1
00:00:09,822 --> 00:00:13,784
Voit olla valkoinen, musta,
ruskea, vihreä tai violetti.

2
00:00:13,868 --> 00:00:18,205
Jos haluat auttaa kissoja,
olemme samaa joukkuetta.

3
00:00:18,289 --> 00:00:22,293
Rescue-yhteisössä on yhteisöllisyyttä,
rakkautta ja myötätuntoa.

4
00:00:22,376 --> 00:00:26,547
Tämä pikkuinen odottelee ja ihmettelee,
mitä teemme. Harmaavalkoinen.

5
00:00:32,511 --> 00:00:35,473
En tiennyt, miten aloittaisimme.

6
00:00:35,556 --> 00:00:41,103
Halusin vain kysyä ihmisiltä,
haluavatko he kerätä ja lahjoittaa rahaa.

7
00:00:41,187 --> 00:00:42,021
Mr. B!

8
00:00:42,104 --> 00:00:46,025
Olen huomannut viime vuosina,
että useat kissa-rescuessa -

9
00:00:46,108 --> 00:00:51,405
antavat paljon niin omaa aikaansa
kuin rahaansakin tähän -

10
00:00:51,489 --> 00:00:55,743
ennemmin kuin mihinkään muuhun,
mitä voisivat elämässään tehdä.

11
00:00:55,826 --> 00:00:59,330
Näin Mr. B's Random Acts of Kindness
-yhdistys perustettiin.

12
00:01:02,750 --> 00:01:06,587
Halusin keksiä tavan kunnioittaa ihmisiä,

13
00:01:07,296 --> 00:01:09,256
joita ei aina huomata.

14
00:01:11,217 --> 00:01:13,677
NETFLIX-DOKUMENTTISARJA

15
00:01:50,464 --> 00:01:53,509
TNR-OHJELMAN KUNINGAS

16
00:02:04,270 --> 00:02:05,938
Damita on onnenamulettini.

17
00:02:06,021 --> 00:02:08,274
Joskus se pitää minut järjissäni.

18
00:02:08,357 --> 00:02:12,153
Sitä ei koskaan tiedä,
kauanko täällä joutuu loukuttamaan.

19
00:02:13,154 --> 00:02:16,031
Viisi tai kymmenen minuuttia.
Tai viisi tuntia.

20
00:02:16,115 --> 00:02:20,369
Joten pieni kaverini
pitää minulle seuraa ollessani täällä.

21
00:02:20,995 --> 00:02:23,205
Juttelen sille odotellessani.

22
00:02:23,706 --> 00:02:25,332
Se on pieni kyytiläiseni.

23
00:02:26,292 --> 00:02:27,334
Vai mitä, DJ?

24
00:02:28,127 --> 00:02:28,961
Damita?

25
00:02:29,879 --> 00:02:33,174
Se taitaa olla vihainen.
Se tahtoo ilmastoinnin täysille.

26
00:02:35,593 --> 00:02:36,677
Ei hätää, Damita.

27
00:02:37,178 --> 00:02:40,514
Kun olin nuori,
leikin pihalla olevien kissojen kanssa.

28
00:02:40,598 --> 00:02:43,100
En saanut ottaa itselleni kissoja.

29
00:02:43,184 --> 00:02:46,061
Kultaseni. Oma pikkuiseni.

30
00:02:46,145 --> 00:02:50,941
Salakuljetin kissoja isoäitini kellariin
ja leikin niiden kanssa ulkona.

31
00:02:51,025 --> 00:02:51,942
DJ…

32
00:02:53,194 --> 00:02:54,111
Rakastan sinua.

33
00:02:54,945 --> 00:02:55,905
Oletko kultani?

34
00:02:55,988 --> 00:03:00,534
Minulla oli rankka lapsuus.
Loin tunnesiteen kissoihin.

35
00:03:04,288 --> 00:03:06,540
Äitini oli väkivaltaisessa suhteessa.

36
00:03:07,291 --> 00:03:11,378
Ensimmäiset kymmenen vuotta elämääni
mies pahoinpiteli meitä molempia.

37
00:03:12,213 --> 00:03:14,423
Minusta käytiin huoltajuuskamppailua.

38
00:03:14,924 --> 00:03:18,510
Asuin isoäitini kanssa,
sitten tätini kanssa,

39
00:03:19,011 --> 00:03:21,138
sitten perheen ystävän kanssa.

40
00:03:21,222 --> 00:03:24,600
Sitä kesti noin 13 vuotta.

41
00:03:25,434 --> 00:03:29,146
Ainoa pysyvä asia oli lemmikit.

42
00:03:30,147 --> 00:03:33,275
Se oli keinoni paeta todellisuutta.

43
00:03:34,818 --> 00:03:37,571
Kissat auttoivat minua paljon.

44
00:03:37,655 --> 00:03:43,118
Nyt pelastan niitä,
koska ne pelastivat minut. Hyvä diili.

45
00:03:44,787 --> 00:03:47,289
Kaikki hyvin, Damita-kulta.

46
00:03:49,458 --> 00:03:51,835
Pysähdymme ihan kohta. Hieno liike!

47
00:03:52,920 --> 00:03:56,006
Donkkasit itsesi sinne.
Hyvä on. Olen pahoillani.

48
00:03:56,674 --> 00:04:00,970
Noudatan TNR-ohjelmaa,
eli otan kiinni, leikkautan ja palautan.

49
00:04:01,762 --> 00:04:05,140
Useat ihmiset lopettavat kissat,
mutta jos he tietäisivät,

50
00:04:05,224 --> 00:04:09,353
että on inhimillinen vaihtoehto,
joka auttaa myös jyrsijöiden kanssa,

51
00:04:09,436 --> 00:04:11,689
monet valitsisivat sen.

52
00:04:19,863 --> 00:04:21,949
SUNNUNTAI, 12. SYYSKUUTA

53
00:04:22,825 --> 00:04:25,286
Noin kello 3.50 joka aamu -

54
00:04:25,369 --> 00:04:28,998
Mr. B alkaa naukua.
Kuulen sen oven ulkopuolelta.

55
00:04:29,081 --> 00:04:33,043
Tiedän, että se on valmis, ja se tietää,
että meidän on aika herätä.

56
00:04:33,961 --> 00:04:36,630
Aamut ovet lempivuorokaudenaikani.

57
00:04:36,714 --> 00:04:37,548
Tule, poju.

58
00:04:40,342 --> 00:04:42,845
Tällä hetkellä meillä on kuusi kissaa.

59
00:04:44,805 --> 00:04:49,268
Kutsumme kotiamme
rakkaudella Turkistarhaksi.

60
00:04:49,852 --> 00:04:55,232
Nimi syntyi, koska minulla on tosi pitkä
tukka ja Chris on karvainen kaveri.

61
00:04:55,316 --> 00:04:57,735
Ja meillä on kuusi karvaista kissaa.

62
00:04:57,818 --> 00:05:00,237
Joten tämä paikka on Turkistarha.

63
00:05:00,321 --> 00:05:02,656
Olemme valmiita. Ole hyvä, kaveri.

64
00:05:03,615 --> 00:05:04,867
Oletko valmis, Mr. B?

65
00:05:06,785 --> 00:05:07,703
Tule, kulta.

66
00:05:08,287 --> 00:05:10,956
Kissat ovat herttaisimmillaan aamulla.

67
00:05:11,457 --> 00:05:13,917
Ruokimme ne yhdessä paikassa.

68
00:05:14,918 --> 00:05:16,795
Märkäruoan mussutus,

69
00:05:16,879 --> 00:05:22,092
naukuminen ja kissojen energia auttaa
aloittamaan päivän oikealla jalalla.

70
00:05:24,011 --> 00:05:25,095
Niin.

71
00:05:27,639 --> 00:05:32,394
Minulle tärkeintä
on terve suhde lemmikkeihin.

72
00:05:32,478 --> 00:05:37,441
Tärkeintä, jota niiden kanssa teemme
joka päivä, on yhteyden luominen.

73
00:05:37,524 --> 00:05:41,070
Tule antamaan isille ja äidille hali.

74
00:05:41,779 --> 00:05:47,034
Eläinten kanssa on ihana työskennellä. On
hienoa auttaa kissoja pelastavia ihmisiä -

75
00:05:47,910 --> 00:05:50,913
ja on ihanaa, kun kumppaneina on kissoja,

76
00:05:50,996 --> 00:05:55,417
jotka antavat elämäämme
paljon iloa ja naurua.

77
00:05:56,126 --> 00:05:56,960
No niin.

78
00:05:57,961 --> 00:05:59,254
Noin.

79
00:06:01,048 --> 00:06:02,716
Ei saa kuvata lasien kanssa.

80
00:06:09,765 --> 00:06:14,812
Emme Chrisin kanssa kumpikaan
kuvitelleet tekevämme rescue-työtä.

81
00:06:15,521 --> 00:06:18,941
Emme tienneet,
että meillä on tämä luontainen mieltymys.

82
00:06:19,024 --> 00:06:20,859
Meillä on ollut hauskaa.

83
00:06:23,278 --> 00:06:28,409
Mr. B's Random Acts of Kindness aloitti
Catsbury Parkin kissakonferenssissa.

84
00:06:28,492 --> 00:06:31,537
Se oli mieletön päivä.

85
00:06:32,704 --> 00:06:36,291
Saimme kuulla ihmisten
tarinoita heidän kokemuksistaan.

86
00:06:36,375 --> 00:06:40,504
Aloimme keskustella
kissojen pelastajien kanssa -

87
00:06:40,587 --> 00:06:42,881
ja opimme heidän työstään.

88
00:06:42,965 --> 00:06:46,885
Saimme olla vuorovaikutuksessa
kissoja rakastavien ihmisten kanssa.

89
00:06:47,845 --> 00:06:51,598
Erityisesti yksi ihminen erottui joukosta.

90
00:06:52,391 --> 00:06:53,434
Sterling Davis.

91
00:06:53,517 --> 00:06:57,479
Sosiaalisessa mediassa
hän käyttää nimeä The Original TrapKing.

92
00:06:57,563 --> 00:06:59,648
Hän nousi ylös ja kertoi tarinansa.

93
00:07:00,274 --> 00:07:04,528
Jos voisin osoittaa,
että ihminen voi olla vahva,

94
00:07:04,611 --> 00:07:09,616
sitkeä ja maskuliininen ja silti
myötätuntoinen ja välittää kissoista,

95
00:07:09,700 --> 00:07:15,247
tehdä TNR-työtä ja pelastaa eläimiä,
se olisi tärkeää. Juuri siitä on kyse.

96
00:07:15,330 --> 00:07:19,334
Meitä kehotetaan varttuessamme
käymään koulua,

97
00:07:19,418 --> 00:07:23,714
valitsemaan pääaine
ja oppimaan kaikenlaisia asioita,

98
00:07:23,797 --> 00:07:28,635
jotta voimme saada työn, josta tienaa
paljon rahaa. Pidämme sitä menestyksenä.

99
00:07:28,719 --> 00:07:30,137
Näin meille on opetettu.

100
00:07:30,679 --> 00:07:35,851
Näin lavalla henkilön,
joka oli perinteitä vastaan.

101
00:07:35,934 --> 00:07:40,731
"Välitän oikeasti eläinten kanssa
työskentelemisestä, erityisesti kissojen."

102
00:07:40,814 --> 00:07:43,400
INHIMILLISIÄ KISSARATKAISUJA

103
00:07:46,487 --> 00:07:50,115
Amerikassa on nyt kaikkialla
isoja kissayhdyskuntia,

104
00:07:50,199 --> 00:07:56,205
eivätkä ihmiset tiedä, että populaatiota
voi pitää inhimillisellä tavalla kurissa.

105
00:07:56,288 --> 00:07:58,081
Tuon he sotkisivat.

106
00:07:59,917 --> 00:08:01,043
Tästä ne pitävät.

107
00:08:01,126 --> 00:08:04,338
Tällä hetkellä kissoja lopetetaan paljon.

108
00:08:05,797 --> 00:08:10,594
Laitan näiden pohjalle sanomalehteä,
mikäli ne kakkaavat tai pissaavat tänne.

109
00:08:11,178 --> 00:08:13,263
Puhdas loukku on aktiivinen loukku.

110
00:08:14,598 --> 00:08:17,935
Käytän näitä kaikkia.
Ihmiset myös lahjoittavat loukkuja.

111
00:08:18,018 --> 00:08:23,398
Mutta kun Havahart-loukku laukeaa…

112
00:08:23,982 --> 00:08:25,817
Se putoaa näin. Se on…

113
00:08:26,777 --> 00:08:30,405
Kuten sanoin, tilanne on kissalle
jo muutenkin traumaattinen.

114
00:08:31,198 --> 00:08:33,575
Siinä ei tarvita enää äänitehosteita.

115
00:08:33,659 --> 00:08:36,328
Siitä en pidä Havahartissa,
mutta ne toimivat.

116
00:08:37,162 --> 00:08:39,790
Myin kaiken omistamani -

117
00:08:39,873 --> 00:08:42,793
ja sijoitin sen tähän autoon, jossa elän.

118
00:08:42,876 --> 00:08:46,672
Minulla ei ole varaa sekä vuokraan
että kissojen leikkauksiin.

119
00:08:46,755 --> 00:08:48,215
Rahat loppuisivat.

120
00:08:48,298 --> 00:08:52,970
Laitoin kaiken pakuun. Olen tehnyt voittoa
tavoittelematonta työtäni siitä asti.

121
00:08:55,931 --> 00:08:59,268
Panen pari loukkua tänne.

122
00:09:00,477 --> 00:09:02,020
Katsotaan, mitä saamme.

123
00:09:02,104 --> 00:09:05,649
Ensimmäinen askel TNR-ohjelmassa
on kiinni ottaminen.

124
00:09:12,739 --> 00:09:16,827
Aiemmin sataa tihutti hieman,
joten ne hakeutuivat kai suojaan.

125
00:09:18,370 --> 00:09:21,999
Ne haistavat ruoan.

126
00:09:22,791 --> 00:09:27,921
Joskus avoimilla alueilla
voi haistaa kissanpissan.

127
00:09:28,463 --> 00:09:31,883
Tai kakan tai jotain,
josta tietää, että niitä on lähellä.

128
00:09:34,344 --> 00:09:35,178
Mutta nyt…

129
00:09:37,681 --> 00:09:40,601
En näe ketään. Mutta katsotaan.

130
00:09:42,352 --> 00:09:48,567
Olen kuin palkkionmetsästäjä. Keksin
tavan saada kissa tekemään yhteistyötä -

131
00:09:48,650 --> 00:09:50,027
ja menemään ansaan.

132
00:09:50,944 --> 00:09:53,655
En voi uskoa, etten näe niitä pikkuisia.

133
00:09:53,739 --> 00:09:57,034
Yleensä kissanpennut leikkivät tai jotain.

134
00:09:57,117 --> 00:10:03,415
Yritän saada sanan TNR:stä leviämään niin,
että se olisi yhtä yleistä kuin kierrätys.

135
00:10:03,498 --> 00:10:04,750
Tätä tarkoitin.

136
00:10:05,584 --> 00:10:09,963
Tuon takia sanon, että portit ja esteet
ovat parhaita ystäviäni.

137
00:10:10,047 --> 00:10:13,759
Niiden kahdeksan vuoden aikana,
kun olen tehnyt tätä,

138
00:10:13,842 --> 00:10:15,802
kissoja on ollut tuhansia.

139
00:10:21,141 --> 00:10:24,102
Siirrän ansan tähän.
Se vain makaili siellä.

140
00:10:24,186 --> 00:10:25,479
Myrskyviemärissä.

141
00:10:25,562 --> 00:10:27,606
Siellä ne ovat. Se makasi siellä.

142
00:10:27,689 --> 00:10:29,483
Laitan ansan tänne.

143
00:10:35,197 --> 00:10:37,115
Teen täällä TNR-työtä -

144
00:10:37,199 --> 00:10:39,993
ja voisin pyydystää kissoja.

145
00:10:40,786 --> 00:10:44,790
Kissa on fiksu,
mutta Kuningas on kärsivällinen.

146
00:10:55,842 --> 00:10:56,677
Tule.

147
00:10:58,345 --> 00:10:59,179
Mennään.

148
00:10:59,971 --> 00:11:02,683
Oletko valmis? Mennään, poju.

149
00:11:02,766 --> 00:11:07,229
Aloin ymmärtää,
kuinka paljon kaipasin eläimiä,

150
00:11:07,312 --> 00:11:08,647
kun olin armeijassa.

151
00:11:09,439 --> 00:11:10,357
Koko elämäni -

152
00:11:10,440 --> 00:11:14,027
olen luonnostaan rakastanut eläimiä.

153
00:11:14,111 --> 00:11:14,945
Katos.

154
00:11:15,529 --> 00:11:18,073
Nyt aikuisena se on vielä ilmeisempää.

155
00:11:23,286 --> 00:11:28,792
Joskus tuntuu, että Mr. B johti minut
tekemään työtä, joka on lähellä sydäntäni.

156
00:11:31,002 --> 00:11:34,464
Se kaikki alkoi,
kun selasin eräänä päivänä puhelintani.

157
00:11:34,548 --> 00:11:38,135
Instagramissa jumahdin erääseen kuvaan.

158
00:11:38,760 --> 00:11:42,139
Se oli kuva Mr. B:stä.
Tapa, jolla nainen pitelee sitä,

159
00:11:42,222 --> 00:11:46,476
ja ilme sen kasvoilla…
Hieman surullinen, mutta tosi suloinen.

160
00:11:47,185 --> 00:11:50,105
Otin heti kuvakaappauksen puhelimestani,

161
00:11:50,188 --> 00:11:54,317
lähetin kuvan Chrisille ja sanoin:
"Voimmeko ottaa Mr. B:n? Pyydän."

162
00:11:54,401 --> 00:11:57,320
Hän kirjoitti heti takaisin:
"Vaikka heti."

163
00:11:59,740 --> 00:12:02,409
Kulissien takana kuvasta tuli viraali.

164
00:12:02,492 --> 00:12:04,369
MINULLA EI OLE VARAA LASAGNEEN

165
00:12:04,453 --> 00:12:07,956
He saivat noin 3 000 hakemusta
Mr. B:stä sinä viikonloppuna.

166
00:12:08,039 --> 00:12:09,750
MIKÄ PULLERO

167
00:12:09,833 --> 00:12:13,211
Mr. B, oletko kiltti poika?

168
00:12:13,295 --> 00:12:14,713
Buist, missä olet?

169
00:12:15,297 --> 00:12:18,133
Voi jestas. Se on jumissa Mr. B:n alla.

170
00:12:20,927 --> 00:12:22,554
Se painoi 12 kiloa.

171
00:12:23,180 --> 00:12:27,893
Se oli liikaa painoa sen raameihin.
Se oli pullukka.

172
00:12:29,186 --> 00:12:36,026
Pullerot ovat suosittuja, koska ne ovat
niin rakastettavia. Sitä ajattelee heti:

173
00:12:36,109 --> 00:12:37,360
"Onpa söpö!"

174
00:12:39,362 --> 00:12:42,115
Mutta oikeasti näen eläimen,

175
00:12:42,199 --> 00:12:47,954
jolla on huonot mahdollisuudet pitkään,
onnelliseen elämään.

176
00:12:48,622 --> 00:12:50,290
Se huolestutti minua.

177
00:12:50,373 --> 00:12:51,708
Poseeraa Instagramiin.

178
00:12:52,250 --> 00:12:55,045
Tule tälle puolelle. Tämä on Instaan.

179
00:12:56,421 --> 00:13:01,134
Kerroimme Morris Animal Refugelle,
että huolemme Mr. B:stä -

180
00:13:01,218 --> 00:13:05,931
koski sen hyvinvointia. He tiesivät, että
omistauduimme sille pitkällä juoksulla.

181
00:13:06,014 --> 00:13:08,225
Herranen aika.

182
00:13:08,809 --> 00:13:12,187
Siksi he valitsivat meidät
kodiksi Mr. B:lle.

183
00:13:12,687 --> 00:13:14,189
Tuletko mukaani kotiin?

184
00:13:14,272 --> 00:13:16,525
Se on ollut iso lahja minulle.

185
00:13:17,734 --> 00:13:20,237
Saan olla mukana pelastamassa kissoja.

186
00:13:20,320 --> 00:13:23,156
Siitä asti, kun olin pieni tyttö -

187
00:13:23,240 --> 00:13:26,701
on ollut selvää,
että olen aina rakastanut eläimiä.

188
00:13:26,785 --> 00:13:30,080
Joten tämä on merkityksellistä minulle.

189
00:13:41,383 --> 00:13:44,928
Uskokaa tai älkää, taustani on musiikissa.

190
00:13:48,098 --> 00:13:49,391
Räppäsin.

191
00:13:50,809 --> 00:13:53,812
Halusin vaikuttaa asioihin musiikillani.

192
00:13:53,895 --> 00:13:58,942
Joten ei ollut hullua, että aloin
tehdä TNR-työtä ja pelastaa kissoja.

193
00:13:59,025 --> 00:14:01,152
Kun aloin tehdä tätä,

194
00:14:01,236 --> 00:14:05,615
en tiennyt, että tässä ei ollut mukana
miehiä eikä mustia ihmisiä.

195
00:14:06,491 --> 00:14:10,078
Musiikki on mahtavaa,
mutta lavalla seisominen on eri asia.

196
00:14:10,161 --> 00:14:15,542
On täysin toinen juttu
saada täysin uusi väestöryhmä -

197
00:14:15,625 --> 00:14:17,711
kiinnostumaan TNR:stä.

198
00:14:20,213 --> 00:14:23,049
Minua ajaa se, että pystyn auttamaan.

199
00:14:34,895 --> 00:14:39,608
Tämä ansaitsee tanssiaskelia,
koska ne eivät tulleet aluksi esiin.

200
00:14:39,691 --> 00:14:42,068
Ne yrittivät olla Kuningasta fiksumpia.

201
00:14:42,152 --> 00:14:44,195
Katso sinua!

202
00:14:44,279 --> 00:14:48,617
Kun ne menevät loukkuun,
tanssin ja juhlin ensin.

203
00:14:48,700 --> 00:14:50,952
Sitten peitän kissan, koska se pelkää.

204
00:14:51,036 --> 00:14:55,290
Ne ryntäilevät edestakaisin
ja saattavat satuttaa itsensä

205
00:14:56,374 --> 00:14:58,668
Kun kissa menee loukkuun,

206
00:14:58,752 --> 00:15:02,923
se näyttää pelottavalta ja hullulta,
koska se on sitä.

207
00:15:03,006 --> 00:15:06,676
Ajattele, että menet lempiravintolaasi.

208
00:15:06,760 --> 00:15:11,514
Kävelet sisään ja katsot ruokalistaa…
Yhtäkkiä ovi sulkeutuu,

209
00:15:12,140 --> 00:15:14,601
valot sammuvat ja kaikki on hullua.

210
00:15:14,684 --> 00:15:17,729
Sinäkin saisit hepulin.
Tilanne on traumaattinen.

211
00:15:17,812 --> 00:15:20,565
Tämä on ainoa
humaani vaihtoehto eutanasialle.

212
00:15:21,524 --> 00:15:24,945
Inhoan, kun ne tekevät näin.
Hyppivät eestaas ja pelkäävät.

213
00:15:25,028 --> 00:15:28,114
Jotkut kissat
ovat riehuneet nenänsä verille, joten…

214
00:15:28,615 --> 00:15:29,616
Rauhoitu.

215
00:15:30,200 --> 00:15:34,162
Kaikki hyvin.
Lupaan, että olemme samalla puolella.

216
00:15:35,121 --> 00:15:36,039
Voi paska!

217
00:15:36,623 --> 00:15:39,334
Liikutatko sinä sitä? Vau!

218
00:15:41,127 --> 00:15:41,962
Hyvä on!

219
00:15:43,838 --> 00:15:47,258
Tuota tarkoitin.
En tykkää nähdä niitä tuollaisina.

220
00:15:47,342 --> 00:15:48,885
Ne ovat myrskyviemäreissä.

221
00:15:48,969 --> 00:15:52,597
Minusta tuntuu,
että niillä on siellä kuntosali.

222
00:15:52,681 --> 00:15:54,849
Ne ovat selvästi voimaharjoitelleet.

223
00:16:01,064 --> 00:16:02,273
Kaikki järjestyy.

224
00:16:04,484 --> 00:16:06,027
Niin monta vielä.

225
00:16:06,111 --> 00:16:09,197
Työ ei lopu.

226
00:16:15,078 --> 00:16:15,912
Vihaajat.

227
00:16:25,588 --> 00:16:28,591
Eli 3 000 ihmistä halusi adoptoida sen.

228
00:16:28,675 --> 00:16:31,761
Ihmiset olivat uteliaita kuulemaan,
miten sille kävi.

229
00:16:32,846 --> 00:16:35,306
Joten loimme Instagram-tilin Mr. B:lle.

230
00:16:35,390 --> 00:16:36,641
Valmiina? Kosketa.

231
00:16:38,184 --> 00:16:41,730
Pitäisimme yhteyttä ihmisiin,
jotka olivat ihastuneet siihen.

232
00:16:41,813 --> 00:16:43,356
Älä työnnä sitä pöydältä!

233
00:16:43,440 --> 00:16:45,442
Se veti ihmisiä puoleensa.

234
00:16:45,525 --> 00:16:50,947
He rakastivat tätä valtavaa kissaa.

235
00:16:51,031 --> 00:16:53,241
Olet kissa, minä olen kissa. Mentiin!

236
00:16:53,742 --> 00:16:54,743
Mentiin!

237
00:16:55,994 --> 00:17:00,707
Vuosi sitten en olisi aavistanut,
että minulla olisi Mr. B -

238
00:17:00,790 --> 00:17:06,880
ja lähes 23 000 ihmistä seuraisi meitä
ja jokapäiväistä elämäämme somessa.

239
00:17:06,963 --> 00:17:13,178
Tai että olisimme saaneet kerättyä rahaa
ja olisimme kissojen puolestapuhujia.

240
00:17:14,179 --> 00:17:17,474
B, ihan totta.
Et voisi olla söpömpi, vaikka yrittäisit.

241
00:17:18,141 --> 00:17:19,851
Joten joka ikinen päivä -

242
00:17:19,934 --> 00:17:25,982
postaan jotain kello 4.30 ja 7.00 välillä.

243
00:17:26,566 --> 00:17:31,071
Puhumme kaikki siitä,
kuinka kamala asia sosiaalinen media on -

244
00:17:33,573 --> 00:17:36,034
ja kuinka kamalia ihmiset somessa ovat.

245
00:17:37,744 --> 00:17:39,537
Mutta Mr. B:n tilillä -

246
00:17:39,621 --> 00:17:42,582
ihmiset eivät sano negatiivisia asioita.

247
00:17:42,665 --> 00:17:44,459
SE ON NIIN HITON SÖPÖ!

248
00:17:44,542 --> 00:17:46,669
Kukaan ei ole ilkeämielinen.

249
00:17:46,753 --> 00:17:48,213
MIKÄ NASSU!

250
00:17:48,296 --> 00:17:52,801
Minulle tämä on ollut kokemus, jonka
kautta ihastuin sosiaaliseen mediaan.

251
00:17:52,884 --> 00:17:56,721
Siihen, mikä sen tarkoitus on.
Että voimme olla yhteydessä.

252
00:17:57,305 --> 00:18:00,600
Minulta kysytään,
mitä Mr. B ajattelee kuuluisuudestaan.

253
00:18:00,683 --> 00:18:05,522
Vastaan:
"No, Mr. B on kissa, joten se vain…"

254
00:18:05,605 --> 00:18:07,899
Katso, kuinka se sätkii unissaan.

255
00:18:07,982 --> 00:18:12,028
Näetkö? Voi luoja, Mr. B. Olet aikamoinen.

256
00:18:13,738 --> 00:18:15,240
Rakastan tätä kissaa.

257
00:18:16,950 --> 00:18:17,909
Hyvä poika.

258
00:18:18,493 --> 00:18:21,162
Joku tykkää harjaamisesta tosi paljon.

259
00:18:21,246 --> 00:18:22,080
Kyllä vain.

260
00:18:29,921 --> 00:18:30,922
Tämä on parasta.

261
00:18:31,798 --> 00:18:34,551
Kun Mr. B tuli kotiin, se painoi 12 kiloa.

262
00:18:34,634 --> 00:18:35,844
Haluatko vähän?

263
00:18:36,553 --> 00:18:39,973
Kissan ei ole turvallista
pudottaa painoa liian nopeasti.

264
00:18:41,850 --> 00:18:45,061
Työstimme Mr. B:n painoa kuukausien ajan -

265
00:18:45,145 --> 00:18:49,899
yhdessä eläinlääkärimme kanssa.
Testasimme eri ruokia.

266
00:18:49,983 --> 00:18:52,944
Kokeilimme, mistä se pitää.
Aloitimme ruokavalion,

267
00:18:53,027 --> 00:18:55,655
jotta sen paino putoaisi hieman.

268
00:18:55,738 --> 00:18:57,031
Hyvä poika.

269
00:18:57,115 --> 00:18:59,409
Hyvä poika. Olet niin älykäs.

270
00:19:00,785 --> 00:19:03,496
Kun ensi kertaa näin niiden tekevän näin…

271
00:19:03,580 --> 00:19:05,999
Se naurattaa minua edelleen.

272
00:19:06,082 --> 00:19:08,877
Ne syövät näitä yhdessä jatkuvasti.

273
00:19:09,752 --> 00:19:12,297
Tosi söpöä! Ne nuolevat kättäni.

274
00:19:13,173 --> 00:19:15,800
Paino on pudonnut
12 kilosta noin 10 kiloon.

275
00:19:15,884 --> 00:19:19,470
Onko sinulla nälkä?
Sinulla on todella nälkä.

276
00:19:19,554 --> 00:19:22,390
Mittaamme päivittäisen ruoan määrän -

277
00:19:22,473 --> 00:19:28,479
sen painon mukaan ja sen mukaan,
paljonko sen pitäisi laihtua.

278
00:19:29,564 --> 00:19:30,857
Hei, poju.

279
00:19:30,940 --> 00:19:33,776
Olemme ylpeitä,
koska se tapahtui luonnollisesti.

280
00:19:33,860 --> 00:19:36,112
Aivan. Hyvä iso kisuni!

281
00:19:39,240 --> 00:19:40,408
Niin.

282
00:19:41,326 --> 00:19:45,246
Se ohjaa sitä oikeaan suuntaan
ja tekee siitä yleisesti terveemmän.

283
00:19:46,539 --> 00:19:48,082
ELÄINSUOJELUYHDISTYS

284
00:19:48,166 --> 00:19:49,751
ELÄINTEN VASTANOTTO

285
00:19:52,378 --> 00:19:56,090
TNR-ohjelman seuraava askel on leikkaus.

286
00:19:56,174 --> 00:20:01,304
Olemme Atlantan eläinsuojeluyhdistyksessä
valmistautumassa sterilointipäivään.

287
00:20:02,138 --> 00:20:03,223
Viemme ne sisään.

288
00:20:04,390 --> 00:20:09,437
Sitä ei tee yksi henkilö tai ryhmä,
vaan joukko ihmisiä.

289
00:20:09,520 --> 00:20:10,980
Kaikki hyvin, pikkuiset.

290
00:20:12,649 --> 00:20:15,401
Niin vaikeaa kuin se onkin, teemme sen.

291
00:20:15,485 --> 00:20:17,028
Hoidamme homman.

292
00:20:18,238 --> 00:20:21,241
Hei.
-Meillä on vauvoja.

293
00:20:21,324 --> 00:20:22,909
Meillä on vauvoja.

294
00:20:26,454 --> 00:20:27,330
Kiitos.

295
00:20:34,045 --> 00:20:36,547
Tiedän, pikkuiset. Tiedän.

296
00:20:38,466 --> 00:20:40,718
Niin. Tiedän.

297
00:20:45,848 --> 00:20:48,393
Nyt ne steriloidaan.

298
00:20:48,476 --> 00:20:50,728
Sitten palaamme hakemaan ne.

299
00:20:50,812 --> 00:20:53,523
Sitten tiedän, mitä sukupuolta ne ovat.

300
00:20:54,274 --> 00:20:58,528
Urokset ovat täällä 24 tuntia,
naaraat 48 tuntia -

301
00:20:59,112 --> 00:21:02,532
toipumassa. Sitten ne palaavat vapauteen.

302
00:21:06,786 --> 00:21:09,414
Parta on hoidettava.

303
00:21:12,250 --> 00:21:13,668
Selvä on.

304
00:21:14,335 --> 00:21:16,587
Hyvä. Pitää pysyä asiassa.

305
00:21:18,673 --> 00:21:21,301
Minimalistinen elämäntyyli
ei haittaa minua.

306
00:21:21,843 --> 00:21:24,304
En ajattele, että kidutan itseäni.

307
00:21:24,387 --> 00:21:27,056
Pidän tästä elämäntyylistä.
Valitsin sen itse.

308
00:21:27,140 --> 00:21:29,767
En mennyt ensin vararikkoon -

309
00:21:29,851 --> 00:21:33,396
ja päättänyt sitten,
että pyydystän kissoja ja asun pakussa.

310
00:21:35,023 --> 00:21:37,358
Minua ei tarvitse sääliä.

311
00:21:37,442 --> 00:21:39,277
Rakastan sitä, mitä teen.

312
00:21:43,906 --> 00:21:44,907
Jee

313
00:21:45,825 --> 00:21:46,701
Loukuttamaan

314
00:21:51,873 --> 00:21:52,707
Kuulkaa

315
00:21:52,790 --> 00:21:54,625
Kuivun ja kastun

316
00:21:54,709 --> 00:21:56,169
MacBook messissä

317
00:21:56,252 --> 00:21:57,837
Loukut valmiina

318
00:21:57,920 --> 00:21:59,547
Missä kissasi on?

319
00:21:59,630 --> 00:22:01,424
Istun kadullasi

320
00:22:01,507 --> 00:22:03,384
Kissanminttua päälläni

321
00:22:03,468 --> 00:22:06,137
Jokainen kissa
Tulee Kuninkaan luo

322
00:22:06,220 --> 00:22:08,097
Loukuttamaan
Kuivun ja kastun

323
00:22:08,181 --> 00:22:09,682
MacBook messissä

324
00:22:09,766 --> 00:22:11,476
Loukut valmiina

325
00:22:11,559 --> 00:22:13,186
Missä kissasi on?

326
00:22:13,269 --> 00:22:15,021
Loukuttamaan
Istun kadullasi

327
00:22:15,104 --> 00:22:16,856
Kissanminttua päälläni

328
00:22:16,939 --> 00:22:20,026
Jokainen kissa
Tulee Kuninkaan luo

329
00:22:20,109 --> 00:22:21,027
Loukuttamaan

330
00:22:21,778 --> 00:22:22,612
Jee

331
00:22:23,696 --> 00:22:27,450
ATLANTAN ELÄINSUOJELUYHDISTYS

332
00:22:33,498 --> 00:22:36,834
Ensinnäkään, se ei saa pentuja.
Pysäytämme kierteen.

333
00:22:37,585 --> 00:22:40,630
Yksi leikkaamaton naaraskissa -

334
00:22:40,713 --> 00:22:44,175
voi johtaa tuhansiin kissoihin.

335
00:22:46,302 --> 00:22:49,472
Sekin auttaa,
että on vähemmän todennäköistä,

336
00:22:49,555 --> 00:22:52,058
että se saisi
sellaisia tarttuvia tauteja -

337
00:22:52,141 --> 00:22:56,771
kuin kissaleukemia tai kissojen AIDS,
joten suojelemme sitä useilta asioilta.

338
00:22:56,854 --> 00:22:59,774
Ilman Sterlingiä tämä ei tapahtuisi.
Kiitos.

339
00:23:11,452 --> 00:23:14,956
Olemme nyt tätini talolla
Georgian Decaturissa.

340
00:23:15,498 --> 00:23:20,294
Kuten sanoin, asun pakussani. Pennut
eivät voi ajella kanssani ikuisuuksiin.

341
00:23:20,378 --> 00:23:24,382
Siksi annan niiden toipua täällä
tai ystävän kotona.

342
00:23:24,465 --> 00:23:26,175
Nyt olemme tätini kotona.

343
00:23:26,259 --> 00:23:30,346
Tuon pennut tänne.
Ne saavat parantua ja tsillata.

344
00:23:54,871 --> 00:23:58,624
Eräänä päivänä ilmoitin Instagramissa,

345
00:23:58,708 --> 00:24:01,294
että minulla on pyörinyt idea päässäni.

346
00:24:01,377 --> 00:24:05,256
Haluaisin kerätä rahaa
ja lahjoittaa sitä kissojen pelastajille.

347
00:24:05,339 --> 00:24:06,841
"Mitä mieltä olette?"

348
00:24:07,341 --> 00:24:09,844
Vilkuilin koko päivän puhelintani.

349
00:24:09,927 --> 00:24:14,182
Ihmiset kommentoivat:
"Missä linkki? Missä voin lahjoittaa?"

350
00:24:15,099 --> 00:24:19,604
Joka viikko avaan GoFundMe-sivumme.
Katson sen päivittäin myös puhelimestani.

351
00:24:19,687 --> 00:24:23,858
Tietokoneella
käyn tarkasti läpi kaikki lahjoittajat.

352
00:24:23,941 --> 00:24:26,444
Tämä on GoFundMe-sivumme.

353
00:24:26,527 --> 00:24:30,740
Täällä ihmiset voivat lukea
itse kampanjasta.

354
00:24:30,823 --> 00:24:33,284
Olemme tehneet kymmenen lahjoitusta.

355
00:24:33,367 --> 00:24:37,955
Yritän tehdä sitä nyt tasaisin väliajoin,
eli noin kahden viikon välein.

356
00:24:38,039 --> 00:24:43,586
Siinä ajassa
ehdimme kerätä rahaa ja mainostaa asiaa.

357
00:24:45,671 --> 00:24:49,800
Tiesin heti, että ensimmäinen lahjoitus
menisi Sterlingille.

358
00:24:51,344 --> 00:24:56,265
Sterling inspiroi minua
aloittamaan varainkeruun,

359
00:24:56,349 --> 00:24:59,435
jolle annoimme nimen
Mr. B's Random Acts of Kindness.

360
00:24:59,519 --> 00:25:01,896
Tiesin, että lahjoitus menisi hänelle.

361
00:25:02,772 --> 00:25:06,692
Kun julkaisimme ja jaoimme
hänen tarinansa, kommentteja oli satoja.

362
00:25:06,776 --> 00:25:09,612
Meidän molempien sosiaalisessa mediassa.

363
00:25:09,695 --> 00:25:13,533
Seuraajammekin sanoivat,
että ovat seuranneet Sterlingiä kauan,

364
00:25:13,616 --> 00:25:19,580
eikä paremmin lahjoituksen ansaitsevaa
ihmistä ole. Se oli aivan erityistä.

365
00:25:31,759 --> 00:25:33,594
Tule, kulta. Tule, Alanis.

366
00:25:34,554 --> 00:25:36,138
Katso, mitä sait.

367
00:25:39,183 --> 00:25:40,017
Syö vain.

368
00:25:40,893 --> 00:25:44,105
On aika syödä, äiti.
Hyvä tyttö. Tule, kulta.

369
00:25:44,188 --> 00:25:45,189
Täällä.

370
00:25:45,690 --> 00:25:46,857
Tule tänne, Alanis.

371
00:25:47,441 --> 00:25:48,317
Tervehdi.

372
00:25:50,111 --> 00:25:51,946
Sano: "Olen pikkuruinen tyttö."

373
00:25:52,863 --> 00:25:53,906
"Olen Mini Mita."

374
00:25:54,407 --> 00:25:55,283
Niin.

375
00:26:01,289 --> 00:26:04,917
Jotkut pennut ovat äänestä päätellen
valmiita menemään kotiin.

376
00:26:05,835 --> 00:26:07,878
Valmiina palaamaan yhdyskuntaansa.

377
00:26:08,504 --> 00:26:09,797
Tiedän, kullat.

378
00:26:10,923 --> 00:26:13,092
Yrititte vain saada murkinaa.

379
00:26:13,801 --> 00:26:16,137
Tiedän! Ja hullu kalju kaveri tuli.

380
00:26:17,555 --> 00:26:18,598
Tiedän.

381
00:26:18,681 --> 00:26:21,058
Niin.

382
00:26:22,602 --> 00:26:23,936
Laitan pienet kyytiin.

383
00:26:24,770 --> 00:26:27,273
Olen valmis yhteen tärkeimpään vaiheeseen.

384
00:26:27,356 --> 00:26:33,070
Eli palauttamiseen. On tärkeää
palauttaa kissat omaan yhdyskuntaansa.

385
00:26:35,448 --> 00:26:39,243
Suosikkisanontani on: "Myötätunnosta
ei menetä siisteyspisteitä."

386
00:26:40,578 --> 00:26:42,413
Ja minä pystyn auttamaan.

387
00:26:43,789 --> 00:26:47,168
Pystyn
muuttamaan asioita positiivisella tavalla.

388
00:26:47,251 --> 00:26:51,047
Yllättävää, että ne ovat noin hiljaisia.
Aiemmin ne protestoivat.

389
00:26:52,965 --> 00:26:55,092
Olemme melkein kotona, pikkuiset.

390
00:26:57,386 --> 00:27:00,139
Tavoitteeni
on muuttaa asioita paremmiksi -

391
00:27:00,222 --> 00:27:03,059
jokaiselle kohtaamalleni
elävälle olennolle.

392
00:27:04,769 --> 00:27:07,730
Voin tehdä sen niin kissoille
kuin ihmisillekin.

393
00:27:08,314 --> 00:27:11,442
Tiedän.

394
00:27:12,234 --> 00:27:13,402
Tiedän, kullat.

395
00:27:15,404 --> 00:27:17,323
Tiedän. Kyllä.

396
00:27:18,532 --> 00:27:19,533
Niin, tiedän.

397
00:27:20,951 --> 00:27:22,953
Mutta kohta olette iloisia.

398
00:27:24,372 --> 00:27:25,706
Takaisin kotikulmille.

399
00:27:26,540 --> 00:27:29,377
Sanoinhan,
että olemme samassa joukkueessa.

400
00:27:29,877 --> 00:27:31,712
Katsokaa. Pum!

401
00:27:39,929 --> 00:27:41,013
Jestas! Se…

402
00:27:41,555 --> 00:27:43,599
Ne vilkaisivat taaksensa.

403
00:27:44,183 --> 00:27:47,395
Ajattelen, että se on niiden tapa kiittää.

404
00:27:48,062 --> 00:27:49,939
Tuntuu hyvältä palauttaa ne.

405
00:27:50,022 --> 00:27:52,233
Niillä on mukava olla, mutta…

406
00:27:52,817 --> 00:27:55,152
Juku. Hieno juttu.

407
00:27:55,736 --> 00:28:00,324
Ne on steriloitu, kastroitu ja rokotettu.
Se on elämää.

408
00:28:03,035 --> 00:28:03,869
Hei!

409
00:28:07,206 --> 00:28:08,040
Hei!

410
00:28:08,124 --> 00:28:08,958
Mitä kuuluu?

411
00:28:10,292 --> 00:28:14,046
Anna Mr. B:lle rapsutuksia puolestani.
-Ehdottomasti.

412
00:28:14,130 --> 00:28:17,633
Paljon silityksiä ja poskipusuja.
-Aivan.

413
00:28:19,677 --> 00:28:22,555
Sitä haluaa rutistaa.
-Pusketaan ja räpytellään.

414
00:28:23,472 --> 00:28:27,977
Kun näin sinut lavalla, ajattelin,
että tuo on Jumalan tarkoitus toiminnassa.

415
00:28:28,060 --> 00:28:32,773
Elät elämääsi niin kuin on tarkoitettu.

416
00:28:32,857 --> 00:28:38,028
Mr. B:n tili sai suosiota,
koska tulin kokoukseen ja tapasin sinut.

417
00:28:38,112 --> 00:28:41,741
En tiedä,
pääsenkö koskaan kiittämään sinua.

418
00:28:41,824 --> 00:28:43,492
Lahjoitus ei riitä.

419
00:28:43,576 --> 00:28:45,703
Kuten sanoin, se auttoi. Usko pois.

420
00:28:45,786 --> 00:28:48,330
Autoit juuri pyydystämiäni pikkuisia.

421
00:28:48,414 --> 00:28:52,710
Ja autatte minua parantamaan kotiani.
Eli pakuani.

422
00:28:52,793 --> 00:28:56,130
Laitatko uuteenkin kotiin tarroja?

423
00:28:56,213 --> 00:28:59,550
Laitan joka puolelle kissoja,
kuten pakuunkin.

424
00:28:59,633 --> 00:29:02,970
Laitan kaikkialle käpälänkuvia.

425
00:29:03,053 --> 00:29:04,972
Mikä on seuraava asia listalla?

426
00:29:05,055 --> 00:29:09,268
Lähden tien päälle. Haluan matkustaa
ja kertoa vapaaehtoistyöstä -

427
00:29:10,352 --> 00:29:12,396
ja toisista rescue-ryhmistä.

428
00:29:12,480 --> 00:29:14,440
On aika tehdä se ja lähteä.
-Niin.

429
00:29:15,316 --> 00:29:19,653
Rescue-yhteisössä on yhteisöllisyyttä,
rakkautta ja myötätuntoa.

430
00:29:19,737 --> 00:29:23,199
Sitä ei ole paljon tässä maailmassa.

431
00:29:23,282 --> 00:29:26,285
Sitä tarvitaan.
Joten se on erityinen yhteisö.

432
00:29:26,368 --> 00:29:29,163
Ja toivon, että ihmiset näkevät,

433
00:29:29,246 --> 00:29:33,042
kuinka paljon rakastamme sitä
ja kuinka paljon rakkautemme -

434
00:29:33,125 --> 00:29:36,003
voi yhdistää meitä. Se on uskomaton asia.

435
00:29:36,086 --> 00:29:38,339
Olet aina tervetullut kotiimme.

436
00:29:38,422 --> 00:29:40,382
Sinulla on aina ystävä Phillyssä.

437
00:29:41,008 --> 00:29:43,260
Toivottavasti vielä pääsemme sinne -

438
00:29:43,344 --> 00:29:47,348
ja pääsemme työskentelemään rinnallasi.

439
00:29:47,431 --> 00:29:48,724
Kun tulette tänne,

440
00:29:48,808 --> 00:29:52,311
minulla on jotain isompaa
kuin pakettiauto, joten…

441
00:29:54,355 --> 00:29:57,066
Kiitos sydämeni pohjasta.

442
00:29:57,149 --> 00:29:59,735
Tämä merkitsee kaikkea. Haleja.
-Olet rakas.

443
00:30:00,569 --> 00:30:04,073
Kyllä! Luoja, myös Boonce sanoo:
"Heippa, Sterling!"

444
00:30:05,282 --> 00:30:08,202
Heippa. Olette rakkaita.
-Hei! Sinäkin olet rakas.

445
00:30:09,036 --> 00:30:12,206
Kuten laulussani
"Trap Like You Know" sanotaan:

446
00:30:12,289 --> 00:30:16,252
Puskemisia ja hitaita silmänräpytyksiä
Muiden mielipiteillä ei väliä

447
00:30:16,335 --> 00:30:18,963
Koska pelastan ne
Teen maailmalle palveluksen

448
00:30:19,046 --> 00:30:23,384
Joten olkaa kilttejä
Pyydystäkää, leikatkaa ja palauttakaa

449
00:30:24,552 --> 00:30:25,386
Rauhaa.

450
00:30:28,264 --> 00:30:31,809
PARI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

451
00:30:32,309 --> 00:30:35,563
Muistatteko pakuni?
Ei se mihinkään kadonnut.

452
00:30:36,063 --> 00:30:38,566
Siksi minun piti tulla livelähetykseen -

453
00:30:38,649 --> 00:30:44,446
ja kiittää teitä,
koska te teitte tästä mahdollista.

454
00:30:45,197 --> 00:30:46,991
Nyt pyydystän matkailuautosta.

455
00:31:15,019 --> 00:31:20,024
Tekstitys: Merja Pohjola