1
00:00:09,822 --> 00:00:13,784
Briga me jeste li bijeli, crni,
smeđi, zeleni, ljubičasti…

2
00:00:13,868 --> 00:00:16,579
Ako želite pomoći mačkama,
na istoj smo strani.

3
00:00:18,289 --> 00:00:21,876
Naša je zajednica puna sloge, 
ljubavi, suosjećanja.

4
00:00:22,376 --> 00:00:25,254
Malena čeka i kao da pita:
„Što to radite?”

5
00:00:25,337 --> 00:00:26,464
Sivo-bijela.

6
00:00:32,511 --> 00:00:35,473
Nisam imala pojma kako sve ovo započeti.

7
00:00:35,556 --> 00:00:38,642
Znala sam da želim pitati ljude

8
00:00:38,726 --> 00:00:41,103
žele li sa mnom skupljati novac.

9
00:00:41,187 --> 00:00:42,021
Mr. B!

10
00:00:42,104 --> 00:00:46,734
Ali u ovih sam nekoliko godina naučila
da na spašavanju mačaka radi mnogo ljudi

11
00:00:46,817 --> 00:00:48,652
koji ulažu vlastita sredstava,

12
00:00:48,736 --> 00:00:51,405
ne samo novac, nego i vrijeme,

13
00:00:51,489 --> 00:00:55,785
troše vrijeme na to,
a mogli bi raditi nešto drugo u životu.

14
00:00:55,868 --> 00:00:59,330
Tako su nastala
Nasumična dobra djela Mr. B-ja.

15
00:01:02,750 --> 00:01:06,587
Htjela sam pronaći način
kako da odam počast ljudima

16
00:01:07,296 --> 00:01:09,256
koje katkada nitko ne zapazi.

17
00:01:11,217 --> 00:01:13,677
ORIGINALNA NETFLIXOVA DOKUMENTARNA SERIJA

18
00:01:50,464 --> 00:01:53,509
KRALJ PROGRAMA UHVATI-KASTRIRAJ-VRATI

19
00:02:04,270 --> 00:02:05,938
Damita mi nosi sreću.

20
00:02:06,021 --> 00:02:08,274
Ona mene čuva da ne poludim.

21
00:02:08,357 --> 00:02:12,153
Nikad ne znaš, kad sam ovdje,
često ih hvatam

22
00:02:13,154 --> 00:02:14,446
pet ili deset minuta.

23
00:02:14,947 --> 00:02:16,031
Ili pet sati.

24
00:02:16,115 --> 00:02:20,369
Dok sam ovdje,
društvo mi pravi moja mala prijateljica.

25
00:02:20,995 --> 00:02:23,205
S njom razgovaram, s njom se družim.

26
00:02:23,706 --> 00:02:25,332
Moja mala partnerica.

27
00:02:26,292 --> 00:02:27,293
Je li, DJ?

28
00:02:28,127 --> 00:02:28,961
Damita?

29
00:02:29,879 --> 00:02:33,174
Mislim da je sad ljuta.
Želi klimu na maksimum.

30
00:02:35,593 --> 00:02:36,677
U redu je, Damita.

31
00:02:37,178 --> 00:02:38,470
Kad sam bio malen,

32
00:02:38,554 --> 00:02:40,514
igrao bih se vani s mačkama

33
00:02:40,598 --> 00:02:43,100
jer mi baka i mama nisu dale da ih imam.

34
00:02:43,184 --> 00:02:46,061
Moja beba. Da, to je moja beba.

35
00:02:46,145 --> 00:02:49,315
Uvijek bih ih krišom donio u bakin podrum,

36
00:02:49,398 --> 00:02:50,941
igrao bih se s njima vani.

37
00:02:51,025 --> 00:02:51,942
DJ…

38
00:02:53,194 --> 00:02:54,069
Volim te.

39
00:02:54,945 --> 00:02:55,905
Ti si moja beba?

40
00:02:55,988 --> 00:03:00,534
Imao sam teško djetinjstvo
i mislim da sam se povezao s mačkama.

41
00:03:04,288 --> 00:03:06,457
Moja je majka bila s nasilnikom.

42
00:03:07,291 --> 00:03:11,086
Prvih deset godina mog života
zlostavljao je mene i moju majku.

43
00:03:12,171 --> 00:03:14,423
Prolazio sam kroz borbe za skrbništvo.

44
00:03:14,924 --> 00:03:18,510
Živio sam s bakom, onda s tetom,

45
00:03:19,011 --> 00:03:21,138
onda s obiteljskim prijateljem.

46
00:03:21,222 --> 00:03:24,600
To je trajalo oko 13 godina.

47
00:03:25,392 --> 00:03:29,146
Samo su kućni ljubimci bili konstanta.

48
00:03:30,147 --> 00:03:33,275
Povezali smo se.
Tako sam bježao iz stvarnosti.

49
00:03:34,818 --> 00:03:37,571
Mislim da su mi mačke jako puno pomogle.

50
00:03:37,655 --> 00:03:43,118
Spašavam ih jer su one spasile mene.
Vraćam uslugu.

51
00:03:44,787 --> 00:03:47,289
Damita, u redu je, dušo.

52
00:03:49,458 --> 00:03:51,835
Začas ćemo stati. Dobar potez!

53
00:03:52,920 --> 00:03:56,006
Zakucala si se unutra. U redu, oprosti.

54
00:03:56,674 --> 00:04:00,970
Moja neprofitna organizacija ima program
„Uhvati-kastriraj-vrati”.

55
00:04:01,845 --> 00:04:03,681
Mnogi ljudi eutanaziraju mačke,

56
00:04:03,764 --> 00:04:06,767
ali kad bi znali
da postoji humana alternativa,

57
00:04:06,850 --> 00:04:09,186
koja bi ublažila problem glodavaca,

58
00:04:09,270 --> 00:04:11,689
mislim da bi mnogi bili za to.

59
00:04:19,863 --> 00:04:21,949
4.07 h
SUBOTA, 12. RUJNA

60
00:04:22,825 --> 00:04:25,286
Dakle, oko 3.50 h svako jutro

61
00:04:25,369 --> 00:04:29,164
Mr. B počne mijaukati
i čujete ga ispred vrata.

62
00:04:29,248 --> 00:04:30,666
Vi znate da je spreman,

63
00:04:30,749 --> 00:04:33,043
a on zna da je vrijeme da ustanemo.

64
00:04:33,961 --> 00:04:36,630
Jutra su mi najdraži dio dana.

65
00:04:36,714 --> 00:04:37,548
Hajde, mali.

66
00:04:40,342 --> 00:04:42,845
Trenutačno imamo šest mačaka.

67
00:04:44,805 --> 00:04:49,268
S ljubavlju našu kuću nazivamo
Tvornicom dlaka.

68
00:04:49,852 --> 00:04:53,314
To potječe od činjenice
da imam jako dugu kosu,

69
00:04:53,397 --> 00:04:55,232
a Chris je dlakav tip

70
00:04:55,316 --> 00:04:57,735
i imamo šest mačaka prekrivenih dlakom.

71
00:04:57,818 --> 00:05:00,237
Zato kuću zovemo Tvornicom dlaka.

72
00:05:00,321 --> 00:05:02,656
Sad smo spremni. Izvoli, kompa.

73
00:05:03,615 --> 00:05:04,992
Mr. B, jesi li spreman?

74
00:05:06,785 --> 00:05:07,703
Hajde, dušo.

75
00:05:08,287 --> 00:05:10,956
Mačke su ujutro najmilije.

76
00:05:11,457 --> 00:05:13,917
Hranimo ih zajedno u jednom prostoru.

77
00:05:14,918 --> 00:05:16,795
Mljackanje po mokroj hrani.

78
00:05:16,879 --> 00:05:19,798
Mijaukanje i jutarnja energija.

79
00:05:19,882 --> 00:05:22,092
Točno počnemo dan kako treba.

80
00:05:24,011 --> 00:05:25,095
Da.

81
00:05:27,639 --> 00:05:29,975
Mislim da je to važan dio

82
00:05:30,059 --> 00:05:32,394
održavanja zdravog odnosa s ljubimcima.

83
00:05:32,478 --> 00:05:35,606
Mislim da je to najvažnije zbližavanje

84
00:05:35,689 --> 00:05:37,441
koje imamo svaki dan.

85
00:05:37,524 --> 00:05:41,070
Dođi, da te mama i tata zagrle.

86
00:05:41,779 --> 00:05:43,655
Volimo raditi sa životinjama.

87
00:05:43,739 --> 00:05:47,034
Volimo pomagati ljudima
koji se bave spašavanjem mačaka,

88
00:05:47,910 --> 00:05:50,913
volimo mačje društvo,

89
00:05:50,996 --> 00:05:55,417
a one u naš život unose
mnogo radosti i smijeha.

90
00:05:56,126 --> 00:05:56,960
Tako je.

91
00:05:57,961 --> 00:05:59,254
Tako je, da.

92
00:06:01,048 --> 00:06:02,716
Nema snimanja s naočalama.

93
00:06:09,765 --> 00:06:12,309
Mislim da ni Chris ni ja nismo mislili

94
00:06:12,393 --> 00:06:14,812
da ćemo raditi na spašavanju životinja.

95
00:06:15,562 --> 00:06:18,857
To je prirodna sklonost
za koju nismo znali da je imamo.

96
00:06:18,941 --> 00:06:20,859
Ovih je godina bilo baš zabavno.

97
00:06:23,278 --> 00:06:28,409
Nasumična dobra djela Mr. B-ja
pokrenula je mačja konvencija.

98
00:06:28,492 --> 00:06:31,537
Dan je bio zaista sjajan.

99
00:06:32,704 --> 00:06:36,291
Slušati priče drugih ljudi,
učiti o njihovim iskustvima.

100
00:06:36,375 --> 00:06:40,504
Komunicirali smo s različitim ljudima
koji spašavaju mačke.

101
00:06:40,587 --> 00:06:42,881
Učili smo o poslu kojim se bave.

102
00:06:42,965 --> 00:06:46,885
Družili smo se s ljudima
koji općenito vole mačke.

103
00:06:47,845 --> 00:06:51,890
Među njima se istaknula jedna osoba.

104
00:06:52,391 --> 00:06:53,434
Sterling Davis.

105
00:06:53,517 --> 00:06:56,979
Nadimak na mrežama mu je
„The Original TrapKing”.

106
00:06:57,563 --> 00:06:59,648
Ustao je i podijelio svoju priču.

107
00:07:00,274 --> 00:07:04,528
Želim pokazati ljudima da mogu biti jaki,

108
00:07:04,611 --> 00:07:08,240
snažni, muževni, bilo što,
ali i puni suosjećanja,

109
00:07:08,323 --> 00:07:09,616
ljubavi za mačke,

110
00:07:09,700 --> 00:07:12,619
da kao takvi mogu spašavati životinje.

111
00:07:12,703 --> 00:07:15,247
Tako je važno. O tome se radi.

112
00:07:15,330 --> 00:07:19,334
Odrastamo, potiču nas da se školujemo,

113
00:07:19,418 --> 00:07:23,505
da odaberemo što ćemo diplomirati,
da svašta učimo

114
00:07:23,589 --> 00:07:26,800
kako bismo našli posao
koji će nam donijeti hrpu novca.

115
00:07:26,884 --> 00:07:28,635
To je naša verzija uspjeha.

116
00:07:28,719 --> 00:07:30,137
Tako nas uče.

117
00:07:30,679 --> 00:07:35,851
Na pozornici sam vidjela osobu
koja se suprotstavila tomu i rekla:

118
00:07:35,934 --> 00:07:39,146
„Znate što?
Ja želim raditi sa životinjama.

119
00:07:39,229 --> 00:07:40,731
Posebno s mačkama.”

120
00:07:40,814 --> 00:07:43,400
TRAPKING
HUMANA RJEŠENJA ZA MAČKE

121
00:07:46,487 --> 00:07:50,115
Trenutačno diljem Amerike
imate goleme kolonije mačaka,

122
00:07:50,199 --> 00:07:52,743
a mnogi ne znaju za moj program.

123
00:07:52,826 --> 00:07:56,205
Ne znaju
da možemo humano kontrolirati populaciju.

124
00:07:56,288 --> 00:07:58,165
Da, to će ih privući.

125
00:07:58,665 --> 00:08:00,626
Bit će oduševljeni.

126
00:08:01,126 --> 00:08:04,338
Nije tu samo eutanazija
koja je sada jako česta.

127
00:08:05,797 --> 00:08:08,175
Obložit ću ih novinama,

128
00:08:08,258 --> 00:08:10,594
ako se pokakaju ili popišaju.

129
00:08:11,178 --> 00:08:13,013
Čista zamka je aktivna zamka.

130
00:08:14,598 --> 00:08:15,474
Rabim ih sve.

131
00:08:15,557 --> 00:08:20,354
Ljudi daruju zamke. Ne bojim ih se rabiti.
Ali zamka Havahart ima jednu manu.

132
00:08:20,854 --> 00:08:23,398
Kad uđu i stanu na oznaku,

133
00:08:23,982 --> 00:08:25,817
vrata se zalupe.

134
00:08:26,777 --> 00:08:29,196
To je ionako traumatično za mačku.

135
00:08:29,279 --> 00:08:30,405
Ovo je ono… Uf!

136
00:08:31,198 --> 00:08:33,575
Imaju i zvučne efekte.

137
00:08:33,659 --> 00:08:36,620
Samo to ne volim na tim zamkama,
ali dobre su.

138
00:08:37,162 --> 00:08:39,790
Doslovno sam prodao sve što sam imao,

139
00:08:39,873 --> 00:08:42,793
uložio sam to u kombi
i počeo živjeti u njemu.

140
00:08:42,876 --> 00:08:46,630
Stanarina i mačje operacije
ne idu zajedno.

141
00:08:46,713 --> 00:08:47,798
Čovjek bankrotira.

142
00:08:48,298 --> 00:08:50,175
Sve sam uložio u kombi,

143
00:08:50,259 --> 00:08:53,303
pokrenuo sam udrugu i otada nisam stao.

144
00:08:55,931 --> 00:08:59,268
Uzet ću jednu-dvije i staviti ih ovamo…

145
00:09:00,477 --> 00:09:02,020
Da vidimo što će biti.

146
00:09:02,104 --> 00:09:05,649
Prvi korak u programu je hvatanje.

147
00:09:12,739 --> 00:09:14,908
Prije je rominjala kiša

148
00:09:14,992 --> 00:09:16,827
pa su se vjerojatno sklonile.

149
00:09:18,370 --> 00:09:21,999
Osjetit će miris hrane.

150
00:09:22,791 --> 00:09:27,921
Katkada možeš namirisati i mačju mokraću.

151
00:09:28,463 --> 00:09:31,883
I možda i kakicu.
Jave ti da su negdje u blizini.

152
00:09:34,469 --> 00:09:35,762
Ali trenutačno…

153
00:09:37,681 --> 00:09:40,601
Ne vidim nikoga. Ali vidjet ćemo.

154
00:09:42,352 --> 00:09:44,062
Kao da sam lovac na glave.

155
00:09:44,146 --> 00:09:48,567
Moram smisliti kreativan način
da mačka surađuje

156
00:09:48,650 --> 00:09:49,610
i uđe u zamku.

157
00:09:50,944 --> 00:09:53,655
Još ne mogu vjerovati da ne vidim bebice.

158
00:09:53,739 --> 00:09:57,034
Mačići se obično igraju ili tako nešto.

159
00:09:57,117 --> 00:10:01,371
Tjera me želja
da program Uhvati-kastriraj-vrati

160
00:10:01,455 --> 00:10:03,415
bude uobičajen kao recikliranje.

161
00:10:03,498 --> 00:10:05,042
To te ja pitam.

162
00:10:05,584 --> 00:10:09,963
Zato kažem da su ti ograde
i bobičasto voće najbolji prijatelj.

163
00:10:10,047 --> 00:10:13,759
Ovime se bavim već osam godina.

164
00:10:13,842 --> 00:10:15,969
Mislim da sam uhvatio tisuće mačaka.

165
00:10:21,224 --> 00:10:24,102
Premjestit ću zamku ovdje. Tu se odmarao.

166
00:10:24,186 --> 00:10:25,479
Točno na odvodu.

167
00:10:25,562 --> 00:10:27,606
Tu su. Ležao je točno tu.

168
00:10:27,689 --> 00:10:29,483
Tu ću postaviti zamku.

169
00:10:35,197 --> 00:10:37,115
Radim na svom programu,

170
00:10:37,199 --> 00:10:39,993
mogao bih i uhvatiti koju mačku.

171
00:10:40,786 --> 00:10:45,040
Maca je pametna, ali kralj je strpljiv.

172
00:10:55,842 --> 00:10:56,677
Hajde.

173
00:10:58,345 --> 00:10:59,179
Idemo, stari.

174
00:10:59,971 --> 00:11:02,683
Spreman? Idemo, dušo.

175
00:11:02,766 --> 00:11:08,647
U vojsci sam shvatila
koliko mi nedostaju životinje u životu.

176
00:11:09,439 --> 00:11:14,027
Cijeli sam život prirodno težila
životinjama i voljela sam ih.

177
00:11:14,111 --> 00:11:14,945
Krov.

178
00:11:15,529 --> 00:11:18,073
To je izraženije sada kada sam odrasla.

179
00:11:23,286 --> 00:11:28,792
Često mi se čini da me Mr. B naveo
da se bavim onime što mi je srcu drago.

180
00:11:31,002 --> 00:11:34,464
Sve je počelo
kad sam jedan dan čeprkala po mobitelu,

181
00:11:34,548 --> 00:11:35,382
na Instagramu.

182
00:11:35,966 --> 00:11:38,135
Ova me fotografija zaustavila.

183
00:11:38,719 --> 00:11:40,637
Bila je to fotografija Mr. B-ja.

184
00:11:40,721 --> 00:11:42,139
Način na koji ga drži

185
00:11:42,222 --> 00:11:46,476
i izraz na njegovom licu,
malo je tužan, ali jako meden.

186
00:11:47,185 --> 00:11:50,105
Odmah sam slikala ekran,

187
00:11:50,188 --> 00:11:54,317
poslala sam fotografiju Chrisu i pitala:
„Možemo li udomiti Mr. B-ja?”

188
00:11:54,401 --> 00:11:57,320
Odgovorio je: „Za tren oka.”

189
00:11:59,740 --> 00:12:02,409
Svi su poludjeli za tom fotografijom.

190
00:12:02,492 --> 00:12:04,411
NEMAM ZA TOLIKO LAZANJA

191
00:12:04,494 --> 00:12:08,707
Taj su vikend za njega primili 3000 molbi.

192
00:12:09,833 --> 00:12:13,211
Mr. B, jesi li dobar dečko?

193
00:12:13,295 --> 00:12:14,713
Gdje si, Buist?

194
00:12:15,297 --> 00:12:18,133
O, Bože. Zaglavio je pod Mr. B-jem.

195
00:12:20,927 --> 00:12:22,554
Imao je 11 kilograma.

196
00:12:23,180 --> 00:12:26,016
To je bilo previše za njegovu građu.

197
00:12:26,099 --> 00:12:28,185
Mogli bismo reći da je komad mačke.

198
00:12:29,144 --> 00:12:31,730
Mislim da su te mačke popularne

199
00:12:31,813 --> 00:12:36,026
jer imaju sve što ljudi vole.

200
00:12:36,109 --> 00:12:37,736
„Baš je sladak!”

201
00:12:39,362 --> 00:12:42,115
Ali ja zapravo vidim životinju

202
00:12:42,199 --> 00:12:47,954
koja ima jako slabe šanse
da živi dugu i sretno.

203
00:12:48,622 --> 00:12:50,290
To me zabrinjava.

204
00:12:50,373 --> 00:12:51,416
Za Instagram.

205
00:12:52,209 --> 00:12:55,045
Dođi s ove strane. Za Instagram.

206
00:12:56,421 --> 00:13:02,594
Udruzi za pomoć životinjama rekli smo
da smo zabrinuti za njega.

207
00:13:02,677 --> 00:13:05,931
Znali su
da ćemo se obvezati na duge staze.

208
00:13:06,014 --> 00:13:08,225
O, Bože!

209
00:13:08,809 --> 00:13:12,187
Zato su na kraju odabrali nas
i dali nam Mr. B-ja.

210
00:13:12,687 --> 00:13:14,189
Želiš li sa mnom kući?

211
00:13:14,272 --> 00:13:16,525
Veliki mi je dar

212
00:13:17,150 --> 00:13:19,444
to što se mogu baviti mačkama.

213
00:13:20,320 --> 00:13:23,156
To traje otkako sam bila djevojčica.

214
00:13:23,240 --> 00:13:26,701
Jasno mi je
da cijeli život volim životinje.

215
00:13:26,785 --> 00:13:30,080
Čini mi se da moj posao sada ima svrhu.

216
00:13:41,383 --> 00:13:44,928
Pa, vjerovali ili ne,
u pozadini je zapravo moja glazba.

217
00:13:48,139 --> 00:13:49,391
Bavio sam se rapom.

218
00:13:50,809 --> 00:13:53,812
Svojom glazbom
uvijek sam želio nešto promijeniti

219
00:13:53,895 --> 00:13:58,942
pa nije bilo ludo
da se počnem baviti spašavanjem mačaka.

220
00:13:59,025 --> 00:14:01,152
Kad sam počeo, pomislio sam:

221
00:14:01,236 --> 00:14:05,615
„Nisam znao
da u tome nema muškaraca ni crnaca.”

222
00:14:06,491 --> 00:14:10,161
Glazba je sjajna,
ali jedno je izgledati kul na pozornici.

223
00:14:10,245 --> 00:14:15,542
Druga je stvar doslovno uvesti
novu demografsku skupinu

224
00:14:15,625 --> 00:14:17,711
u svijet spašavanja mačaka.

225
00:14:20,213 --> 00:14:23,049
Potaknut sam time što mogu pomoći.

226
00:14:34,895 --> 00:14:39,608
Za ovo mi treba neki ples
jer isprva nisu htjeli izaći.

227
00:14:39,691 --> 00:14:41,943
Kao da će nadmudriti kralja.

228
00:14:42,027 --> 00:14:44,195
Vidi ti nju!

229
00:14:44,279 --> 00:14:45,322
Kad uđu,

230
00:14:45,405 --> 00:14:48,617
prvo proslavim plesom,

231
00:14:48,700 --> 00:14:50,952
a onda pokrijem mačku jer se boje.

232
00:14:51,036 --> 00:14:52,370
Lete amo-tamo kavezom

233
00:14:52,454 --> 00:14:55,290
i mogu se ozlijediti
ako su previše uzbuđene.

234
00:14:56,374 --> 00:14:58,668
Kad mačka uđe u zamku,

235
00:14:58,752 --> 00:15:00,003
vjerujte mi, shvaćam.

236
00:15:00,086 --> 00:15:02,923
Izgleda strašno, izgleda ludo jer jest.

237
00:15:03,006 --> 00:15:05,425
Zamislite da idete u restoran,

238
00:15:05,508 --> 00:15:06,718
u omiljeni restoran,

239
00:15:06,801 --> 00:15:09,930
uđete, pogledate jelovnik i onda bum!

240
00:15:10,013 --> 00:15:11,514
Vrata se zatvore,

241
00:15:12,140 --> 00:15:14,601
padne mrak, svjetla se ugase, sve poludi.

242
00:15:14,684 --> 00:15:17,729
I vi biste poludjeli.
To je traumatična situacija.

243
00:15:17,812 --> 00:15:20,565
Ovo je jedina humana alternativa
eutanaziji.

244
00:15:21,608 --> 00:15:24,945
Mrzim kad to rade.
Jure naprijed-natrag jer se boje.

245
00:15:25,028 --> 00:15:28,114
Već je znalo biti krvavih nosova…

246
00:15:28,615 --> 00:15:29,616
Smiri se.

247
00:15:30,200 --> 00:15:34,162
U redu je.
Obećavam da smo na istoj strani.

248
00:15:35,121 --> 00:15:36,039
Sranje!

249
00:15:36,623 --> 00:15:39,334
Bježiš? Opa!

250
00:15:41,127 --> 00:15:41,962
Dobro!

251
00:15:43,838 --> 00:15:47,258
Na to sam mislio. Nisam ih vidio.

252
00:15:47,342 --> 00:15:48,885
Bili su u odvodima.

253
00:15:48,969 --> 00:15:52,597
Možda dolje imaju teretanu

254
00:15:52,681 --> 00:15:54,849
jer su očito svi nabildani.

255
00:16:01,064 --> 00:16:02,273
Bit ćeš dobro.

256
00:16:04,484 --> 00:16:06,027
Ima ih još toliko.

257
00:16:06,111 --> 00:16:09,197
Misija nije gotova. Nije gotova.

258
00:16:15,078 --> 00:16:15,912
Hejteri.

259
00:16:25,588 --> 00:16:28,591
Htjelo ga je udomiti 3000 ljudi.

260
00:16:28,675 --> 00:16:31,928
Zanimalo ih je kako je na kraju završio.

261
00:16:32,846 --> 00:16:35,306
Zato smo otvorili račun na Instagramu.

262
00:16:35,390 --> 00:16:36,641
Spreman? Dodirni.

263
00:16:38,184 --> 00:16:41,521
Tako ga mogu pratiti ljudi
koji su se zaljubili u njega.

264
00:16:41,604 --> 00:16:43,356
Ne guraj sa stola!

265
00:16:43,440 --> 00:16:45,442
Privlači ljude.

266
00:16:45,525 --> 00:16:50,947
Jednostavno vole tu golemu mačku.

267
00:16:51,031 --> 00:16:53,033
Ti si mačak, ja sam mačka. Idemo!

268
00:16:53,658 --> 00:16:54,743
Hajde!

269
00:16:55,994 --> 00:17:00,707
Da ste me pitali prije godinu dana,
ne bih imala pojma da ću dobiti Mr. B-ja

270
00:17:00,790 --> 00:17:06,880
i da će nas pratiti gotovo 23 000 ljudi
na društvenim mrežama.

271
00:17:06,963 --> 00:17:09,674
Ili da ćemo skupiti toliko novca

272
00:17:09,758 --> 00:17:13,178
i da ćemo biti aktivisti za mačja pitanja.

273
00:17:14,179 --> 00:17:17,474
Ozbiljno, ne možeš biti slađi ni da hoćeš.

274
00:17:18,141 --> 00:17:19,851
Svaki dan

275
00:17:19,934 --> 00:17:25,982
objavim nešto između 4.30 h i 7 h.

276
00:17:26,566 --> 00:17:31,071
Svi govorimo o tome
kako su društvene mreže štetne

277
00:17:33,573 --> 00:17:36,034
i kako su ljudi na njima grozni.

278
00:17:37,744 --> 00:17:39,537
Ali na računu Mr. B-ja

279
00:17:39,621 --> 00:17:43,208
ne vidimo negativnosti.

280
00:17:44,417 --> 00:17:46,795
Nitko nije zle volje.

281
00:17:48,296 --> 00:17:52,801
Zbog toga sam se mogla zaljubiti
u društvene mreže

282
00:17:52,884 --> 00:17:56,721
upravo iz razloga zbog kojega ih imamo:
da se povezujemo.

283
00:17:57,305 --> 00:17:58,473
Mnogi me pitaju:

284
00:17:58,556 --> 00:18:00,600
„Što Mr. B misli o slavi?”

285
00:18:00,683 --> 00:18:05,522
Ja odgovorim: „Mr. B je mačak pa…”

286
00:18:05,605 --> 00:18:07,482
Kako se trza u snu!

287
00:18:07,982 --> 00:18:12,028
Vidite li kako se trza?
O, Bože, Mr. B, nemoguć si.

288
00:18:13,696 --> 00:18:14,823
Obožavam tog mačka.

289
00:18:16,950 --> 00:18:17,909
Dobar dečko.

290
00:18:18,493 --> 00:18:21,162
Netko se voli četkati, ha?

291
00:18:21,246 --> 00:18:22,080
Da.

292
00:18:29,921 --> 00:18:30,922
Najbolji dio.

293
00:18:31,798 --> 00:18:34,551
Kad smo udomili Mr. B-a,
imao je 11 kilograma.

294
00:18:34,634 --> 00:18:35,844
Želiš li?

295
00:18:36,553 --> 00:18:39,973
Mačke ne smiju prebrzo previše smršaviti.

296
00:18:41,850 --> 00:18:45,061
Mjesecima smo radili
s Mr. B-jem na njegovoj težini,

297
00:18:45,145 --> 00:18:46,813
u suradnji s veterinarom,

298
00:18:46,896 --> 00:18:49,899
i eksperimentirali
s nekoliko različitih hrana,

299
00:18:49,983 --> 00:18:50,900
onime što voli.

300
00:18:51,484 --> 00:18:55,655
A onda smo počeli s dijetom
kako bi počeo mršavjeti.

301
00:18:55,738 --> 00:18:57,031
Dobar dečko.

302
00:18:57,115 --> 00:18:59,409
Dobar dečko. Baš si pametan.

303
00:19:00,785 --> 00:19:03,496
Kad sam ih prvi put vidjela
da to rade zajedno…

304
00:19:03,580 --> 00:19:05,999
Još se ne mogu prestati smijati.

305
00:19:06,082 --> 00:19:08,877
Stalno to jedu zajedno.

306
00:19:09,752 --> 00:19:12,297
Baš slatko! Gle, ližu mi ruku.

307
00:19:13,173 --> 00:19:15,800
S 11 kilograma pao je na devet kilograma.

308
00:19:15,884 --> 00:19:19,470
Jesi li gladan? Da, stvarno si gladan.

309
00:19:19,554 --> 00:19:22,390
Mjerimo količinu hrane
koju treba pojesti na dan,

310
00:19:22,473 --> 00:19:25,310
s obzirom na njegovu veličinu i težinu,

311
00:19:25,393 --> 00:19:28,479
i to mu dajemo prema rasporedu.

312
00:19:29,564 --> 00:19:30,857
Hej, maleni.

313
00:19:30,940 --> 00:19:33,776
Ponosimo se time
jer smo to učinili prirodno.

314
00:19:33,860 --> 00:19:36,112
Da. To je moja velika maca!

315
00:19:39,240 --> 00:19:40,408
Da.

316
00:19:41,326 --> 00:19:44,871
Ide u pravome smjeru
i pomaže mu da bude općenito zdraviji.

317
00:19:48,166 --> 00:19:49,751
PRIJAM ŽIVOTINJA

318
00:19:52,378 --> 00:19:56,090
Ovo je druga točka
u programu Uhvati-kastriraj-vrati.

319
00:19:56,174 --> 00:20:00,178
Idemo se kastrirati
u društvo za zaštitu životinja u Atlanti.

320
00:20:00,261 --> 00:20:01,304
Cap-cap.

321
00:20:02,138 --> 00:20:03,223
Vodim ih.

322
00:20:04,390 --> 00:20:09,437
Nije to samo jedna osoba ili skupina.
To će biti zajednica svih ljudi.

323
00:20:09,520 --> 00:20:10,897
U redu je, dušice.

324
00:20:12,649 --> 00:20:15,401
Koliko god bilo teško, moramo.

325
00:20:15,485 --> 00:20:17,028
Sredit ćemo to.

326
00:20:18,238 --> 00:20:21,241
-Zdravo.
-Imamo bebice.

327
00:20:21,324 --> 00:20:22,909
Imamo bebice.

328
00:20:26,454 --> 00:20:27,330
Hvala.

329
00:20:34,045 --> 00:20:36,547
Znam, bebice. Znam.

330
00:20:38,466 --> 00:20:40,718
Da, znam.

331
00:20:45,848 --> 00:20:48,393
Sada će ih kastrirati.

332
00:20:48,476 --> 00:20:50,728
Vratit ću se i pokupiti ih.

333
00:20:50,812 --> 00:20:53,523
Onda ću znati kojeg su spola.

334
00:20:54,274 --> 00:20:58,528
Mužjaci ostaju 24 sata, ženke 48 sati.

335
00:20:59,112 --> 00:21:02,532
To je oporavak. A onda natrag u četvrt.

336
00:21:06,786 --> 00:21:09,414
Moram si srediti bradu.

337
00:21:12,250 --> 00:21:13,668
Dobro.

338
00:21:14,335 --> 00:21:16,587
Dobro je. Moram držati do sebe.

339
00:21:18,798 --> 00:21:21,134
Ne smeta mi minimalistički stil života.

340
00:21:21,843 --> 00:21:24,304
Nije da mislim: „Bože, kako se mučim!”

341
00:21:24,387 --> 00:21:27,056
Ne, sviđa mi se. Ja sam ga odabrao.

342
00:21:27,140 --> 00:21:29,767
Nisam bankrotirao i rekao: „OK, švorc sam.

343
00:21:29,851 --> 00:21:33,396
Onda mogu loviti mačke
i živjeti u kombiju.” Ne.

344
00:21:35,023 --> 00:21:37,358
Neću reći da me trebate žaliti.

345
00:21:37,442 --> 00:21:39,277
Volim ovo. Volim to što radim.

346
00:21:43,906 --> 00:21:44,741
Da

347
00:21:45,825 --> 00:21:46,701
Idemo u lov

348
00:21:51,873 --> 00:21:52,707
Slušaj ovo

349
00:21:52,790 --> 00:21:54,709
Suha hrana, mokra hrana

350
00:21:54,792 --> 00:21:56,169
Moj je Mac bez mana

351
00:21:56,252 --> 00:21:57,837
Moje zamke nisu banana

352
00:21:57,920 --> 00:21:59,547
Gdje je maca malena ?

353
00:21:59,630 --> 00:22:01,424
Sjediš u svojoj ulici

354
00:22:01,507 --> 00:22:03,384
Mačja metvica je pri ruci

355
00:22:03,468 --> 00:22:06,137
Ako mačku vidite
Kralju je pošaljite

356
00:22:06,220 --> 00:22:08,097
Suha hrana, mokra hrana

357
00:22:08,181 --> 00:22:09,682
Moj je Mac bez mana

358
00:22:09,766 --> 00:22:11,476
Moje zamke nisu banana

359
00:22:11,559 --> 00:22:13,186
Gdje je maca malena ?

360
00:22:13,269 --> 00:22:15,021
Sjediš u svojoj ulici

361
00:22:15,104 --> 00:22:16,856
Mačja metvica je pri ruci

362
00:22:16,939 --> 00:22:20,026
Ako mačku vidite
Kralju je pošaljite

363
00:22:20,109 --> 00:22:21,027
Idemo u lov

364
00:22:21,778 --> 00:22:22,612
Da

365
00:22:23,696 --> 00:22:27,492
PRUŽATELJ USLUGA
U PROGRAMU UHVATI-KASTRIRAJ-VRATI

366
00:22:33,498 --> 00:22:37,085
Prvo, neće imati mačiće,
pa ćemo zaustaviti taj ciklus.

367
00:22:37,585 --> 00:22:40,630
Jedna nekastrirana mačka može imati…

368
00:22:40,713 --> 00:22:44,175
Svi su vidjeli piramide s tisućama mačaka.

369
00:22:46,302 --> 00:22:49,555
Drugo, ovako smanjujemo mogućnost

370
00:22:49,639 --> 00:22:52,058
da će dobiti mačje zarazne bolesti,

371
00:22:52,141 --> 00:22:54,769
kao što su mačja leukemija i sida.

372
00:22:54,852 --> 00:22:56,771
Štitimo je od mnogo toga.

373
00:22:56,854 --> 00:23:00,358
Zahvaljujući Sterlingu.
Bez njega ovoga ne bi bilo.

374
00:23:11,452 --> 00:23:14,956
Sad smo kod moje tete. Decatur, Georgia.

375
00:23:15,623 --> 00:23:17,792
Budući da živim u kombiju,

376
00:23:17,875 --> 00:23:20,294
ne mogu se stalno voziti sa mnom.

377
00:23:20,378 --> 00:23:24,382
Pustim ih da se ovdje odmore i oporave.
Ili kod prijatelja.

378
00:23:24,465 --> 00:23:26,175
Sada smo kod moje tete.

379
00:23:26,259 --> 00:23:30,346
Ostavit ću ih. Neka se oporave i odmore.

380
00:23:54,871 --> 00:23:58,624
Jednoga sam dana na Instagramu napisala:

381
00:23:58,708 --> 00:24:01,294
„Ta mi se ideja već dugo mota po glavi,

382
00:24:01,377 --> 00:24:05,256
da skupimo novac i doniramo ga ljudima
koji spašavaju mačke.

383
00:24:05,339 --> 00:24:06,841
Što vi mislite?”

384
00:24:07,341 --> 00:24:09,844
Cijeli sam dan provjeravala mobitel.

385
00:24:09,927 --> 00:24:11,929
Ljudi su govorili:

386
00:24:12,013 --> 00:24:14,182
„Gdje je link? Želim donirati.”

387
00:24:15,099 --> 00:24:18,019
Svaki tjedan otvaram našu stranicu
na GoFundMe.

388
00:24:18,102 --> 00:24:20,897
Provjeravam je i svaki dan na mobitelu.

389
00:24:20,980 --> 00:24:23,858
Ovako prolazim popis ljudi
koji su donirali.

390
00:24:23,941 --> 00:24:26,444
Ovo je uvodna stranica na GoFundMe

391
00:24:26,527 --> 00:24:30,740
gdje ljudi mogu čitati o samoj kampanji.

392
00:24:30,823 --> 00:24:33,284
Do sada smo donirali deset puta.

393
00:24:33,367 --> 00:24:35,828
Pokušavam ih malo rastegnuti,

394
00:24:35,912 --> 00:24:37,955
na otprilike dva tjedna.

395
00:24:38,039 --> 00:24:41,292
Tako stignemo prikupiti novac.

396
00:24:41,375 --> 00:24:43,586
A možemo i promovirati kampanju.

397
00:24:45,671 --> 00:24:49,800
Znala sam
da će prva donacija ići Sterlingu.

398
00:24:51,344 --> 00:24:56,224
Sterling me potaknuo
da počnem sakupljati sredstva,

399
00:24:56,307 --> 00:24:59,435
što je preraslo
u Nasumična dobra djela Mr. B-ja.

400
00:24:59,519 --> 00:25:01,896
Znala sam da će ta donacija ići njemu.

401
00:25:02,772 --> 00:25:04,982
Kad smo objavili njegovu priču,

402
00:25:05,066 --> 00:25:09,028
dobili smo stotine komentara,
na njegovom i mojem profilu.

403
00:25:09,695 --> 00:25:11,572
Čak su i naši pratitelji rekli:

404
00:25:11,656 --> 00:25:13,533
„Pratimo Sterlinga već dugo

405
00:25:13,616 --> 00:25:18,246
i ne mogu zamisliti osobu
koja to više zaslužuje.”

406
00:25:18,329 --> 00:25:19,580
Bilo je baš posebno.

407
00:25:31,759 --> 00:25:33,594
Hajde, dušo. Idemo, Alanis.

408
00:25:34,554 --> 00:25:36,138
Gledaj. Vidi što imam.

409
00:25:39,183 --> 00:25:40,017
Hajde.

410
00:25:40,893 --> 00:25:44,105
Vrijeme je za jelo.
Dobra djevojka. Hajde, dušo.

411
00:25:44,188 --> 00:25:45,189
Evo. Ovdje.

412
00:25:45,690 --> 00:25:46,857
Dođi, Alanis.

413
00:25:47,441 --> 00:25:48,317
Reci: „Bok.”

414
00:25:50,111 --> 00:25:51,904
Reci: „Ja sam mala curica.

415
00:25:52,863 --> 00:25:53,906
Mini Damita.”

416
00:25:54,407 --> 00:25:55,283
Da.

417
00:26:01,289 --> 00:26:04,875
To je zvuk bebica
koje su spremne na povratak kući,

418
00:26:05,835 --> 00:26:07,795
u svoju koloniju.

419
00:26:08,504 --> 00:26:09,797
Znam, bebice.

420
00:26:10,923 --> 00:26:13,092
Htjeli ste nabaviti klopu.

421
00:26:13,801 --> 00:26:16,137
Znam! A došao je ludi ćelavac.

422
00:26:17,555 --> 00:26:18,598
Znam.

423
00:26:18,681 --> 00:26:21,058
Da.

424
00:26:22,602 --> 00:26:23,936
Utovarimo se

425
00:26:24,770 --> 00:26:27,273
i pripremimo na najvažniji dio programa.

426
00:26:27,356 --> 00:26:28,774
Povratak.

427
00:26:28,858 --> 00:26:33,070
Jako ih je važno vratiti u koloniju
iz koje smo ih uzeli.

428
00:26:35,448 --> 00:26:39,076
Moja omiljena izreka je:
„Suosjećajnost je kul.”

429
00:26:40,578 --> 00:26:42,413
A ja mogu pomoći.

430
00:26:43,789 --> 00:26:47,168
Mogu pozitivno utjecati.

431
00:26:47,251 --> 00:26:51,005
Čudim se što su tako tihi.
Maloprije su se derali.

432
00:26:52,965 --> 00:26:55,092
Još malo i kod kuće smo.

433
00:26:57,386 --> 00:27:00,139
Moj je cilj pozitivno utjecati

434
00:27:00,222 --> 00:27:02,600
na svako živo biće koje sretnem.

435
00:27:04,769 --> 00:27:07,730
Osjećam da to mogu
i s mačkama i s ljudima.

436
00:27:08,314 --> 00:27:09,940
Znam, da.

437
00:27:10,524 --> 00:27:11,442
Znam.

438
00:27:12,234 --> 00:27:13,402
Znam, bebice.

439
00:27:15,404 --> 00:27:17,323
Znam. Da.

440
00:27:18,532 --> 00:27:19,533
Da, znam.

441
00:27:20,951 --> 00:27:22,953
Ali uskoro ćete biti jako sretni.

442
00:27:24,497 --> 00:27:25,706
U svojoj četvrti.

443
00:27:26,540 --> 00:27:29,377
Rekao sam da smo na istoj strani.

444
00:27:29,877 --> 00:27:31,712
Gle ovo. Bum!

445
00:27:39,929 --> 00:27:41,013
Čovječe…

446
00:27:41,555 --> 00:27:43,599
Gle! Uvijek se malo osvrnu.

447
00:27:44,183 --> 00:27:47,395
Kažem vam,
meni je to kao da mi kažu hvala.

448
00:27:48,062 --> 00:27:49,939
Ali dobro ih je vratiti.

449
00:27:50,022 --> 00:27:52,233
Bit će im ugodno, ali…

450
00:27:52,817 --> 00:27:55,152
Čovječe, kako je dobro. Ono…

451
00:27:55,736 --> 00:27:57,822
Kastrirane, cijepljene.

452
00:27:58,489 --> 00:28:00,324
To je pravi život.

453
00:28:03,035 --> 00:28:03,869
Hej!

454
00:28:07,206 --> 00:28:08,040
Bok!

455
00:28:08,124 --> 00:28:08,958
Što ima?

456
00:28:10,292 --> 00:28:12,503
Pomazi Mr. B-ja u moje ime.

457
00:28:12,586 --> 00:28:14,046
Apsolutno.

458
00:28:14,130 --> 00:28:17,633
-Puno maženja po glavi i pusa u obraze.
-Tako je.

459
00:28:19,677 --> 00:28:22,555
-Tako je mekan!
-Gurka glavom i polagano žmirka.

460
00:28:23,472 --> 00:28:27,977
Kad sam te vidjela na pozornici,
pomislila sam: ”To je utjelovljenje svrhe.

461
00:28:28,060 --> 00:28:32,314
Tako netko živi svoju svrhu
onako kako je suđeno.”

462
00:28:32,857 --> 00:28:35,234
Mr. B je račun dobio

463
00:28:35,317 --> 00:28:38,028
zato što sam te upoznala na konvenciji.

464
00:28:38,112 --> 00:28:41,741
Ne znam hoću li ti kada moći zahvaliti.

465
00:28:41,824 --> 00:28:43,492
Donacija nije dovoljna.

466
00:28:43,576 --> 00:28:45,619
Vjeruj mi, to je puno pomoglo.

467
00:28:45,703 --> 00:28:48,330
Liječiš malene koje sam ja uhvatio.

468
00:28:48,414 --> 00:28:50,875
Pomoći ćeš mi i da poboljšam svoj dom,

469
00:28:50,958 --> 00:28:52,710
u kojemu me vidiš, kombi.

470
00:28:52,793 --> 00:28:56,130
Naljepnice će biti na novoj gajbi?

471
00:28:56,213 --> 00:28:59,550
Mačke moraju biti posvuda. Kao u kombiju.

472
00:28:59,633 --> 00:29:02,553
Posvuda ću imati otiske šapa.

473
00:29:03,053 --> 00:29:04,972
Što je sljedeće na popisu?

474
00:29:05,055 --> 00:29:09,268
Idem na put. Želim putovati, 
podučavati ljude o hranjenju kolonija,

475
00:29:10,352 --> 00:29:11,771
o drugim udrugama.

476
00:29:12,480 --> 00:29:14,815
-Vrijeme je da to učinimo.
-Da.

477
00:29:15,316 --> 00:29:19,653
Naša je zajednica puna sloge,
ljubavi, suosjećanja.

478
00:29:19,737 --> 00:29:23,199
Toga sada baš i nema na svijetu.

479
00:29:23,282 --> 00:29:26,285
Dobro bi nam došlo.
To je posebna zajednica.

480
00:29:26,368 --> 00:29:29,163
Nadam se da će ljudi to i vidjeti.

481
00:29:29,246 --> 00:29:32,666
Da će vidjeti koliko to volimo,
koliko nas ta ljubav…

482
00:29:33,209 --> 00:29:35,586
Može zbližiti. To je nešto nevjerojatno.

483
00:29:36,086 --> 00:29:38,339
Kod nas si uvijek dobro došao.

484
00:29:38,422 --> 00:29:40,382
Imaš prijatelja u Phillyju.

485
00:29:41,008 --> 00:29:43,260
Nadam se da ćemo te jednom posjetiti.

486
00:29:43,344 --> 00:29:47,348
I da ćemo raditi s tobom.

487
00:29:47,431 --> 00:29:48,724
Kad dođete,

488
00:29:48,808 --> 00:29:52,311
imat ću nešto veće od kombija pa…

489
00:29:54,355 --> 00:29:57,149
Hvala vam iz dubine srca.

490
00:29:57,233 --> 00:29:59,735
-Ovo mi znači sve.
-Jako te volim.

491
00:30:00,569 --> 00:30:03,072
Da! Bože, čak i Boonce pozdravlja!

492
00:30:03,155 --> 00:30:04,073
„Pa-pa!”

493
00:30:05,282 --> 00:30:06,534
Pa-pa! Volim vas.

494
00:30:06,617 --> 00:30:08,160
Pa-pa! I mi tebe.

495
00:30:09,036 --> 00:30:12,248
Dakle,
iz moje pjesme „Trap Like You Know”…

496
00:30:12,331 --> 00:30:16,210
Gurka glavom, trepće polako
Što svijet misli, to zna svatko

497
00:30:16,293 --> 00:30:18,963
Spasit ću ih
I pomoći svijetu

498
00:30:19,046 --> 00:30:23,384
Molim vas, ljudi, mislite
Uhvatite, kastrirajte i vratite

499
00:30:24,552 --> 00:30:25,386
Mir.

500
00:30:28,264 --> 00:30:31,809
NEKOLIKO MJESECI POSLIJE

501
00:30:32,309 --> 00:30:35,563
Sjećate se kombija? Nije nikamo otišao.

502
00:30:36,063 --> 00:30:38,566
Zato sam morao emitirati uživo.

503
00:30:38,649 --> 00:30:41,777
Da vam zahvalim. Jer od kombija…

504
00:30:41,861 --> 00:30:44,446
Do ovog. To ste mi omogućili.

505
00:30:45,197 --> 00:30:46,699
To je moj kamper.

506
00:31:13,183 --> 00:31:15,936
Prijevod titlova: Jelena Šestak