1
00:00:09,780 --> 00:00:13,784
Můžete být bílí, černí,
hnědí, zelení, fialoví…

2
00:00:13,868 --> 00:00:16,620
Pokud chcete pomáhat kočkám,
jsme v tom spolu.

3
00:00:18,289 --> 00:00:22,293
Záchranářská komunita
ukazuje jednotu, lásku a soucit.

4
00:00:22,376 --> 00:00:26,464
Tamta šedo-bílá kočka
čeká a říká si: „Copak to děláte?“

5
00:00:32,511 --> 00:00:35,473
Netušila jsem, jak to rozjet.

6
00:00:35,556 --> 00:00:41,103
Jen jsem měla nápad zeptat se lidí,
zda chtějí vydělat peníze na dobrou věc.

7
00:00:41,187 --> 00:00:42,021
Mr. B!

8
00:00:42,104 --> 00:00:46,025
Ale zjistila jsem,
že o záchranu koček se stará spousta lidí,

9
00:00:46,108 --> 00:00:48,652
kteří do toho sami investují,

10
00:00:48,736 --> 00:00:53,491
a to nejen peníze, ale i čas
a náklady příležitosti,

11
00:00:53,574 --> 00:00:55,785
co jiného by mohli dělat.

12
00:00:55,868 --> 00:00:59,163
A tak vznikla skupina
Mr. B a jeho dobré skutky.

13
00:00:59,246 --> 00:01:02,166
MACEK

14
00:01:02,750 --> 00:01:06,587
Chtěla jsem najít způsob,
jakým bych uctila lidi, kteří…

15
00:01:07,296 --> 00:01:09,131
často zůstanou nepovšimnutí.

16
00:01:11,217 --> 00:01:13,677
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

17
00:01:45,501 --> 00:01:49,213
ATLANTA, GEORGIE

18
00:02:04,270 --> 00:02:08,274
Damitu mám pro štěstí.
Díky ní jsem se ještě nezbláznil.

19
00:02:08,357 --> 00:02:12,153
Často můžete odchytávat kočky třeba…

20
00:02:13,154 --> 00:02:14,446
pět nebo deset minut.

21
00:02:14,947 --> 00:02:16,031
Nebo pět hodin.

22
00:02:16,115 --> 00:02:20,369
A když jsem tady, tak mi dělá společnost.

23
00:02:20,995 --> 00:02:23,205
Trávím s ní čas, mluvím s ní.

24
00:02:24,206 --> 00:02:25,499
Má spolujezdkyně.

25
00:02:26,292 --> 00:02:27,293
Co, DJ?

26
00:02:28,127 --> 00:02:28,961
Damito?

27
00:02:29,879 --> 00:02:33,048
Asi je naštvaná.
Chce pustit klimatizaci na maximum.

28
00:02:35,593 --> 00:02:36,802
To nic, Damito.

29
00:02:37,678 --> 00:02:40,723
Jako malý jsem si hrál s cizími kočkami.

30
00:02:40,806 --> 00:02:43,100
Babička ani máma doma kočky nechtěly.

31
00:02:43,184 --> 00:02:46,061
Moje zlatíčko. To je ono.

32
00:02:46,145 --> 00:02:49,398
Tak jsem je tajně tahal
k babičce do sklepa,

33
00:02:49,481 --> 00:02:50,941
hrál si s nimi venku.

34
00:02:51,025 --> 00:02:51,984
DJ…

35
00:02:53,194 --> 00:02:54,069
Mám tě rád.

36
00:02:54,945 --> 00:02:55,905
Jsi mé zlatíčko?

37
00:02:55,988 --> 00:03:00,534
Kvůli těžkému dětství
jsem si vytvořil pouto s kočkami.

38
00:03:04,788 --> 00:03:06,457
Máma žila s násilníkem.

39
00:03:07,291 --> 00:03:11,086
Prvních deset let mého života
týral mě i mou matku.

40
00:03:12,213 --> 00:03:14,423
Prošel jsem si spory o opatrovnictví.

41
00:03:14,924 --> 00:03:18,510
Žil jsem s babičkou, pak s tetou.

42
00:03:19,011 --> 00:03:21,138
Pak s rodinným přítelem.

43
00:03:21,222 --> 00:03:24,600
Takhle to bylo asi 13 let.

44
00:03:25,434 --> 00:03:29,146
Takže se všechno pořád měnilo.
Kromě domácích mazlíčků.

45
00:03:30,147 --> 00:03:33,275
S těmi jsem navázal pouto
a utíkal díky nim z reality.

46
00:03:34,818 --> 00:03:37,655
Kočky mi strašně moc pomohly.

47
00:03:37,738 --> 00:03:43,118
A teď zase já zachraňuju je,
protože ony zachránily mě. To beru.

48
00:03:44,787 --> 00:03:47,289
Damito, to nic, zlatíčko.

49
00:03:49,458 --> 00:03:51,669
Za chvilku zastavíme. Dobře ty!

50
00:03:52,920 --> 00:03:56,006
Hezky ses tam trefila. No tak promiň.

51
00:03:56,674 --> 00:04:00,970
Moje neziskovka se zabývá odchytem,
kastrací a opětovným vypuštěním koček.

52
00:04:01,845 --> 00:04:03,681
Spousta lidí kočky utrácí,

53
00:04:03,764 --> 00:04:06,767
ale kdyby věděli,
že existuje humánní alternativa,

54
00:04:06,850 --> 00:04:09,186
která pomůže s hlodavci,

55
00:04:09,270 --> 00:04:11,689
tak tu by spousta lidí určitě chtěla.

56
00:04:11,772 --> 00:04:14,942
FILADELFIE, PENSYLVÁNIE

57
00:04:22,825 --> 00:04:25,286
Každý den někdy ve 3:50 ráno

58
00:04:25,369 --> 00:04:29,164
začne Mr. B mňoukat,
můžete ho slyšet zpoza dveří.

59
00:04:29,248 --> 00:04:32,626
Dává tak najevo,
že je připraven a že máme vstávat.

60
00:04:33,961 --> 00:04:36,630
Rána mám z celého dne nejradši.

61
00:04:36,714 --> 00:04:37,548
Pojď, broučku.

62
00:04:40,342 --> 00:04:42,845
Aktuálně máme šest koček.

63
00:04:44,805 --> 00:04:49,268
Našemu domu
láskyplně říkáme Farma na chlupy.

64
00:04:49,852 --> 00:04:53,314
To jméno vzniklo proto,
že já sama mám dlouhé vlasy,

65
00:04:53,397 --> 00:04:57,735
Chris je hodně chlupatý chlap
a máme šest koček pokrytých chlupy.

66
00:04:57,818 --> 00:05:00,237
Proto tady tomu říkáme Farma na chlupy.

67
00:05:00,321 --> 00:05:02,906
A jsme připravení. Tady to máš.

68
00:05:03,615 --> 00:05:04,742
Mr. B, můžeme?

69
00:05:06,785 --> 00:05:07,703
Pojď, zlato.

70
00:05:08,287 --> 00:05:10,956
Kočky mívají nejlepší náladu právě ráno.

71
00:05:11,457 --> 00:05:13,917
Krmíme je společně na jednom místě.

72
00:05:14,877 --> 00:05:16,295
Mlaskání žrádla…

73
00:05:16,378 --> 00:05:19,048
ZAKLADATELKA SKUPINY
MR. B A JEHO DOBRÉ SKUTKY

74
00:05:19,131 --> 00:05:22,092
…mňoukání a jejich energie
nás ráno nabíjí energií.

75
00:05:24,011 --> 00:05:25,095
Jo.

76
00:05:27,639 --> 00:05:32,394
Tohle je pro mě důležitá součást dne
pro udržení zdravého vztahu s mazlíčky.

77
00:05:32,478 --> 00:05:33,312
PARTNER SARAH

78
00:05:33,395 --> 00:05:36,857
Je to asi to nejdůležitější,
díky čemu se denně sbližujeme.

79
00:05:37,441 --> 00:05:41,070
Pojď sem, obejmi se s maminkou a tatínkem.

80
00:05:41,779 --> 00:05:43,655
Je skvělé pracovat se zvířaty.

81
00:05:43,739 --> 00:05:47,034
Je skvělé pomáhat dalším lidem,
co se starají o kočky.

82
00:05:47,910 --> 00:05:50,913
A je skvělé mít kočičí společníky.

83
00:05:50,996 --> 00:05:55,626
Přinášejí nám do života
spoustu radosti a smíchu.

84
00:05:56,126 --> 00:05:57,378
To je ono.

85
00:05:57,961 --> 00:05:59,254
Jo, to je ono.

86
00:06:01,048 --> 00:06:02,716
Nebudeme natáčet s brýlemi.

87
00:06:09,765 --> 00:06:14,812
S Chrisem jsme asi nečekali,
že budeme zachraňovat kočky.

88
00:06:15,521 --> 00:06:18,941
Je to taková naše přirozenost,
o které jsme nevěděli.

89
00:06:19,024 --> 00:06:20,818
A už roky nás to baví.

90
00:06:23,278 --> 00:06:26,532
Spouštěčem skupiny
Mr. B a jeho dobré skutky

91
00:06:26,615 --> 00:06:31,537
bylo setkání Catsbury Park Convention.
To byl naprosto parádní den.

92
00:06:32,704 --> 00:06:36,333
Slyšeli jsme různé příběhy
a zkušenosti dalších lidí.

93
00:06:36,417 --> 00:06:40,504
Mohli jsme interagovat s mnoha lidmi,
co zachraňují kočky.

94
00:06:40,587 --> 00:06:42,881
Zjistili jsme hodně o jejich práci.

95
00:06:43,465 --> 00:06:46,885
A byli jsme s lidmi, kteří milují kočky.

96
00:06:47,845 --> 00:06:51,723
A mezi všemi těmi lidmi
jeden člověk vynikal.

97
00:06:52,391 --> 00:06:53,434
Sterling Davis.

98
00:06:53,517 --> 00:06:56,979
Na sociálních sítích je známý
jako „The Original TrapKing“.

99
00:06:57,563 --> 00:06:59,648
Podělil se s námi o svůj příběh.

100
00:07:00,274 --> 00:07:04,528
Chtěl bych lidem ukázat,
že člověk může být silný,

101
00:07:04,611 --> 00:07:09,616
drsný, mužný, co jen chcete,
ale i tak mít soucit, starat se o kočky,

102
00:07:09,700 --> 00:07:12,619
dělat to co já a zachraňovat zvířata,

103
00:07:12,703 --> 00:07:15,247
to je hrozně důležité.
O tom to všechno je.

104
00:07:15,330 --> 00:07:19,334
Vyrůstáme a lidé nás pobízejí,
ať studujeme,

105
00:07:19,418 --> 00:07:23,547
vybereme si studijní obor
a naučíme se spoustu věcí,

106
00:07:23,630 --> 00:07:26,717
abychom si našli práci
a vydělali spoustu peněz.

107
00:07:26,800 --> 00:07:28,635
A takhle tady vypadá úspěch.

108
00:07:28,719 --> 00:07:30,137
To nás všechny učí.

109
00:07:30,679 --> 00:07:32,514
Na tom pódiu ale stál člověk,

110
00:07:32,598 --> 00:07:35,851
kdo tohle všechno popřel a řekl:

111
00:07:35,934 --> 00:07:40,731
„Mně osobně nejvíc záleží
na práci se zvířaty, konkrétně s kočkami.“

112
00:07:40,814 --> 00:07:43,400
HUMÁNNÍ ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ S KOČKAMI

113
00:07:46,487 --> 00:07:50,115
Aktuálně máte po celé Americe
obrovské kolonie koček.

114
00:07:50,199 --> 00:07:52,743
A lidi neví, že existuje alternativa.

115
00:07:52,826 --> 00:07:56,288
Neví, že můžete
humánně kontrolovat populaci koček…

116
00:07:56,371 --> 00:07:58,165
Jo, to by asi nefungovalo.

117
00:07:58,665 --> 00:08:00,626
Jo, tohle se jim bude líbit.

118
00:08:01,126 --> 00:08:04,338
…nejen je utrácet,
k čemuž teď hodně dochází.

119
00:08:05,797 --> 00:08:10,594
Vyskládám to novinami,
kdyby se tam vykadily nebo vyčůraly.

120
00:08:11,178 --> 00:08:13,013
Čistá past je funkční past.

121
00:08:14,598 --> 00:08:17,935
Používám, co mám.
Lidé mi nějaké pasti i darují.

122
00:08:18,018 --> 00:08:20,354
Ale když si vezmete Havahartovu past,

123
00:08:20,854 --> 00:08:23,398
tak když tady na to šlápnou,

124
00:08:23,982 --> 00:08:25,817
tak to takhle práskne.

125
00:08:26,777 --> 00:08:30,405
Past jako taková je pro kočku
dost traumatizující, takže…

126
00:08:31,198 --> 00:08:33,784
A tady je ještě navíc ten hrozný zvuk.

127
00:08:33,867 --> 00:08:36,370
To na Havahartech nemám rád. Ale fungují.

128
00:08:37,162 --> 00:08:39,790
Doslova jsem prodal všechno, co jsem měl,

129
00:08:39,873 --> 00:08:42,793
koupil si za to dodávku a v té teď žiju,

130
00:08:42,876 --> 00:08:47,798
protože platit nájem a operace koček,
to prostě nejde, to byste zkrachovali.

131
00:08:48,298 --> 00:08:52,928
Takže jsem si koupil dodávku,
rozjel neziskovku a od té doby jezdím.

132
00:08:55,931 --> 00:08:59,268
Pár jich vezmu a dám je sem.

133
00:09:00,477 --> 00:09:02,020
Uvidíme, co chytíme.

134
00:09:02,104 --> 00:09:05,649
Všechno začíná odchytem.

135
00:09:12,739 --> 00:09:16,827
Pršelo, mrholilo, takže se asi schovaly.

136
00:09:18,370 --> 00:09:21,999
Ucítí to jídlo.

137
00:09:22,791 --> 00:09:27,921
Někdy taky můžete narazit
na pach kočičí moči.

138
00:09:28,463 --> 00:09:31,883
Nebo kočičích bobků.
To vám taky napoví, že jsou v okolí.

139
00:09:34,469 --> 00:09:35,762
Ale teď…

140
00:09:37,681 --> 00:09:40,601
Nikde žádná kočka, ale tak uvidíme.

141
00:09:42,352 --> 00:09:44,062
Cítím se jako lovec odměn.

142
00:09:44,146 --> 00:09:45,981
Musím být kreativní a vymyslet,

143
00:09:46,064 --> 00:09:49,610
jak donutit kočku spolupracovat
a vlézt do pasti.

144
00:09:50,944 --> 00:09:53,655
Ale nemůžu uvěřit,
že jsem je ještě neviděl.

145
00:09:53,739 --> 00:09:57,034
Obvykle narazíte na koťata,
co si hrají, nebo tak něco.

146
00:09:57,117 --> 00:10:00,621
Mou motivací je,
aby se tenhle způsob odchytu

147
00:10:00,704 --> 00:10:03,165
normalizoval jako recyklace odpadu.

148
00:10:03,248 --> 00:10:05,042
To je ono.

149
00:10:05,584 --> 00:10:09,963
Proto říkám, že brány a bariéry
jsou váš nejlepší přítel.

150
00:10:10,047 --> 00:10:13,759
Za těch asi osm let, co už tohle dělám,

151
00:10:13,842 --> 00:10:15,802
už jsem odchytil tisíce koček.

152
00:10:21,183 --> 00:10:24,102
Nastražím sem past.
Tady ten kocour odpočíval.

153
00:10:24,186 --> 00:10:25,479
Tady u kanálu.

154
00:10:25,562 --> 00:10:27,606
Takže tady jsou. A tady ležel.

155
00:10:27,689 --> 00:10:29,483
Nastražím tam past.

156
00:10:35,197 --> 00:10:39,993
Dělám svou práci
a konečně můžu chytit nějaké ty kočky.

157
00:10:40,786 --> 00:10:45,040
Kočka je chytrá,
ale král odchytu je trpělivý.

158
00:10:55,842 --> 00:10:56,677
Tak pojď.

159
00:10:58,345 --> 00:10:59,179
Pojď, broučku.

160
00:10:59,971 --> 00:11:02,683
Připraven? Pojď, macíku.

161
00:11:03,266 --> 00:11:08,647
To, jak moc mi zvířata chybí,
jsem si pořádně uvědomila v armádě.

162
00:11:09,439 --> 00:11:14,027
Celý život
jsem přirozeně tíhla ke zvířatům.

163
00:11:14,111 --> 00:11:14,945
Vršek.

164
00:11:15,529 --> 00:11:18,073
A v dospělosti je to ještě výraznější.

165
00:11:23,286 --> 00:11:28,792
Často mám pocit, že Mr. B mě dovedl
k práci, která je blízká mému srdci.

166
00:11:31,002 --> 00:11:35,382
Začalo to, když jsem si jednoho dne
na telefonu procházela Instagram.

167
00:11:35,966 --> 00:11:38,135
A u téhle fotky jsem se zastavila.

168
00:11:38,760 --> 00:11:40,637
Na té fotce je Mr. B.

169
00:11:40,721 --> 00:11:42,139
Způsob, jakým ho drží,

170
00:11:42,222 --> 00:11:46,476
a ten jeho výraz,
který je trošku smutný, ale takový milý…

171
00:11:47,185 --> 00:11:50,105
Ten obrázek jsem si uložila

172
00:11:50,188 --> 00:11:54,317
a poslala ho Chrisovi se zprávou:
„Můžeme si prosím pořídit Mr. B?“

173
00:11:54,401 --> 00:11:57,320
A on odepsal: „Hned bych si ho vzal.“

174
00:11:59,740 --> 00:12:01,491
Ta fotka se začala šířit.

175
00:12:01,575 --> 00:12:02,409
TOHO MUSÍM MÍT

176
00:12:02,492 --> 00:12:04,411
TOLIK LASAGNÍ SI NEMŮŽU DOVOLIT

177
00:12:04,494 --> 00:12:06,288
Mr. B chtělo asi 3 000 lidí.

178
00:12:06,371 --> 00:12:07,956
BÁL BYCH SE, ŽE MI SNÍ PSY

179
00:12:08,039 --> 00:12:09,750
KOUKEJTE NA TOHO MACKA

180
00:12:09,833 --> 00:12:13,211
Mr. B, jsi hodnej?

181
00:12:13,295 --> 00:12:14,713
Buiste, kde jsi ty?

182
00:12:15,297 --> 00:12:18,133
Jémine. Je zaseklý pod Mr. B.

183
00:12:20,927 --> 00:12:22,554
Vážil 12 kilo.

184
00:12:23,180 --> 00:12:26,016
To na něj bylo rozhodně příliš.

185
00:12:26,099 --> 00:12:28,059
Dá se říct, že je to macek.

186
00:12:29,144 --> 00:12:31,730
Myslím, že mackové jsou tak oblíbení,

187
00:12:31,813 --> 00:12:36,026
protože už jen jejich vzhled
vám dokáže vykouzlit úsměv na tváři.

188
00:12:36,109 --> 00:12:37,486
„Ten je ale roztomilý!“

189
00:12:39,362 --> 00:12:42,115
Ale já osobně vidím zvíře,

190
00:12:42,199 --> 00:12:47,954
které nemá moc velkou šanci
na dlouhý a spokojený život.

191
00:12:48,622 --> 00:12:50,290
A z toho mám obavy.

192
00:12:50,373 --> 00:12:51,541
No tak, na instáč!

193
00:12:52,209 --> 00:12:55,045
Pojď sem. Ať to můžu dát na instáč.

194
00:12:56,421 --> 00:12:58,465
Morrisově útulku jsme řekli,

195
00:12:58,548 --> 00:13:02,594
že pro nás je nejdůležitější,
aby se Mr. B měl dobře.

196
00:13:02,677 --> 00:13:05,931
Věděli, že náš zájem o něj nevyprchá.

197
00:13:06,014 --> 00:13:08,225
Božínku.

198
00:13:08,809 --> 00:13:12,187
Proto si nás asi vybrali
jako nové majitele Mr. B.

199
00:13:12,687 --> 00:13:14,189
Chceš se mnou jít domů?

200
00:13:14,272 --> 00:13:16,525
Pro mě to byl obrovský dar.

201
00:13:17,734 --> 00:13:19,444
To, že zachraňuju kočky.

202
00:13:20,320 --> 00:13:23,156
Když se vrátíme do mého dětství,

203
00:13:23,240 --> 00:13:26,701
tak teď vidím,
že už od začátku jsem milovala zvířata.

204
00:13:26,785 --> 00:13:30,080
Takže mi přijde,
že to, co dělám, má smysl.

205
00:13:41,383 --> 00:13:44,845
Věřte nebo ne,
ale původně jsem se zajímal o hudbu.

206
00:13:48,139 --> 00:13:49,391
Dělal jsem rap.

207
00:13:50,809 --> 00:13:53,395
A pomocí hudby jsem chtěl něco změnit.

208
00:13:53,895 --> 00:13:58,942
Takže pro mě nebylo šílené si představit,
že se budu zabývat odchytem koček.

209
00:13:59,025 --> 00:14:01,194
Když jsem začínal, říkal jsem si:

210
00:14:01,278 --> 00:14:05,615
„Páni, netušil jsem,
že tohle muži a černoši vůbec nedělají.“

211
00:14:06,491 --> 00:14:10,078
Hudba je super. Stát na pódiu
a vypadat dobře je jedna věc,

212
00:14:10,161 --> 00:14:15,542
ale druhá věc je
získat úplně novou skupinu lidí

213
00:14:15,625 --> 00:14:17,711
pro odchyt a záchranu koček.

214
00:14:20,213 --> 00:14:23,049
Motivuje mě to, že tomuhle můžu napomoci.

215
00:14:34,895 --> 00:14:39,608
Tohle musíme oslavit tancem,
protože nejdřív se jim nechtělo.

216
00:14:39,691 --> 00:14:41,943
Chtěly krále odchytu přechytračit.

217
00:14:42,027 --> 00:14:44,362
No a podívejme se na to!

218
00:14:44,446 --> 00:14:48,658
První věc, co udělám, když po odchytu
dokončím oslavný tanec, je,

219
00:14:48,742 --> 00:14:50,952
že tu kočku zakryju, protože se bojí.

220
00:14:51,036 --> 00:14:55,081
Poskakuje sem a tam a může si i ublížit.

221
00:14:56,374 --> 00:14:58,668
Když se kočka prvně chytí do pasti,

222
00:14:58,752 --> 00:15:03,006
tak to naprosto chápu, přijde jí to
šílené a děsivé. A taky že je.

223
00:15:03,089 --> 00:15:06,676
Kdybyste třeba šli
do své oblíbené restaurace,

224
00:15:06,760 --> 00:15:09,930
vešli dovnitř,
podívali se na menu a pak: „Prásk!“

225
00:15:10,013 --> 00:15:11,514
zavřely by se dveře,

226
00:15:12,140 --> 00:15:15,310
zhasla by světla,
tak byste taky vyšilovali.

227
00:15:15,393 --> 00:15:17,729
Je to prostě traumatická situace.

228
00:15:17,812 --> 00:15:20,565
Ale jediná humánní alternativa k utrácení.

229
00:15:21,608 --> 00:15:24,945
Tohle nemám rád.
Když sebou třískají a mají strach.

230
00:15:25,028 --> 00:15:28,114
Některé si i rozbily nos.

231
00:15:28,615 --> 00:15:29,616
Klídek.

232
00:15:30,200 --> 00:15:34,162
To bude dobrý. Slibuju,
že kopeme za stejný tým.

233
00:15:35,121 --> 00:15:36,039
Sakra.

234
00:15:36,623 --> 00:15:39,334
Ty to rozpohybuješ? Páni!

235
00:15:41,127 --> 00:15:41,962
No dobře!

236
00:15:43,838 --> 00:15:47,258
Jak jsem říkal, takové je neznám.

237
00:15:47,342 --> 00:15:51,012
Povalují se u kanálů
a já si začínám myslet,

238
00:15:51,096 --> 00:15:54,641
že tam mají fitko,
protože podle všeho posilují.

239
00:16:01,064 --> 00:16:02,273
To bude dobrý.

240
00:16:04,484 --> 00:16:09,197
Spousta jich ještě zbývá.
Moje mise nekončí.

241
00:16:15,036 --> 00:16:15,870
Dejte pokoj.

242
00:16:25,588 --> 00:16:28,591
Chtělo ho adoptovat 3 000 lidí

243
00:16:28,675 --> 00:16:31,636
a myslím si,
že lidi chtěli vědět, kde skončil.

244
00:16:32,846 --> 00:16:35,306
Takže jsme Mr. B vytvořili Instagram.

245
00:16:35,390 --> 00:16:37,225
Můžeme? Tak pojď.

246
00:16:38,184 --> 00:16:41,521
Aby s ním lidi,
co si ho zamilovali, neztratili kontakt.

247
00:16:41,604 --> 00:16:43,356
Neshazuj to ze stolu!

248
00:16:43,440 --> 00:16:44,482
TEN JE ROZTOMILÝ

249
00:16:44,566 --> 00:16:50,947
Lidé k němu přirozeně tíhli
a milovali tohohle obrovského kocoura.

250
00:16:51,031 --> 00:16:52,991
Ty jsi kočka a já taky. Pojďme!

251
00:16:53,658 --> 00:16:54,743
Pojďme!

252
00:16:55,994 --> 00:17:00,707
Ještě před rokem jsem netušila,
že budu mít Mr. B

253
00:17:00,790 --> 00:17:03,501
a že skoro 23 000 lidí

254
00:17:03,585 --> 00:17:06,921
bude na sociálních sítích
sledovat náš každodenní život.

255
00:17:07,005 --> 00:17:09,674
Nebo že vybereme hromadu peněz

256
00:17:09,758 --> 00:17:13,178
a že se z nás stanou
bojovníci za práva koček.

257
00:17:14,179 --> 00:17:17,474
B, ty už ani víc roztomilý být nemůžeš.

258
00:17:18,141 --> 00:17:19,851
Takže každičký den

259
00:17:19,934 --> 00:17:25,982
dávám na sociální sítě nové fotky
ráno mezi půl pátou a sedmou.

260
00:17:27,067 --> 00:17:31,071
Všichni říkáme,
jak hrozné pro nás sociální sítě jsou.

261
00:17:33,573 --> 00:17:36,034
A jak jsou lidé na sociálních sítích zlí.

262
00:17:37,869 --> 00:17:41,414
Ale na účet Mr. B
nikdo nepíše nic negativního.

263
00:17:41,498 --> 00:17:42,582
ROZTOMILÉ KOČIČKY

264
00:17:42,665 --> 00:17:44,334
MR. B MÁ PERFEKTNÍ TVÁŘIČKU

265
00:17:44,417 --> 00:17:46,753
Lidé tam nejsou zlí.

266
00:17:46,836 --> 00:17:48,213
TEN OBLIČEJ

267
00:17:48,296 --> 00:17:52,801
Takže moje zkušenost je,
že jsem se zamilovala do sociálních sítí

268
00:17:52,884 --> 00:17:56,304
díky jejich původnímu účelu,
tedy propojování lidí.

269
00:17:57,305 --> 00:18:00,600
Lidi se mě ptají:
„Co říká Mr. B na všechnu tu slávu?“

270
00:18:00,683 --> 00:18:05,522
A na to říkám: „Mr. B je kocour, takže…“

271
00:18:05,605 --> 00:18:07,482
Hele, jak sebou cuká ze spaní.

272
00:18:07,982 --> 00:18:12,028
Vidíte, jak sebou cuká?
Bože, Mr. B, to je vážně moc.

273
00:18:13,738 --> 00:18:14,697
Já ho miluju.

274
00:18:16,950 --> 00:18:17,909
Hodnej.

275
00:18:18,493 --> 00:18:22,080
Tady se někomu
kartáčování moc líbí, co? Je to tak.

276
00:18:29,921 --> 00:18:30,922
Tohle je super.

277
00:18:31,798 --> 00:18:34,592
Když jsme si ho vzali,
vážil Mr. B 12 kilo.

278
00:18:34,676 --> 00:18:35,844
Chceš taky, Churu?

279
00:18:36,553 --> 00:18:39,973
Není bezpečné, aby kočky moc rychle hubly.

280
00:18:41,850 --> 00:18:46,813
Několik měsíců jsme na váze Mr. B
pracovali s naším veterinářem.

281
00:18:46,896 --> 00:18:50,900
Experimentovali jsme s jídlem
a věcmi, co měl rád.

282
00:18:51,484 --> 00:18:55,655
A pak jsme mu nastavili životosprávu tak,
aby trochu zhubnul.

283
00:18:55,738 --> 00:18:57,031
Hodnej.

284
00:18:57,115 --> 00:18:59,409
Hodnej. Ty jsi ale chytrý.

285
00:19:00,785 --> 00:19:03,496
Když jsem je tohle viděla dělat prvně…

286
00:19:03,580 --> 00:19:05,999
Pořád se tomu ještě směju.

287
00:19:06,082 --> 00:19:08,668
Tohle jí prostě spolu. Vždycky stejně.

288
00:19:09,752 --> 00:19:12,297
To je tak roztomilé. Olizují mi ruku.

289
00:19:13,173 --> 00:19:15,800
Zhubnul ze 12 kilo na deset.

290
00:19:15,884 --> 00:19:19,470
Máš hlad? Máš, co?

291
00:19:19,554 --> 00:19:22,307
Hlídáme, kolik toho za den má sníst.

292
00:19:22,390 --> 00:19:25,351
S ohledem na jeho velikost
a to, kolik má zhubnout.

293
00:19:25,435 --> 00:19:28,479
A kontrolovaně ho krmíme.

294
00:19:29,564 --> 00:19:30,857
Ahoj, macíku.

295
00:19:30,940 --> 00:19:33,776
Jsme na to hrdí,
protože to děláme přirozeně.

296
00:19:33,860 --> 00:19:36,112
No jo. To je můj kocour.

297
00:19:39,240 --> 00:19:40,408
Jo.

298
00:19:41,326 --> 00:19:44,954
Posouvá ho to správným směrem
a pomáhá mu to být zdravější.

299
00:19:48,166 --> 00:19:49,751
PŘÍJEM ZVÍŘAT

300
00:19:52,378 --> 00:19:56,090
Druhým krokem je kastrace.

301
00:19:56,174 --> 00:20:00,178
Jsme tady v Atlanta Humane Society
a čeká nás kastrace.

302
00:20:00,261 --> 00:20:01,304
Šmik šmik.

303
00:20:02,138 --> 00:20:03,223
Vezmu je tam.

304
00:20:04,891 --> 00:20:09,437
Není to jeden člověk, jedna skupina,
ale společné úsilí všech.

305
00:20:09,520 --> 00:20:10,897
V pohodě, prcci.

306
00:20:12,649 --> 00:20:17,028
Je to těžké, ale zvládneme to.

307
00:20:18,238 --> 00:20:21,241
- Zdravím.
- Máme tu prcky.

308
00:20:21,324 --> 00:20:22,909
Máme tu prcky.

309
00:20:26,454 --> 00:20:27,330
Díky.

310
00:20:34,045 --> 00:20:36,547
Já vím, zlatíčko, já vím.

311
00:20:38,466 --> 00:20:40,718
Jo, já vím.

312
00:20:45,848 --> 00:20:50,728
Takže teď je vykastrují,
pak se pro ně vrátím.

313
00:20:50,812 --> 00:20:53,523
To už budu znát jejich pohlaví.

314
00:20:54,274 --> 00:20:58,528
Kocouři potřebují 24 hodin,
kočky 48 hodin.

315
00:20:59,362 --> 00:21:02,532
Aby se zahojili. A pak zpátky domů.

316
00:21:06,786 --> 00:21:09,414
Musím si upravit vousy.

317
00:21:12,250 --> 00:21:13,668
Tak jo.

318
00:21:14,335 --> 00:21:16,587
Fajn. Musím se soustředit.

319
00:21:18,798 --> 00:21:21,050
Minimalistický životní styl mi nevadí.

320
00:21:21,843 --> 00:21:24,304
Není to tak, že by to pro mě bylo mučení.

321
00:21:24,387 --> 00:21:27,056
Tenhle život se mi líbí.
Vybral jsem si ho.

322
00:21:27,140 --> 00:21:29,767
Nebylo to tak, že bych skončil na mizině,

323
00:21:29,851 --> 00:21:33,396
tak jsem prostě
začal chytat kočky z dodávky. To ne.

324
00:21:35,023 --> 00:21:37,358
Nechci, aby mě vám bylo líto.

325
00:21:37,442 --> 00:21:38,985
Já svou práci miluju.

326
00:21:43,906 --> 00:21:44,741
Jo.

327
00:21:45,825 --> 00:21:46,701
Čas na odchyt.

328
00:21:51,873 --> 00:21:52,707
Sledujte.

329
00:21:52,790 --> 00:21:56,169
Jsem mokrej i suchej, Mac můj si očuchej.

330
00:21:56,252 --> 00:21:59,547
Mám nastražený pasti,
tak kde ty vaše kočky chrastí?

331
00:21:59,630 --> 00:22:03,134
Sedím si na ulici, v ruce šantu kočičí.

332
00:22:03,217 --> 00:22:06,137
Kočky si to přály, odteď patří králi.

333
00:22:06,220 --> 00:22:09,682
Jsem mokrej i suchej, Mac můj si očuchej.

334
00:22:09,766 --> 00:22:13,186
Mám nastražený pasti,
tak kde ty vaše kočky chrastí?

335
00:22:13,269 --> 00:22:16,856
Sedím si na ulici, v ruce šantu kočičí.

336
00:22:16,939 --> 00:22:20,026
Kočky si to přály, odteď patří králi.

337
00:22:20,109 --> 00:22:21,027
Čas na odchyt.

338
00:22:21,778 --> 00:22:22,612
Jo.

339
00:22:23,738 --> 00:22:27,408
KASTRAČNÍ PROGRAM

340
00:22:33,498 --> 00:22:36,376
Po kastraci nebude mít děti,
to je jeden cyklus.

341
00:22:36,417 --> 00:22:37,585
ŘEDITELKA VETERINY

342
00:22:37,668 --> 00:22:40,630
Jedna nevykastrovaná kočka může vést…

343
00:22:40,713 --> 00:22:44,175
Všichni určitě ví,
jak rychle se kočky můžou přemnožit.

344
00:22:46,302 --> 00:22:49,555
Další dobrá věc je,
že je mnohem méně pravděpodobné,

345
00:22:49,639 --> 00:22:52,058
aby se nakazila nějakou kočičí nemoci,

346
00:22:52,141 --> 00:22:54,769
jako je kočičí leukemie nebo kočičí AIDS.

347
00:22:54,852 --> 00:22:56,771
Takže ji hodně chráníme.

348
00:22:56,854 --> 00:22:59,774
Díky Sterlingovi.
Bez něj by to nebylo možné.

349
00:23:11,452 --> 00:23:14,956
Zrovna jsme u domu mé tety
v Decaturu v Georgii.

350
00:23:15,623 --> 00:23:17,792
Protože žiju v dodávce,

351
00:23:17,875 --> 00:23:20,294
tak se mnou kočky nemůžou jezdit napořád,

352
00:23:20,378 --> 00:23:24,382
takže je většinou nechám doléčit tady
nebo u mého kamaráda.

353
00:23:24,465 --> 00:23:26,175
Teď jsme u domu mé tety.

354
00:23:26,259 --> 00:23:30,346
Odnesu je tam,
ať se vyléčí a odpočinou si.

355
00:23:54,871 --> 00:23:58,624
Jednou jsem
na náš Instagram napsala výzvu:

356
00:23:58,708 --> 00:24:01,294
„Pohrávala jsem si s myšlenkou

357
00:24:01,377 --> 00:24:05,256
vybrat peníze a darovat je lidem,
kteří zachraňují kočky.

358
00:24:05,339 --> 00:24:06,841
Co si o tom myslíte?“

359
00:24:07,425 --> 00:24:10,928
Pak jsem celý den
koukala na telefon a lidi tam psali:

360
00:24:11,012 --> 00:24:11,929
SKVĚLÝ NÁPAD

361
00:24:12,013 --> 00:24:13,973
„Kde je odkaz? Kde můžu přispět?“

362
00:24:15,099 --> 00:24:18,019
Každý týden chodím
na naši stránku na GoFundMe.

363
00:24:18,102 --> 00:24:23,858
Na mobilu denně, ale každý týden
na počítači procházím seznam dárců.

364
00:24:23,941 --> 00:24:26,444
Tohle je naše stránka na GoFundMe,

365
00:24:26,527 --> 00:24:30,740
kde si lidé mohou přečíst
informace o naší kampani.

366
00:24:30,823 --> 00:24:33,284
Zatím jsme darovali desetkrát.

367
00:24:33,367 --> 00:24:37,955
Snažím se darovat jednou za čas,
aktuálně zhruba co dva týdny.

368
00:24:38,039 --> 00:24:41,292
Díky tomu máme čas vybrat mezitím peníze

369
00:24:41,375 --> 00:24:43,586
a taky celou kampaň propagovat.

370
00:24:45,671 --> 00:24:49,800
Hned jsem věděla,
že jako první dostane peníze Sterling.

371
00:24:51,344 --> 00:24:56,265
Právě Sterling mě inspiroval k tomu,
abych začala vybírat peníze

372
00:24:56,349 --> 00:24:59,352
a k založení skupiny
Mr. B a jeho dobré skutky.

373
00:24:59,435 --> 00:25:01,854
Věděla jsem, že první peníze půjdou jemu.

374
00:25:02,772 --> 00:25:04,982
Když jsme sdíleli jeho příběh…

375
00:25:05,066 --> 00:25:06,108
PARÁDA, ÚŽASNÉ!

376
00:25:06,192 --> 00:25:09,612
…objevily se na našich sociálních sítích
stovky komentářů.

377
00:25:09,695 --> 00:25:13,533
I od našich fanoušků. A ti psali:
„Sterlinga už dlouho sledujeme

378
00:25:13,616 --> 00:25:19,580
a nikdo si to nezaslouží víc než on.“
To bylo skvělé.

379
00:25:31,759 --> 00:25:33,594
No tak, Alanis.

380
00:25:34,554 --> 00:25:36,138
Hele, co tu máš.

381
00:25:39,183 --> 00:25:40,017
Do toho.

382
00:25:40,893 --> 00:25:44,105
Je čas na baštu. Hodná. To je ono.

383
00:25:44,188 --> 00:25:45,189
Tady.

384
00:25:45,690 --> 00:25:46,857
Pojď sem, Alanis.

385
00:25:47,441 --> 00:25:48,317
Pozdrav.

386
00:25:50,111 --> 00:25:51,904
Řekni: „Jsem maličká kočička.“

387
00:25:52,863 --> 00:25:55,283
„Jsem mini Damita.“ Jo.

388
00:26:01,289 --> 00:26:04,875
Právě slyšíte prcky,
kteří chtějí jít domů.

389
00:26:05,835 --> 00:26:07,795
Chtějí se vrátit do své kolonie.

390
00:26:08,504 --> 00:26:09,797
Já vím, maličcí.

391
00:26:10,923 --> 00:26:12,883
Jenom jste si šli pro baštu.

392
00:26:13,801 --> 00:26:16,137
A pak se objevil pošahaný plešoun.

393
00:26:17,555 --> 00:26:18,598
Já vím.

394
00:26:18,681 --> 00:26:21,058
Jo.

395
00:26:22,602 --> 00:26:23,936
Naložil jsem je.

396
00:26:24,770 --> 00:26:28,399
A teď přijde důležitý krok,
opětovné vypuštění.

397
00:26:28,899 --> 00:26:33,070
Je důležité vrátit kočky tam,
odkud jste je vzali.

398
00:26:35,448 --> 00:26:38,784
Já rád říkám,
že soucit vám na síle neubírá.

399
00:26:40,578 --> 00:26:42,413
Já prostě můžu pomáhat.

400
00:26:43,789 --> 00:26:47,168
Můžu něco změnit k lepšímu.

401
00:26:47,251 --> 00:26:50,796
Překvapuje mě, že jsou tak potichu.
Předtím mi dávali zabrat.

402
00:26:52,965 --> 00:26:55,092
Už budeme doma, prcci.

403
00:26:57,386 --> 00:27:02,600
Mým záměrem je mít pozitivní vliv
na každé živé stvoření, které potkám.

404
00:27:04,769 --> 00:27:07,730
A mám pocit,
že to jde jak s kočkami, tak s lidmi.

405
00:27:08,314 --> 00:27:09,940
No jo, já vím.

406
00:27:10,524 --> 00:27:11,442
Já vím.

407
00:27:12,234 --> 00:27:13,402
Já vím, maličcí.

408
00:27:15,404 --> 00:27:17,323
Já vím. Jo.

409
00:27:18,532 --> 00:27:19,533
Já vím.

410
00:27:20,951 --> 00:27:22,953
Ale budete šťastní.

411
00:27:24,497 --> 00:27:25,706
Zpátky doma.

412
00:27:26,540 --> 00:27:29,377
Tak jo, říkal jsem,
že kopeme za stejný tým.

413
00:27:29,877 --> 00:27:31,712
Koukejte. Bum.

414
00:27:39,929 --> 00:27:41,013
Páni, to je…

415
00:27:41,555 --> 00:27:43,599
Hele, ohlédli se za mnou.

416
00:27:44,183 --> 00:27:47,395
Pro mě tenhle pohled vyjadřuje: „Díky!“

417
00:27:48,062 --> 00:27:49,939
Je fajn, že jsou zase zpátky.

418
00:27:50,022 --> 00:27:51,982
Je jim dobře, ale…

419
00:27:53,317 --> 00:27:55,152
Hele, to je dobrý.

420
00:27:55,736 --> 00:27:57,822
Vykastrovaní, naočkovaní.

421
00:27:58,489 --> 00:28:00,324
To je život.

422
00:28:03,035 --> 00:28:03,869
Ahoj!

423
00:28:07,373 --> 00:28:08,833
- Ahoj!
- Jak je?

424
00:28:10,334 --> 00:28:14,046
- Podrbej za mě Mr. B.
- Rozhodně.

425
00:28:14,130 --> 00:28:18,259
- Pohladím ho a dám mu spoustu pusinek.
- Jasně.

426
00:28:19,677 --> 00:28:22,555
- Láskou bych ho snědla.
- Pěkně si s ním pohraj.

427
00:28:23,472 --> 00:28:27,977
Když jsem tě viděla na pódiu, napadlo mě:
„Takhle vypadá boží záměr v akci.

428
00:28:28,060 --> 00:28:32,314
Takhle vypadá,
když někdo realizuje svůj smysl života.“

429
00:28:32,857 --> 00:28:35,234
Vím, že projekt Mr. B se rozjel,

430
00:28:35,317 --> 00:28:38,028
protože jsem tě potkala na jednom setkání.

431
00:28:38,112 --> 00:28:41,741
Nevím, jestli ti někdy
budu moct dostatečně poděkovat.

432
00:28:41,824 --> 00:28:43,492
Jenom peníze nestačí.

433
00:28:43,576 --> 00:28:47,747
Ale ty mi hodně pomohly. Ty prcky,
co jsem chytil, jsi zachránila ty.

434
00:28:48,330 --> 00:28:52,293
A pomohla jsi mi vylepšit
můj domeček, mou dodávku.

435
00:28:52,793 --> 00:28:56,130
Polepíš si i nový domov nálepkami?

436
00:28:56,213 --> 00:28:59,550
Musím si všude vylepit kočky.
Jako v dodávce.

437
00:28:59,633 --> 00:29:02,178
Všude chci mít otisky tlapek.

438
00:29:03,053 --> 00:29:04,972
A co máš teď vlastně v plánu?

439
00:29:05,556 --> 00:29:09,268
Chci vyrazit a zvýšit povědomí
o lidech, co krmí divoké kočky,

440
00:29:10,352 --> 00:29:11,771
o dalších záchranářích.

441
00:29:12,480 --> 00:29:14,815
- Je čas vyrazit.
- Jo.

442
00:29:15,816 --> 00:29:19,653
Záchranářská komunita
ukazuje jednotu, lásku a soucit.

443
00:29:19,737 --> 00:29:23,199
A toho všeho teď na světě není moc.

444
00:29:23,282 --> 00:29:26,285
Hodí se to. Je to výjimečná komunita

445
00:29:26,368 --> 00:29:29,163
a já doufám, že to lidi uvidí,

446
00:29:29,246 --> 00:29:32,666
že lidi uvidí, jak moc to milujeme
a jak nás ta naše láska…

447
00:29:33,209 --> 00:29:35,586
spojuje. A to je úžasné.

448
00:29:36,086 --> 00:29:38,339
U nás doma jsi vždy vítán.

449
00:29:38,422 --> 00:29:40,382
Ve Filadelfii máš kamarádku.

450
00:29:41,008 --> 00:29:43,844
Jednou se za tebou snad taky vydáme a…

451
00:29:45,346 --> 00:29:47,348
- A budeme s tebou pracovat.
- Jo.

452
00:29:47,431 --> 00:29:52,311
Až se sem vydáte,
budu už mít něco většího než jen dodávku.

453
00:29:54,313 --> 00:29:57,149
Z hloubi svého srdce ti děkuji.

454
00:29:57,233 --> 00:29:59,735
- Jsi super. Posílám objetí.
- Mám tě ráda.

455
00:30:00,569 --> 00:30:03,072
Jo. Bože. I Boonce říká: „Pa.“

456
00:30:03,155 --> 00:30:04,073
Pa, Sterlingu.

457
00:30:05,282 --> 00:30:06,534
Pa. Mám vás moc rád.

458
00:30:06,617 --> 00:30:08,160
Pa. Já tebe taky.

459
00:30:09,036 --> 00:30:11,831
Jak zpívám v jedné své písni:

460
00:30:12,331 --> 00:30:16,210
Samé hlavičky, někdo na mě mrká.
Je mi fuk, co o mě kdo říká.

461
00:30:16,293 --> 00:30:18,963
Já je zachráním. Tenhle svět tím odměním.

462
00:30:19,046 --> 00:30:23,384
Takže se prosím taky věnujte odchytu
a zvyšování kočičího blahobytu.

463
00:30:24,552 --> 00:30:25,386
Zdar.

464
00:30:28,264 --> 00:30:31,809
O NĚKOLIK MĚSÍCŮ POZDĚJI

465
00:30:32,309 --> 00:30:35,354
Pamatujete si na mou dodávku?
Nikam nezmizela.

466
00:30:36,063 --> 00:30:38,566
Proto jsem se vám musel ozvat,

467
00:30:38,649 --> 00:30:44,446
abych vám poděkoval, protože díky vám
mám teď místo dodávky tohle.

468
00:30:45,197 --> 00:30:46,699
Tohle je můj nový přívěs.

469
00:31:13,183 --> 00:31:15,102
Překlad titulků: Lukáš Gurník