1
00:00:09,822 --> 00:00:13,784
Μπορείς να είσαι λευκός, μαύρος,
σκουρόχρωμος, πράσινος, μοβ…

2
00:00:13,868 --> 00:00:16,495
Αν βοηθάς τις γάτες, είμαστε αλληλέγγυοι.

3
00:00:18,289 --> 00:00:21,876
Η κοινότητα διάσωσης δείχνει ενότητα,
αγάπη και συμπόνια.

4
00:00:22,376 --> 00:00:25,254
Αυτό το μικρό εκεί
περιμένει σε στιλ "Τι κάνετε;"

5
00:00:25,337 --> 00:00:26,464
Το γκριζόασπρο.

6
00:00:32,511 --> 00:00:35,473
Δεν ήξερα καθόλου
πώς να τα ξεκινήσω όλα αυτά.

7
00:00:35,556 --> 00:00:38,642
Ήξερα μόνο ότι ήθελα να ζητήσω από κόσμο

8
00:00:38,726 --> 00:00:41,103
να μαζέψουμε λεφτά για να τα δώσουμε.

9
00:00:41,187 --> 00:00:42,021
Ο κύριος Μπι!

10
00:00:42,104 --> 00:00:46,025
Πολύς κόσμος που διασώζει γάτες,
όπως έμαθα τα τελευταία χρόνια,

11
00:00:46,108 --> 00:00:48,652
δίνει πολλά ο ίδιος,

12
00:00:48,736 --> 00:00:51,405
και όχι μόνο χρήματα, αλλά και χρόνο,

13
00:00:51,489 --> 00:00:54,492
σε βάρος κάθε τι άλλου

14
00:00:54,575 --> 00:00:55,785
που ίσως κάνει.

15
00:00:55,868 --> 00:00:59,330
Έτσι δημιουργήθηκαν οι Τυχαίες
Πράξεις Καλοσύνης του Κυρίου Μπι.

16
00:01:02,750 --> 00:01:06,587
Ήθελα να μπορέσω να βρω τρόπο
να τιμήσω όλους αυτούς…

17
00:01:07,296 --> 00:01:09,256
που ενίοτε περνούν απαρατήρητοι.

18
00:01:11,217 --> 00:01:13,677
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ
ΤΟΥ NETFLIX

19
00:01:45,501 --> 00:01:49,213
ΑΤΛΑΝΤΑ
ΤΖΟΡΤΖΙΑ

20
00:01:50,464 --> 00:01:53,509
Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ΠΑΓΙΔΑ

21
00:02:01,559 --> 00:02:04,145
ΝΤΑΜΙΤΑ ΤΖΟ

22
00:02:04,228 --> 00:02:05,938
Η Νταμίτα είναι το γούρι μου.

23
00:02:06,021 --> 00:02:08,274
Με κρατάει λογικό μερικές φορές.

24
00:02:08,357 --> 00:02:12,153
Πολλές φορές, όταν είμαι εδώ,
μπορεί να ψάχνω επί…

25
00:02:13,154 --> 00:02:14,446
πέντε, δέκα λεπτά.

26
00:02:14,947 --> 00:02:16,031
Ή επί πέντε ώρες.

27
00:02:16,115 --> 00:02:20,369
Οπότε, όσο είμαι εδώ,
ο μικρός μου φίλος μου κάνει παρέα.

28
00:02:20,995 --> 00:02:23,205
Μ' αυτόν τα λέω, μιλάμε.

29
00:02:23,706 --> 00:02:25,332
Ο μικρός συνεπιβάτης μου.

30
00:02:26,292 --> 00:02:27,334
Σωστά, Ντι Τζέι;

31
00:02:28,127 --> 00:02:28,961
Νταμίτα;

32
00:02:29,879 --> 00:02:33,174
Νομίζω ότι έχει θυμώσει.
Θέλει δυνατά τον κλιματισμό.

33
00:02:35,593 --> 00:02:36,677
Εντάξει, Νταμίτα.

34
00:02:37,178 --> 00:02:38,470
Όταν ήμουν μικρός,

35
00:02:38,554 --> 00:02:40,514
έπαιζα με τις γάτες έξω.

36
00:02:40,598 --> 00:02:43,100
Η γιαγιά μου και η μαμά μου
δεν με άφηναν να έχω γάτες.

37
00:02:43,184 --> 00:02:46,061
Το μωρό μου. Ναι, είναι το μωρό μου.

38
00:02:46,145 --> 00:02:49,398
Τις έβαζα πάντα κρυφά
στο υπόγειο της γιαγιάς μου,

39
00:02:49,481 --> 00:02:50,941
έπαιζα μαζί τους έξω.

40
00:02:51,025 --> 00:02:51,942
Ντι Τζέι…

41
00:02:53,194 --> 00:02:54,069
Σ' αγαπώ.

42
00:02:54,820 --> 00:02:55,905
Είσαι το μωρό μου;

43
00:02:55,988 --> 00:03:00,534
Είχα δύσκολα παιδικά χρόνια
και δέθηκα με γάτες.

44
00:03:04,288 --> 00:03:06,457
Τη μητέρα μου την κακοποιούσε ο φίλος της.

45
00:03:07,291 --> 00:03:11,086
Τα πρώτα δέκα χρόνια της ζωής μου,
κακοποιούσε εμένα κι εκείνη.

46
00:03:12,213 --> 00:03:14,423
Γίνονταν μάχες για την κηδεμονία μου.

47
00:03:14,924 --> 00:03:18,510
Ζούσα με τη γιαγιά μου,
μετά ζούσα με τη θεία μου,

48
00:03:19,011 --> 00:03:21,138
μετά με φίλο της οικογένειας.

49
00:03:21,222 --> 00:03:24,600
Και αυτό συνεχίστηκε
επί περίπου 13 χρόνια.

50
00:03:25,434 --> 00:03:29,146
Τίποτα δεν παρέμενε ίδιο,
μόνο τα κατοικίδια.

51
00:03:30,147 --> 00:03:33,275
Δενόμασταν,
έτσι ξέφευγα από την πραγματικότητα.

52
00:03:34,818 --> 00:03:37,571
Αυτό που με βοήθησε πάρα πολύ
ήταν οι γάτες.

53
00:03:37,655 --> 00:03:43,118
Τώρα νιώθω ότι τις διασώζω
επειδή με διέσωσαν κι εκείνες. Μια χαρά.

54
00:03:44,787 --> 00:03:47,289
Νταμίτα, μη στεναχωριέσαι, καλό μου.

55
00:03:49,458 --> 00:03:51,835
Θα σταματήσουμε σε λίγο. Καλό!

56
00:03:52,920 --> 00:03:56,006
Μπήκες μόνη σου εκεί μέσα. Καλά, συγγνώμη.

57
00:03:56,674 --> 00:04:00,970
Η ΜΚΟ μου κάνει TNR, δηλαδή
Παγίδευση, Στείρωση, Επιστροφή.

58
00:04:01,845 --> 00:04:03,681
Πολλοί τους κάνουν ευθανασία.

59
00:04:03,764 --> 00:04:06,767
Αν ήξεραν ότι υπάρχει
ανθρωπιστική εναλλακτική

60
00:04:06,850 --> 00:04:09,186
που βοηθά και με τα τρωκτικά,

61
00:04:09,270 --> 00:04:11,689
πολλοί θα τη στήριζαν περισσότερο.

62
00:04:11,772 --> 00:04:14,942
ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ
ΠΕΝΣΙΛΒΑΝΙΑ

63
00:04:19,863 --> 00:04:21,949
ΣΑΒΒΑΤΟ, 12 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

64
00:04:22,825 --> 00:04:25,286
Περίπου στις 3:50 κάθε πρωί,

65
00:04:25,369 --> 00:04:29,164
ο Κύριος Μπι αρχίζει να νιαουρίζει,
τον ακούω έξω από την πόρτα.

66
00:04:29,248 --> 00:04:30,666
Ξέρω ότι είναι έτοιμος

67
00:04:30,749 --> 00:04:33,043
κι εκείνος ξέρει
ότι είναι ώρα να σηκωθούμε.

68
00:04:33,961 --> 00:04:36,630
Τα πρωινά είναι η αγαπημένη μου ώρα.

69
00:04:36,714 --> 00:04:37,548
Έλα, φίλε.

70
00:04:40,342 --> 00:04:42,845
Έχουμε έξι γάτες τώρα.

71
00:04:44,805 --> 00:04:49,268
Και αποκαλούμε το σπίτι μας χαϊδευτικά
Τριχωτή Φάρμα.

72
00:04:49,852 --> 00:04:53,314
Αυτό το όνομα ξεκίνησε
επειδή εγώ έχω πολύ μακριά μαλλιά

73
00:04:53,397 --> 00:04:55,232
και ο Κρις είναι πολύ τριχωτός.

74
00:04:55,316 --> 00:04:57,735
Έχουμε έξι γάτες με φουντωτό τρίχωμα,

75
00:04:57,818 --> 00:05:00,237
οπότε είμαστε η Τριχωτή Φάρμα.

76
00:05:00,321 --> 00:05:02,656
Τώρα είμαστε έτοιμοι. Έλα, φίλε.

77
00:05:03,615 --> 00:05:04,867
Κύριε Μπι, έτοιμος;

78
00:05:06,785 --> 00:05:07,703
Έλα, καλέ μου.

79
00:05:08,287 --> 00:05:10,956
Οι γάτες είναι πολύ γλυκές το πρωί.

80
00:05:11,457 --> 00:05:13,917
Τις ταΐζουμε μαζί σε έναν χώρο.

81
00:05:14,918 --> 00:05:16,795
Ο θόρυβος που κάνουν τρώγοντας,

82
00:05:16,879 --> 00:05:19,798
τα νιαουρίσματα και η ενέργεια το πρωί

83
00:05:19,882 --> 00:05:22,092
ξεκινούν σωστά τη μέρα μας.

84
00:05:24,011 --> 00:05:25,095
Ναι.

85
00:05:27,639 --> 00:05:30,100
Για μένα αυτό είναι σημαντικό κομμάτι

86
00:05:30,184 --> 00:05:32,394
μιας υγιούς σχέσης με τα κατοικίδια.

87
00:05:32,478 --> 00:05:35,606
Πιστεύω ότι αυτό είναι που μας δένει

88
00:05:35,689 --> 00:05:37,441
σε καθημερινή βάση.

89
00:05:37,524 --> 00:05:41,070
Έλα δω εσύ.
Αγκαλίτσα με τη μαμά και τον μπαμπά.

90
00:05:41,737 --> 00:05:43,655
Μας αρέσει να δουλεύουμε με ζώα.

91
00:05:43,739 --> 00:05:47,034
Βοηθάμε άλλους
που δουλεύουν στη διάσωση γατών,

92
00:05:47,910 --> 00:05:50,913
μας αρέσει να έχουμε γάτες ως παρέα.

93
00:05:50,996 --> 00:05:55,417
Προσθέτουν πάρα πολλή χαρά
και γέλιο στη ζωή μας.

94
00:05:56,126 --> 00:05:56,960
Να το.

95
00:05:57,961 --> 00:05:59,254
Να το, ναι.

96
00:06:01,048 --> 00:06:02,716
Να τα βγάλω για το γύρισμα.

97
00:06:09,765 --> 00:06:12,309
Ούτε εγώ ούτε ο Κρις είχαμε σκεφτεί

98
00:06:12,393 --> 00:06:14,812
να δουλεύουμε με διάσωση ζώων.

99
00:06:15,521 --> 00:06:18,941
Είναι μια φυσική προτίμηση
που δεν ξέραμε ότι έχουμε.

100
00:06:19,024 --> 00:06:20,859
Περνάμε πολύ καλά τόσο καιρό.

101
00:06:23,278 --> 00:06:25,656
Οι Τυχαίες Πράξεις Καλοσύνης ξεκίνησαν

102
00:06:25,739 --> 00:06:28,409
στο Συνέδριο για Γάτες Κάτσμπουρι Παρκ.

103
00:06:28,492 --> 00:06:31,537
Ήταν πραγματικά μια εκπληκτική μέρα.

104
00:06:32,704 --> 00:06:36,291
Ακούσαμε τις ιστορίες άλλων,
μάθαμε τις εμπειρίες τους.

105
00:06:36,375 --> 00:06:40,504
Μπορέσαμε να μιλήσουμε
με διάφορες οργανώσεις διάσωσης.

106
00:06:40,587 --> 00:06:42,881
Μάθαμε τη δουλειά που κάνουν.

107
00:06:42,965 --> 00:06:46,885
Και κάναμε παρέα με ανθρώπους
που αγαπούν γενικά τις γάτες.

108
00:06:47,845 --> 00:06:51,890
Υπήρχε συγκεκριμένα κάποιος
που ξεχώριζε ανάμεσα σε όλους.

109
00:06:52,391 --> 00:06:53,434
Ο Στέρλινγκ Ντέιβις.

110
00:06:53,517 --> 00:06:56,979
Έχει το όνομα "Παγίδα" στα σόσιαλ μίντια.

111
00:06:57,563 --> 00:06:59,648
Σηκώθηκε και είπε την ιστορία του.

112
00:07:00,274 --> 00:07:04,528
Θα ήθελα να δείξω σε όλους
ότι μπορείς να είσαι δυνατός,

113
00:07:04,611 --> 00:07:08,240
ζόρικος, αρρενωπός, όλα αυτά,
αλλά και συμπονετικός.

114
00:07:08,323 --> 00:07:09,616
Να αγαπάς τις γάτες,

115
00:07:09,700 --> 00:07:12,619
να δουλεύεις με το TNR, να διασώζεις ζώα.

116
00:07:12,703 --> 00:07:15,247
Είναι πολύ σημαντικό. Αυτό θέλω μόνο.

117
00:07:15,330 --> 00:07:19,334
Μεγαλώνουμε
και μας ενθαρρύνουν να πάμε σχολείο,

118
00:07:19,418 --> 00:07:23,422
να επιλέξουμε τι θα σπουδάσουμε,
να μάθουμε έναν σωρό πράγματα

119
00:07:23,505 --> 00:07:26,717
ώστε να βρούμε μια δουλειά
για να βγάλουμε πολλά λεφτά.

120
00:07:26,800 --> 00:07:28,635
Έτσι σκεφτόμαστε την επιτυχία.

121
00:07:28,719 --> 00:07:30,137
Αυτό μας μαθαίνουν.

122
00:07:30,679 --> 00:07:31,889
Εγώ εκεί είδα

123
00:07:31,972 --> 00:07:35,851
κάποιον που αδιαφορούσε για όλα αυτά
και έλεγε

124
00:07:35,934 --> 00:07:39,146
"Εμένα αυτό που με νοιάζει πραγματικά
είναι τα ζώα,

125
00:07:39,229 --> 00:07:40,731
συγκεκριμένα οι γάτες".

126
00:07:40,814 --> 00:07:43,400
ΠΑΓΙΔΑ
ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΓΑΤΩΝ

127
00:07:46,487 --> 00:07:50,115
Τώρα, σε όλη την Αμερική,
υπάρχουν τεράστιες αποικίες γατών,

128
00:07:50,199 --> 00:07:52,576
και πολλοί δεν ξέρουν τι είναι το TNR.

129
00:07:52,659 --> 00:07:56,205
Δεν ξέρουν ότι μπορείς
να ελέγξεις τον πληθυσμό ανθρωπιστικά.

130
00:07:56,288 --> 00:07:58,165
Ναι, θα το θέλουν αυτό.

131
00:07:59,625 --> 00:08:00,959
Θα ξετρελαθούν.

132
00:08:01,043 --> 00:08:04,338
Να μη γίνεται ευθανασία.
Και τώρα κάνουν πολλές.

133
00:08:05,797 --> 00:08:08,175
Θα βάλω μερικές εφημερίδες,

134
00:08:08,258 --> 00:08:10,594
μήπως κάνουν κακά ή πιπί μέσα.

135
00:08:11,178 --> 00:08:13,138
Καθαρή παγίδα ίσον ενεργή παγίδα.

136
00:08:14,598 --> 00:08:15,849
Τις χρησιμοποιώ όλες.

137
00:08:15,933 --> 00:08:17,935
Πολλοί κάνουν δωρεά παγίδες.

138
00:08:18,018 --> 00:08:20,354
Το μόνο κακό σ' αυτές τις παγίδες

139
00:08:20,854 --> 00:08:23,398
είναι πως όταν μπαίνουν, κλείνει η πόρτα.

140
00:08:23,982 --> 00:08:25,817
Πέφτει απότομα, είναι…

141
00:08:26,777 --> 00:08:29,071
Είναι ήδη τραυματική εμπειρία,

142
00:08:29,154 --> 00:08:30,447
αυτό το επιδεινώνει.

143
00:08:31,198 --> 00:08:33,575
Κάνει και πολλή φασαρία.

144
00:08:33,659 --> 00:08:36,620
Αυτό δεν μ' αρέσει στις παγίδες,
αλλά πιάνουν.

145
00:08:37,162 --> 00:08:39,790
Πούλησα κυριολεκτικά ό,τι είχα,

146
00:08:39,873 --> 00:08:42,793
αγόρασα αυτό το βαν και τώρα ζω εδώ,

147
00:08:42,876 --> 00:08:46,672
επειδή δεν είχα λεφτά και για νοίκι
και για στειρώσεις γατών.

148
00:08:46,755 --> 00:08:47,798
Φαλίρισα.

149
00:08:48,298 --> 00:08:50,175
Έριξα τα πάντα στο βαν,

150
00:08:50,259 --> 00:08:53,303
ξεκίνησα τη ΜΚΟ μου
και έκτοτε δουλεύω έτσι.

151
00:08:55,931 --> 00:08:57,182
Θα πάρω μερικές,

152
00:08:58,100 --> 00:08:59,643
θα τις βάλω εδώ πέρα…

153
00:09:00,477 --> 00:09:02,020
θα δω τι θα πιάσω.

154
00:09:02,104 --> 00:09:05,649
Το πρώτο πράγμα στο TNR είναι η παγίδευση.

155
00:09:12,739 --> 00:09:14,908
Έβρεχε λίγο πριν.

156
00:09:14,992 --> 00:09:16,827
Μάλλον έχουν κρυφτεί.

157
00:09:18,370 --> 00:09:21,999
Θα τους μυρίσει το φαγητό.
Θα τους μυρίσει.

158
00:09:22,791 --> 00:09:27,921
Μερικές φορές πας σε κάποια μέρη
και σου μυρίζουν ούρα γάτας.

159
00:09:28,463 --> 00:09:31,883
Μπορεί να μυρίσεις και κακά.
Σου λένε ότι είναι κάπου εκεί.

160
00:09:34,469 --> 00:09:35,804
Τώρα, όμως…

161
00:09:37,681 --> 00:09:40,601
Δεν βλέπω καμία, αλλά θα δούμε.

162
00:09:42,352 --> 00:09:44,062
Σαν κυνηγός επικηρυγμένων.

163
00:09:44,146 --> 00:09:48,567
Βρίσκω δημιουργικούς τρόπους
να κάνω τις γάτες να συνεργαστούν,

164
00:09:48,650 --> 00:09:50,027
να μπουν στην παγίδα.

165
00:09:50,944 --> 00:09:53,655
Ακόμα δεν πιστεύω ότι δεν βλέπω τα μικρά.

166
00:09:53,739 --> 00:09:57,034
Συνήθως τα μικρά παίζουν, κάνουν διάφορα.

167
00:09:57,117 --> 00:10:01,371
Το κίνητρό μου είναι να μαθευτεί παντού,
ώστε να καταφέρω το TNR

168
00:10:01,455 --> 00:10:03,165
να είναι πάρα πολύ κοινό.

169
00:10:03,248 --> 00:10:05,042
Αυτό είναι.

170
00:10:05,584 --> 00:10:09,963
Γι' αυτό λέω ότι οι πόρτες και τα φράγματα
είναι οι καλύτεροί σου φίλοι.

171
00:10:10,047 --> 00:10:13,759
Στη διάρκεια των περίπου οκτώ χρόνων
που το κάνω αυτό,

172
00:10:13,842 --> 00:10:15,802
έχω στειρώσει χιλιάδες.

173
00:10:21,141 --> 00:10:24,102
Θα βάλω εδώ την παγίδα.
Κάθεται εκεί χαλαρός.

174
00:10:24,186 --> 00:10:25,479
Στο φρεάτιο.

175
00:10:25,562 --> 00:10:27,606
Εκεί ήταν. Ήταν ξαπλωμένος εκεί.

176
00:10:27,689 --> 00:10:29,483
Θα βάλω εκεί την παγίδα.

177
00:10:35,197 --> 00:10:37,115
Είμαι εδώ και κάνω TNR.

178
00:10:37,199 --> 00:10:39,993
Μπορώ να παγιδεύσω μερικές γάτες.

179
00:10:40,786 --> 00:10:45,040
Η γατούλα είναι έξυπνη,
αλλά ο βασιλιάς έχει υπομονή.

180
00:10:55,842 --> 00:10:56,677
Έλα.

181
00:10:58,345 --> 00:10:59,179
Πάμε, φίλε.

182
00:10:59,971 --> 00:11:02,683
Είσαι έτοιμος; Πάμε, χοντρούλη μου.

183
00:11:02,766 --> 00:11:07,229
Άρχισα να συνειδητοποιώ
πόσο μου έλειπε να έχω ζώα

184
00:11:07,312 --> 00:11:08,647
όταν ήμουν στον στρατό.

185
00:11:09,439 --> 00:11:10,357
Όλη μου τη ζωή,

186
00:11:10,440 --> 00:11:14,027
με τραβούσαν φυσικά τα ζώα,
τα αγαπούσα πολύ.

187
00:11:14,111 --> 00:11:14,945
Το πάνω.

188
00:11:15,529 --> 00:11:18,073
Αυτό έχει ενταθεί τώρα που ενηλικιώθηκα.

189
00:11:23,286 --> 00:11:28,792
Συχνά νιώθω ότι λόγω του Κυρίου Μπι
κάνω αυτό που αγαπάω.

190
00:11:31,002 --> 00:11:34,464
Όλα ξεκίνησαν
όταν κάποια μέρα χάζευα στο κινητό μου,

191
00:11:34,548 --> 00:11:35,382
στο Instagram.

192
00:11:35,966 --> 00:11:38,135
Σταμάτησα σε μια φωτογραφία.

193
00:11:38,760 --> 00:11:40,637
Ήταν ο Κύριος Μπι.

194
00:11:40,721 --> 00:11:44,224
Ο τρόπος που τον κρατάει
και η έκφραση του προσώπου του…

195
00:11:44,307 --> 00:11:46,476
Είναι λίγο θλιμμένος, αλλά γλυκός.

196
00:11:47,185 --> 00:11:50,105
Κατέβασα τη φωτογραφία στο κινητό μου,

197
00:11:50,188 --> 00:11:54,317
την έστειλα στον Κρις και είπα
"Να πάρουμε τον Κύριο Μπι, σε παρακαλώ;"

198
00:11:54,401 --> 00:11:57,320
Εκείνος απάντησε "Θα τον έπαιρνα αμέσως".

199
00:11:59,740 --> 00:12:02,409
Εκείνη η φωτογραφία είχε γίνει βάιραλ.

200
00:12:02,492 --> 00:12:04,411
ΔΕΝ ΕΧΩ ΛΕΦΤΑ ΓΙΑ ΤΟΣΑ ΛΑΖΑΝΙΑ

201
00:12:04,494 --> 00:12:08,707
Έλαβαν περίπου 3.000 αιτήσεις
για τον Κύριο Μπι το σαββατοκύριακο.

202
00:12:09,833 --> 00:12:13,211
Κύριε Μπι, είσαι καλό παιδί;

203
00:12:13,295 --> 00:12:14,713
Μπούιστ, πού είσαι;

204
00:12:15,297 --> 00:12:18,133
Θεέ μου. Κόλλησε κάτω από τον Κύριο Μπι.

205
00:12:20,927 --> 00:12:22,554
Ήταν 11,7 κιλά.

206
00:12:23,180 --> 00:12:26,016
Πάρα πολλά για το σώμα του.

207
00:12:26,099 --> 00:12:27,934
Μπορείς να τον πεις χοντρούλη.

208
00:12:29,144 --> 00:12:31,730
Οι χοντρούλες είναι δημοφιλείς,

209
00:12:31,813 --> 00:12:36,026
επειδή έχουν όλα όσα αγαπάς
και σ' αρέσουν σε μια γάτα.

210
00:12:36,109 --> 00:12:37,736
"Τι γλυκούλα".

211
00:12:39,362 --> 00:12:42,115
Εγώ, όμως, βλέπω ένα ζώο

212
00:12:42,199 --> 00:12:44,075
που έχει πολύ λίγες ελπίδες

213
00:12:44,785 --> 00:12:47,913
να ζήσει μια μεγάλη και ευτυχισμένη ζωή.

214
00:12:48,622 --> 00:12:50,290
Κι αυτό με ανησυχεί.

215
00:12:50,373 --> 00:12:51,416
Για το Instagram.

216
00:12:52,209 --> 00:12:55,045
Έλα από δω. Για το Instagram.

217
00:12:56,421 --> 00:13:01,343
Είπαμε στο Καταφύγιο Ζώων Μόρις
ότι ανησυχούσαμε για τον Κύριο Μπι.

218
00:13:01,426 --> 00:13:02,594
Για την υγεία του.

219
00:13:02,677 --> 00:13:05,931
Ήξεραν ότι του ήμασταν αφοσιωμένοι
μακροπρόθεσμα.

220
00:13:06,014 --> 00:13:08,225
Θεούλη μου!

221
00:13:08,809 --> 00:13:12,229
Γι' αυτό επέλεξαν εμάς τελικά
για να πάρουμε τον Κύριο Μπι.

222
00:13:12,687 --> 00:13:14,189
Θες έρθεις μαζί μου;

223
00:13:14,272 --> 00:13:16,525
Ήταν πολύ μεγάλο δώρο για μένα

224
00:13:17,734 --> 00:13:19,444
η ενασχόληση με τις γάτες.

225
00:13:20,320 --> 00:13:23,156
Όταν σκέφτομαι την εποχή που ήμουν μικρή,

226
00:13:23,240 --> 00:13:26,701
μου είναι πλέον προφανές
ότι αγαπούσα πάντα τα ζώα,

227
00:13:26,785 --> 00:13:30,080
οπότε με ικανοποιεί πολύ
το να βρίσκομαι εδώ τώρα.

228
00:13:41,383 --> 00:13:44,928
Μπορεί να μοιάζει απίστευτο,
αλλά ήμουν μουσικός.

229
00:13:48,139 --> 00:13:49,391
Τραγουδούσα ραπ.

230
00:13:50,809 --> 00:13:53,812
Ήθελα να αλλάξω πράγματα
με τη μουσική μου.

231
00:13:53,895 --> 00:13:58,942
Οπότε, δεν ήταν τρελό για μένα
να κάνω το TNR και τη διάσωση γατών.

232
00:13:59,025 --> 00:14:01,152
Όταν το ξεκίνησα, σκεφτόμουν

233
00:14:01,236 --> 00:14:05,615
"Δεν ήξερα ότι δεν ασχολούνται μ' αυτό
άντρες και μαύροι".

234
00:14:06,491 --> 00:14:07,868
Καλή είναι η μουσική,

235
00:14:07,951 --> 00:14:10,078
καλό είναι να βγαίνεις στη σκηνή.

236
00:14:10,161 --> 00:14:15,542
Είναι άλλο πράγμα, όμως,
να κάνεις εντελώς διαφορετικούς ανθρώπους

237
00:14:15,625 --> 00:14:17,711
να ακούν για τη διάσωση γατών.

238
00:14:20,213 --> 00:14:23,049
Έχω κίνητρο να μπορέσω να βοηθήσω σ' αυτό.

239
00:14:34,895 --> 00:14:38,106
Πρέπει να πάμε χορευτικά εδώ.

240
00:14:38,189 --> 00:14:39,608
Αρχικά δεν έβγαιναν.

241
00:14:39,691 --> 00:14:41,943
Ήθελαν να ξεγελάσουν τον βασιλιά.

242
00:14:42,027 --> 00:14:44,195
Κοίτα δω!

243
00:14:44,279 --> 00:14:45,322
Όταν μπουν,

244
00:14:45,405 --> 00:14:48,617
το πρώτο που κάνω,
αφού χορέψω και το γιορτάσω,

245
00:14:48,700 --> 00:14:50,952
είναι να τις καλύψω, επειδή φοβούνται.

246
00:14:51,036 --> 00:14:52,370
Χοροπηδάνε,

247
00:14:52,454 --> 00:14:55,290
μπορεί να χτυπήσουν αν δεν ηρεμήσουν.

248
00:14:56,374 --> 00:14:58,668
Όταν η γάτα μπαίνει στην παγίδα,

249
00:14:58,752 --> 00:14:59,878
την καταλαβαίνω.

250
00:14:59,961 --> 00:15:02,923
Φαίνεται τρομακτικό όλο αυτό, και είναι.

251
00:15:03,006 --> 00:15:05,425
Σαν να πηγαίνεις σε εστιατόριο,

252
00:15:05,508 --> 00:15:06,676
στο αγαπημένο σου,

253
00:15:06,760 --> 00:15:09,930
να μπαίνεις, να κοιτάς το μενού
και μετά να ακούς "Μπαμ!"

254
00:15:10,013 --> 00:15:11,514
Η πόρτα κλείνει εντελώς.

255
00:15:12,140 --> 00:15:15,894
Τα φώτα σβήνουν, όλα είναι τρελά.
Είναι λογικό να τρομάζουν.

256
00:15:16,019 --> 00:15:17,771
Είναι τραυματική εμπειρία,

257
00:15:17,854 --> 00:15:20,565
αλλά είναι η μόνη ανθρωπιστική
εναλλακτική στην ευθανασία.

258
00:15:21,608 --> 00:15:22,609
Το μισώ αυτό.

259
00:15:22,692 --> 00:15:24,945
Κοπανιούνται πέρα δώθε, φοβούνται.

260
00:15:25,028 --> 00:15:28,114
Έχω δει πολλές να ματώνουν από τη μύτη…

261
00:15:28,615 --> 00:15:29,616
Ηρέμησε.

262
00:15:30,200 --> 00:15:34,162
Μη φοβάσαι, μη φοβάσαι καθόλου.
Το υπόσχομαι, να σε βοηθήσω θέλω.

263
00:15:35,121 --> 00:15:36,039
Να πάρει!

264
00:15:36,623 --> 00:15:38,625
Θα το μετακινήσεις;

265
00:15:41,127 --> 00:15:41,962
Καλά!

266
00:15:43,838 --> 00:15:45,507
Αυτό έλεγα.

267
00:15:45,799 --> 00:15:47,258
Είναι φοβερές.

268
00:15:47,342 --> 00:15:48,885
Κάθονται σε υπονόμους,

269
00:15:48,969 --> 00:15:52,597
και αρχίζω να πιστεύω
ότι έχουν γυμναστήριο εκεί κάτω.

270
00:15:52,681 --> 00:15:54,849
Σίγουρα όλες κάνουν βάρη.

271
00:16:01,064 --> 00:16:02,273
Καλά θα είσαι.

272
00:16:04,484 --> 00:16:06,027
Πάρα πολλές ακόμα.

273
00:16:06,111 --> 00:16:09,197
Η αποστολή δεν σταματά. Δεν σταματά.

274
00:16:15,078 --> 00:16:15,912
Εχθροί.

275
00:16:25,588 --> 00:16:28,591
Ήθελαν να τον υιοθετήσουν 3.000 άνθρωποι,

276
00:16:28,675 --> 00:16:31,928
και νομίζω ότι είχαν περιέργεια
να μάθουν τι απέγινε.

277
00:16:32,846 --> 00:16:35,306
Του κάναμε λογαριασμό στο Instagram.

278
00:16:35,390 --> 00:16:36,641
Έτοιμος; Πιάσε.

279
00:16:38,184 --> 00:16:41,521
Κρατάμε επαφή με όσους αγάπησαν
εκείνον και την ιστορία του.

280
00:16:41,604 --> 00:16:43,356
Μην το πετάξεις κάτω!

281
00:16:43,440 --> 00:16:45,442
Ο κόσμος τον αγάπησε πολύ.

282
00:16:45,525 --> 00:16:48,319
Οι άνθρωποι είχαν μια τεράστια αγάπη

283
00:16:48,403 --> 00:16:50,947
γι' αυτήν την τεράστια γάτα.

284
00:16:51,031 --> 00:16:53,033
Είμαστε κι οι δύο γάτες, πάμε!

285
00:16:53,658 --> 00:16:54,743
Πάμε!

286
00:16:55,994 --> 00:16:57,912
Αν με ρωτούσες έναν χρόνο πριν,

287
00:16:57,996 --> 00:17:00,707
δεν ήξερα ότι θα πάρω τον Κύριο Μπι

288
00:17:00,790 --> 00:17:03,501
και ότι σχεδόν 23.000 άνθρωποι

289
00:17:03,585 --> 00:17:06,880
θα ακολουθούσαν την καθημερινότητά μας
στα σόσιαλ μίντια.

290
00:17:06,963 --> 00:17:09,674
Ότι θα είχαμε μαζέψει τόσα λεφτά,

291
00:17:09,758 --> 00:17:13,178
ότι θα στηρίζαμε τις γάτες.

292
00:17:14,179 --> 00:17:15,889
Μπι, σοβαρά,

293
00:17:15,972 --> 00:17:18,058
δεν υπάρχει πιο γλυκούλης.

294
00:17:18,141 --> 00:17:20,769
Οπότε, κάθε μέρα, συνήθως

295
00:17:20,852 --> 00:17:23,563
ανεβάζω κάτι ανάμεσα

296
00:17:23,646 --> 00:17:25,940
στις 4:30 και στις 7:00 το πρωί.

297
00:17:26,566 --> 00:17:31,071
Όλοι συζητάμε πόσο κακό
μας κάνουν τα σόσιαλ μίντια…

298
00:17:33,573 --> 00:17:36,034
πόσο κακός είναι ο κόσμος στα σόσιαλ.

299
00:17:37,744 --> 00:17:39,537
Στους λογαριασμούς του Κυρίου Μπι

300
00:17:39,621 --> 00:17:43,208
δεν ακούμε αρνητικά σχόλια.

301
00:17:44,417 --> 00:17:46,795
Κανείς δεν λέει κακίες.

302
00:17:48,296 --> 00:17:50,465
Για μένα, αυτή η εμπειρία

303
00:17:50,548 --> 00:17:52,801
μου επέτρεψε να αγαπήσω τα σόσιαλ

304
00:17:52,884 --> 00:17:56,721
και να τα χρησιμοποιήσω
για να συνδεθώ με άλλους ανθρώπους.

305
00:17:57,305 --> 00:17:58,473
Πολλοί ρωτάνε

306
00:17:58,556 --> 00:18:01,392
"Πώς του φαίνεται που είναι διάσημος;"
Και λέω…

307
00:18:02,268 --> 00:18:05,522
"Ο Κύριος Μπι είναι γάτα, οπότε…"

308
00:18:05,605 --> 00:18:07,482
Δείτε, κουνιέται στον ύπνο του.

309
00:18:07,982 --> 00:18:12,028
Τον βλέπετε που κουνιέται;
Θεέ μου, Κύριε Μπι, είσαι φοβερός.

310
00:18:13,738 --> 00:18:14,697
Τον αγαπώ πολύ.

311
00:18:16,950 --> 00:18:17,909
Καλό παιδί.

312
00:18:18,493 --> 00:18:21,162
Σε κάποιον αρέσει πολύ το βούρτσισμα.

313
00:18:21,246 --> 00:18:22,080
Ναι.

314
00:18:29,838 --> 00:18:30,922
Αυτό είναι φοβερό.

315
00:18:31,798 --> 00:18:34,551
Όταν φέραμε τον Κύριο Μπι, ήταν 11,7 κιλά.

316
00:18:34,634 --> 00:18:35,844
Θες λίγο;

317
00:18:36,469 --> 00:18:39,973
Δεν είναι ασφαλές μια γάτα
να χάνει πολύ βάρος πολύ γρήγορα.

318
00:18:41,850 --> 00:18:45,061
Επί μήνες προσπαθούσαμε
να αδυνατίσει ο Κύριος Μπι,

319
00:18:45,145 --> 00:18:46,813
σε συνεργασία με κτηνίατρο.

320
00:18:46,896 --> 00:18:49,899
Πειραματιζόμασταν με διάφορες τροφές

321
00:18:49,983 --> 00:18:50,900
και τέτοια.

322
00:18:51,484 --> 00:18:53,027
Μετά ξεκινήσαμε πρόγραμμα

323
00:18:53,111 --> 00:18:55,655
για να χάσει κάποιο από το βάρος.

324
00:18:55,738 --> 00:18:57,031
Καλό παιδί.

325
00:18:57,115 --> 00:18:59,409
Καλό παιδί. Είσαι πολύ έξυπνος.

326
00:19:00,785 --> 00:19:03,746
Όταν τους είδα πρώτη φορά
να το κάνουν αυτό μαζί…

327
00:19:03,830 --> 00:19:05,999
Γελάω ως και σήμερα

328
00:19:06,082 --> 00:19:08,877
όταν τα τρώνε αυτά μαζί μόνιμα.

329
00:19:09,752 --> 00:19:12,297
Τι γλυκούλι! Δείτε, μου γλείφει το χέρι.

330
00:19:13,173 --> 00:19:15,800
Από τα 11,7 κιλά έπεσε στα 10.

331
00:19:15,884 --> 00:19:16,843
Πεινάς;

332
00:19:17,260 --> 00:19:19,470
Ναι, πεινάς πολύ, έτσι;

333
00:19:19,554 --> 00:19:22,390
Μετράμε το φαγητό
που πρέπει να φάει σε μία μέρα,

334
00:19:22,473 --> 00:19:25,310
με βάση το μέγεθός του
και πόσο βάρος πρέπει να χάσει.

335
00:19:25,393 --> 00:19:28,479
Και του το δίνουμε μετρημένο.

336
00:19:29,564 --> 00:19:30,857
Γεια σου, μικρούλη.

337
00:19:30,940 --> 00:19:33,776
Είμαστε περήφανοι γι' αυτό,
μας βγήκε φυσικά.

338
00:19:33,860 --> 00:19:36,112
Ναι. Να η μεγάλη μου η γατούλα!

339
00:19:39,240 --> 00:19:40,408
Ναι.

340
00:19:41,326 --> 00:19:45,330
Τον πηγαίνει προς τη σωστή κατεύθυνση
και τον βοηθά να είναι υγιής.

341
00:19:46,539 --> 00:19:48,082
ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ ΑΤΛΑΝΤΑΣ

342
00:19:48,166 --> 00:19:49,751
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΖΩΩΝ

343
00:19:52,378 --> 00:19:56,090
Το δεύτερο μέρος στο TNR είναι η στείρωση.

344
00:19:56,174 --> 00:20:00,178
Είμαστε στην Ανθρωπιστική Ένωση,
θα κάνουμε στειρώσεις.

345
00:20:00,261 --> 00:20:01,304
Κόψιμο, ράψιμο.

346
00:20:02,138 --> 00:20:03,223
Τις πάω μέσα.

347
00:20:04,390 --> 00:20:09,437
Δεν είναι ένας άνθρωπος, μία ομάδα.
Δουλεύουμε συλλογικά όλοι.

348
00:20:09,520 --> 00:20:10,897
Μη φοβάστε, καλά μου.

349
00:20:12,649 --> 00:20:15,401
Όσο δύσκολο κι αν είναι, θα το κάνουμε.

350
00:20:15,485 --> 00:20:17,028
Θα το καταφέρουμε.

351
00:20:18,238 --> 00:20:21,241
-Γεια σας!
-Έχουμε μωράκια.

352
00:20:21,324 --> 00:20:22,909
Έχουμε μωράκια.

353
00:20:26,454 --> 00:20:27,330
Ευχαριστώ.

354
00:20:34,045 --> 00:20:36,547
Ξέρω, μωρά μου. Ξέρω.

355
00:20:38,466 --> 00:20:40,718
Ναι, ξέρω.

356
00:20:45,848 --> 00:20:48,393
Τώρα θα τις στειρώσουν

357
00:20:48,476 --> 00:20:50,728
και μετά θα έρθω να τις πάρω.

358
00:20:50,812 --> 00:20:53,523
Θα μάθω τι φύλο είναι.

359
00:20:54,274 --> 00:20:58,528
Τα αρσενικά παραμένουν 24 ώρες,
τα θηλυκά 48 ώρες.

360
00:20:59,112 --> 00:21:02,532
Θα γίνουν καλά
και θα επιστρέψουν στη γειτονιά τους.

361
00:21:06,786 --> 00:21:09,414
Να ταχτοποιήσω τα γένια.

362
00:21:12,250 --> 00:21:13,668
Μάλιστα.

363
00:21:14,335 --> 00:21:16,587
Ωραία. Πρέπει να είμαι κομψός.

364
00:21:18,798 --> 00:21:20,967
Δεν με νοιάζει που ζω μινιμαλιστικά.

365
00:21:21,843 --> 00:21:24,304
Δεν είναι "Θεέ μου, αυτοβασανίζομαι".

366
00:21:24,387 --> 00:21:27,056
Μ' αρέσει να ζω έτσι, εγώ το επέλεξα.

367
00:21:27,140 --> 00:21:29,767
Δεν ήταν ότι έμεινα απένταρος και είπα

368
00:21:29,851 --> 00:21:33,396
"Ας παγιδεύω γάτες
κι ας μένω στο βαν μου". Όχι.

369
00:21:35,023 --> 00:21:37,358
Δεν πρέπει να με λυπούνται.

370
00:21:37,442 --> 00:21:39,277
Μ' αρέσει πολύ αυτό που κάνω.

371
00:21:43,906 --> 00:21:44,741
Ναι

372
00:21:45,825 --> 00:21:46,826
Πάμε για παγίδες

373
00:21:51,873 --> 00:21:52,707
Κοίτα

374
00:21:52,790 --> 00:21:54,625
Βρέχομαι και στεγνώνω

375
00:21:54,709 --> 00:21:56,169
Έχω Mac μαζί μου

376
00:21:56,252 --> 00:21:57,837
Βάζω παγίδες

377
00:21:57,920 --> 00:21:59,547
Πού είναι η γάτα σου;

378
00:21:59,630 --> 00:22:01,424
Κάθομαι στον δρόμο σου

379
00:22:01,507 --> 00:22:03,384
Έχω μαζί μου νεπέτα

380
00:22:03,468 --> 00:22:06,137
Κάθε γάτα που θα δεις
Θα έρθει με τον Βασιλιά

381
00:22:06,220 --> 00:22:08,097
Βρέχομαι και στεγνώνω

382
00:22:08,181 --> 00:22:09,682
Έχω Mac μαζί μου

383
00:22:09,766 --> 00:22:11,476
Βάζω παγίδες

384
00:22:11,559 --> 00:22:13,186
Πού είναι η γάτα σου;

385
00:22:13,269 --> 00:22:15,021
Κάθομαι στον δρόμο σου

386
00:22:15,104 --> 00:22:16,856
Έχω μαζί μου νεπέτα

387
00:22:16,939 --> 00:22:20,026
Κάθε γάτα που θα δεις
Θα έρθει με τον Βασιλιά

388
00:22:20,109 --> 00:22:21,069
Πάμε για παγίδες

389
00:22:21,778 --> 00:22:22,612
Ναι

390
00:22:23,696 --> 00:22:27,492
ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ ΑΤΛΑΝΤΑΣ
ΠΑΡΟΧΟΣ TNR

391
00:22:33,498 --> 00:22:37,085
Αρχικά, δεν θα κάνει μικρά,
σταματάμε αυτόν τον κύκλο.

392
00:22:37,585 --> 00:22:40,630
Μία μη στειρωμένη θηλυκή γάτα
μπορεί να κάνει…

393
00:22:40,713 --> 00:22:44,175
Όλοι έχουν δει τις πυραμίδες
με τις χιλιάδες γάτες.

394
00:22:46,302 --> 00:22:49,555
Επίσης είναι καλό
γιατί θα είναι πολύ λιγότερο πιθανό

395
00:22:49,639 --> 00:22:52,058
να κολλήσει κάποια μολυσματική νόσο,

396
00:22:52,141 --> 00:22:54,769
όπως λευχαιμία των αιλουροειδών και AIDS,

397
00:22:54,852 --> 00:22:56,771
την προστατεύουμε από πολλά.

398
00:22:56,854 --> 00:22:59,774
Χάρη στον Στέρλινγκ.
Δεν θα γινόταν χωρίς αυτόν.

399
00:23:11,452 --> 00:23:14,956
Τώρα είμαστε στο σπίτι της θείας μου,
στην Τζόρτζια.

400
00:23:15,623 --> 00:23:17,792
Επειδή μένω στο βαν μου,

401
00:23:17,875 --> 00:23:20,294
δεν γίνεται να τα έχω συνέχεια εδώ.

402
00:23:20,378 --> 00:23:24,382
Οπότε, τα αφήνω να γίνουν καλά εδώ
ή στο σπίτι ενός φίλου.

403
00:23:24,465 --> 00:23:26,175
Γι' αυτό ήρθαμε εδώ τώρα.

404
00:23:26,259 --> 00:23:30,346
Θα αφήσω εδώ τα μωράκια,
να γίνουν καλά και να χαλαρώσουν.

405
00:23:54,871 --> 00:23:58,624
Κάποια μέρα μπήκα στο Instagram και είπα

406
00:23:58,708 --> 00:24:01,294
"Με παιδεύει καιρό μια ιδέα.

407
00:24:01,377 --> 00:24:05,256
Θέλω να μαζέψω λεφτά και να τα δώσω
σε οργανώσεις διάσωσης γατών.

408
00:24:05,339 --> 00:24:06,841
Τι λέτε γι' αυτό;"

409
00:24:07,341 --> 00:24:09,844
Και όλη μέρα κοιτούσα το τηλέφωνό μου,

410
00:24:09,927 --> 00:24:11,929
και ο κόσμος σχολίαζε και έλεγε

411
00:24:12,013 --> 00:24:14,223
"Πού είναι ο σύνδεσμος; Πού να δώσω;"

412
00:24:15,099 --> 00:24:18,019
Κάθε βδομάδα ανοίγω τη σελίδα GoFundMe.

413
00:24:18,102 --> 00:24:20,897
Την κοιτάζω καθημερινά από το τηλέφωνο,

414
00:24:20,980 --> 00:24:23,858
αλλά τότε βλέπω
όλους όσους έχουν δώσει λεφτά.

415
00:24:23,941 --> 00:24:26,444
Αυτή είναι η σελίδα GoFundMe.

416
00:24:26,527 --> 00:24:30,740
Εδώ ο κόσμος μπορεί να έρθει
και να διαβάσει για την εκστρατεία.

417
00:24:30,823 --> 00:24:33,284
Έχουμε κάνει δέκα δωρεές ως τώρα,

418
00:24:33,367 --> 00:24:35,828
προσπαθώ να τις αραιώσω λίγο περισσότερο,

419
00:24:35,912 --> 00:24:37,955
σε κάθε δύο βδομάδες περίπου.

420
00:24:38,039 --> 00:24:41,292
Αυτό μας δίνει χρόνο
να μαζέψουμε στο μεταξύ χρήματα

421
00:24:41,375 --> 00:24:43,586
και να συνεχίσουμε την προώθηση.

422
00:24:45,671 --> 00:24:48,007
Αμέσως ήξερα ότι η πρώτη δωρεά

423
00:24:48,090 --> 00:24:49,800
θα πήγαινε στον Στέρλινγκ.

424
00:24:51,344 --> 00:24:55,932
Ο Στέρλινγκ ήταν που με ενέπνευσε
να ξεκινήσω οποιουδήποτε είδους έρανο,

425
00:24:56,015 --> 00:24:59,393
πόσο μάλλον τις Τυχαίες Πράξεις
Καλοσύνης του Κυρίου Μπι.

426
00:24:59,477 --> 00:25:01,896
Ήξερα ότι αυτή η δωρεά θα πάει σ' εκείνον.

427
00:25:02,772 --> 00:25:04,982
Όταν μοιραστήκαμε την ιστορία του,

428
00:25:05,066 --> 00:25:06,567
έγιναν εκατοντάδες σχόλια

429
00:25:06,651 --> 00:25:09,612
και στα δικά του σόσιαλ μίντια
και στα δικά μου.

430
00:25:09,695 --> 00:25:11,572
Οι δικοί μας ακόλουθοι είπαν

431
00:25:11,656 --> 00:25:14,033
"Ακολουθούμε τον Στέρλινγκ καιρό.

432
00:25:14,116 --> 00:25:17,787
Δεν σκεφτόμαστε κάποιον
να αξίζει περισσότερο κάτι τέτοιο".

433
00:25:17,870 --> 00:25:19,580
Ήταν πολύ ιδιαίτερο.

434
00:25:31,759 --> 00:25:33,594
Έλα, μωρό μου. Έλα, Αλάνις.

435
00:25:34,554 --> 00:25:36,138
Κοίτα τι έχεις.

436
00:25:39,183 --> 00:25:40,017
Άντε.

437
00:25:40,893 --> 00:25:44,105
Ώρα να φάμε. Καλό κορίτσι. Έλα, μωρό μου.

438
00:25:44,188 --> 00:25:45,189
Εδώ πέρα.

439
00:25:45,690 --> 00:25:46,857
Έλα δω, Αλάνις.

440
00:25:47,441 --> 00:25:48,317
Πες "Γεια".

441
00:25:50,111 --> 00:25:51,904
Πες "Είμαι μικρό γατάκι".

442
00:25:52,863 --> 00:25:53,906
"Μια μικρή Μίτα".

443
00:25:54,407 --> 00:25:55,283
Ναι.

444
00:26:01,289 --> 00:26:04,875
Έτσι κάνουν τα μωράκια
που είναι έτοιμα να πάνε σπίτι,

445
00:26:05,835 --> 00:26:07,795
να επιστρέψουν στην αποικία τους.

446
00:26:08,504 --> 00:26:09,797
Το ξέρω, μωρά μου.

447
00:26:10,923 --> 00:26:13,092
"Λίγο φαΐ προσπαθούσαμε να πάρουμε".

448
00:26:13,801 --> 00:26:16,137
Ξέρω! Και ήρθε ο τρελάρας ο καραφλός.

449
00:26:17,555 --> 00:26:18,598
Ξέρω.

450
00:26:18,681 --> 00:26:21,058
Ναι.

451
00:26:22,602 --> 00:26:23,936
Τα φόρτωσα τα μωρά,

452
00:26:24,770 --> 00:26:27,273
ετοιμάζομαι για ένα πολύ σημαντικό κομμάτι
του TNR,

453
00:26:27,356 --> 00:26:28,774
την επιστροφή.

454
00:26:28,858 --> 00:26:30,192
Είναι πολύ σημαντικό

455
00:26:30,276 --> 00:26:33,070
να επιστρέψουν στην αποικία
από την οποία ήρθαν.

456
00:26:35,448 --> 00:26:36,782
Το αγαπημένο μου ρητό;

457
00:26:36,866 --> 00:26:39,076
"Δεν γίνεσαι λιγότερο κουλ
αν δείξεις συμπόνια".

458
00:26:40,578 --> 00:26:42,413
Και εγώ μπορώ να βοηθήσω.

459
00:26:43,789 --> 00:26:47,168
Είμαι σε θέση
να αλλάξω τα πράγματα προς το καλύτερο.

460
00:26:47,251 --> 00:26:51,005
Εκπλήσσομαι που είναι ήσυχα.
Πριν φώναζαν πολύ.

461
00:26:52,965 --> 00:26:55,092
Κοντεύουμε, μικρά μου.

462
00:26:57,386 --> 00:27:00,139
Θέλω να κάνω κάτι καλό

463
00:27:00,222 --> 00:27:02,600
για κάθε ζωντανό ον που συναντώ.

464
00:27:04,769 --> 00:27:07,730
Αυτό μπορώ να το καταφέρω
με γάτες και ανθρώπους.

465
00:27:08,314 --> 00:27:09,940
Ξέρω.

466
00:27:10,524 --> 00:27:11,442
Ξέρω.

467
00:27:12,234 --> 00:27:13,402
Ξέρω, μωρά μου.

468
00:27:15,404 --> 00:27:16,489
Ξέρω.

469
00:27:16,572 --> 00:27:17,406
Ναι.

470
00:27:18,532 --> 00:27:19,533
Το ξέρω.

471
00:27:20,951 --> 00:27:22,953
Αλλά θα χαρείτε πάρα πολύ.

472
00:27:24,497 --> 00:27:25,706
Πίσω στη γειτονιά.

473
00:27:26,540 --> 00:27:29,377
Σας είπα ότι θέλω το καλό σας.

474
00:27:29,877 --> 00:27:30,711
Δείτε εδώ.

475
00:27:39,929 --> 00:27:41,013
Φίλε! Είναι…

476
00:27:41,555 --> 00:27:43,599
Κοίταξαν και λίγο πίσω τους.

477
00:27:44,183 --> 00:27:47,395
Σας λέω, εγώ πιστεύω
ότι έτσι μου λένε "Ευχαριστώ".

478
00:27:48,062 --> 00:27:49,939
Χαίρομαι πολύ που γύρισαν.

479
00:27:50,022 --> 00:27:52,233
Ήταν βολεμένα, αλλά…

480
00:27:52,817 --> 00:27:55,152
Φίλε, νιώθω πολύ ωραία.

481
00:27:55,736 --> 00:27:57,822
Στειρώθηκαν, εμβολιάστηκαν.

482
00:27:58,489 --> 00:28:00,324
Αυτό είναι.

483
00:28:03,035 --> 00:28:03,869
Γεια!

484
00:28:07,206 --> 00:28:08,040
Γεια!

485
00:28:08,124 --> 00:28:08,958
Τι νέα;

486
00:28:10,292 --> 00:28:12,503
Δώσε χάδια στον Κύριο Μπι από μένα.

487
00:28:12,586 --> 00:28:14,046
Και βέβαια θα του δώσω.

488
00:28:14,130 --> 00:28:17,633
-Θα τον χαϊδέψω, θα του δώσω φιλάκια.
-Ναι.

489
00:28:19,677 --> 00:28:22,555
-Είναι πολύ μαλακούλης!
-Κεφαλάκι και ματάκια.

490
00:28:23,472 --> 00:28:25,141
Όταν σε είδα στη σκηνή,

491
00:28:25,224 --> 00:28:27,977
σκέφτηκα "Ένα δώρο του Θεού εν δράσει.

492
00:28:28,060 --> 00:28:32,314
Ένας σκοπός που επιτυγχάνεται
όπως ακριβώς πρέπει".

493
00:28:32,857 --> 00:28:35,234
Ο λογαριασμός του Κυρίου Μπι ξεκίνησε

494
00:28:35,317 --> 00:28:38,028
επειδή ήρθα στο συνέδριο
και γνώρισα εσένα.

495
00:28:38,112 --> 00:28:41,741
Δεν ξέρω αν θα μπορέσω ποτέ
να σε ευχαριστήσω.

496
00:28:41,824 --> 00:28:43,534
Μια δωρεά δεν αρκεί, σίγουρα.

497
00:28:43,617 --> 00:28:45,619
Πίστεψέ με, βοήθησε πολύ.

498
00:28:45,703 --> 00:28:48,330
Εσύ βοηθάς τα μωρά που έπιασα,

499
00:28:48,414 --> 00:28:51,292
θα βοηθήσεις
και να αναβαθμίσω το σπίτι μου,

500
00:28:51,375 --> 00:28:52,710
αυτό εδώ, το βαν μου.

501
00:28:52,793 --> 00:28:56,130
-Θα βάλεις αυτοκόλλητα και στο νέο σπίτι;
-Βέβαια.

502
00:28:56,213 --> 00:28:59,550
Θα βάλω παντού τις γάτες.
Όπως και στο βαν.

503
00:28:59,633 --> 00:29:02,553
Θα βάλω παντού πατημασιές.

504
00:29:03,053 --> 00:29:04,972
Το επόμενο στη λίστα σου;

505
00:29:05,055 --> 00:29:09,268
Θέλω να ταξιδέψω,
να εκπαιδεύσω όσους ταΐζουν αποικίες,

506
00:29:10,352 --> 00:29:11,771
άλλες ομάδες διάσωσης.

507
00:29:12,480 --> 00:29:14,815
-Είναι ώρα. Ώρα να φύγω.
-Ναι.

508
00:29:15,316 --> 00:29:19,653
Η κοινότητα διάσωσης δείχνει ενότητα
και αγάπη και συμπόνια,

509
00:29:19,737 --> 00:29:23,199
και τώρα στον κόσμο
όλα αυτά είναι λιγοστά.

510
00:29:23,282 --> 00:29:26,285
Μας χρειάζονται.
Είναι μια ιδιαίτερη κοινότητα,

511
00:29:26,368 --> 00:29:29,163
και ελπίζω ο κόσμος να δει σ' αυτήν

512
00:29:29,246 --> 00:29:32,666
πόσο την αγαπάμε, πόσο η αγάπη γι' αυτό…

513
00:29:33,209 --> 00:29:36,003
μπορεί να μας ενώσει.
Το βρίσκω εκπληκτικό.

514
00:29:36,086 --> 00:29:38,339
Πάντα είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.

515
00:29:38,422 --> 00:29:40,382
Έχεις φίλους στη Φιλαδέλφεια.

516
00:29:41,008 --> 00:29:43,260
Ελπίζω κάποτε να έρθουμε να σε δούμε.

517
00:29:45,346 --> 00:29:47,348
-Να δουλέψουμε μαζί σου.
-Ναι.

518
00:29:47,431 --> 00:29:48,724
Όταν έρθετε,

519
00:29:48,808 --> 00:29:52,311
θα έχω κάτι μεγαλύτερο από το βαν.

520
00:29:54,313 --> 00:29:57,149
Ευχαριστώ από τα βάθη της καρδιάς μου.

521
00:29:57,233 --> 00:29:59,735
-Είναι φοβερό. Αγκαλιές.
-Σ' αγαπώ.

522
00:30:00,569 --> 00:30:03,072
Ναι. Ακόμα κι ο Μπουνς λέει "Γεια".

523
00:30:03,155 --> 00:30:04,073
"Γεια, Στέρλινγκ".

524
00:30:05,282 --> 00:30:06,534
Αντίο. Σας αγαπώ.

525
00:30:06,617 --> 00:30:08,244
Αντίο. Κι εμείς σ' αγαπάμε.

526
00:30:09,036 --> 00:30:12,248
Ένα τραγούδι μου
είναι το "Παγίδευσε Όπως Ξέρεις".

527
00:30:12,331 --> 00:30:16,210
Κεφαλάκια και ματάκια
Δεν με νοιάζει τι λέει ο κόσμος

528
00:30:16,293 --> 00:30:18,963
Εγώ θα τις σώσω
Θα κάνω χάρη στον κόσμο

529
00:30:19,046 --> 00:30:20,464
Οπότε, παρακαλώ, παιδιά

530
00:30:20,881 --> 00:30:23,300
Κάντε όλοι TNR
Και παγιδεύστε όλα τα γατιά

531
00:30:24,552 --> 00:30:25,386
Ειρήνη.

532
00:30:28,264 --> 00:30:31,809
ΛΙΓΟΥΣ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

533
00:30:32,309 --> 00:30:35,563
Θυμάστε το βαν; Όχι ότι έφυγε.

534
00:30:36,063 --> 00:30:38,566
Γι' αυτό έπρεπε να βγω ζωντανά τώρα,

535
00:30:38,649 --> 00:30:40,192
για να σας ευχαριστήσω.

536
00:30:40,818 --> 00:30:43,028
Από το βαν, εσείς είστε

537
00:30:43,112 --> 00:30:44,446
που το κάνατε αυτό.

538
00:30:45,197 --> 00:30:46,699
Τροχόσπιτο Παγίδας.

539
00:31:15,019 --> 00:31:20,024
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη