‫- טראפקינג -‬
‫אתה יכול להיות לבן, שחור, חום, ירוק, סגול…‬
‫אם אתה עוזר לחתולים, אנחנו באותה קבוצה.‬
‫קהילת החילוץ מראה אחדות, אהבה וחמלה.‬
‫התינוק הזה שם ממתין וחושב, "מה אתם עושים?"‬
‫אפור ולבן.‬
‫לא היה לי מושג איך להתחיל את כל זה.‬
‫פשוט ידעתי שיש לי רעיון לשאול אנשים‬
‫אם הם רוצים לגייס איתי כסף ולתרום אותו.‬
‫מיסטר בי!‬
‫אבל הרבה אנשים שעובדים בחילוץ חתולים,‬ ‫כפי שלמדתי בשנים האחרונות,‬
‫נותנים כל כך הרבה מהכסף שלהם,‬
‫ולא רק מהכסף אלא גם מהזמן שלהם,‬
‫לעלות האלטרנטיבית של הדברים הנוספים‬ ‫שהם יכולים לעשות בחייהם.‬
‫וכך נוצר "מעשי החסד האקראיים של מיסטר בי".‬
‫רציתי למצוא דרך לכבד את האנשים ש… ‬
‫שלפעמים לא מבחינים בהם.‬
‫- סדרה תיעודית מקורית של NETFLIX -‬
‫- אטלנטה, ג'ורג'יה -‬
‫- מלך הלכידה, סירוס והשבה -‬
‫- דמיטה ג'ו -‬
‫דמיטה היא קמע המזל שלי.‬
‫היא שומרת על השפיות שלי לפעמים.‬
‫הרבה פעמים כשאני כאן, אני יכול לצאת ללכוד…‬
‫במשך חמש, עשר דקות.‬
‫חמש שעות.‬
‫אז בזמן שאני כאן,‬ ‫החברה הקטנה שלי מארחת לי חברה.‬
‫זו מי שאני מדבר איתה ומבלה איתה.‬
‫זו הטרמפיסטית הקטנה שלי.‬
‫נכון, די-ג'יי?‬
‫דמיטה?‬
‫אני חושב שהיא כועסת כרגע.‬ ‫היא רוצה שהמזגן יהיה מכוון על המקסימום.‬
‫זה בסדר, דמיטה.‬
‫כשהייתי צעיר,‬
‫הייתי משחק עם כל החתולים בחוץ,‬
‫כי סבתי ואימא שלי לא נתנו לי לגדל חתולים.‬
‫התינוקת שלי. כן, זו התינוקת שלי.‬
‫אז תמיד הייתי מגניב אותם‬ ‫למרתף של סבתא שלי,‬
‫הייתי משחק איתם בחוץ.‬
‫די-ג'יי…‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫זו התינוקת שלי?‬
‫כשגדלתי וחוויתי ילדות קשה,‬ ‫אני חושב שפשוט החברתי לחתולים.‬
‫אימי הייתה עם גבר מתעלל.‬
‫בעשר השנים הראשונות של חיי,‬ ‫הבחור הזה התעלל בי ובאימא שלי.‬
‫התחלתי להתמודד עם מריבות על המשמורת.‬
‫גרתי עם סבתא שלי ואז גרתי עם דודה שלי,‬
‫ואז גרתי עם חבר של המשפחה.‬
‫וזה נמשך כ-13 שנים.‬
‫אז שום דבר לא נשאר אותו דבר‬ ‫חוץ מחיות המחמד.‬
‫פשוט התחברתי לזה.‬ ‫זו הייתה דרך לברוח מהמציאות ההיא.‬
‫אני חושב שהחתולים עזרו לי מאוד.‬
‫ועכשיו אני מרגיש שאני מציל אותם‬ ‫כי הם הצילו אותי, אז זו עסקה טובה.‬
‫דמיטה, זה בסדר, מותק.‬
‫אנחנו נעצור בעוד דקה. מהלך טוב!‬
‫פשוט הטבעת את עצמך שם. בסדר, אני מצטער.‬
‫העמותה שלי קשורה ל-"TNR,"‬ ‫שזה "לכידה, סירוס, השבה."‬
‫הרבה אנשים מרדימים את החתולים,‬
‫אבל אם הם ידעו שיש חלופה אנושית‬
‫שיכולה לעזור גם עם מכרסמים,‬
‫אני חושב שהרבה אנשים יותר יתעניינו בזה.‬
‫- פילדלפיה, פנסילבניה -‬
‫- ארבע וחצי בליל שבת, 12 בספטמבר -‬
‫אז בסביבות 3:50 כל בוקר,‬
‫מיסטר בי מתחיל ליילל‬ ‫ואפשר לשמוע אותו מחוץ לדלת,‬
‫ואתה יודע שהוא מוכן,‬
‫והוא יודע שהגיע הזמן שנקום.‬
‫בוקר הוא הזמן האהוב עליי ביום.‬
‫קדימה, חבר.‬
‫אז יש לנו שישה חתולים כרגע.‬
‫ואנחנו מכנים באהבה את הבית שלנו‬ ‫"חוות הפרווה".‬
‫השם הזה התחיל מזה שיש לי שיער ארוך מאוד,‬
‫וכריס הוא בחור שעיר,‬
‫ויש לנו שישה חתולים מכוסים בשיער,‬
‫אז אנחנו קוראים למקום הזה "חוות הפרווה".‬
‫עכשיו אנחנו מוכנים. בבקשה, חבר.‬
‫מיסטר בי, אתה מוכן?‬
‫קדימה, מתוק.‬
‫החתולים נוטים להיות הכי מתוקים בבוקר.‬
‫אנחנו מאכילים אותם יחד בחלל אחד.‬
‫הלעיסה הרועשת של האוכל הרטוב,‬
‫היללות וכל האנרגייה שלהם בבוקר‬
‫זה מה שמתחיל לנו את היום ברגל ימין.‬
‫כן.‬
‫לדעתי זה חלק חשוב‬
‫בשמירה על מערכת יחסים בריאה עם החיות.‬
‫אני חושב שזה החלק הכי חשוב בחיבור‬
‫שאנחנו עושים איתם מדי יום.‬
‫בוא הנה, תקבל חיבוק מאימא ואבא.‬
‫אנחנו אוהבים לעבוד עם חיות.‬
‫אנחנו אוהבים לעזור לאנשים אחרים‬ ‫שעובדים בחילוץ חתולים,‬
‫ואנחנו אוהבים שיש לנו חתולים כבני לוויה,‬
‫הם מוסיפים הרבה אושר וצחוק לחיים שלנו.‬
‫הינה זה.‬
‫הינה זה, כן.‬
‫בלי צילומים עם המשקפיים.‬
‫אני לא חושבת שכריס או אני ראינו את עצמנו‬
‫עובדים בחילוץ על פי ההגדרה.‬
‫זו זיקה טבעית, לדעתי,‬ ‫שכריס ואני לא ידענו שיש לנו.‬
‫זה היה ממש כיף לאורך השנים.‬
‫מה שהתחיל‬ ‫את "מעשי החסד האקראיים של מיסטר בי"‬
‫היה כנס החתולים של פארק קטסברי,‬
‫וזה היה יום ממש מדהים.‬
‫לשמוע סיפורים של אנשים,‬ ‫ללמוד על החוויות שלהם.‬
‫יש לנו אפשרות לתקשר‬ ‫עם כל מצילי החתולים השונים.‬
‫ללמוד על העבודה שהם עושים.‬
‫ופשוט לתקשר עם אנשים שאוהבים חתולים.‬
‫היה אדם אחד שבלט במיוחד מבין כולם.‬
‫סטרלינג דייוויס.‬
‫הוא מכונה "טראפקינג המקורי"‬ ‫ברשתות החברתיות.‬
‫הוא קם ושיתף את הסיפור שלו.‬
‫אם הייתי יכול להראות לאנשים‬ ‫שהם יכולים להיות חזקים,‬
‫קשוחים, גבריים, אבל עדיין להפגין חמלה,‬
‫עדיין לדאוג לחתולים,‬
‫עדיין לעבוד עם TNR ולחלץ חיות,‬
‫זה כל כך חשוב. זה העניין.‬
‫אנחנו גדלים ומעודדים אותנו ללכת לבית הספר,‬
‫לבחור מקצוע עיקרי וללמוד את כל הדברים האלה‬
‫כדי שנוכל למצוא עבודה שתביא לנו הרבה כסף,‬
‫וזו הגרסה שלנו להצלחה.‬
‫וזה מה שמלמדים אותנו.‬
‫אבל מה שראיתי על הבמה‬
‫היה אדם שיצא כנגד כל זה ואמר,‬
‫"מה שבאמת מעניין אותי זה לעבוד עם חיות,‬
‫ספציפית עם חתולים."‬
‫- טראפקינג, פתרונות אנושיים לחתולים -‬
‫כרגע, בכל רחבי אמריקה‬ ‫יש מושבות ענקיות של חתולים‬
‫והרבה אנשים לא יודעים מה זה TNR.‬
‫הם לא יודעים שאפשר בעצם, באופן אנושי,‬ ‫לשלוט באוכלוסייה… ‬
‫הם בטח יתעסקו עם זה.‬
‫הם יאהבו את זה.‬
‫…בניגוד להמתת חסד, וכרגע זה קורה הרבה.‬
‫אשים עיתון לאורך אלה,‬
‫למקרה שהם יחרבנו או ישתינו שם.‬
‫מלכודת נקייה היא מלכודת פעילה.‬
‫אני משתמש בכולן.‬
‫אנשים תורמים מלכודות.‬ ‫אני לא מפחד להשתמש בהן.‬
‫אבל הבעיה היחידה במלכודת ההומאנית‬
‫היא שכשהם נכנסים לכאן, הדלת נסגרת.‬
‫הם נכלאים ככה. זה… ‬
‫כמו שאמרתי,‬ ‫זה כבר מצב טראומטי בשביל החתול,‬
‫אז זה כמו, "לעזאזל".‬
‫צריך גם את האפקטים הקוליים של זה.‬
‫זה הדבר היחיד שאני לא אוהב במלכודת הזו,‬ ‫אבל היא עובדת.‬
‫מכרתי את כל מה שהיה לי,‬
‫הכנסתי הכול לטנדר ואני גר ברכב הזה,‬
‫כי אי אפשר לממן גם שכר דירה‬ ‫וגם ניתוחים לחתולים.‬
‫אתה מרושש.‬
‫אז הכנסתי הכול לטנדר הזה,‬
‫הקמתי את העמותה שלי ומאז אני בדרכים.‬
‫אני אקח כמה, אשים אותן כאן… ‬
‫נראה מה נוכל להשיג.‬
‫אז הדבר הראשון ב-TNR הוא הלכידה.‬
‫קודם ירד גשם, קצת טפטף,‬
‫אז הם בטח תפסו מחסה.‬
‫הם יריחו את האוכל הזה, מותק.‬
‫לפעמים אפשר ללכת למקומות ‬ ‫ולהריח שתן של חתולים.‬
‫אולי ריח של קקי או משהו.‬ ‫זה יעיד על כך שהם בסביבה.‬
‫אבל כרגע… ‬
‫אני לא ממש רואה אף אחד, אבל נראה.‬
‫אני מרגיש כמו צייד ראשים.‬
‫צריך למצוא דרך יצירתית‬ ‫לגרום לחתול הזה לשתף פעולה‬
‫ולהיכנס למלעודת.‬
‫אני עדיין לא מאמין‬ ‫שאני לא רואה את התינוקות האלה.‬
‫בדרך כלל, החתלתולים משחקים או משהו.‬
‫אני מונע ע"י היכולת להפיץ את המידע על TNR‬ ‫כדי שיהיה דבר נפוץ כמו מחזור.‬
‫על זה אני מדבר.‬
‫לכן אני אומר ששערים ומחסומים‬ ‫הם החבר הכי טוב שלך.‬
‫במשך שמונה שנים מאז שאני עושה את זה,‬
‫אני חושב שעכשיו הגעתי לאלפים.‬
‫אזיז את המלכודת ואשים אותה כאן.‬ ‫הוא שכב שם, רגוע.‬
‫ממש בפתח הניקוז.‬
‫שם הם נמצאים. הוא שכב שם.‬
‫אני עומד לשים מלכודת כאן.‬
‫אני כאן מבצע TNR,‬
‫והדבר האמיתי יכול לקרות,‬ ‫אני אלכוד כמה חתולים.‬
‫החתול חכם, אבל המלך סבלני.‬
‫טוב, קדימה.‬
‫קדימה, חבר.‬
‫אתה מוכן? קדימה, חבר.‬
‫התחלתי להבין כמה אני מתגעגעת שיהיו לי חיות‬
‫כשהייתי בצבא.‬
‫במשך כל חיי,‬
‫הייתה לי משיכה ואהבה טבעית לחיות.‬
‫החלק העליון.‬
‫זה יותר בולט עכשיו כשאני מבוגרת.‬
‫אני מרגישה לעיתים קרובות שמיסטר בי‬ ‫הוביל אותי לעשות עבודה שקרובה לליבי.‬
‫הכול התחיל כשגללתי בטלפון שלי יום אחד,‬
‫באינסטגרם,‬
‫ועצרתי בפתאומיות על התמונה הזאת.‬
‫וזו התמונה של מיסטר בי,‬ ‫והאופן שבו היא מחזיקה אותו,‬
‫וההבעה על הפנים שלו נראית קצת עצובה,‬ ‫אבל ממש מתוקה.‬
‫אז מיד צילמתי את המסך בטלפון שלי,‬
‫שלחתי את התמונה לכריס ואמרתי,‬ ‫"אנחנו יכולים לקחת את מיסטר בי?"‬
‫והוא כתב בחזרה מיד,‬ ‫"הייתי לוקח אותו בלי להסס."‬
‫מאחורי הקלעים, התמונה הזאת הפכה לוויראלית.‬
‫- אין לי כסף לכ"כ הרבה לזניה -‬
‫הם קיבלו כ -3,000 בקשות לאמץ את מיסטר בי‬ ‫בסוף השבוע ההוא.‬
‫מיסטר בי, אתה מתנהג יפה?‬
‫בואיסט, איפה אתה?‬
‫אלוהים. כן, הוא תקוע מתחת למיסטר בי.‬
‫הוא שקל 11 ק"ג.‬
‫זה בהחלט היה יותר מדי משקל‬ ‫עבור הגוף שלו.‬
‫אפשר לומר שהוא שמנמן.‬
‫אז אני חושבת שהצ'ונק פופולרי‬
‫כי יש בו את כל הדברים שאנשים אוהבים,‬ ‫שגורמים להם להרים את הכתפיים.‬
‫אתה חושב, "כל כך חמוד!"‬
‫אבל האמת שמה שאני רואה זה חיה‬
‫שיש לה סיכוי גרוע מאוד‬ ‫לחיים ארוכים ומאושרים.‬
‫אז זה מדאיג בעיניי.‬
‫זה בשביל האינסטגרם.‬
‫בוא לצד הזה. ‬ ‫אני עושה את זה בשביל האינסטגרם.‬
‫אז אמרנו למקלט החיות במוריס‬ ‫שהחשש האמיתי שלנו לגבי מיסטר בי הוא… ‬
‫רק לרווחתו.‬
‫הם ידעו שאנחנו מחוייבים אליו בטווח הארוך.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫אני חושבת שזו הסיבה שבסופו של דבר‬ ‫הם בחרו בנו כבית למיסטר בי.‬
‫רוצה לבוא איתי הביתה?‬
‫זו הייתה מתנה גדולה עבורי… ‬
‫להיות מעורבת בחילוץ חתולים.‬
‫אם אני חוזרת אחורה לזמן שבו הייתי ילדה,‬
‫ברור לי עכשיו שאהבתי חיות כל הזמן,‬
‫אז יש תחושה של ייעוד בכך שאני כאן עכשיו.‬
‫- טראפקינג -‬
‫טוב, תאמיני או לא, הרקע שלי הוא במוזיקה.‬
‫הייתי ראפר.‬
‫תמיד רציתי לחולל שינוי‬ ‫באמצעות המוזיקה שלי,‬
‫אז זה לא היה מטורף עבורי‬ ‫לראות משהו כמו TNR והצלת חתולים.‬
‫כשהתחלתי לעשות את זה, חשבתי,‬
‫"לא ידעתי שאין בתחום הזה גברים‬ ‫ואנשים שחורים."‬
‫כלומר, מוזיקה היא נהדרת,‬
‫אבל לעמוד על במה ולהיראות מגניב ‬ ‫זה דבר אחד.‬
‫זה דבר שונה להיות מסוגל לגרום לקהל יעד חדש‬
‫להתעניין ב-TNR ובחילוץ חתולים.‬
‫אני מונע על ידי כך שאני יכול לעזור בזה.‬
‫אנחנו צריכים צעדי ריקוד בשביל זה,‬ ‫כי הם לא יצאו בהתחלה.‬
‫הם התנהגו כאילו הם עומדים להערים על המלך.‬
‫תראה אותך!‬
‫ברגע שהם נכנסים לשם,‬ ‫הדבר הראשון שאני עושה אחרי הריקוד והחגיגה,‬
‫צריך לכסות את החתול כי הם מפחדים.‬
‫הם קופצים קדימה ואחורה,‬
‫והם עלולים לפגוע בעצמם‬ ‫אם הם מתרגשים יותר מדי.‬
‫כשחתול נכנס למלכודת לראשונה,‬
‫אני מבין את זה.‬
‫זה נראה מפחיד, ‬ ‫זה נראה מטורף, כי זה באמת כזה.‬
‫אתה חושב שאם אתה יוצא למסעדה,‬
‫למסעדה האהובה עליך,‬
‫אתה נכנס, מסתכל על התפריט, ואז, "בם!"‬
‫הדלת נסגרת,‬
‫האורות כבים, הכול משתגע.‬
‫גם אתה היית מתחרפן, אז זה מצב טראומטי.‬
‫אבל זו החלופה האנושית היחידה להמתת חסד.‬
‫אני שונא כשהם עושים את זה.‬ ‫הם יחטפו מכות והם יפחדו.‬
‫כבר חוויתי את זה לפני כן, אז… ‬
‫תירגע.‬
‫זה בסדר. אני מבטיח שאנחנו באותו צד.‬
‫לעזאזל!‬
‫אתה עומד להזיז את זה? וואו!‬
‫בסדר!‬
‫זה מה שאמרתי על זה שאני לא רואה אותם ככה.‬
‫הם מסתובבים בפתחי ניקוז,‬
‫ואני מתחיל לחשוב שאולי יש להם חדר כושר שם‬
‫כי ברור שכולם מרימים משקולות.‬
‫אתה תהיה בסדר.‬
‫יש עוד המון.‬
‫המשימה לא נגמרת, חבר'ה.‬
‫קנאים.‬
‫אז 3,000 אנשים רצו לאמץ אותו,‬
‫ואני חושבת שאנשים היו ממש סקרנים‬ ‫לשמוע איך הסיפור שלו נגמר,‬
‫אז יצרנו חשבון אינסטגרם למיסטר בי.‬
‫מוכן? גע.‬
‫לשמור על קשר‬ ‫עם האנשים שהתאהבו בו ובסיפור שלו.‬
‫אל תדחוף את זה מהשולחן!‬
‫אנשים נמשכו אליו,‬
‫ופשוט הייתה להם אהבה לחתול הענק הזה.‬
‫אתה חתול, אני חתולה. קדימה!‬
‫קדימה!‬
‫אם היו שואלים אותי לפני שנה,‬
‫לא היה לי מושג שיהיה לי את מיסטר בי‬
‫ושכמעט 23,000 אנשים‬
‫יעקבו אחרינו ואחרי חיי היום יום שלנו‬ ‫ברשתות החברתיות,‬
‫או שנצליח לגייס את כל הכסף הזה,‬
‫ושנהיה תומכים נלהבים בחתולים.‬
‫בי, ברצינות, לא היית יכול להיות חמוד יותר‬ ‫גם אם היית מנסה.‬
‫אז בכל יום,‬
‫אני בדרך כלל מפרסמת משהו‬ ‫בין 4:30 ל-7:00 בבוקר.‬
‫כולנו מדברים‬ ‫על זה שהרשתות החברתיות נוראיות בשבילנו…‬
‫ועל האנשים הרעים שיש ברשתות החברתיות.‬
‫אבל בחשבון של מיסטר בי‬
‫אנחנו לא שומעים דברים שליליים מאנשים.‬
‫אף אחד לא עוין.‬
‫אז מבחינתי, זו הייתה חוויה‬
‫של היכולת להתאהב ברשת החברתית‬
‫על מנת להיות מחוברים אחד לשני.‬
‫אנשים שואלים אותי,‬ ‫"מה מיסטר בי חושב על להיות מפורסם?"‬
‫ואני אומרת, "מיסטר בי הוא חתול,‬ ‫אז הוא פשוט…"‬
‫תראו אותו מתעוות תוך כדי חלום.‬
‫אתם רואים אותו?‬ ‫אלוהים, מיסטר בי, אתה חמוד מדי.‬
‫אני אוהבת את החתול הזה.‬
‫ילד טוב.‬
‫מישהו אוהב שמברישים אותו, נכון?‬
‫כן.‬
‫זה החלק הכי טוב.‬
‫כשהבאנו את מיסטר בי הביתה,‬ ‫הוא שקל 11 קילו.‬
‫אתה רוצה קצת צ'ורו?‬
‫זה מסוכן לתת לחתולים לרדת במשקל מהר מדי.‬
‫עבדנו עם מיסטר בי במשך חודשים‬ ‫על המשקל שלו,‬
‫בתיאום עם הווטרינר שלנו,‬
‫ובהתנסות עם סוגים שונים של מזון‬ ‫ודברים שהוא אוהב,‬
‫ואז להתחיל לו דיאטה‬
‫כדי שיתחיל להוריד חלק מהמשקל הזה.‬
‫ילד טוב.‬
‫ילד טוב. אתה כל כך חכם.‬
‫כשראיתי אותם עושים את זה ביחד‬ ‫לראשונה, אני… ‬
‫עד היום, אני לא יכולה להפסיק לצחוק,‬
‫והם אוכלים את הדברים האלה ביחד באופן קבוע.‬
‫כל כך חמוד! תראו, הם מלקקים לי את היד.‬
‫הוא ירד מ -11 ק"ג ל-9 ק"ג.‬
‫אתה רעב? כן, אתה ממש רעב, מה?‬
‫אנחנו מודדים את כמות האוכל‬ ‫שהוא אמור לאכול ביום,‬
‫בהתחשב בגודל שלו ובמשקל שהוא אמור לרדת,‬
‫ואנחנו מאכילים אותו בצורה מבוקרת.‬
‫היי, באבא.‬
‫שאנחנו ממש גאים בה‬ ‫כי עשינו את זה באופן טבעי.‬
‫נכון. זה החתול הגדול שלי!‬
‫כן.‬
‫אנחנו מזיזים אותו בכיוון הנכון‬ ‫ועוזרים לו להיות בריא יותר, באופן כללי.‬
‫- צער בעלי חיים אטלנטה -‬
‫- כניסה לחיות -‬
‫אז השלב השני ב-TNR הוא סירוס או עיקור.‬
‫אנחנו כאן, בצערי בעלי חיים אטלנטה,‬ ‫מתכוננים ליום עיקור.‬
‫לחתוך ולתלוש.‬
‫אני לוקח אותם פנימה.‬
‫זה לא רק אדם אחד או קבוצה אחת.‬ ‫זה יהיה קולקטיב של כולם.‬
‫זה בסדר, מתוקים.‬
‫עד כמה שזה קשה, נראה לי שנעשה את זה.‬
‫אנחנו נעשה את זה.‬
‫שלום.‬ ‫-יש לנו תינוקות.‬
‫יש לנו תינוקות.‬
‫תודה.‬
‫אני יודע, קטנטנים. אני יודע.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫אז, מכאן, הם ייכנסו לעיקור,‬
‫ונחזור לקחת אותם.‬
‫ואז אני אדע את המין שלהם.‬
‫כמו שאמרתי, זכרים נשארים במשך 24 שעות,‬ ‫נקבות במשך 48 שעות,‬
‫עד ההחלמה, ואז חזרה לשכונה.‬
‫צריך לסדר את הזקן.‬
‫טוב.‬
‫אני בסדר. אני חייב לדייק.‬
‫לא מפריע לי אורח חיים מינימליסטי.‬
‫זה לא כמו, "אלוהים, אני מענה את עצמי."‬
‫לא, אני אוהב את סגנון החיים הזה. בחרתי בו.‬
‫זה לא שהתרוששתי ואמרתי,‬ ‫"אני מניח שאני מרושש.‬
‫כדאי שפשוט אלכוד כמה חתולים‬ ‫ואחיה בטנדר". לא.‬
‫לא הייתי אומר, "תרחמו עליי."‬ ‫אני אוהב את זה. אני אוהב את מה שאני עושה.‬
‫"כן‬
‫בואו מצא ללכוד‬
‫תראו את זה‬
‫התייבשתי ונרטבתי‬
‫יש לי מק על הדק‬
‫כל המלכודות יהיו מוכנות‬
‫איפה החתול שלך?‬
‫יושב ברחוב שלך‬
‫עם קטניפ עליי‬
‫כל חתול שאתה רואה, נוסע עם המלך‬
‫בואו נצא ללכוד, התייבשתי ונרטבתי‬
‫יש לי מק על הדק‬
‫כל המלכודות שלי מוכנות‬
‫איפה החתול שלך?‬
‫בוא נצא ללכוד, יושב ברחוב שלך‬
‫עם קטניפ עליי‬
‫כל חתול שאתה רואה, נוסע עם המלך‬
‫בואו נצא ללכוד‬
‫כן"‬
‫- צער בעלי חיים אטלנטה, מספקת TNR -‬
‫ראשית, היא לא תמליט,‬ ‫אז אנחנו עוצרים את המחזור הזה.‬
‫חתולה לא מעוקרת יכולה להוביל ל… ‬
‫כלומר, כולם ראו שושלות של אלפי חתולים.‬
‫זה גם עוזר בכך שתהיה סבירות נמוכה יותר‬
‫שהיא תידבק במחלות שחתולים מעבירים זה לזה,‬
‫כמו לוקמיה של חתולים ואיידס של חתולים,‬ ‫אז אנחנו מגנים עליה מפני הרבה דברים.‬
‫בזכות סטרלינג. זה לא היה קורה בלעדיו.‬
‫אז עכשיו אנחנו בבית של דודה שלי.‬ ‫דקייטור, ג'ורג'יה.‬
‫כמו שאמרתי, בגלל שאני גר בטנדר שלי,‬
‫אני לא יכול לנסוע איתם לנצח,‬
‫אז בדרך כלל אני נותן להם להחלים כאן,‬ ‫או בבית של חבר.‬
‫אז אנחנו בבית של דודה שלי.‬
‫אני אוריד את החתלתולים האלה.‬ ‫אתן להם להחלים.‬
‫כתבתי באינסטגרם שלנו יום אחד,‬
‫"מתגלגל לי רעיון במוח‬
‫לגייס כסף ולתרום אותו‬ ‫לאנשים שעובדים בחילוץ חתולים.‬
‫מה דעתכם?"‬
‫וכל היום, המשכתי לבדוק את הטלפון שלי,‬
‫ואנשים הגיבו ואמרו,‬
‫"איפה הקישור? איפה אפשר לתרום? "‬
‫בכל שבוע, אני פותחת‬ ‫את עמוד מימון ההמונים שלנו,‬
‫אני בודקת אותו מדי יום מהטלפון,‬ ‫אבל אני מעלה את הדפדפן‬
‫ועוברת על כל התורמים שלנו.‬
‫אז זה העמוד הראשי של מימון ההמונים‬
‫שבו אנשים יכולים לקרוא על הקמפיין עצמו.‬
‫תרמנו עשר תרומות עד כה,‬
‫ואני מנסה לרווח אותן קצת יותר עכשיו‬
‫אז בערך כל שבועיים,‬
‫וזה נותן לנו זמן לגייס כסף בין לבין‬
‫וגם להמשיך לקדם את הקמפיין.‬
‫מיד ידעתי שהתרומה הראשונה‬
‫תעבור לסטרלינג.‬
‫סטרלינג היה מה שבאמת נתן לי השראה‬ ‫להתחיל סוג כלשהוא של גיוס כספים,‬
‫ואת מה שהפך‬ ‫ל-"מעשי החסד האקראיים של מיסטר בי".‬
‫ידעתי שהתרומה הזאת תלך אליו.‬
‫וכשפרסמנו ושיתפנו את הסיפור שלו,‬
‫היו מאות תגובות‬
‫גם בחשבון המדיה החברתית שלו וגם בשלי.‬
‫אפילו העוקבים שלנו אמרו גם הם,‬
‫"אנחנו עוקבים אחרי סטרלינג זמן רב,‬ ‫ואין מישהו ראוי ממנו‬
‫כדי לקבל משהו כזה," ‬ ‫וזה היה דבר מיוחד מאוד.‬
‫קדימה, מותק. קדימה, אלניס.‬
‫תסתכלי. תראי מה קיבלת.‬
‫קדימה.‬
‫הגיע הזמן לאכול, מאמא.‬ ‫את ילדה טובה. קדימה, מותק.‬
‫הינה. ממש כאן.‬
‫בואי הנה, אלניס.‬
‫תגידי, "היי".‬
‫תגידי, "אני האחות הקטנה."‬
‫"אני מיני־מיטה."‬
‫כן.‬
‫זה הצליל של כמה תינוקות‬ ‫שמוכנים לחזור הביתה,‬
‫מוכנים לחזור למושבה שלהם.‬
‫אני יודע, תינוקות.‬
‫רק ניסינו להשיג קצת אוכל.‬
‫אני יודע! והבחור הקירח המטורף הגיע.‬
‫אני יודע.‬
‫כן.‬
‫תעמיסו את התינוקות האלה,‬
‫תתכוננו לאחד החלקים החשובים ביותר ב-TNR,‬
‫שהוא ההשבה.‬
‫חשוב מאוד לחתולים‬
‫לחזור למושבה שלהם שממנה הם הגיעו.‬
‫האמרה האהובה עליי היא,‬
‫"אתה לא מאבד נקודות מגניבות על חמלה."‬
‫ואני יכול לעזור.‬
‫אני בא ממקום שרוצה לחולל שינוי חיובי.‬
‫אני מופתע שהם כל כך שקטים.‬ ‫הם הענישו אותי קודם.‬
‫אבל אנחנו כמעט בבית, תינוקות.‬
‫המטרה שלי היא תמיד להשפיע לטובה‬
‫על כל יצור חי שאני פוגש.‬
‫ואני מרגיש שאני מסוגל לעשות את זה‬ ‫עם חתולים ואנשים.‬
‫אני יודע.‬
‫אני יודע, תינוקות.‬
‫אני יודע. כן.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫אבל אתם עומדים להיות כל כך מאושרים.‬
‫בחזרה לשכונה.‬
‫טוב, אמרתי לכם שאנחנו באותו צד.‬
‫תראו את זה. בום!‬
‫בחיי! זה… ‬
‫תראו, הם העיפו מבט לאחור.‬
‫בראש שלי זה מבט לאחור שאומר, "תודה."‬
‫אבל זה טוב להחזיר אותם.‬
‫כאילו, הם מרגישים בנוח, אבל… ‬
‫בחיי, זה טוב. כאילו… ‬
‫מסורסים, מעוקרות, מחוסנים.‬
‫אלה החיים.‬
‫היי!‬
‫מה קורה?‬
‫תני למיסטר בי כמה גירודי סנטר ממני.‬
‫בהחלט אעשה זאת.‬
‫הרבה ליטופים בראש ונשיקות על הלחי.‬ ‫-בדיוק.‬
‫בא לי למעוך אותו!‬ ‫-נגיחות עם הראש ומצמוץ איטי.‬
‫כשראיתי אותך על הבמה, חשבתי,‬
‫"זאת מטרה אלוהית בפעולה.‬
‫זו מטרה שמגשימים אותה בדרך‬ ‫שבה היא אמורה להתגשם."‬
‫אני יודעת שפתחתי את החשבון של מיסטר בי‬
‫כי באתי לכנס ופגשתי אותך.‬
‫אז אני לא יודעת‬ ‫אם אי פעם אוכל להגיד "תודה."‬
‫תרומה בהחלט לא מספיקה.‬
‫תאמיני לי, כמו שאמרתי, זה עזר מאוד.‬
‫את מטפלת בתינוקות האלה שתפסתי,‬
‫ואז תעזרי לי לשדרג את הבית שלי כאן,‬
‫בטנדר שלי.‬
‫תשים את המדבקות גם במקום החדש?‬
‫אני צריך לשים את החתולים בכל מקום.‬ ‫בדיוק כמו בטנדר.‬
‫יהיו לי טביעות של כפות רגליים בכל מקום.‬
‫אז מה הדבר הבא ברשימה שלך?‬
‫לצאת לדרך. אני רוצה לטייל,‬ ‫אני רוצה להפנות את הזרקורים אל המאכילים,‬
‫על קבוצות חילוץ אחרות.‬
‫הגיע הזמן לעשות זאת. הגיע הזמן ללכת.‬ ‫-כן.‬
‫קהילת החילוץ מראה אחדות, אהבה וחמלה,‬
‫ואין הרבה מזה כרגע בעולם.‬
‫אפשר להשתמש בזה. אז זו קהילה מיוחדת,‬
‫ואני מקווה שאנשים יוכלו לראות את זה,‬
‫ולראות כמה אנחנו אוהבים את זה,‬ ‫לראות כמה האהבה של זה… ‬
‫יכולה לאחד בינינו. זה דבר מדהים בעיניי.‬
‫תמיד יהיה לך מקום בבית שלנו.‬ ‫תמיד יהיו לך חברים בפילדלפיה, אז… ‬
‫יום אחד, נגיע לשם כדי לראות אותך.‬
‫וגם נעבוד לצידך.‬
‫כשתגיעו,‬
‫יהיה לי משהו גדול יותר מהטנדר, אז… ‬
‫תודה מעומק ליבי.‬
‫זה אומר הכול. חיבוק וירטואלי.‬ ‫-אני אוהבת אותך כל כך.‬
‫כן! אפילו בונסי אומר "ביי."‬
‫"ביי, סטרלינג!"‬
‫ביי. אני אוהב אתכם.‬
‫ביי! גם אני אוהבת אותך.‬
‫אז מאחד השירים שלי,‬ ‫"תלכוד כמו שאתה יודע,"‬
‫"נגיחות בראש ומצמוץ איטי‬ ‫לא אכפת לי מה העולם חושב‬
‫כי אני אציל אותם ואעשה לעולם טובה‬
‫אז, בבקשה, כולם להתאמן על TNR‬ ‫וללכוד כמו שאתם יודעים"‬
‫שלום.‬
‫- כמה חודשים לאחר מכן -‬
‫זוכרים את טנדר הלכידה? זה לא שהוא נעלם.‬
‫ולכן אני בשידור חי איתכם כרגע‬
‫כדי להודות לכם כי בעקבות טנדר הלכידה,‬
‫גרמתם לדבר הזה שכאן להיות אפשרי.‬
‫זה קרוואן הלכידה.‬
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬