Briga me jeste li bijeli, crni, smeđi, zeleni, ljubičasti…
Ako želite pomoći mačkama, na istoj smo strani.
Naša je zajednica puna sloge, ljubavi, suosjećanja.
Malena čeka i kao da pita: „Što to radite?”
Sivo-bijela.
Nisam imala pojma kako sve ovo započeti.
Znala sam da želim pitati ljude
žele li sa mnom skupljati novac.
Mr. B!
Ali u ovih sam nekoliko godina naučila da na spašavanju mačaka radi mnogo ljudi
koji ulažu vlastita sredstava,
ne samo novac, nego i vrijeme,
troše vrijeme na to, a mogli bi raditi nešto drugo u životu.
Tako su nastala Nasumična dobra djela Mr. B-ja.
Htjela sam pronaći način kako da odam počast ljudima
koje katkada nitko ne zapazi.
ORIGINALNA NETFLIXOVA DOKUMENTARNA SERIJA
KRALJ PROGRAMA UHVATI-KASTRIRAJ-VRATI
Damita mi nosi sreću.
Ona mene čuva da ne poludim.
Nikad ne znaš, kad sam ovdje, često ih hvatam
pet ili deset minuta.
Ili pet sati.
Dok sam ovdje, društvo mi pravi moja mala prijateljica.
S njom razgovaram, s njom se družim.
Moja mala partnerica.
Je li, DJ?
Damita?
Mislim da je sad ljuta. Želi klimu na maksimum.
U redu je, Damita.
Kad sam bio malen,
igrao bih se vani s mačkama
jer mi baka i mama nisu dale da ih imam.
Moja beba. Da, to je moja beba.
Uvijek bih ih krišom donio u bakin podrum,
igrao bih se s njima vani.
DJ…
Volim te.
Ti si moja beba?
Imao sam teško djetinjstvo i mislim da sam se povezao s mačkama.
Moja je majka bila s nasilnikom.
Prvih deset godina mog života zlostavljao je mene i moju majku.
Prolazio sam kroz borbe za skrbništvo.
Živio sam s bakom, onda s tetom,
onda s obiteljskim prijateljem.
To je trajalo oko 13 godina.
Samo su kućni ljubimci bili konstanta.
Povezali smo se. Tako sam bježao iz stvarnosti.
Mislim da su mi mačke jako puno pomogle.
Spašavam ih jer su one spasile mene. Vraćam uslugu.
Damita, u redu je, dušo.
Začas ćemo stati. Dobar potez!
Zakucala si se unutra. U redu, oprosti.
Moja neprofitna organizacija ima program „Uhvati-kastriraj-vrati”.
Mnogi ljudi eutanaziraju mačke,
ali kad bi znali da postoji humana alternativa,
koja bi ublažila problem glodavaca,
mislim da bi mnogi bili za to.
4.07 h SUBOTA, 12. RUJNA
Dakle, oko 3.50 h svako jutro
Mr. B počne mijaukati i čujete ga ispred vrata.
Vi znate da je spreman,
a on zna da je vrijeme da ustanemo.
Jutra su mi najdraži dio dana.
Hajde, mali.
Trenutačno imamo šest mačaka.
S ljubavlju našu kuću nazivamo Tvornicom dlaka.
To potječe od činjenice da imam jako dugu kosu,
a Chris je dlakav tip
i imamo šest mačaka prekrivenih dlakom.
Zato kuću zovemo Tvornicom dlaka.
Sad smo spremni. Izvoli, kompa.
Mr. B, jesi li spreman?
Hajde, dušo.
Mačke su ujutro najmilije.
Hranimo ih zajedno u jednom prostoru.
Mljackanje po mokroj hrani.
Mijaukanje i jutarnja energija.
Točno počnemo dan kako treba.
Da.
Mislim da je to važan dio
održavanja zdravog odnosa s ljubimcima.
Mislim da je to najvažnije zbližavanje
koje imamo svaki dan.
Dođi, da te mama i tata zagrle.
Volimo raditi sa životinjama.
Volimo pomagati ljudima koji se bave spašavanjem mačaka,
volimo mačje društvo,
a one u naš život unose mnogo radosti i smijeha.
Tako je.
Tako je, da.
Nema snimanja s naočalama.
Mislim da ni Chris ni ja nismo mislili
da ćemo raditi na spašavanju životinja.
To je prirodna sklonost za koju nismo znali da je imamo.
Ovih je godina bilo baš zabavno.
Nasumična dobra djela Mr. B-ja pokrenula je mačja konvencija.
Dan je bio zaista sjajan.
Slušati priče drugih ljudi, učiti o njihovim iskustvima.
Komunicirali smo s različitim ljudima koji spašavaju mačke.
Učili smo o poslu kojim se bave.
Družili smo se s ljudima koji općenito vole mačke.
Među njima se istaknula jedna osoba.
Sterling Davis.
Nadimak na mrežama mu je „The Original TrapKing”.
Ustao je i podijelio svoju priču.
Želim pokazati ljudima da mogu biti jaki,
snažni, muževni, bilo što, ali i puni suosjećanja,
ljubavi za mačke,
da kao takvi mogu spašavati životinje.
Tako je važno. O tome se radi.
Odrastamo, potiču nas da se školujemo,
da odaberemo što ćemo diplomirati, da svašta učimo
kako bismo našli posao koji će nam donijeti hrpu novca.
To je naša verzija uspjeha.
Tako nas uče.
Na pozornici sam vidjela osobu koja se suprotstavila tomu i rekla:
„Znate što? Ja želim raditi sa životinjama.
Posebno s mačkama.”
TRAPKING HUMANA RJEŠENJA ZA MAČKE
Trenutačno diljem Amerike imate goleme kolonije mačaka,
a mnogi ne znaju za moj program.
Ne znaju da možemo humano kontrolirati populaciju.
Da, to će ih privući.
Bit će oduševljeni.
Nije tu samo eutanazija koja je sada jako česta.
Obložit ću ih novinama,
ako se pokakaju ili popišaju.
Čista zamka je aktivna zamka.
Rabim ih sve.
Ljudi daruju zamke. Ne bojim ih se rabiti. Ali zamka Havahart ima jednu manu.
Kad uđu i stanu na oznaku,
vrata se zalupe.
To je ionako traumatično za mačku.
Ovo je ono… Uf!
Imaju i zvučne efekte.
Samo to ne volim na tim zamkama, ali dobre su.
Doslovno sam prodao sve što sam imao,
uložio sam to u kombi i počeo živjeti u njemu.
Stanarina i mačje operacije ne idu zajedno.
Čovjek bankrotira.
Sve sam uložio u kombi,
pokrenuo sam udrugu i otada nisam stao.
Uzet ću jednu-dvije i staviti ih ovamo…
Da vidimo što će biti.
Prvi korak u programu je hvatanje.
Prije je rominjala kiša
pa su se vjerojatno sklonile.
Osjetit će miris hrane.
Katkada možeš namirisati i mačju mokraću.
I možda i kakicu. Jave ti da su negdje u blizini.
Ali trenutačno…
Ne vidim nikoga. Ali vidjet ćemo.
Kao da sam lovac na glave.
Moram smisliti kreativan način da mačka surađuje
i uđe u zamku.
Još ne mogu vjerovati da ne vidim bebice.
Mačići se obično igraju ili tako nešto.
Tjera me želja da program Uhvati-kastriraj-vrati
bude uobičajen kao recikliranje.
To te ja pitam.
Zato kažem da su ti ograde i bobičasto voće najbolji prijatelj.
Ovime se bavim već osam godina.
Mislim da sam uhvatio tisuće mačaka.
Premjestit ću zamku ovdje. Tu se odmarao.
Točno na odvodu.
Tu su. Ležao je točno tu.
Tu ću postaviti zamku.
Radim na svom programu,
mogao bih i uhvatiti koju mačku.
Maca je pametna, ali kralj je strpljiv.
Hajde.
Idemo, stari.
Spreman? Idemo, dušo.
U vojsci sam shvatila koliko mi nedostaju životinje u životu.
Cijeli sam život prirodno težila životinjama i voljela sam ih.
Krov.
To je izraženije sada kada sam odrasla.
Često mi se čini da me Mr. B naveo da se bavim onime što mi je srcu drago.
Sve je počelo kad sam jedan dan čeprkala po mobitelu,
na Instagramu.
Ova me fotografija zaustavila.
Bila je to fotografija Mr. B-ja.
Način na koji ga drži
i izraz na njegovom licu, malo je tužan, ali jako meden.
Odmah sam slikala ekran,
poslala sam fotografiju Chrisu i pitala: „Možemo li udomiti Mr. B-ja?”
Odgovorio je: „Za tren oka.”
Svi su poludjeli za tom fotografijom.
NEMAM ZA TOLIKO LAZANJA
Taj su vikend za njega primili 3000 molbi.
Mr. B, jesi li dobar dečko?
Gdje si, Buist?
O, Bože. Zaglavio je pod Mr. B-jem.
Imao je 11 kilograma.
To je bilo previše za njegovu građu.
Mogli bismo reći da je komad mačke.
Mislim da su te mačke popularne
jer imaju sve što ljudi vole.
„Baš je sladak!”
Ali ja zapravo vidim životinju
koja ima jako slabe šanse da živi dugu i sretno.
To me zabrinjava.
Za Instagram.
Dođi s ove strane. Za Instagram.
Udruzi za pomoć životinjama rekli smo da smo zabrinuti za njega.
Znali su da ćemo se obvezati na duge staze.
O, Bože!
Zato su na kraju odabrali nas i dali nam Mr. B-ja.
Želiš li sa mnom kući?
Veliki mi je dar
to što se mogu baviti mačkama.
To traje otkako sam bila djevojčica.
Jasno mi je da cijeli život volim životinje.
Čini mi se da moj posao sada ima svrhu.
Pa, vjerovali ili ne, u pozadini je zapravo moja glazba.
Bavio sam se rapom.
Svojom glazbom uvijek sam želio nešto promijeniti
pa nije bilo ludo da se počnem baviti spašavanjem mačaka.
Kad sam počeo, pomislio sam:
„Nisam znao da u tome nema muškaraca ni crnaca.”
Glazba je sjajna, ali jedno je izgledati kul na pozornici.
Druga je stvar doslovno uvesti novu demografsku skupinu
u svijet spašavanja mačaka.
Potaknut sam time što mogu pomoći.
Za ovo mi treba neki ples jer isprva nisu htjeli izaći.
Kao da će nadmudriti kralja.
Vidi ti nju!
Kad uđu,
prvo proslavim plesom,
a onda pokrijem mačku jer se boje.
Lete amo-tamo kavezom
i mogu se ozlijediti ako su previše uzbuđene.
Kad mačka uđe u zamku,
vjerujte mi, shvaćam.
Izgleda strašno, izgleda ludo jer jest.
Zamislite da idete u restoran,
u omiljeni restoran,
uđete, pogledate jelovnik i onda bum!
Vrata se zatvore,
padne mrak, svjetla se ugase, sve poludi.
I vi biste poludjeli. To je traumatična situacija.
Ovo je jedina humana alternativa eutanaziji.
Mrzim kad to rade. Jure naprijed-natrag jer se boje.
Već je znalo biti krvavih nosova…
Smiri se.
U redu je. Obećavam da smo na istoj strani.
Sranje!
Bježiš? Opa!
Dobro!
Na to sam mislio. Nisam ih vidio.
Bili su u odvodima.
Možda dolje imaju teretanu
jer su očito svi nabildani.
Bit ćeš dobro.
Ima ih još toliko.
Misija nije gotova. Nije gotova.
Hejteri.
Htjelo ga je udomiti 3000 ljudi.
Zanimalo ih je kako je na kraju završio.
Zato smo otvorili račun na Instagramu.
Spreman? Dodirni.
Tako ga mogu pratiti ljudi koji su se zaljubili u njega.
Ne guraj sa stola!
Privlači ljude.
Jednostavno vole tu golemu mačku.
Ti si mačak, ja sam mačka. Idemo!
Hajde!
Da ste me pitali prije godinu dana, ne bih imala pojma da ću dobiti Mr. B-ja
i da će nas pratiti gotovo 23 000 ljudi na društvenim mrežama.
Ili da ćemo skupiti toliko novca
i da ćemo biti aktivisti za mačja pitanja.
Ozbiljno, ne možeš biti slađi ni da hoćeš.
Svaki dan
objavim nešto između 4.30 h i 7 h.
Svi govorimo o tome kako su društvene mreže štetne
i kako su ljudi na njima grozni.
Ali na računu Mr. B-ja
ne vidimo negativnosti.
Nitko nije zle volje.
Zbog toga sam se mogla zaljubiti u društvene mreže
upravo iz razloga zbog kojega ih imamo: da se povezujemo.
Mnogi me pitaju:
„Što Mr. B misli o slavi?”
Ja odgovorim: „Mr. B je mačak pa…”
Kako se trza u snu!
Vidite li kako se trza? O, Bože, Mr. B, nemoguć si.
Obožavam tog mačka.
Dobar dečko.
Netko se voli četkati, ha?
Da.
Najbolji dio.
Kad smo udomili Mr. B-a, imao je 11 kilograma.
Želiš li?
Mačke ne smiju prebrzo previše smršaviti.
Mjesecima smo radili s Mr. B-jem na njegovoj težini,
u suradnji s veterinarom,
i eksperimentirali s nekoliko različitih hrana,
onime što voli.
A onda smo počeli s dijetom kako bi počeo mršavjeti.
Dobar dečko.
Dobar dečko. Baš si pametan.
Kad sam ih prvi put vidjela da to rade zajedno…
Još se ne mogu prestati smijati.
Stalno to jedu zajedno.
Baš slatko! Gle, ližu mi ruku.
S 11 kilograma pao je na devet kilograma.
Jesi li gladan? Da, stvarno si gladan.
Mjerimo količinu hrane koju treba pojesti na dan,
s obzirom na njegovu veličinu i težinu,
i to mu dajemo prema rasporedu.
Hej, maleni.
Ponosimo se time jer smo to učinili prirodno.
Da. To je moja velika maca!
Da.
Ide u pravome smjeru i pomaže mu da bude općenito zdraviji.
PRIJAM ŽIVOTINJA
Ovo je druga točka u programu Uhvati-kastriraj-vrati.
Idemo se kastrirati u društvo za zaštitu životinja u Atlanti.
Cap-cap.
Vodim ih.
Nije to samo jedna osoba ili skupina. To će biti zajednica svih ljudi.
U redu je, dušice.
Koliko god bilo teško, moramo.
Sredit ćemo to.
-Zdravo. -Imamo bebice.
Imamo bebice.
Hvala.
Znam, bebice. Znam.
Da, znam.
Sada će ih kastrirati.
Vratit ću se i pokupiti ih.
Onda ću znati kojeg su spola.
Mužjaci ostaju 24 sata, ženke 48 sati.
To je oporavak. A onda natrag u četvrt.
Moram si srediti bradu.
Dobro.
Dobro je. Moram držati do sebe.
Ne smeta mi minimalistički stil života.
Nije da mislim: „Bože, kako se mučim!”
Ne, sviđa mi se. Ja sam ga odabrao.
Nisam bankrotirao i rekao: „OK, švorc sam.
Onda mogu loviti mačke i živjeti u kombiju.” Ne.
Neću reći da me trebate žaliti.
Volim ovo. Volim to što radim.
Da
Idemo u lov
Slušaj ovo
Suha hrana, mokra hrana
Moj je Mac bez mana
Moje zamke nisu banana
Gdje je maca malena ?
Sjediš u svojoj ulici
Mačja metvica je pri ruci
Ako mačku vidite Kralju je pošaljite
Suha hrana, mokra hrana
Moj je Mac bez mana
Moje zamke nisu banana
Gdje je maca malena ?
Sjediš u svojoj ulici
Mačja metvica je pri ruci
Ako mačku vidite Kralju je pošaljite
Idemo u lov
Da
PRUŽATELJ USLUGA U PROGRAMU UHVATI-KASTRIRAJ-VRATI
Prvo, neće imati mačiće, pa ćemo zaustaviti taj ciklus.
Jedna nekastrirana mačka može imati…
Svi su vidjeli piramide s tisućama mačaka.
Drugo, ovako smanjujemo mogućnost
da će dobiti mačje zarazne bolesti,
kao što su mačja leukemija i sida.
Štitimo je od mnogo toga.
Zahvaljujući Sterlingu. Bez njega ovoga ne bi bilo.
Sad smo kod moje tete. Decatur, Georgia.
Budući da živim u kombiju,
ne mogu se stalno voziti sa mnom.
Pustim ih da se ovdje odmore i oporave. Ili kod prijatelja.
Sada smo kod moje tete.
Ostavit ću ih. Neka se oporave i odmore.
Jednoga sam dana na Instagramu napisala:
„Ta mi se ideja već dugo mota po glavi,
da skupimo novac i doniramo ga ljudima koji spašavaju mačke.
Što vi mislite?”
Cijeli sam dan provjeravala mobitel.
Ljudi su govorili:
„Gdje je link? Želim donirati.”
Svaki tjedan otvaram našu stranicu na GoFundMe.
Provjeravam je i svaki dan na mobitelu.
Ovako prolazim popis ljudi koji su donirali.
Ovo je uvodna stranica na GoFundMe
gdje ljudi mogu čitati o samoj kampanji.
Do sada smo donirali deset puta.
Pokušavam ih malo rastegnuti,
na otprilike dva tjedna.
Tako stignemo prikupiti novac.
A možemo i promovirati kampanju.
Znala sam da će prva donacija ići Sterlingu.
Sterling me potaknuo da počnem sakupljati sredstva,
što je preraslo u Nasumična dobra djela Mr. B-ja.
Znala sam da će ta donacija ići njemu.
Kad smo objavili njegovu priču,
dobili smo stotine komentara, na njegovom i mojem profilu.
Čak su i naši pratitelji rekli:
„Pratimo Sterlinga već dugo
i ne mogu zamisliti osobu koja to više zaslužuje.”
Bilo je baš posebno.
Hajde, dušo. Idemo, Alanis.
Gledaj. Vidi što imam.
Hajde.
Vrijeme je za jelo. Dobra djevojka. Hajde, dušo.
Evo. Ovdje.
Dođi, Alanis.
Reci: „Bok.”
Reci: „Ja sam mala curica.
Mini Damita.”
Da.
To je zvuk bebica koje su spremne na povratak kući,
u svoju koloniju.
Znam, bebice.
Htjeli ste nabaviti klopu.
Znam! A došao je ludi ćelavac.
Znam.
Da.
Utovarimo se
i pripremimo na najvažniji dio programa.
Povratak.
Jako ih je važno vratiti u koloniju iz koje smo ih uzeli.
Moja omiljena izreka je: „Suosjećajnost je kul.”
A ja mogu pomoći.
Mogu pozitivno utjecati.
Čudim se što su tako tihi. Maloprije su se derali.
Još malo i kod kuće smo.
Moj je cilj pozitivno utjecati
na svako živo biće koje sretnem.
Osjećam da to mogu i s mačkama i s ljudima.
Znam, da.
Znam.
Znam, bebice.
Znam. Da.
Da, znam.
Ali uskoro ćete biti jako sretni.
U svojoj četvrti.
Rekao sam da smo na istoj strani.
Gle ovo. Bum!
Čovječe…
Gle! Uvijek se malo osvrnu.
Kažem vam, meni je to kao da mi kažu hvala.
Ali dobro ih je vratiti.
Bit će im ugodno, ali…
Čovječe, kako je dobro. Ono…
Kastrirane, cijepljene.
To je pravi život.
Hej!
Bok!
Što ima?
Pomazi Mr. B-ja u moje ime.
Apsolutno.
-Puno maženja po glavi i pusa u obraze. -Tako je.
-Tako je mekan! -Gurka glavom i polagano žmirka.
Kad sam te vidjela na pozornici, pomislila sam: ”To je utjelovljenje svrhe.
Tako netko živi svoju svrhu onako kako je suđeno.”
Mr. B je račun dobio
zato što sam te upoznala na konvenciji.
Ne znam hoću li ti kada moći zahvaliti.
Donacija nije dovoljna.
Vjeruj mi, to je puno pomoglo.
Liječiš malene koje sam ja uhvatio.
Pomoći ćeš mi i da poboljšam svoj dom,
u kojemu me vidiš, kombi.
Naljepnice će biti na novoj gajbi?
Mačke moraju biti posvuda. Kao u kombiju.
Posvuda ću imati otiske šapa.
Što je sljedeće na popisu?
Idem na put. Želim putovati, podučavati ljude o hranjenju kolonija,
o drugim udrugama.
-Vrijeme je da to učinimo. -Da.
Naša je zajednica puna sloge, ljubavi, suosjećanja.
Toga sada baš i nema na svijetu.
Dobro bi nam došlo. To je posebna zajednica.
Nadam se da će ljudi to i vidjeti.
Da će vidjeti koliko to volimo, koliko nas ta ljubav…
Može zbližiti. To je nešto nevjerojatno.
Kod nas si uvijek dobro došao.
Imaš prijatelja u Phillyju.
Nadam se da ćemo te jednom posjetiti.
I da ćemo raditi s tobom.
Kad dođete,
imat ću nešto veće od kombija pa…
Hvala vam iz dubine srca.
-Ovo mi znači sve. -Jako te volim.
Da! Bože, čak i Boonce pozdravlja!
„Pa-pa!”
Pa-pa! Volim vas.
Pa-pa! I mi tebe.
Dakle, iz moje pjesme „Trap Like You Know”…
Gurka glavom, trepće polako Što svijet misli, to zna svatko
Spasit ću ih I pomoći svijetu
Molim vas, ljudi, mislite Uhvatite, kastrirajte i vratite
Mir.
NEKOLIKO MJESECI POSLIJE
Sjećate se kombija? Nije nikamo otišao.
Zato sam morao emitirati uživo.
Da vam zahvalim. Jer od kombija…
Do ovog. To ste mi omogućili.
To je moj kamper.
Prijevod titlova: Jelena Šestak