:20,354
Saya tak takut memakainya.
Namun, masalah perangkap Havahart

134
00:08:20,854 --> 00:08:23,899
adalah saat mereka datang ke sini,
piring perangkap.

135
00:08:23,982 --> 00:08:25,901
Pintunya terbanting seperti itu.

136
00:08:26,777 --> 00:08:30,405
Ini situasi traumatis bagi kucing,
mengesalkan sekali.

137
00:08:31,198 --> 00:08:33,575
Anda butuh suara… Efek suaranya juga.

138
00:08:33,659 --> 00:08:36,620
Hanya itu yang tak saya suka
dari Havahart, tapi itu berfungsi.

139
00:08:37,162 --> 00:08:39,790
Saya menjual semua yang saya miliki,

140
00:08:39,873 --> 00:08:42,793
menginvestasikan pada mobil ini,
dan tinggal di mobil ini,

141
00:08:42,876 --> 00:08:46,672
karena tak mampu membayar sewa
dan operasi kucing sekaligus.

142
00:08:46,755 --> 00:08:47,798
Anda bisa miskin.

143
00:08:48,298 --> 00:08:50,175
Saya investasikan semua
untuk mobil ini,

144
00:08:50,259 --> 00:08:53,178
memulai kegiatan ini,
dan melakukannya sejak itu.

145
00:08:55,931 --> 00:08:59,268
Saya akan mengambil beberapa,
menaruhnya di sini,

146
00:09:00,477 --> 00:09:02,020
coba bisa menangkap apa.

147
00:09:02,104 --> 00:09:05,649
Jadi, langkah pertama dari TNR
adalah menangkap.

148
00:09:12,739 --> 00:09:16,827
Tadi turun hujan gerimis,
jadi, mereka mungkin berlindung.

149
00:09:18,370 --> 00:09:21,999
Mereka akan mencium makanan itu.

150
00:09:22,791 --> 00:09:25,294
Terkadang, Anda juga bisa pergi
ke suatu tempat,

151
00:09:25,377 --> 00:09:27,921
dan mencium kencing kucing.

152
00:09:28,463 --> 00:09:31,883
Anda mungkin mencium bau kotoran.
Berarti mereka ada.

153
00:09:34,469 --> 00:09:35,804
Tapi saat ini…

154
00:09:37,681 --> 00:09:40,601
saya tak melihat siapa pun,
tapi kita akan lihat.

155
00:09:42,352 --> 00:09:44,062
Rasanya seperti pemburu bayaran.

156
00:09:44,146 --> 00:09:48,567
Mencari cara kreatif
agar kucing ini mau bekerja sama

157
00:09:48,650 --> 00:09:50,027
dan masuk perangkap.

158
00:09:50,944 --> 00:09:53,655
Masih tak percaya
saya belum melihat mereka.

159
00:09:53,739 --> 00:09:57,034
Biasanya anak kucing bermain-main
atau semacamnya.

160
00:09:57,117 --> 00:10:00,662
Saya terdorong
untuk bisa memperkenalkan TNR

161
00:10:00,746 --> 00:10:03,165
sampai sepopuler daur ulang.

162
00:10:03,248 --> 00:10:05,042
Itu maksud saya.

163
00:10:05,584 --> 00:10:09,963
Itu sebabnya saya bilang gerbang
dan penghalang adalah sahabat kita.

164
00:10:10,047 --> 00:10:13,759
Selama delapan tahun
sejak saya melakukan ini,

165
00:10:13,842 --> 00:10:16,094
saya rasa sudah menangkap ribuan ekor.

166
00:10:21,141 --> 00:10:24,102
Saya akan pindahkan perangkapnya ke sini.
Dia berbaring di sana.

167
00:10:24,186 --> 00:10:25,479
Tepat di selokan.

168
00:10:25,562 --> 00:10:27,606
Mereka di sana. Dia berbaring di sana.

169
00:10:27,689 --> 00:10:29,483
Saya akan memasang perangkap di sana.

170
00:10:35,197 --> 00:10:37,115
Saya melakukan TNR di luar,

171
00:10:37,199 --> 00:10:39,993
dan saya bisa melakukan tahap pentingnya,
menangkap kucing.

172
00:10:40,786 --> 00:10:45,040
Kucing itu pintar, tapi saya sabar.

173
00:10:55,842 --> 00:10:56,677
Baiklah, ayo.

174
00:10:58,345 --> 00:10:59,179
Ayo, Kawan.

175
00:10:59,971 --> 00:11:02,683
Kau siap? Ayo, Sayang.

176
00:11:02,766 --> 00:11:07,229
Saya mulai merasakan
sangat merindukan memelihara hewan

177
00:11:07,312 --> 00:11:08,647
sejak bergabung di militer.

178
00:11:09,398 --> 00:11:10,357
Sepanjang hidup saya,

179
00:11:10,440 --> 00:11:14,027
saya tertarik secara alami
dan sayang pada hewan.

180
00:11:14,111 --> 00:11:14,945
Tutupnya.

181
00:11:15,529 --> 00:11:18,073
Itu makin jelas saat saya sudah dewasa.

182
00:11:23,286 --> 00:11:28,792
Saya sering merasa Mr. B menuntun saya
melakukan pekerjaan sungguh saya sukai.

183
00:11:31,002 --> 00:11:34,464
Semuanya dimulai
saat saya melihat-lihat ponsel,

184
00:11:34,548 --> 00:11:35,382
di Instagram,

185
00:11:35,966 --> 00:11:38,135
dan saya berhenti di foto ini.

186
00:11:38,760 --> 00:11:40,637
Ini foto Mr. B,

187
00:11:40,721 --> 00:11:42,139
dan cara dia memeluknya,

188
00:11:42,222 --> 00:11:46,476
dan ekspresi wajahnya tampak
agak sedih, tapi sangat manis.

189
00:11:47,185 --> 00:11:50,105
Saya langsung mengambil tangkapan layar
di ponsel,

190
00:11:50,188 --> 00:11:54,317
mengirim foto itu ke Chris dan berkata,
"Boleh kita memelihara Mr. B?"

191
00:11:54,401 --> 00:11:57,320
Dia langsung menjawab,
"Aku sangat setuju."

192
00:11:59,740 --> 00:12:02,409
Di balik layar, foto ini menjadi viral.

193
00:12:02,492 --> 00:12:04,411
AKU TAK MAMPU MEMBERI LASAGNA
SEBANYAK ITU

194
00:12:04,494 --> 00:12:08,707
Mereka menerima sekitar 3.000 lamaran
untuk Mr. B di akhir pekan itu.

195
00:12:09,833 --> 00:12:13,211
Mr. B, apa kau bersikap baik?

196
00:12:13,295 --> 00:12:14,713
Buist, kau di mana?

197
00:12:15,297 --> 00:12:18,133
Astaga.
Ya, dia terjebak di bawah Mr. B.

198
00:12:20,927 --> 00:12:22,554
Beratnya 11,7 kilogram.

199
00:12:23,180 --> 00:12:26,016
Itu terlalu berat untuk tubuhnya.

200
00:12:26,099 --> 00:12:27,934
Anda bisa bilang dia montok.

201
00:12:29,144 --> 00:12:31,730
Jadi, saya rasa si montok populer

202
00:12:31,813 --> 00:12:36,026
karena memiliki semua hal yang Anda cintai
yang membuat Anda mengangkat bahu.

203
00:12:36,109 --> 00:12:37,736
Anda pikir, "Manis sekali!"

204
00:12:39,362 --> 00:12:42,115
Tapi, sebenarnya,
yang saya lihat adalah hewan

205
00:12:42,199 --> 00:12:47,954
yang memiliki peluang kecil
untuk hidup bahagia yang panjang.

206
00:12:48,622 --> 00:12:50,290
Jadi, itu mengkhawatirkan.

207
00:12:50,373 --> 00:12:51,833
Lakukan untuk Instagram.

208
00:12:52,334 --> 00:12:55,045
Ke sebelah sini. Lakukan untuk Instagram.

209
00:12:56,421 --> 00:12:58,423
Kami memberi tahu Morris Animal Refuge

210
00:12:58,507 --> 00:13:02,552
bahwa kami mencemaskan
kesejahteraan Mr. B.

211
00:13:02,636 --> 00:13:05,931
Mereka tahu kami berkomitmen padanya
dalam jangka panjang.

212
00:13:06,014 --> 00:13:08,225
Astaga.

213
00:13:08,725 --> 00:13:12,270
Mungkin karena itu mereka memilih kami
sebagai pemilik Mr. B.

214
00:13:12,771 --> 00:13:14,189
Mau pulang bersamaku?

215
00:13:14,272 --> 00:13:16,525
Ini anugerah besar bagi saya

216
00:13:17,734 --> 00:13:19,736
bisa terlibat dalam penyelamatan kucing.

217
00:13:20,320 --> 00:13:23,156
Dahulu di masa kecil saya,

218
00:13:23,240 --> 00:13:26,701
sangat jelas bagi saya sekarang
bahwa saya sayang hewan selama ini,

219
00:13:26,785 --> 00:13:30,080
dan berada di sini terasa sangat terarah
bagi saya.

220
00:13:41,383 --> 00:13:44,928
Percaya atau tidak,
latar belakang saya adalah musik.

221
00:13:48,139 --> 00:13:49,391
Saya bernyanyi rap.

222
00:13:50,684 --> 00:13:53,812
Saya selalu ingin membuat perbedaan
dengan musik saya,

223
00:13:53,895 --> 00:13:58,942
jadi, tak aneh bagi saya untuk tertarik
pada TNR dan penyelamatan kucing.

224
00:13:59,025 --> 00:14:01,152
Saat memulainya, saya berpikir,

225
00:14:01,236 --> 00:14:05,615
"Aku tak tahu tak ada pria
dan orang kulit hitam yang terlibat."

226
00:14:06,533 --> 00:14:10,078
Musik itu bagus. Berdiri di panggung
terlihat keren itu bagus.

227
00:14:10,161 --> 00:14:15,542
Tapi luar biasa bila bisa
memberikan demografi baru

228
00:14:15,625 --> 00:14:17,711
dalam TNR dan penyelamatan kucing.

229
00:14:20,213 --> 00:14:23,049
Saya terdorong untuk bisa membantu itu.

230
00:14:34,895 --> 00:14:39,608
Kita harus punya langkah dansa untuk ini,
karena mereka tak mau keluar awalnya.

231
00:14:39,691 --> 00:14:41,943
Mereka bersikap
seolah-olah akan mengakali saya.

232
00:14:42,027 --> 00:14:44,195
Lihat dirimu!

233
00:14:44,279 --> 00:14:45,322
Begitu mereka masuk,

234
00:14:45,405 --> 00:14:48,617
hal pertama yang saya lakukan
setelah menari dan merayakan,

235
00:14:48,700 --> 00:14:50,952
adalah menutupi kucingnya
karena mereka takut.

236
00:14:51,036 --> 00:14:52,370
Mereka melompat-lompat,

237
00:14:52,454 --> 00:14:55,290
dan bisa melukai diri sendiri
jika terlalu bersemangat.

238
00:14:56,374 --> 00:14:59,878
Saat kucing masuk perangkap, 
percayalah, saya mengerti.

239
00:14:59,961 --> 00:15:02,923
Terlihat menakutkan,
terlihat gila karena memang begitu.

240
00:15:03,006 --> 00:15:06,676
Bayangkan jika Anda pergi
ke restoran favorit Anda,

241
00:15:06,760 --> 00:15:09,930
Anda masuk, melihat menunya, lalu, "Bam!"

242
00:15:10,013 --> 00:15:11,514
Pintunya tertutup,

243
00:15:12,140 --> 00:15:14,601
gelap, lampunya mati, semua jadi kacau.

244
00:15:14,684 --> 00:15:17,729
Anda juga akan panik.
Jadi, ini situasi traumatis.

245
00:15:17,812 --> 00:15:20,565
Tapi ini satu-satunya alternatif manusiawi
dari eutanasia.

246
00:15:21,608 --> 00:15:24,945
Saya benci saat mereka begitu.
Mereka lari bolak-balik dan ketakutan.

247
00:15:25,028 --> 00:15:28,114
Pernah ada kucing yang terluka hidungnya.

248
00:15:28,615 --> 00:15:29,616
Tenanglah.

249
00:15:30,200 --> 00:15:34,162
Tak apa. Tak apa-apa.
Aku janji kita satu tim.

250
00:15:35,121 --> 00:15:36,039
Astaga!

251
00:15:36,623 --> 00:15:39,334
Apa kau akan memindahkannya? Wow!

252
00:15:41,127 --> 00:15:41,962
Baiklah.

253
00:15:43,838 --> 00:15:47,258
Itu maksud saya.
Tak mengira mereka seperti itu.

254
00:15:47,342 --> 00:15:48,885
Mereka nongkrong di selokan,

255
00:15:48,969 --> 00:15:52,597
dan saya mulai berpikir
mungkin ada ruang olahraga di sana

256
00:15:52,681 --> 00:15:54,766
karena mereka bisa angkat beban.

257
00:16:01,064 --> 00:16:02,482
Kau akan baik-baik saja.

258
00:16:04,484 --> 00:16:06,027
Masih banyak lagi.

259
00:16:06,111 --> 00:16:07,696
Misi tak berhenti.

260
00:16:07,779 --> 00:16:09,197
Tak berhenti.

261
00:16:15,078 --> 00:16:15,912
Pembenci.

262
00:16:25,588 --> 00:16:28,591
Jadi, 3.000 orang ingin mengadopsinya,

263
00:16:28,675 --> 00:16:31,928
dan saya rasa orang-orang ingin tahu
akhir ceritanya.

264
00:16:32,846 --> 00:16:35,306
Kami membuat akun Instagram untuk Mr. B.

265
00:16:35,390 --> 00:16:36,641
Siap? Sentuh.

266
00:16:38,184 --> 00:16:41,521
Agar tetap berhubungan dengan orang-orang
yang menyukainya dan kisahnya.

267
00:16:41,604 --> 00:16:43,356
Jangan dorong dari meja!

268
00:16:43,440 --> 00:16:45,442
Orang-orang tertarik kepadanya,

269
00:16:45,525 --> 00:16:50,947
dan mereka menyukai kucing raksasa ini.

270
00:16:51,031 --> 00:16:53,033
Kau kucing, aku kucing. Ayo!

271
00:16:53,658 --> 00:16:54,743
Ayo!

272
00:16:55,994 --> 00:16:57,912
Jika Anda tanya setahun lalu,

273
00:16:57,996 --> 00:17:00,707
saya tak tahu saya akan punya Mr. B.

274
00:17:00,790 --> 00:17:03,501
dan hampir 23.000 orang

275
00:17:03,585 --> 00:17:06,880
akan mengikuti kami dan kehidupan
sehari-hari kami di media sosial,

276
00:17:06,963 --> 00:17:09,674
atau kami akan kumpulkan semua uang ini,

277
00:17:09,758 --> 00:17:13,178
dan kami akan menjadi pembela kucing.

278
00:17:14,179 --> 00:17:17,474
B, kau tak bisa lebih manis lagi.

279
00:17:18,141 --> 00:17:19,851
Jadi, setiap hari,

280
00:17:19,934 --> 00:17:25,982
saya mengunggah sesuatu
antara pukul 04.30 dan 07.00

281
00:17:26,566 --> 00:17:31,071
Kita semua membicarakan
betapa buruknya media sosial bagi kita…

282
00:17:33,573 --> 00:17:36,159
dan betapa buruknya orang di media sosial.

283
00:17:37,869 --> 00:17:39,537
Tapi yang kulihat dari akun Mr. B.

284
00:17:39,621 --> 00:17:43,208
adalah kami tak mendengar hal negatif
dari orang-orang.

285
00:17:44,417 --> 00:17:46,795
Tak ada yang jahat.

286
00:17:48,296 --> 00:17:52,801
Jadi, bagi saya, pengalaman
bisa jatuh cinta dengan media sosial

287
00:17:52,884 --> 00:17:56,721
sebagai alasan memilikinya,
yakni terhubung satu sama lain.

288
00:17:57,305 --> 00:17:58,473
Banyak orang bertanya,

289
00:17:58,556 --> 00:18:00,600
"Apa pendapat Mr. B
tentang menjadi terkenal?"

290
00:18:00,683 --> 00:18:05,522
Saya jawab,
"Mr. B adalah kucing, jadi, dia hanya…"

291
00:18:05,605 --> 00:18:07,482
Lihat dia berkedut dalam mimpinya.

292
00:18:07,982 --> 00:18:12,028
Lihat dia berkedut?
Astaga, Mr. B, kau menggemaskan.

293
00:18:13,696 --> 00:18:14,781
Saya suka kucing ini.

294
00:18:16,950 --> 00:18:17,909
Anak pintar.

295
00:18:18,493 --> 00:18:21,162
Ada yang suka disikat, ya? 

296
00:18:21,246 --> 00:18:22,080
Ya.

297
00:18:29,921 --> 00:18:30,922
Ini yang terbaik.

298
00:18:31,798 --> 00:18:34,551
Saat kami membawa Mr. B pulang,
beratnya 11,7 kilogram.

299
00:18:34,634 --> 00:18:35,844
Kau mau, Churu?

300
00:18:36,427 --> 00:18:39,973
Tidak aman membiarkan berat badan kucing
turun terlalu cepat.

301
00:18:41,850 --> 00:18:45,061
Kami berbulan-bulan
berupaya menurunkan berat Mr. B,

302
00:18:45,145 --> 00:18:46,813
bersama dengan dokter hewan kami,

303
00:18:46,896 --> 00:18:49,858
dan bereksperimen
dengan beberapa makanan berbeda

304
00:18:49,941 --> 00:18:51,484
dan hal-hal yang dia suka,

305
00:18:51,568 --> 00:18:55,655
lalu mulai mengatur gaya hidup
untuk menurunkan berat badannya.

306
00:18:55,738 --> 00:18:57,031
Anak pintar.

307
00:18:57,115 --> 00:18:59,409
Anak pintar. Kau sangat cerdas.

308
00:19:00,785 --> 00:19:03,496
Pertama kali melihat mereka
melakukan ini bersama…

309
00:19:03,580 --> 00:19:05,999
Sampai hari ini,
saya tak bisa berhenti tertawa,

310
00:19:06,082 --> 00:19:08,877
dan mereka selalu makan ini bersama-sama.

311
00:19:09,711 --> 00:19:12,380
Lucu sekali!
Lihat, mereka menjilati tanganku.

312
00:19:13,173 --> 00:19:15,800
Beratnya turun dari 11,7 ke 10 kilogram.

313
00:19:15,884 --> 00:19:19,470
Kau lapar? Ya, kau sangat lapar, ya?

314
00:19:19,554 --> 00:19:22,390
Kami menimbang jumlah makanan
yang seharusnya ia makan,

315
00:19:22,473 --> 00:19:25,310
mengingat ukurannya
dan berat yang harus diturunkan,

316
00:19:25,393 --> 00:19:28,479
dan kami memberinya makan lebih sedikit.

317
00:19:29,564 --> 00:19:30,815
Hei, Sayang.

318
00:19:30,899 --> 00:19:33,818
Kami bangga
karena kami melakukannya secara alami.

319
00:19:33,902 --> 00:19:36,112
Ya. Ini kucing besarku!

320
00:19:39,240 --> 00:19:40,408
Ya.

321
00:19:41,326 --> 00:19:45,330
Itu mengarahkannya ke jalan yang benar,
menjadi lebih sehat, secara keseluruhan.

322
00:19:46,539 --> 00:19:48,082
ATLANTA HUMANE SOCIETY

323
00:19:48,166 --> 00:19:49,751
PENDAFTARAN HEWAN

324
00:19:52,378 --> 00:19:56,090
Langkah kedua dari TNR
adalah mensterilkan.

325
00:19:56,174 --> 00:20:00,178
Di Atlanta Humane,
kami akan bersiap untuk mensterilkan.

326
00:20:00,261 --> 00:20:01,304
Pensterilan.

327
00:20:02,138 --> 00:20:03,223
Bawa mereka masuk.

328
00:20:04,390 --> 00:20:09,437
Bukan hanya satu orang atau satu kelompok.
Ini kerja sama semua orang.

329
00:20:09,520 --> 00:20:10,897
Tak apa-apa, Sayang.

330
00:20:12,649 --> 00:20:15,401
Sesulit apa pun itu,
saya rasa kita akan bisa.

331
00:20:15,485 --> 00:20:17,111
Kita akan menyelesaikannya.

332
00:20:18,238 --> 00:20:21,241
- Halo.
- Ada kucing-kucing.

333
00:20:21,324 --> 00:20:22,909
Ada kucing-kucing.

334
00:20:26,454 --> 00:20:27,330
Terima kasih.

335
00:20:34,045 --> 00:20:36,547
Aku tahu, Sayang. Aku tahu.

336
00:20:38,466 --> 00:20:40,718
Ya, aku tahu.

337
00:20:45,848 --> 00:20:48,393
Jadi, dari sini, mereka akan disteril,

338
00:20:48,476 --> 00:20:50,728
lalu kami akan kembali
dan menjemput mereka.

339
00:20:50,812 --> 00:20:53,523
Dari sana,
saya akan tahu jenis kelamin mereka.

340
00:20:54,274 --> 00:20:56,943
Seperti kata saya,
yang jantan tinggal selama 24 jam,

341
00:20:57,026 --> 00:20:58,528
betina selama 48 jam,

342
00:20:59,112 --> 00:21:02,532
untuk pemulihan,
lalu kembalikan ke asalnya.

343
00:21:06,786 --> 00:21:09,414
Harus merapikan janggut.

344
00:21:12,250 --> 00:21:13,668
Baiklah.

345
00:21:14,335 --> 00:21:16,587
Saya siap. Saya harus tetap rapi.

346
00:21:18,798 --> 00:21:21,342
Saya tak keberatan gaya hidup minimalis.

347
00:21:21,843 --> 00:21:24,345
Rasanya tak seperti menyiksa diri sendiri.

348
00:21:24,429 --> 00:21:27,056
Tidak, saya suka gaya hidup ini.
Saya memilihnya.

349
00:21:27,140 --> 00:21:29,684
Saya tak melarat dan bilang,
"Kurasa aku bokek.

350
00:21:29,767 --> 00:21:33,396
Sebaiknya aku menangkap kucing
dan hidup dari mobilku." Tidak.

351
00:21:35,023 --> 00:21:37,358
Saya tak merasa kasihan pada diri saya.

352
00:21:37,442 --> 00:21:39,277
Saya suka ini. Saya suka pekerjaan ini.

353
00:21:43,906 --> 00:21:44,741
Ya

354
00:21:45,825 --> 00:21:46,701
Mari menangkap

355
00:21:51,873 --> 00:21:52,707
Dengarlah

356
00:21:52,790 --> 00:21:54,625
Aku kering dan basah

357
00:21:54,709 --> 00:21:56,169
Komputerku sudah siap

358
00:21:56,252 --> 00:21:57,837
Semua jebakanku siap

359
00:21:57,920 --> 00:21:59,547
Di mana kucingmu berada?

360
00:21:59,630 --> 00:22:01,424
Duduk di jalanan

361
00:22:01,507 --> 00:22:03,384
Catnip kubawa

362
00:22:03,468 --> 00:22:06,137
Setiap kucing yang kau lihat
Datang dengan si Raja

363
00:22:06,220 --> 00:22:08,097
Ayo tangkap
Aku kering dan basah

364
00:22:08,181 --> 00:22:09,682
Komputerku sudah siap

365
00:22:09,766 --> 00:22:11,476
Semua jebakanku siap

366
00:22:11,559 --> 00:22:13,186
Di mana kucingmu berada?

367
00:22:13,269 --> 00:22:15,021
Ayo tangkap
Duduk di jalanan

368
00:22:15,104 --> 00:22:16,856
Catnip kubawa

369
00:22:16,939 --> 00:22:20,026
Setiap kucing yang kau lihat
Datang dengan si Raja

370
00:22:20,109 --> 00:22:21,027
Ayo tangkap

371
00:22:21,778 --> 00:22:22,612
Ya

372
00:22:23,696 --> 00:22:27,492
PENYELENGGARA TNR

373
00:22:33,498 --> 00:22:37,085
Pertama, ia tak akan punya bayi,
jadi, kita hentikan siklus itu.

374
00:22:37,585 --> 00:22:40,630
Satu kucing tak disteril.
Satu kucing betina bisa…

375
00:22:40,713 --> 00:22:44,217
Akan melahirkan sangat banyak kucing
beserta keturunannya.

376
00:22:46,302 --> 00:22:49,472
Manfaat lainnya
adalah mengurangi kemungkinan

377
00:22:49,555 --> 00:22:52,058
untuk tertular penyakit
yang diidap kucing,

378
00:22:52,141 --> 00:22:54,769
misalnya leukemia dan AIDS kucing.

379
00:22:54,852 --> 00:22:56,771
Jadi, kita melindunginya dari banyak hal.

380
00:22:56,854 --> 00:22:59,774
Ini berkat Sterling.
Ini tak akan terwujud tanpa dia.

381
00:23:11,452 --> 00:23:14,956
Jadi, sekarang, kita di rumah bibi saya.
Decatur, Georgia.

382
00:23:15,623 --> 00:23:17,792
Karena saya tinggal di mobil saya,

383
00:23:17,875 --> 00:23:20,294
mereka tak bisa ikut saya selamanya.

384
00:23:20,378 --> 00:23:22,505
Saya biasanya membiarkan mereka
bersantai,

385
00:23:22,588 --> 00:23:26,175
memulihkan diri di sini atau rumah teman.
Kami di rumah bibi saya.

386
00:23:26,259 --> 00:23:30,346
Saya akan mengantar mereka.
Biarkan mereka pulih dan bersantai.

387
00:23:54,871 --> 00:23:58,624
Suatu hari saya mengumumkan
di Instagram kami,

388
00:23:58,708 --> 00:24:02,503
"Aku memikirkan ide
tentang mengumpulkan uang

389
00:24:02,587 --> 00:24:05,256
dan menyumbangkannya
untuk penyelamat kucing.

390
00:24:05,339 --> 00:24:06,841
Apa pendapat kalian?"

391
00:24:07,341 --> 00:24:09,844
Sepanjang hari, saya memeriksa ponsel,

392
00:24:09,927 --> 00:24:11,929
dan orang-orang berkomentar,

393
00:24:12,013 --> 00:24:14,182
"Di mana tautan untuk menyumbang?"

394
00:24:15,099 --> 00:24:18,019
Setiap minggu,
saya membuka halaman GoFundMe.

395
00:24:18,102 --> 00:24:20,897
Saya lihat setiap hari dari ponsel,
tapi saya buka peramban,

396
00:24:20,980 --> 00:24:23,858
dan melihat-lihat semua donatur kami.

397
00:24:23,941 --> 00:24:26,444
Jadi, ini halaman GoFundMe secara umum

398
00:24:26,527 --> 00:24:30,740
di mana orang bisa datang
dan membaca tentang kampanye itu sendiri.

399
00:24:30,823 --> 00:24:33,284
Kami sudah membuat sepuluh donasi,

400
00:24:33,367 --> 00:24:35,828
dan saya coba memberi jarak di antaranya

401
00:24:35,912 --> 00:24:37,955
setiap dua minggu sekali.

402
00:24:38,039 --> 00:24:41,292
Itu memberi kami waktu
untuk mengumpulkan uang

403
00:24:41,375 --> 00:24:43,586
dan terus mempromosikannya.

404
00:24:45,671 --> 00:24:49,800
Saya langsung tahu donasi pertama
akan diberikan kepada Sterling.

405
00:24:51,344 --> 00:24:56,265
Sterling yang menginspirasi saya
untuk memulai penggalangan dana apa pun,

406
00:24:56,349 --> 00:24:59,435
apalagi yang akhirnya kami sebut
"Mr. B's Random Acts of Kindness".

407
00:24:59,519 --> 00:25:01,896
Saya tahu donasi itu
akan diberikan kepadanya.

408
00:25:02,772 --> 00:25:04,982
Saat kami mengunggah dan berbagi kisahnya,

409
00:25:05,066 --> 00:25:06,567
ada ratusan komentar

410
00:25:06,651 --> 00:25:09,612
di akun media sosialnya dan akun saya.

411
00:25:09,695 --> 00:25:13,533
Bahkan pengikut kami pun bilang,
"Kami sudah mengikuti Sterling sejak lama,

412
00:25:13,616 --> 00:25:18,120
dan dia yang paling pantas
untuk menerima sesuatu seperti ini,"

413
00:25:18,204 --> 00:25:19,580
itu sangat istimewa.

414
00:25:31,759 --> 00:25:33,594
Ayo, Sayang. Ayo, Alanis.

415
00:25:34,554 --> 00:25:36,180
Lihat. Lihat kau dapat apa.

416
00:25:39,183 --> 00:25:40,017
Ayo.

417
00:25:40,893 --> 00:25:44,105
Saatnya makan. Gadis pintar. Ayo, Sayang.

418
00:25:44,188 --> 00:25:45,189
Sini. Di sini.

419
00:25:45,690 --> 00:25:46,857
Kemarilah, Alanis.

420
00:25:47,441 --> 00:25:48,401
Katakan, "Hei."

421
00:25:50,111 --> 00:25:51,904
Katakan, "Aku adik kecilnya."

422
00:25:52,863 --> 00:25:53,906
"Aku Mini Mita."

423
00:25:54,407 --> 00:25:55,283
Ya.

424
00:26:01,289 --> 00:26:04,875
Itu suara beberapa kucing
yang siap pulang,

425
00:26:05,835 --> 00:26:07,795
siap kembali ke koloni mereka.

426
00:26:08,504 --> 00:26:09,797
Aku tahu, Sayang.

427
00:26:10,923 --> 00:26:13,092
Kita hanya ingin makan.

428
00:26:13,801 --> 00:26:16,220
Aku tahu! Dan pria botak gila itu datang.

429
00:26:17,555 --> 00:26:18,598
Aku tahu.

430
00:26:18,681 --> 00:26:21,058
Ya.

431
00:26:22,560 --> 00:26:24,186
Masukkan kucing-kucing ini,

432
00:26:24,770 --> 00:26:27,315
bersiaplah untuk bagian terpenting
dari TNR,

433
00:26:27,398 --> 00:26:28,774
yaitu mengembalikan.

434
00:26:28,858 --> 00:26:33,070
Mengembalikan kucing ke koloni asal mereka
sangatlah penting.

435
00:26:35,448 --> 00:26:39,160
Pepatah favoritku adalah, 
"Kau tak kalah keren karena kasih sayang."

436
00:26:40,578 --> 00:26:42,413
Dan saya mampu membantu.

437
00:26:43,789 --> 00:26:47,168
Saya mampu membuat perbedaan positif.

438
00:26:47,251 --> 00:26:51,005
Saya terkejut mereka begitu pendiam.
Tadi mereka menyerang saya.

439
00:26:52,965 --> 00:26:55,092
Kita hampir sampai rumah, Sayang.

440
00:26:57,303 --> 00:27:00,139
Tujuan saya adalah
selalu memberikan efek positif

441
00:27:00,222 --> 00:27:03,059
pada setiap makhluk hidup yang saya temui.

442
00:27:04,769 --> 00:27:08,230
Saya merasa bisa melakukannya
dengan kucing dan manusia.

443
00:27:08,314 --> 00:27:09,940
Aku tahu.

444
00:27:10,524 --> 00:27:11,442
Aku tahu.

445
00:27:12,234 --> 00:27:13,402
Aku tahu, Sayang.

446
00:27:15,404 --> 00:27:17,323
Aku tahu. Ya.

447
00:27:18,532 --> 00:27:19,533
Ya, aku tahu.

448
00:27:20,951 --> 00:27:22,953
Tapi kalian akan sangat bahagia.

449
00:27:24,497 --> 00:27:25,706
Kembali ke rumah.

450
00:27:26,540 --> 00:27:29,377
Baiklah, sudah kubilang kita satu tim.

451
00:27:29,877 --> 00:27:31,712
Lihatlah. Bum!

452
00:27:39,929 --> 00:27:41,013
Astaga! Ini…

453
00:27:41,555 --> 00:27:43,599
Lihat. Mereka melihat ke belakang.

454
00:27:44,183 --> 00:27:47,395
Menurut saya, ia melihat ke belakang
seperti berterima kasih.

455
00:27:48,062 --> 00:27:49,939
Senang rasanya mereka kembali.

456
00:27:50,022 --> 00:27:52,233
Mereka merasa nyaman, tapi…

457
00:27:52,817 --> 00:27:55,152
Itu bagus. Seperti,

458
00:27:55,736 --> 00:27:57,822
disteril, dikebiri, divaksinasi.

459
00:27:58,489 --> 00:28:00,324
Itulah hidup.

460
00:28:03,035 --> 00:28:03,869
Hei!

461
00:28:07,206 --> 00:28:08,040
Hai!

462
00:28:08,124 --> 00:28:08,958
Apa kabar?

463
00:28:10,292 --> 00:28:12,503
Garuklah Mr. B untukku.

464
00:28:12,586 --> 00:28:14,046
Tentu saja.

465
00:28:14,130 --> 00:28:17,633
- Belaian di kepala dan ciuman di pipi.
- Tentu.

466
00:28:19,677 --> 00:28:22,555
- Dia sangat menggemaskan!
- Sundulan dan kedipan lambat.

467
00:28:23,472 --> 00:28:27,977
Saat melihatmu di panggung, aku berpikir,
"Itu pengamalan tujuan hidup dari Tuhan.

468
00:28:28,060 --> 00:28:32,314
Itulah tujuan hidup yang dijalankan
seperti seharusnya."

469
00:28:32,857 --> 00:28:35,234
Aku tahu akun Mr. B dibuat

470
00:28:35,317 --> 00:28:38,028
karena aku datang ke konvensi
dan bertemu denganmu.

471
00:28:38,112 --> 00:28:41,741
Jadi, aku tak tahu
apa aku akan bisa berterima kasih.

472
00:28:41,824 --> 00:28:43,451
Jelas sumbangan tak cukup.

473
00:28:43,534 --> 00:28:45,536
Percayalah, itu sangat membantu.

474
00:28:45,619 --> 00:28:48,330
Kau mensterilkan kucing-kucing
yang kutangkap,

475
00:28:48,414 --> 00:28:50,916
lalu kau akan membantu
memperbaiki rumahku,

476
00:28:51,000 --> 00:28:52,293
kau lihat, di mobilku.

477
00:28:52,793 --> 00:28:56,130
Apa kau akan menempelkan stiker
di tempat baru juga?

478
00:28:56,213 --> 00:28:59,550
Aku harus tempelkan gambar kucing.
Seperti di mobil ini.

479
00:28:59,633 --> 00:29:02,553
Aku akan menempelkan tapak kaki
di mana-mana.

480
00:29:03,053 --> 00:29:04,972
Jadi, apa rencanamu selanjutnya?

481
00:29:05,055 --> 00:29:06,682
Pergi. Aku ingin bepergian,

482
00:29:06,766 --> 00:29:09,477
memberi penyuluhan
pada pemberi makan koloni,

483
00:29:10,311 --> 00:29:11,979
kelompok penyelamat lainnya.

484
00:29:12,480 --> 00:29:14,815
- Ini saatnya. Saatnya pergi.
- Ya.

485
00:29:15,316 --> 00:29:19,653
Komunitas penyelamat memperlihatkan
persatuan, cinta, dan kasih sayang.

486
00:29:19,737 --> 00:29:23,199
Sekarang hal itu tak banyak di dunia.

487
00:29:23,282 --> 00:29:26,285
Kita membutuhkannya.
Jadi, ini komunitas istimewa,

488
00:29:26,368 --> 00:29:29,163
dan saya harap orang bisa melihat ini,

489
00:29:29,246 --> 00:29:32,666
dan menyadari betapa kami mencintainya,
betapa cinta ini

490
00:29:33,209 --> 00:29:36,003
bisa menyatukan kami.
Saya rasa itu luar biasa.

491
00:29:36,086 --> 00:29:38,339
Kau selalu punya tempat di rumah kami.

492
00:29:38,422 --> 00:29:40,382
Kau selalu punya teman di Philadelphia.

493
00:29:41,008 --> 00:29:43,260
Suatu hari, semoga,
kami ke sana untuk menemuimu.

494
00:29:43,344 --> 00:29:47,348
Dan bekerja bersamamu juga di luar.

495
00:29:47,431 --> 00:29:48,724
Saat kalian keluar,

496
00:29:48,808 --> 00:29:52,311
aku akan punya sesuatu
yang lebih besar dari van.

497
00:29:54,313 --> 00:29:57,149
Terima kasih dari lubuk hatiku.

498
00:29:57,233 --> 00:30:00,319
- Ini sangat berarti. Pelukan virtual.
- Aku menyayangimu.

499
00:30:00,402 --> 00:30:03,072
Ya! Astaga, bahkan Boonce bilang "dah".

500
00:30:03,155 --> 00:30:04,073
"Dah, Sterling!"

501
00:30:05,282 --> 00:30:06,534
Dah. Aku sayang kalian.

502
00:30:06,617 --> 00:30:08,160
Dah! Aku juga.

503
00:30:09,036 --> 00:30:12,248
Dari salah satu lagu saya,
"Tangkap Seperti Ahlinya".

504
00:30:12,331 --> 00:30:16,210
Sundulan dan kedipan mata
Aku tak peduli pendapat dunia

505
00:30:16,293 --> 00:30:18,963
Karena aku akan menyelamatkan mereka
Dan membantu dunia

506
00:30:19,046 --> 00:30:23,384
Jadi, kumohon, Semuanya
Lakukan TNR dan tangkap seperti ahlinya

507
00:30:24,552 --> 00:30:25,386
Salam.

508
00:30:28,264 --> 00:30:31,809
BEBERAPA BULAN KEMUDIAN

509
00:30:32,309 --> 00:30:35,563
Kalian ingat Trap Van? Dia masih ada.

510
00:30:36,063 --> 00:30:38,566
Itu sebabnya saya harus siaran langsung

511
00:30:38,649 --> 00:30:41,777
untuk berterima kasih,
karena dari Trap Van,

512
00:30:41,861 --> 00:30:44,446
kalian membuat ini mungkin.

513
00:30:45,197 --> 00:30:46,699
Itu Trap RV.

514
00:31:17,187 --> 00:31:19,106
Terjemahan subtitle oleh Maria E