1
00:00:08,904 --> 00:00:09,739
A CSAPDAKIRÁLY

2
00:00:09,822 --> 00:00:13,784
Lehetsz fehér, fehér, fekete,
barna, zöld, lila…

3
00:00:13,868 --> 00:00:16,662
ha macskákon segítesz, egy csapat vagyunk.

4
00:00:18,247 --> 00:00:21,876
A mentősök közössége összetartó,
szeretetteljes és együttérző.

5
00:00:22,376 --> 00:00:25,254
Ez a kicsi itt azt kérdezi: „Mi lesz már?”

6
00:00:25,337 --> 00:00:26,464
Szürke és fehér.

7
00:00:32,511 --> 00:00:35,473
Fogalmam sem volt,
hogy vágjak bele az egészbe.

8
00:00:35,556 --> 00:00:38,642
Gondoltam, megkérdezem az embereket,

9
00:00:38,726 --> 00:00:41,103
van-e kedvük adományt gyűjteni velem.

10
00:00:41,187 --> 00:00:42,021
Mr. B!

11
00:00:42,104 --> 00:00:46,025
De rengeteg macskamentő van,
akik, mint megtudtam,

12
00:00:46,108 --> 00:00:48,652
a sajátjukból adakoznak,

13
00:00:48,736 --> 00:00:51,405
és nem csak a pénzükből,
hanem az idejükből,

14
00:00:51,489 --> 00:00:53,491
ami alternatív haszonnak számít,

15
00:00:53,574 --> 00:00:55,785
mert fordíthatták volna egyébre is.

16
00:00:55,868 --> 00:00:59,330
Így jött létre
a Mr. B's Random Acts of Kindness.

17
00:01:02,750 --> 00:01:06,587
Valahogy szerettem volna
kifejezni megbecsülésemet azok iránt,

18
00:01:07,296 --> 00:01:09,507
akiket oly gyakran észre sem veszünk.

19
00:01:11,217 --> 00:01:13,677
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ
DOKUMENTUMFILM-SOROZATA

20
00:01:50,464 --> 00:01:53,509
A BIV KIRÁLYA
BEFOG, IVARTALANÍT, VISSZAENGED

21
00:02:04,270 --> 00:02:05,938
Damita a kabalám.

22
00:02:06,021 --> 00:02:08,274
Sokszor ő ment meg a tébolytól.

23
00:02:08,357 --> 00:02:12,153
Amikor elindulok, sosem tudom,
mennyi ideig fogok csapdázni…

24
00:02:13,154 --> 00:02:14,446
öt-tíz percet…

25
00:02:14,947 --> 00:02:16,031
vagy öt órát.

26
00:02:16,115 --> 00:02:20,369
Szóval, amíg úton vagyok,
a kis pajtásom nyújt társaságot.

27
00:02:20,995 --> 00:02:23,205
Vele beszélgetek vezetés közben.

28
00:02:23,706 --> 00:02:25,332
Ő az én kis utasom.

29
00:02:26,292 --> 00:02:27,334
Igaz, DJ?

30
00:02:28,127 --> 00:02:28,961
Damita?

31
00:02:29,879 --> 00:02:33,174
Azt hiszem, dühös.
Maximumon szereti a légkondit.

32
00:02:35,593 --> 00:02:36,677
Semmi baj, Damita.

33
00:02:37,178 --> 00:02:38,470
Amikor kicsi voltam,

34
00:02:38,554 --> 00:02:40,514
odakint játszottam a cicákkal,

35
00:02:40,598 --> 00:02:43,100
mert a nagyi nem hagyta,
hogy cicám legyen.

36
00:02:43,184 --> 00:02:46,061
Kicsikém! Igen, ő a kicsikém.

37
00:02:46,145 --> 00:02:50,941
Így vagy becsempésztem őket a pincébe,
vagy odakint játszottam velük.

38
00:02:51,025 --> 00:02:51,942
DJ…

39
00:02:53,194 --> 00:02:54,069
Szeretlek!

40
00:02:54,945 --> 00:02:55,905
Ki az én drágám?

41
00:02:55,988 --> 00:03:00,534
A gyerekkorom nehéz volt, azt hiszem,
egyedül csak a macskákhoz kötődtem.

42
00:03:04,288 --> 00:03:06,457
Anyám egy agresszív férfival élt.

43
00:03:07,291 --> 00:03:11,086
Életem első tíz évében
mindkettőnket bántalmazott.

44
00:03:12,171 --> 00:03:14,423
Majd kitört a gyermekelhelyezési harc.

45
00:03:14,924 --> 00:03:18,510
A nagyanyámmal éltem,
aztán a nagynénémmel,

46
00:03:19,011 --> 00:03:21,138
majd a család egyik barátjával.

47
00:03:21,222 --> 00:03:24,600
És ez így ment 13 éven át.

48
00:03:25,434 --> 00:03:29,146
Az állatok kivételével
semmi sem volt állandó az életemben.

49
00:03:30,147 --> 00:03:33,275
Ők lettek a barátaim.
Így menekültem a valóság elől.

50
00:03:34,818 --> 00:03:37,571
A macskák rengeteget segítettek nekem.

51
00:03:37,655 --> 00:03:43,118
Ezért most cserébe én mentem meg őket,
szóval igen korrekt üzlet.

52
00:03:44,787 --> 00:03:47,289
Damita, semmi baj, kicsim!

53
00:03:49,458 --> 00:03:51,835
Egy perc, és megállunk. Szép ugrás!

54
00:03:52,920 --> 00:03:56,006
Ügyesen bezsákoltad magad. Oké, bocsi!

55
00:03:56,674 --> 00:04:00,970
Az alapítványom lényege a „BIV”,
vagyis a „befog, ivartalanít, elenged”.

56
00:04:01,845 --> 00:04:03,681
Sokan elaltatják a macskákat,

57
00:04:03,764 --> 00:04:06,767
de ha tudnák,
hogy létezik egy humánus alternatíva,

58
00:04:06,850 --> 00:04:09,103
ami amúgy a rágcsálóknál is működne,

59
00:04:09,186 --> 00:04:11,689
szerintem sokan ezt részesítenék előnyben.

60
00:04:19,863 --> 00:04:21,949
REGGEL 4.07
SZEPTEMBER 12., SZOMBAT

61
00:04:22,825 --> 00:04:25,286
Szóval minden hajnalban 3 óra 50 perckor

62
00:04:25,369 --> 00:04:29,164
Mr. B elkezdett nyávogni
az ajtó túloldalán,

63
00:04:29,248 --> 00:04:33,043
és tudod, hogy készen áll,
ő meg tudja, hogy ideje felkelnünk.

64
00:04:33,961 --> 00:04:36,630
A reggel a kedvenc napszakom.

65
00:04:36,714 --> 00:04:37,548
Gyere, kicsim!

66
00:04:40,342 --> 00:04:42,845
Szóval jelenleg hat macskánk van.

67
00:04:44,805 --> 00:04:49,268
És a házunkat viccesen úgy hívjuk,
a Szőrmók-tanya.

68
00:04:49,852 --> 00:04:53,314
Onnan kapta a nevét,
hogy nekem is hosszú a hajam,

69
00:04:53,397 --> 00:04:55,232
és Chris is elég szőrös fickó,

70
00:04:55,316 --> 00:04:57,735
és van hat csupa szőr macskánk,

71
00:04:57,818 --> 00:05:00,237
úgyhogy a házunk neve: Szőrmók-tanya.

72
00:05:00,321 --> 00:05:02,656
Már kész is van. Tessék, pajti!

73
00:05:03,615 --> 00:05:04,825
Mr. B, készen állsz?

74
00:05:06,785 --> 00:05:07,703
Gyere, kicsim!

75
00:05:08,287 --> 00:05:10,956
A macskák reggel a legédesebbek.

76
00:05:11,457 --> 00:05:13,917
Együtt, egy helyen etetjük őket.

77
00:05:14,918 --> 00:05:16,795
A nedves macskatáp szaga,

78
00:05:16,879 --> 00:05:20,174
a nyávogásuk,
és az egész reggeli energiájuk garantálja,

79
00:05:20,257 --> 00:05:22,092
hogy minden napunk jól indul.

80
00:05:24,011 --> 00:05:25,095
Igen.

81
00:05:27,639 --> 00:05:32,394
Szerintem ez fontos része annak,
hogy jó kapcsolatban légy az állataiddal.

82
00:05:32,478 --> 00:05:35,606
Azt hiszem,
ez a legfontosabb összekovácsoló rítus,

83
00:05:35,689 --> 00:05:37,441
ami egy nap sem maradhat ki.

84
00:05:37,524 --> 00:05:41,070
Gyere ide, hadd öleljen meg anya és apa!

85
00:05:41,779 --> 00:05:43,655
Imádunk állatokkal dolgozni.

86
00:05:43,739 --> 00:05:47,034
Imádjuk, hogy tudunk segíteni
a macskamentőknek,

87
00:05:47,910 --> 00:05:50,913
de ezek a macskák a társaink is,

88
00:05:50,996 --> 00:05:55,417
akik rengeteg örömet és nevetést
hoznak az életünkbe.

89
00:05:56,126 --> 00:05:56,960
Tessék!

90
00:05:57,961 --> 00:05:59,254
Na tessék!

91
00:06:01,048 --> 00:06:02,716
Nem filmezünk szemüvegben.

92
00:06:09,765 --> 00:06:12,309
Chrisszel nem igazán láttuk előre,

93
00:06:12,393 --> 00:06:14,812
hogy állatmentőként fogunk dolgozni.

94
00:06:15,521 --> 00:06:18,857
Ez egy ösztön volt,
aminek nem igazán voltunk tudatában,

95
00:06:18,941 --> 00:06:20,901
de évek óta élvezettel csináljuk.

96
00:06:23,278 --> 00:06:25,656
A macskajótékonysági alapítvány ötlete

97
00:06:25,739 --> 00:06:28,409
egy népszerűsítő rendezvényen született,

98
00:06:28,492 --> 00:06:31,537
ami fantasztikusra sikeredett.

99
00:06:32,704 --> 00:06:36,291
Mindenki történeteket mesélt,
megosztotta a tapasztalatait.

100
00:06:36,375 --> 00:06:40,504
Különböző macskamentőkkel
ismerkedtünk meg,

101
00:06:40,587 --> 00:06:42,881
sok mindent megtudtunk a munkájukról.

102
00:06:42,965 --> 00:06:46,885
Jó volt olyan emberekkel beszélni,
akik szeretik a macskákat.

103
00:06:47,845 --> 00:06:51,890
És volt ott valaki,
aki mindenki közül kiemelkedett.

104
00:06:52,391 --> 00:06:53,434
Sterling Davis.

105
00:06:53,517 --> 00:06:57,020
A közösségi médiában
„Az eredeti csapdakirály” néven ismert.

106
00:06:57,563 --> 00:06:59,648
Felállt, és elmesélte a történetét.

107
00:07:00,274 --> 00:07:02,776
Bárcsak megmutathatnám az embereknek,

108
00:07:02,860 --> 00:07:06,572
hogy akkor is lehetsz erős,
kemény, férfias, bármilyen,

109
00:07:06,655 --> 00:07:09,616
ha irgalmas vagy, törődsz a macskákkal,

110
00:07:09,700 --> 00:07:12,619
alkalmazod a BIV-et, és állatokat mentesz,

111
00:07:12,703 --> 00:07:15,247
mert ez nagyon fontos. Ez a lényeg.

112
00:07:15,330 --> 00:07:19,334
Úgy növünk fel, hogy arra nevelnek,
hogy járjunk iskolába,

113
00:07:19,418 --> 00:07:23,547
válasszunk egy szakot,
tanuljunk meg egy csomó mindent,

114
00:07:23,630 --> 00:07:26,717
hogy legyen egy állásunk,
ami rengeteg pénzt fizet,

115
00:07:26,800 --> 00:07:28,635
és ezt tekintjük sikernek.

116
00:07:28,719 --> 00:07:30,137
Ezt tanítják nekünk.

117
00:07:30,679 --> 00:07:33,599
Ám a színpadon olyan embert láttam,

118
00:07:33,682 --> 00:07:35,934
aki szembeszállt ezzel, és azt mondta:

119
00:07:36,018 --> 00:07:39,146
„Nekem az a fontos,
hogy állatokkal dolgozhassak,

120
00:07:39,229 --> 00:07:40,731
méghozzá macskákkal.”

121
00:07:40,814 --> 00:07:43,400
A CSAPDAKIRÁLY
HUMÁNUS MEGOLDÁSOK MACSKÁKNAK

122
00:07:46,487 --> 00:07:50,115
Amerikában jelenleg
óriási macskakolóniák vannak,

123
00:07:50,199 --> 00:07:52,659
és sokan nem is hallottak a BIV-ről.

124
00:07:52,743 --> 00:07:56,205
Nem tudják, hogy a populáció
humánusan is kontrollálható…

125
00:07:56,288 --> 00:07:58,165
Ja, ezt biztos szeretni fogják.

126
00:07:58,665 --> 00:08:00,626
Imádni fogják.

127
00:08:01,126 --> 00:08:04,338
Nem csak az eutanázia létezik,
de mostanában ez megy.

128
00:08:05,797 --> 00:08:08,175
Kibélelem egy kis újságpapírral,

129
00:08:08,258 --> 00:08:10,594
ha esetleg bekakálnak, bepisilnek.

130
00:08:11,178 --> 00:08:13,096
A tiszta csapda hatékony csapda.

131
00:08:14,598 --> 00:08:17,935
Használom. Adományba kapom,
nem félek használni őket.

132
00:08:18,018 --> 00:08:20,354
De a Havahart-csapdákkal az van,

133
00:08:20,854 --> 00:08:23,398
hogy ha az állat bejön,
becsapódik az ajtó.

134
00:08:23,982 --> 00:08:25,817
Egy jó nagyot csattan. És ez…

135
00:08:26,777 --> 00:08:30,405
A macska eleve traumatikus helyzetben van,
és akkor „bumm”.

136
00:08:31,198 --> 00:08:33,575
A tetejébe jönnek a hanghatások.

137
00:08:33,659 --> 00:08:36,620
Ezt nem szeretem a Havahartban,
de működnek.

138
00:08:37,162 --> 00:08:39,790
Szó szerint eladtam mindenemet,

139
00:08:39,873 --> 00:08:42,793
beletettem ebbe a furgonba, és itt élek,

140
00:08:42,876 --> 00:08:46,672
mert nem futja egyszerre
bérleti díjra is, macskaműtétekre is.

141
00:08:46,755 --> 00:08:47,798
Az csődbe vinne.

142
00:08:48,298 --> 00:08:50,133
Szóval szereztem egy furgont,

143
00:08:50,217 --> 00:08:53,303
létrehoztam egy alapítványt,
és azóta meg sem álltam.

144
00:08:55,931 --> 00:08:59,268
Egy párat átteszek ide,

145
00:09:00,477 --> 00:09:02,020
és majd kiderül, mi lesz.

146
00:09:02,104 --> 00:09:05,649
Szóval a BIV-ben az első lépés a befogás.

147
00:09:12,739 --> 00:09:14,908
Korábban kicsit szitált az eső,

148
00:09:14,992 --> 00:09:16,827
így biztos fedezéket kerestek.

149
00:09:18,370 --> 00:09:21,999
De hamarosan kiszagolják az ennivalót.

150
00:09:22,791 --> 00:09:27,921
Néha van úgy, hogy elmész valahová,
és megérzed a macskapisi szagát.

151
00:09:28,463 --> 00:09:31,883
Vagy a kakiszagot.
Ők is tudatják, hogy itt vannak.

152
00:09:34,469 --> 00:09:35,804
Ám egyelőre…

153
00:09:37,681 --> 00:09:40,601
nem igazán látok egyet sem,
de majd jönnek.

154
00:09:42,352 --> 00:09:44,062
Mintha fejvadász lennék.

155
00:09:44,146 --> 00:09:46,732
Egy kreatív trükkel rávesszük a macskát,

156
00:09:46,815 --> 00:09:50,027
hogy működjön együtt,
és sétáljon be a csapdába.

157
00:09:50,944 --> 00:09:53,655
El sem hiszem, hogy még nem bújtak elő.

158
00:09:53,739 --> 00:09:57,034
Általában a kiscicák
itt játszanának valahol.

159
00:09:57,117 --> 00:10:01,371
Az a célom, hogy a BIV
olyan elterjedt gyakorlat legyen,

160
00:10:01,455 --> 00:10:03,165
mint az újrahasznosítás.

161
00:10:03,248 --> 00:10:05,042
Erről van szó.

162
00:10:05,584 --> 00:10:09,963
Ezért mondom, hogy a kapuk
és az akadályok a legjobb barátaid.

163
00:10:10,047 --> 00:10:13,759
A nyolc év alatt, amióta ezt csinálom,

164
00:10:13,842 --> 00:10:15,802
több ezer cicát fogtam be.

165
00:10:21,141 --> 00:10:24,102
Átteszem a csapdát ide.
Korábban itt heverészett.

166
00:10:24,186 --> 00:10:25,479
Pont a lefolyórácson.

167
00:10:25,562 --> 00:10:27,606
Itt tanyáznak, itt heverészett.

168
00:10:27,689 --> 00:10:29,483
Ide fogom tenni a csapdát.

169
00:10:35,197 --> 00:10:37,115
Szóval így működik a BIV,

170
00:10:37,199 --> 00:10:39,993
és az lenne a nagy szám,
ha befognék pár cicát.

171
00:10:40,786 --> 00:10:45,040
A cica okos, de a Király türelmes.

172
00:10:55,842 --> 00:10:56,677
Gyerünk!

173
00:10:58,345 --> 00:10:59,262
Gyerünk, haver!

174
00:10:59,971 --> 00:11:02,683
Kész vagy? Gyere, nagyfiú!

175
00:11:02,766 --> 00:11:08,647
A hadseregben jöttem rá,
hogy mennyire hiányoznak az állatok.

176
00:11:09,439 --> 00:11:14,027
Egész életemben
ösztönösen vonzódtam az állatokhoz.

177
00:11:14,111 --> 00:11:14,945
Most a tetőt.

178
00:11:15,529 --> 00:11:18,073
És felnőttként ez csak erősebb lett.

179
00:11:23,286 --> 00:11:28,792
Úgy érzem, Mr. B révén olyan munkám van,
amit teljes szívvel tudok csinálni.

180
00:11:30,961 --> 00:11:35,382
Az egész úgy kezdődött, hogy egy nap
az Instagramot görgettem a telefonomon,

181
00:11:35,966 --> 00:11:38,135
és ennél a képnél szinte lebénultam.

182
00:11:38,760 --> 00:11:40,637
A képen Mr. B látható,

183
00:11:40,721 --> 00:11:46,476
és ahogy ül a nő karjában,
az arca picit szomorkás, de nagyon cuki.

184
00:11:47,185 --> 00:11:50,105
Azonnal csináltam egy képernyőképet,

185
00:11:50,188 --> 00:11:54,317
és elküldtem Chrisnek:
„Nem fogadhatnánk örökbe Mr. B?-t?”

186
00:11:54,401 --> 00:11:57,320
Ő pedig azonnal visszaírta:
„Gondolkodás nélkül.”

187
00:11:59,740 --> 00:12:02,409
A fotó közben persze virálissá vált.

188
00:12:02,492 --> 00:12:04,411
NEM FUTJA ENNYI LASAGNÉRA

189
00:12:04,494 --> 00:12:08,707
Körülbelül háromezren
jelentkeztek Mr. B-ért azon a hétvégén.

190
00:12:09,833 --> 00:12:13,211
Mr. B, jó kisfiú vagy?

191
00:12:13,295 --> 00:12:14,713
Buist, hol vagy?

192
00:12:15,297 --> 00:12:18,133
Istenem! Beszorult Mr. B alá.

193
00:12:20,927 --> 00:12:22,554
Tizenkét kilót nyomott.

194
00:12:23,180 --> 00:12:26,016
Ami túl sok volt az ő testalkatához.

195
00:12:26,099 --> 00:12:27,934
Mondhatjuk, hogy kövér volt.

196
00:12:29,186 --> 00:12:31,730
Szerintem az ilyen cicák azért népszerűek,

197
00:12:31,813 --> 00:12:36,026
mert minden megvan bennük,
amit imádsz, és muszáj odarohanni:

198
00:12:36,109 --> 00:12:37,736
„De aranyos vagy!”

199
00:12:39,362 --> 00:12:42,115
Másrészt viszont egy állatot látok,

200
00:12:42,199 --> 00:12:47,954
akinek igen kevés esélye van
egy hosszú, boldog életre.

201
00:12:48,622 --> 00:12:50,290
És ez számomra aggasztó.

202
00:12:50,373 --> 00:12:51,416
Egyet az Instára!

203
00:12:52,209 --> 00:12:55,045
Most a másik oldalról!
Az Instáért megcsinálom.

204
00:12:56,421 --> 00:13:01,343
Így elmondtuk a Morris Állatmenhelynek,
hogy igazából aggódunk Mr. B…

205
00:13:01,426 --> 00:13:02,552
Jóléte miatt.

206
00:13:02,636 --> 00:13:05,931
Tudták, hogy hosszú távra
elköteleztük magunkat mellette.

207
00:13:06,014 --> 00:13:08,225
Istenem!

208
00:13:08,809 --> 00:13:12,187
Azt hiszem,
ezért választottak minket Mr. B gazdáinak.

209
00:13:12,687 --> 00:13:14,189
Haza akarsz jönni velem?

210
00:13:14,272 --> 00:13:16,525
Hatalmas ajándék volt számomra…

211
00:13:17,734 --> 00:13:19,820
hogy megmenthettem egy macskát.

212
00:13:20,320 --> 00:13:23,156
Ha visszagondolok a kislánykoromra,

213
00:13:23,240 --> 00:13:26,701
már világosan látom,
hogy mindig szerettem az állatokat,

214
00:13:26,785 --> 00:13:30,080
így most nagyon bele tudok állni
ebbe az egészbe.

215
00:13:41,383 --> 00:13:44,928
Hiszed, vagy sem,
igazából zenei hátterem van.

216
00:13:48,139 --> 00:13:49,391
Rapzenész voltam.

217
00:13:50,809 --> 00:13:53,812
A zenémmel is mindig
változást akartam elérni,

218
00:13:53,895 --> 00:13:58,942
így nem találtam meredek ötletnek
a BIV-et és a macskamentést.

219
00:13:59,025 --> 00:14:01,152
Eleinte az járt a fejemben:

220
00:14:01,236 --> 00:14:05,615
„Hogy lehet, hogy sem férfiak,
sem feketék nem foglalkoznak ezzel?”

221
00:14:06,491 --> 00:14:10,078
Úgy értem, a zene király,
de egy dolog a színpadon menőzni.

222
00:14:10,161 --> 00:14:15,542
És más dolog konkrétan bevonni
egy teljesen új demográfiai réteget

223
00:14:15,625 --> 00:14:17,711
a BIV-be és a macskamentésbe.

224
00:14:20,213 --> 00:14:23,049
Nagyon motivál,
hogy hozzájárulhatok ehhez.

225
00:14:34,895 --> 00:14:39,608
Ez megérdemel pár tánclépést,
mert úgy tűnt, nem akarnak kijönni.

226
00:14:39,691 --> 00:14:44,195
Azt hitték, túljárhatnak a Király eszén.
Nézzenek oda!

227
00:14:44,279 --> 00:14:46,698
Ha már bent vannak, az első dolgom,

228
00:14:46,781 --> 00:14:48,617
az örömtánc és örömünnep után,

229
00:14:48,700 --> 00:14:50,952
hogy letakarom őket, mert félnek.

230
00:14:51,036 --> 00:14:55,290
Össze-vissza ugrálnak,
és könnyen kárt tehetnek magukban.

231
00:14:56,374 --> 00:14:58,668
Amikor egy macska csapdába kerül,

232
00:14:58,752 --> 00:14:59,878
azt nagyon átérzem.

233
00:14:59,961 --> 00:15:02,923
Ijesztőnek tűnik,
félelmetesnek, mert az is.

234
00:15:03,006 --> 00:15:05,425
Képzeld el, hogy bemész egy étterembe,

235
00:15:05,508 --> 00:15:06,676
a kedvencedbe,

236
00:15:06,760 --> 00:15:09,930
besétálsz, megnézed az étlapot,
és hirtelen „durr”.

237
00:15:10,013 --> 00:15:11,514
Az ajtó bezáródik,

238
00:15:12,140 --> 00:15:14,601
sötét lesz, és nagy felfordulás támad.

239
00:15:14,684 --> 00:15:17,687
Bárki kiakadna,
szóval ez egy traumatikus helyzet.

240
00:15:17,771 --> 00:15:20,565
De nincs más humánus alternatíva
az eutanáziára.

241
00:15:21,608 --> 00:15:24,945
Gyűlölöm,
mikor így ugrálnak az ijedtségtől.

242
00:15:25,028 --> 00:15:28,114
Volt már,
hogy vérzett az orruk is, szóval…

243
00:15:28,615 --> 00:15:29,616
Nyugodj meg!

244
00:15:30,200 --> 00:15:34,162
Nem lesz semmi baj.
Hidd el, egy csapatban vagyunk.

245
00:15:35,121 --> 00:15:36,039
A fenébe!

246
00:15:36,623 --> 00:15:39,334
Te akarod vinni? Hűha!

247
00:15:41,127 --> 00:15:41,962
Jól van.

248
00:15:43,838 --> 00:15:47,258
Ezért mondtam, hogy nem jó így látni őket.

249
00:15:47,342 --> 00:15:48,885
A lefolyónál tanyáznak,

250
00:15:48,969 --> 00:15:52,597
és kezdem azt hinni,
edzőtermük is van odalenn,

251
00:15:52,681 --> 00:15:54,933
mert olyanok, mint valami súlyemelők.

252
00:16:01,064 --> 00:16:02,273
Minden rendben lesz.

253
00:16:04,484 --> 00:16:06,027
És még mennyien maradtak!

254
00:16:06,111 --> 00:16:09,197
A küldetésnek nincs vége! Nincs.

255
00:16:15,078 --> 00:16:15,912
Gyűlölködők!

256
00:16:25,588 --> 00:16:28,591
Szóval 3000 ember akarta örökbe fogadni,

257
00:16:28,675 --> 00:16:31,928
és gondoltam,
mindenkit érdekel a történet folytatása,

258
00:16:32,846 --> 00:16:35,306
így csináltunk neki egy Insta-fiókot.

259
00:16:35,390 --> 00:16:36,641
Mehet? Érintsd meg!

260
00:16:36,725 --> 00:16:38,101
25 EZER KÖVETŐ

261
00:16:38,184 --> 00:16:41,521
Hogy ne szakadjunk el azoktól,
akik imádják a történetét.

262
00:16:41,604 --> 00:16:43,356
Ne lökd le az asztalról!

263
00:16:43,440 --> 00:16:45,442
Mágnesként vonzza az embereket.

264
00:16:45,525 --> 00:16:50,947
Mindenki imádta ezt az óriáskandúrt.

265
00:16:51,031 --> 00:16:53,033
Te is macska, én is macska. Gyere!

266
00:16:53,658 --> 00:16:54,743
Gyere!

267
00:16:55,994 --> 00:16:57,912
Ha egy évvel ezelőtt kérdezel,

268
00:16:57,996 --> 00:17:00,707
fogalmam sem lett volna,
hogy enyém lesz Mr. B,

269
00:17:00,790 --> 00:17:06,880
és közel 23 000 ember követ majd minket
és az életünket a közösségi médián,

270
00:17:06,963 --> 00:17:09,674
vagy hogy ennyi pénzt fogunk begyűjteni,

271
00:17:09,758 --> 00:17:13,178
és hogy a macskák védelmezői leszünk.

272
00:17:14,179 --> 00:17:17,474
B, komolyan,
ennél cukibb egyszerűen nem lehetnél.

273
00:17:18,141 --> 00:17:23,563
Szóval minden egyes nap
közzéteszek valamit a közösségi médián,

274
00:17:23,646 --> 00:17:25,982
úgy délután 4.30 és reggel 7 között.

275
00:17:26,566 --> 00:17:31,071
Rengeteg szó esik arról,
hogy mennyire ártalmas a közösségi média,

276
00:17:33,573 --> 00:17:36,034
és milyen gonoszak ott az emberek.

277
00:17:37,744 --> 00:17:39,537
De Mr. B fiókjából azt látom,

278
00:17:39,621 --> 00:17:43,208
hogy soha senki nem ír
negatív kommenteket.

279
00:17:44,417 --> 00:17:46,711
Senki nem gonoszkodik.

280
00:17:48,296 --> 00:17:52,801
Szóval velem inkább azt történt,
hogy visszaszerettem a közösségi médiába,

281
00:17:52,884 --> 00:17:56,721
mert az eredeti célját szolgálta,
hogy összekössön az emberekkel.

282
00:17:57,305 --> 00:18:00,600
Sokszor megkérdezik:
„Mit szól Mr. B a hírnevéhez?”

283
00:18:00,683 --> 00:18:05,522
Olyankor az gondolom:
„Hát, Mr. B egy macska, szóval ő csak…”

284
00:18:05,605 --> 00:18:07,482
Nézd, rángatózik álmában!

285
00:18:07,982 --> 00:18:12,028
Látod, hogy rángatózik?
Istenem, Mr. B, túl sok vagy.

286
00:18:13,738 --> 00:18:14,697
Imádom őt.

287
00:18:16,950 --> 00:18:17,909
Jó fiú.

288
00:18:18,493 --> 00:18:21,162
Valaki imádja a kefélést, igaz?

289
00:18:21,246 --> 00:18:22,080
Igen.

290
00:18:29,921 --> 00:18:30,922
Ez a legjobb.

291
00:18:31,798 --> 00:18:34,551
Mikor hazahoztuk Mr. B-t, 12 kilós volt.

292
00:18:34,634 --> 00:18:35,844
Kérsz még Churut?

293
00:18:36,553 --> 00:18:39,973
Nem biztonságos a macskáknak,
ha túl gyorsan lefogynak.

294
00:18:41,850 --> 00:18:45,019
Hónapokig dolgoztunk Mr. B testsúlyán,

295
00:18:45,103 --> 00:18:46,813
egy állatorvost is bevontunk.

296
00:18:46,896 --> 00:18:50,900
kísérleteztünk mindenféle ételekkel,
és azzal, amit ő szeret.

297
00:18:51,484 --> 00:18:55,655
Végül diétára fogtuk,
hogy fokozatosan leadjon a súlyából.

298
00:18:55,738 --> 00:18:57,031
Ügyes fiú!

299
00:18:57,115 --> 00:18:59,409
Jó fiú! Olyan okos vagy.

300
00:19:00,785 --> 00:19:03,496
Amikor először láttam, hogy ezt csinálják…

301
00:19:03,580 --> 00:19:05,999
Még a mai napig is megnevettet,

302
00:19:06,082 --> 00:19:08,877
és ezt állandóan így eszik, együtt.

303
00:19:09,752 --> 00:19:12,297
Olyan aranyos! Nézd, nyalogatják a kezem.

304
00:19:13,173 --> 00:19:15,800
Tizenkét kilóról lefogyott tízre.

305
00:19:15,884 --> 00:19:19,387
Éhes vagy? Igen, nagyon éhes vagy?

306
00:19:19,470 --> 00:19:22,390
Kimérjük,
mennyi ételt kell fogyasztania egy nap,

307
00:19:22,473 --> 00:19:25,310
a mérete alapján, és mennyit kell leadnia,

308
00:19:25,393 --> 00:19:28,479
és ezt mértékletesen odaadjuk neki.

309
00:19:29,564 --> 00:19:30,857
Hahó, Bubba!

310
00:19:30,940 --> 00:19:33,776
Büszkék vagyunk,
hogy természetes úton értük el.

311
00:19:33,860 --> 00:19:36,112
Jól van, igen, beleszédülök.

312
00:19:39,240 --> 00:19:40,408
Igen.

313
00:19:41,326 --> 00:19:45,330
De elindult a jó irányba,
és már sokkal egészségesebb.

314
00:19:46,539 --> 00:19:48,082
ÁLLATVÉDŐ EGYESÜLET

315
00:19:48,166 --> 00:19:49,751
ÁLLATFELVÉTEL

316
00:19:52,378 --> 00:19:56,090
Szóval, a BIV-ben
a második lépés az ivartalanítás.

317
00:19:56,174 --> 00:20:01,304
Az atlantai állatvédőknél készülünk
a műveletre. Jön a nyissz-nyassz.

318
00:20:02,138 --> 00:20:03,223
Beviszem őket.

319
00:20:04,390 --> 00:20:09,437
Nemcsak egy ember lesz,
vagy egy csoport, hanem egy kollektíva.

320
00:20:09,520 --> 00:20:10,897
Nem lesz baj, drágáim.

321
00:20:12,649 --> 00:20:15,401
Bármennyire is nehéz,
szerintem csináljuk meg.

322
00:20:15,485 --> 00:20:17,028
Essünk túl rajta!

323
00:20:18,238 --> 00:20:21,241
- Helló!
- Cicákat hozol?

324
00:20:21,324 --> 00:20:22,909
Cicákat hoztam.

325
00:20:26,454 --> 00:20:27,330
Köszi.

326
00:20:34,045 --> 00:20:36,547
Tudom, drágáim. Tudom.

327
00:20:38,466 --> 00:20:40,718
Igen, tudom.

328
00:20:45,848 --> 00:20:48,393
Szóval itt majd átesnek a beavatkozáson,

329
00:20:48,476 --> 00:20:50,728
és később visszajövünk értük.

330
00:20:50,812 --> 00:20:53,523
És már azt is tudni fogom, milyen neműek.

331
00:20:54,274 --> 00:20:58,528
Mint mondtam, a hímek 24 órán át,
nőstények meg 48 órán át maradnak itt,

332
00:20:59,112 --> 00:21:02,532
egészen a gyógyulásukig,
és utána hazamehetnek.

333
00:21:06,786 --> 00:21:09,414
Meg kell igazítanod a szakálladat.

334
00:21:12,250 --> 00:21:13,668
Rendben.

335
00:21:14,335 --> 00:21:16,587
Így már jobb. Az ápoltság fontos.

336
00:21:18,798 --> 00:21:21,050
Nincs ellenemre a minimalista életmód.

337
00:21:21,843 --> 00:21:24,304
Nem úgy élem meg, hogy „kínozom magam”.

338
00:21:24,387 --> 00:21:27,056
Nem, tetszik ez az életmód.
Én választottam.

339
00:21:27,140 --> 00:21:29,767
Nem az történt, hogy: „Csődbe mentem.

340
00:21:29,851 --> 00:21:33,396
Befogok pár macskát,
és elleszek a furgonomban.” Nem.

341
00:21:35,064 --> 00:21:37,358
Nem hiszem, hogy sajnálni kéne engem.

342
00:21:37,442 --> 00:21:39,277
Imádom, amit csinálok.

343
00:21:45,825 --> 00:21:47,035
Menjünk csapdázni !

344
00:21:51,873 --> 00:21:52,707
Ezt figyeld !

345
00:21:52,790 --> 00:21:54,625
Van száraz tápom, és nedves

346
00:21:54,709 --> 00:21:56,210
Van Mackbookom is, kedves

347
00:21:56,294 --> 00:21:57,837
Készen állnak a csapdák

348
00:21:57,920 --> 00:21:59,547
Hol vagytok hát, macskák ?

349
00:21:59,630 --> 00:22:01,424
Ülök az utcádban

350
00:22:01,507 --> 00:22:03,384
Várlak a mentáddal

351
00:22:03,468 --> 00:22:06,137
A környék összes cicája
Eljön ma a Királlyal

352
00:22:06,220 --> 00:22:08,097
Van száraz tápom, és nedves

353
00:22:08,181 --> 00:22:09,682
Van MacBookom is, kedves

354
00:22:09,766 --> 00:22:11,476
Készen állnak a csapdák

355
00:22:11,559 --> 00:22:13,186
Hol vagytok hát, macskák ?

356
00:22:13,269 --> 00:22:15,021
Csapdázzunk !
Ülök az utcádban

357
00:22:15,104 --> 00:22:16,856
Várlak a mentáddal

358
00:22:16,939 --> 00:22:19,984
A környék összes cicája
Eljön ma a királlyal

359
00:22:20,068 --> 00:22:21,194
Menjünk csapdázni !

360
00:22:23,696 --> 00:22:27,492
ATLANTAI ÁLLATVÉDŐ EGYESÜLET
BIV-SZOLGÁLTATÓ

361
00:22:33,498 --> 00:22:37,085
Először is, nem lesznek cicái,
így megszakítjuk a ciklust.

362
00:22:37,585 --> 00:22:40,630
Egyetlen ivartalanított nőstény macska
képes…

363
00:22:40,713 --> 00:22:44,175
Úgy értem, mindenki látta a piramist
a több ezer cicával.

364
00:22:46,302 --> 00:22:48,179
A másik dolog, amiben segít,

365
00:22:48,262 --> 00:22:52,058
hogy kevésbé lesz fogékony
a macskák fertőző betegségeire,

366
00:22:52,141 --> 00:22:54,769
mint a macskaleukémia és az AIDS,

367
00:22:54,852 --> 00:22:56,771
így egyben mástól is megvédjük.

368
00:22:56,854 --> 00:22:59,774
Hála Sterlingnek.
Ez nélküle nem történhetne meg.

369
00:23:00,650 --> 00:23:02,026
Fogd be a cicát

370
00:23:02,110 --> 00:23:03,986
Ivartalanítsd

371
00:23:04,070 --> 00:23:05,780
Vidd vissza nyomban

372
00:23:11,452 --> 00:23:14,956
Szóval a nénikémnél vagyunk,
Decaturban, Georgiában.

373
00:23:15,623 --> 00:23:17,792
Mint mondtam, egy furgonban lakom,

374
00:23:17,875 --> 00:23:20,294
és nem jó, ha mindig be vannak zárva oda,

375
00:23:20,378 --> 00:23:24,382
így gyakran elhozom őket pihenni ide,
vagy a barátaim házába.

376
00:23:24,465 --> 00:23:26,175
Szóval itt lakik a nagynéném.

377
00:23:26,259 --> 00:23:30,346
Kiteszem ezeket a kicsiket is,
hadd gyógyuljanak ügyesen!

378
00:23:54,871 --> 00:23:58,541
Egy nap kitettem
az Instagramra ezt a felhívást:

379
00:23:58,624 --> 00:24:01,294
„Már jó ideje motoszkál a fejemben
a gondolat,

380
00:24:01,377 --> 00:24:05,298
hogy jó lenne pénzt gyűjteni
macskamentéssel foglalkozó embereknek.

381
00:24:05,381 --> 00:24:06,841
Mit szóltok hozzá?”

382
00:24:07,341 --> 00:24:09,844
És egész nap jöttek az üzenetek,

383
00:24:09,927 --> 00:24:11,929
és az emberek azt mondták:

384
00:24:12,013 --> 00:24:14,182
„Hol a link? Hol tudok adakozni?”

385
00:24:15,099 --> 00:24:18,019
Minden héten belépek
a GoFundMe-oldalunkra.

386
00:24:18,102 --> 00:24:20,897
Mobilon naponta nézem,
de megnyitom a laptopon,

387
00:24:20,980 --> 00:24:23,858
és átnézem az összes adományozót.

388
00:24:23,941 --> 00:24:26,444
Szóval ez a kezdőoldalunk a GoFundMe-n,

389
00:24:26,527 --> 00:24:30,740
és az emberek
itt olvashatnak a kampányról.

390
00:24:30,823 --> 00:24:33,284
Eddig tíz alkalommal adományoztunk,

391
00:24:33,367 --> 00:24:35,828
és most kicsit többet szeretnék várni,

392
00:24:35,912 --> 00:24:37,955
kéthetente adnám át valakinek,

393
00:24:38,039 --> 00:24:41,292
így több idő marad,
hogy befolyjanak az adományok,

394
00:24:41,375 --> 00:24:43,586
és a kampányt is folytatni tudjuk.

395
00:24:45,671 --> 00:24:49,800
Azonnal tudtam,
hogy az első adomány Sterlingnek megy.

396
00:24:51,344 --> 00:24:56,224
Sterling inspirált, hogy egyáltalán
belekezdjek az adománygyűjtésbe,

397
00:24:56,307 --> 00:24:59,435
mikor még sehol sem volt
Mr. B alapítványa.

398
00:24:59,519 --> 00:25:01,896
Tudtam, hogy az az adomány az övé lesz.

399
00:25:02,772 --> 00:25:04,982
Amikor megosztottuk a történetét,

400
00:25:05,066 --> 00:25:09,570
mindkettőnknek százával érkeztek
a kommentek a közösségi médián.

401
00:25:09,654 --> 00:25:11,572
Több követőnk is azt mondta:

402
00:25:11,656 --> 00:25:13,533
„Régóta követjük Sterlinget,

403
00:25:13,616 --> 00:25:18,204
és nincs ember,
aki érdemesebb lenne egy ilyen adományra”,

404
00:25:18,287 --> 00:25:19,580
és ez nagyon jó volt.

405
00:25:31,759 --> 00:25:33,594
Gyere, kicsim! Gyerünk, Alanis!

406
00:25:34,554 --> 00:25:36,138
Nézd, mi van itt!

407
00:25:39,183 --> 00:25:40,017
Gyerünk!

408
00:25:40,893 --> 00:25:44,105
Ideje enni, anyukám.
Jó kislány, láss hozzá!

409
00:25:44,188 --> 00:25:45,189
Gyere! Itt van.

410
00:25:45,690 --> 00:25:46,857
Gyere ide, Alanis!

411
00:25:47,441 --> 00:25:48,442
Köszönj szépen!

412
00:25:50,111 --> 00:25:51,904
Mondd: „Én vagyok a pici húg.”

413
00:25:52,863 --> 00:25:53,906
„Mini Mita.”

414
00:25:54,407 --> 00:25:55,283
Miaú!

415
00:26:01,289 --> 00:26:04,875
És így nyávognak a kiscicák,
akik végre hazamehetnek,

416
00:26:05,835 --> 00:26:07,795
visszatérnek a kolóniájukba.

417
00:26:08,504 --> 00:26:09,797
Tudom, kicsikéim.

418
00:26:10,923 --> 00:26:13,092
Csak meg akartuk kóstolni a kaját.

419
00:26:13,718 --> 00:26:16,137
Tudom! Erre jött egy őrült kopasz fazon.

420
00:26:17,555 --> 00:26:18,598
Tudom.

421
00:26:18,681 --> 00:26:21,058
Igen.

422
00:26:22,602 --> 00:26:23,978
A kicsik bent vannak.

423
00:26:24,770 --> 00:26:27,273
Most jön a BIV legfontosabb része,

424
00:26:27,356 --> 00:26:28,774
ami a visszaengedés.

425
00:26:28,858 --> 00:26:33,070
Nagyon fontos, hogy visszatérjenek
a kolóniájukba, ahonnan jöttek.

426
00:26:35,448 --> 00:26:36,782
A kedvenc mondásom ez:

427
00:26:36,866 --> 00:26:39,076
„A jóságtól nem leszel kevésbé menő.”

428
00:26:40,578 --> 00:26:42,413
És lehetőségem van segíteni.

429
00:26:43,789 --> 00:26:47,168
Lehetőségem van pozitív változást elérni.

430
00:26:47,251 --> 00:26:51,005
Meglep, hogy ilyen csendesek.
Korábban elég makrancosak voltak.

431
00:26:52,965 --> 00:26:55,092
Már majdnem otthon vagyunk, babák.

432
00:26:57,386 --> 00:27:00,139
A célom, hogy pozitív hatással legyek

433
00:27:00,222 --> 00:27:02,600
minden élőlényre, aki az utamba kerül.

434
00:27:04,727 --> 00:27:08,230
Úgy érzem, ez sikerül
a macskákkal is, az emberekkel is.

435
00:27:08,314 --> 00:27:09,940
Tudom.

436
00:27:10,524 --> 00:27:11,442
Igen.

437
00:27:12,234 --> 00:27:13,402
Tudom, babák.

438
00:27:15,404 --> 00:27:17,323
Tudom. Igen.

439
00:27:18,532 --> 00:27:19,533
Ja, tudom.

440
00:27:20,951 --> 00:27:23,079
De olyan boldogok lesztek mindjárt.

441
00:27:24,497 --> 00:27:25,706
Itthon vagytok.

442
00:27:26,540 --> 00:27:29,377
Rendben, mondtam, hogy egy csapat vagyunk.

443
00:27:29,877 --> 00:27:31,712
Ezt figyeljétek! Bumm!

444
00:27:39,929 --> 00:27:41,013
Ember! Ez aztán…

445
00:27:41,555 --> 00:27:43,599
Láttad? Egy picit visszanéztek.

446
00:27:44,183 --> 00:27:47,395
Hidd el, szerintem a visszanézés
azt jelenti: „Kösz.”

447
00:27:48,062 --> 00:27:49,939
De jó érzés, hogy hazajöttek.

448
00:27:50,022 --> 00:27:52,233
Itt jól érzik magukat, de…

449
00:27:53,317 --> 00:27:55,152
Haver, ez rendben van.

450
00:27:55,736 --> 00:27:57,822
Herélve, ivartalanítva, beoltva.

451
00:27:58,489 --> 00:28:00,324
Ez az élet.

452
00:28:03,285 --> 00:28:04,412
Szia!

453
00:28:07,206 --> 00:28:08,040
Szia!

454
00:28:08,124 --> 00:28:08,958
Mi újság?

455
00:28:10,292 --> 00:28:12,503
Vakargasd meg Mr. B-t helyettem!

456
00:28:12,586 --> 00:28:14,046
Meglesz, nyugi!

457
00:28:14,130 --> 00:28:17,633
- Megvakargatom és megpuszilom.
- Akkor jó.

458
00:28:19,677 --> 00:28:22,555
- Meggyúrom.
- Ő meg bökdös, és pislog álmosan.

459
00:28:23,472 --> 00:28:27,977
Mikor megláttalak, azt gondoltam:
„Ezt a fickót Isten is erre teremtette.

460
00:28:28,060 --> 00:28:32,314
Azt teszi, amire született,
úgy teszi, ahogyan azt tenni kell.”

461
00:28:32,857 --> 00:28:35,234
Mr. B követőinek száma azért ugrott meg,

462
00:28:35,317 --> 00:28:38,028
mert elmentem a találkozóra,
és megismertelek.

463
00:28:38,112 --> 00:28:41,741
És ezt soha nem tudom eléggé meghálálni.

464
00:28:41,824 --> 00:28:43,492
Egy adomány kevés ehhez.

465
00:28:43,576 --> 00:28:45,619
Hidd el, rengeteget segítettél.

466
00:28:45,703 --> 00:28:48,330
Abból ivartalanítottuk
a legutóbbi cicákat.

467
00:28:48,414 --> 00:28:52,293
És segíteni fogsz,
hogy egy fokkal jobb otthonom legyen.

468
00:28:52,793 --> 00:28:56,130
Arra is teszel matricákat?

469
00:28:56,213 --> 00:28:59,633
Teleragasztom macskákkal…
Akárcsak a furgont.

470
00:28:59,717 --> 00:29:02,428
Tele lesz tappancsnyomokkal.

471
00:29:03,053 --> 00:29:04,972
És mi következik a listádon?

472
00:29:05,055 --> 00:29:09,268
Utazni szeretnék,
megismerkedni a kolóniák etetőivel,

473
00:29:10,352 --> 00:29:11,771
más mentőcsoportokkal.

474
00:29:12,480 --> 00:29:14,815
- Itt az idő. Ideje elindulni.
- Igen.

475
00:29:15,316 --> 00:29:19,653
A mentőközösség még mindig
összetartó, szeretetteljes és együttérző,

476
00:29:19,737 --> 00:29:23,199
ami meglehetősen ritka
manapság a világban.

477
00:29:23,282 --> 00:29:26,243
Pedig elkelne.
Szóval ez egy különleges közösség,

478
00:29:26,327 --> 00:29:29,163
és remélem,
ezt látva az emberek jobban megértik,

479
00:29:29,246 --> 00:29:32,875
mennyire szeretjük, amit csinálunk,
és hogy ez a szenvedély…

480
00:29:32,958 --> 00:29:35,586
mennyire összehozott minket.
Mert csodálatos.

481
00:29:36,086 --> 00:29:38,339
Mi bármikor szívesen látunk itt.

482
00:29:38,422 --> 00:29:40,382
Mindig lesz barátod Phillyben…

483
00:29:41,008 --> 00:29:43,260
Talán egy nap meglátogatunk mi is.

484
00:29:43,344 --> 00:29:47,348
- Akár még dolgozhatnánk is melletted.
- Persze.

485
00:29:47,431 --> 00:29:52,311
Amikor lejöttök, az otthonom
már nagyobb lesz, mint ez a furgon.

486
00:29:54,313 --> 00:29:57,233
Köszönöm, szívből köszönöm.

487
00:29:57,316 --> 00:30:00,361
- Sokat jelent. Ölellek virtuálisan.
- Szeretlek.

488
00:30:00,444 --> 00:30:03,072
Istenem, Boonce is azt mondja: „viszlát”.

489
00:30:03,155 --> 00:30:04,073
„Viszlát!”

490
00:30:05,282 --> 00:30:06,534
Viszlát! Szeretlek.

491
00:30:06,617 --> 00:30:08,160
Szia! Én is szeretlek.

492
00:30:09,036 --> 00:30:12,248
Szóval, az egyik dalom,
a „Trap Like You Know”.

493
00:30:12,331 --> 00:30:16,085
Fejjel bökdösés, álmos pislogás
Nem érdekel, mit gondol a világ

494
00:30:16,168 --> 00:30:19,004
Úgyis megmentem őket
Megteszem ezt a szívességet

495
00:30:19,088 --> 00:30:23,384
Szóval, mindenkit arra kérek
Művelje a BIV-et, mert az királyság

496
00:30:24,552 --> 00:30:25,386
Béke!

497
00:30:28,264 --> 00:30:31,809
NÉHÁNY HÓNAPPAL KÉSŐBB

498
00:30:32,309 --> 00:30:35,563
Emlékeztek a furgonomra? Nem ment sehová.

499
00:30:36,063 --> 00:30:38,566
Ezért kell most bejelentkeznem élőben,

500
00:30:38,649 --> 00:30:40,568
hogy köszönetet mondjak,

501
00:30:40,651 --> 00:30:44,446
mert a Csapdázó furgonból
a ti segítségetekkel lett ez.

502
00:30:45,197 --> 00:30:46,699
Egy Csapdázó lakókocsi.

503
00:31:15,019 --> 00:31:20,024
A feliratot fordította: Györfi Rita