‫"(ترابكينغ)"‬
‫سواء كان لونك أبيض‬ ‫أو أسود أو بني أو أخضر أو أرجواني‬
‫ما دمت تساعد القطط، فهدفنا واحد.‬
‫يُظهر مجتمع الإنقاذ الوحدة والحب والتعاطف.‬
‫تلك الصغيرة تنتظر وتتساءل عما نفعله.‬ ‫ذات اللوني الرمادي والأبيض.‬
‫لم أكن أعرف كيف أبدأ كل هذا.‬
‫لقد خطرت لي فكرة بأن أسأل الناس‬
‫إن كانوا يريدون جمع المال معي والتبرع به.‬
‫سيد "بي"!‬
‫لكن كما عرفت في السنوات القليلة الماضية،‬ ‫الكثير ممن في مجال إنقاذ القطط‬
‫يقدمون الكثير من أموالهم الخاصة،‬
‫وليس أموالهم فقط، بل ووقتهم أيضًا،‬
‫وتكلفة خسارة الفرص البديلة‬
‫للأشياء الأخرى التي يفعلونها في حياتهم.‬
‫وهكذا تأسست‬ ‫منظمة "السيد (بي) للأعمال الخيرية".‬
‫"السيد (بي) - قط مكتنز"‬
‫أردت أن أجد طريقة لتكريم الأشخاص‬
‫الذين لا يلاحظهم أحد أحيانًا.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫"(أطلنطا) - (جورجيا)"‬
‫"ملك مبادرة (صيد وتعقيم وإرجاع)"‬
‫"(داميتا جو)"‬
‫"داميتا" هي تميمتي للحظ الحسن.‬
‫إنها تحافظ على سلامتي العقلية أحيانًا.‬
‫قد يستغرق نصب المصايد في أحيان كثيرة‬
‫5 أو 10 دقائق،‬
‫أو 5 ساعات.‬
‫فبينما أنتظر هنا،‬ ‫تكون عزيزتي الصغيرة هنا هي رفيقتي.‬
‫هي من أتحدث إليها وأقضي الوقت معها.‬
‫إنها رفيقتي في السفر.‬
‫أليس كذلك يا "دي جي"؟‬
‫"داميتا"؟‬
‫أعتقد أنها غاضبة الآن.‬ ‫تريد تشغيل مكيف الهواء إلى أقصى درجة.‬
‫لا بأس يا "داميتا".‬
‫حينما كنت صغيرًا.‬
‫كنت ألعب مع كل القطط خارج المنزل،‬
‫لأن جدتي وأمي لم تسمحا لي باقتناء القطط.‬
‫هيا يا صغيرتي. أجل، هذه هي صغيرتي.‬
‫لذا كنت أدخلها خلسة إلى قبو جدتي،‬
‫وكنت ألعب معها في الخارج.‬
‫"دي جي".‬
‫أنا أحبك.‬
‫هل هذه هي صغيرتي؟‬
‫خلال نشأتي كانت طفولتي عصيبة،‬ ‫أعتقد لهذا توطدت علاقتي بالقطط.‬
‫كانت أمي مع رجل معتد.‬
‫في أول 10 سنوات من حياتي،‬ ‫اعتدى هذا الرجل عليّ وعلى أمي.‬
‫خضت المعارك القضائية للحضانة.‬
‫عشت فترة مع جدتي ثم عمتي‬
‫ثم عشت مع صديق للعائلة.‬
‫واستمر هذا الوضع حوالي 13 عامًا.‬
‫لذا لم يبق شيء ثابت في حياتي‬ ‫سوى الحيوانات الأليفة.‬
‫فتوطدت علاقتي بها.‬ ‫كانت هي سبيلي للهروب من ذلك الواقع.‬
‫أعتقد أن القطط ساعدتني كثيرًا.‬
‫والآن أشعر أنني أنقذها لأنها أنقذتني،‬ ‫هذه صفقة رائعة.‬
‫"داميتا"، لا بأس يا عزيزتي.‬
‫سنتوقف بعد لحظات. قفزة بارعة.‬
‫تسديدة من فوق الحقيبة. حسنًا، أنا آسف.‬
‫مبادرتي غير الربحية هي "ص ت إ"‬ ‫وتعني "صيد وتعقيم وإرجاع".‬
‫يمارس الكثيرون القتل الرحيم،‬
‫لكن لو عرفوا أن هناك بديلًا أكثر رحمة‬
‫ومفيد أيضًا في صيد القوارض،‬
‫أظن حينها سيهتم الكثيرون بذلك البديل.‬
‫"(فيلادلفيا) - (بنسلفانيا)"‬
‫"السبت 12 سبتمبر، الساعة 4:07"‬
‫حوالي الساعة 3:50 في كل صباح،‬
‫يبدأ السيد "بي" المواء،‬ ‫ويمكن سماع صوته من وراء الباب،‬
‫وتعلم حينها أنه مستعد،‬
‫ويعلم هو أنه حان وقت استيقاظنا.‬
‫الصباح هو فترتي المفضلة خلال اليوم.‬
‫هيا يا عزيزي.‬
‫لدينا 6 قطط حاليًا.‬
‫وأطلقنا على منزلنا بكل سعادة‬ ‫اسم "مزرعة الفراء".‬
‫كان سبب هذه التسمية‬ ‫هو لأنني كنت أمتلك شعرًا طويلًا جدًا‬
‫و"كريس" رجل مشعر،‬
‫ولدينا 6 قطط مغطاة بالشعر،‬
‫لذا سمينا هذا المكان "مزرعة الفراء".‬
‫الطعام جاهز الآن. تفضل يا عزيزي.‬
‫أأنت مستعد يا سيد "بي"؟‬
‫تعال يا عزيزي.‬
‫تكون القطط لطيفة جدًا في الصباح.‬
‫نطعمها معًا في مكان واحد.‬
‫صوت مضغها للطعام الرطب،‬
‫وصوت موائها وطاقتها في الصباح‬
‫هو ما يجعلنا نبدأ يومنا بداية إيجابية.‬
‫أجل.‬
‫بالنسبة إليّ هذا جزء مهم‬
‫من الحفاظ على علاقة طيبة‬ ‫مع حيواناتك الأليفة.‬
‫أعتقد أنه أهم شيء نفعله يوميًا‬ ‫لتوطيد علاقتنا بها.‬
‫تعال، هلا تعانق أباك وأمك.‬
‫نحب العمل مع الحيوانات.‬
‫نحب أن نساعد الآخرين‬ ‫الذين يعملون في مجال إنقاذ القطط،‬
‫ونحب رفقة القطط،‬
‫وهي تضيف الكثير‬ ‫من المرح والبهجة إلى حياتنا.‬
‫ها هو يفعلها.‬
‫ها هو يفعلها، أجل.‬
‫ممنوع التصوير بالنظارات.‬
‫لا أعتقد أنني أو "كريس" تخيلنا أنفسنا‬
‫نعمل في مجال الإنقاذ في حد ذاته.‬
‫كان بيننا انسجامًا طبيعيًا‬ ‫لم أكن أنا و"كريس" نعلم بوجوده.‬
‫كان ممتعًا على مر السنين.‬
‫ما بدأ منظمة "السيد (بي) للأعمال الخيرية"‬
‫كانت فعالية "كاتسبيري بارك" للقطط،‬
‫وكان يومًا رائعًا.‬
‫أُتيح لي سماع قصص الناس،‬ ‫والاطلاع على تجاربهم،‬
‫والتفاعل مع كل منقذي القطط المختلفين،‬
‫والتعرف على العمل الذي يؤدونه.‬
‫ثم بدأت بالتفاعل مع الناس‬ ‫الذين يحبون القطط بشكل عام.‬
‫كان هناك شخص مميز جدًا بينهم.‬
‫"ستيرلينغ دافيس".‬
‫يُسمى نفسه "ذا أوريجنال ترابكينغ"‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫لقد وقف وحكى قصته للناس.‬
‫لو استطعت أن أبين للناس‬
‫أنه يمكنك التحلي‬ ‫بالقوة والشدة والرجولة وما شابه،‬
‫لكن في الوقت نفسه‬ ‫تكون رحيمًا ومهتمًا بالقطط.‬
‫وتعمل مع مبادرة "ص ت إ" وتنقذ الحيوانات.‬
‫هذا مهم جدًا. هذا هو الهدف من كل هذا.‬
‫حينما نكبر يشجعوننا على الالتحاق بالمدارس‬
‫واختيار تخصص وتعلم أشياء كثيرة،‬
‫كي نتمكن من أن نجد وظيفة ونكسب مالًا كثيرًا،‬
‫وهذه نسخة النجاح التي نعرفها.‬
‫هذا ما علمونا إياه.‬
‫رأيت على ذلك المسرح شخصًا خالف هذا كله،‬
‫وقال، "ما يهمني حقًا‬ ‫هو العمل في إنقاذ الحيوانات،‬
‫وتحديدًا القطط."‬
‫"(ترابكينغ) حلول إنسانية لمشكلة القطط"‬
‫تُوجد حاليًا مستعمرات قطط ضخمة‬ ‫في كل أنحاء "أمريكا"،‬
‫ولا يعرف الكثيرون ما هي مبادرة "ص ت إ".‬
‫لا يعرفون أنه يمكنهم السيطرة‬ ‫على تعداد القطط بطريقة إنسانية…‬
‫سيعبثون بالغطاء على الأرجح.‬
‫سيحبونه.‬
‫…مقارنةً بالقتل الرحيم‬ ‫الذي يحدث كثيرًا حاليًا.‬
‫سأفرش تلك المصايد بأوراق الجرائد،‬
‫في حالة إن تبولت أو تبرزت القطط.‬
‫المصايد النظيفة تجذب القطط.‬
‫أضعها كلها.‬
‫يتبرع الناس بالمصايد،‬ ‫لذا لا أتردد في استخدامها.‬
‫لكن العيب الوحيد لمصايد "هافاهرت"،‬
‫هو أن حينما تدخل القطط، باب المصيدة‬
‫ينغلق بقوة هكذا.‬
‫إنه موقف صادم للقطط بالفعل، لذا فهذا مزعج.‬
‫تضيف المؤثرات الصوتية لذلك أيضًا.‬
‫هذا العيب الوحيد لمصايد "هافاهرت"،‬ ‫لكنها تؤدي الغرض.‬
‫لقد بعت كل ممتلكاتي وابتعت هذه الشاحنة،‬
‫وأعيش فيها حاليًا،‬
‫لأنني لا أستطيع دفع تكلفة إيجار شقة‬ ‫وجراحات القطط في الوقت نفسه.‬
‫سأُفلس.‬
‫لذا استثمرت كل أموالي في هذه الشاحنة،‬
‫وبدأت عملي غير الربحي،‬ ‫وأعمل وأتنقل باستمرار منذ ذلك الوقت.‬
‫سآخذ اثنين وأضعهما هناك.‬
‫لنر ماذا سنصطاد.‬
‫أول خطوة في "ص ت إ" هي نصب المصايد.‬
‫تساقط المطر والرذاذ في وقت سابق،‬
‫لذا فالقطط مختبئة على الأرجح.‬
‫ستشم القطط رائحة الطعام.‬
‫أحيانًا ستذهب إلى أماكن،‬ ‫وستشم فيها رائحة بول القطط.‬
‫قد تشم رائحة الغائط أو ما شابه.‬ ‫هذا سيجعلك تعرف بوجودها أيضًا.‬
‫لكن حاليًا…‬
‫لا أرى أيّ قطط، لكن سنرى.‬
‫أشعر كأنني صائد مكافآت.‬
‫أبتكر وسائل كي أجعل القطط تساعدني‬
‫وتدخل المصيدة.‬
‫ما زلت لا أصدق أنني لا أرى أيّ قطط.‬
‫عادةً تخرج الهررة لتلعب أو ما شابه.‬
‫ما يحفزني هو القدرة على نشر مبادرة "ص ت إ"‬
‫إلى أن تكون شائعة كإعادة التدوير.‬
‫يعجبني هذا.‬
‫لهذا أقول إن البوابات والحواجز هما حليفاك.‬
‫خلال فترة أدائي لهذا العمل‬ ‫على مدى 8 سنوات،‬
‫أعتقد أنني أنقذت الآلاف القطط الآن.‬
‫سأنقل المصيدة وأضعها هنا.‬ ‫كان مستلقيًا ومسترخيًا هناك.‬
‫في مصرف مياه الأمطار.‬
‫تختبئ القطط هناك. كان يستلقي هناك.‬
‫سأضع مصيدة هناك.‬
‫أنا هنا لأؤدي مهمة "ص ت إ"،‬
‫وربما أحقق الهدف، وأصطاد بعض القطط.‬
‫القطط ذكية لكنني الملك الصبور.‬
‫هيا.‬
‫لنذهب يا عزيزي.‬
‫هل أنت مستعد؟ لنذهب أيها الكبير العزيز.‬
‫بدأت أفهم‬ ‫كم كنت أفتقد وجود الحيوانات في حياتي‬
‫أثناء فترة التحاقي بالجيش.‬
‫طوال حياتي،‬
‫لطالما كان لديّ انجذاب‬ ‫وحب غريزيان للحيوانات.‬
‫الجزء العلوي.‬
‫هذا أكثر وضوحًا لي الآن وأنا امرأة راشدة.‬
‫أشعر في كثير من الأحيان‬
‫أن السيد "بي"‬ ‫قادني إلى عمل كامن في أعماق قلبي.‬
‫بدأ كل شيء حينما كنت أتصفح "إنستغرام"‬ ‫ذات يوم على هاتفي،‬
‫وتوقفت فجأة أمام هذه الصورة.‬
‫وكانت هذه صورة السيد "بي"،‬
‫والطريقة التي كانت تحمله بها،‬ ‫والتعبير الذي كان على وجهه،‬
‫بدا حزينًا بعض الشيء، لكنه لطيف للغاية.‬
‫لذا التقطت صورة لشاشة هاتفي على الفور،‬
‫وأرسلتها إلى "كريس" قائلة،‬ ‫"هل يمكننا تبني السيد (بي) أرجوك؟"‬
‫ورد على الفور، "سأتبناه بلا أدنى تردد."‬
‫ما لم نكن نعرفه‬ ‫أن هذه الصورة انتشرت بسرعة.‬
‫"لا أقدر على شراء كل تلك اللازانيا"‬
‫تلقوا حوالي 3 آلاف طلب‬ ‫لتبني السيد "بي" في نهاية ذلك الأسبوع.‬
‫"يا له من قط مكتنز!"‬
‫هل تحسن التصرف يا سيد "بي"؟‬
‫أين أنت يا "بيست"؟‬
‫يا إلهي! إنه محشور تحت السيد "بي".‬
‫كان وزنه 12 كيلو تقريبًا.‬
‫كان وزنه أثقل مما ينبغي لبنية جسده.‬
‫يمكن أن تصفوه بالقط المكتنز.‬
‫"قط مكتنز: 1. بطن كبيرة"‬
‫أعتقد أن القطط المكتنزة محبوبة‬
‫لأنها تمتلك كل المقومات‬ ‫التي تجعلك ترفع كتفيك إعجابًا‬
‫وتقول، "أنت ظريفة جدًا."‬
‫لكن ما أراه حقًا‬
‫هو حيوان لديه فرصة ضعيفة جدًا‬ ‫لحياة طويلة وسعيدة جدًا.‬
‫وهذا يقلقني.‬
‫التقط صورًا لـ"إنستغرام".‬
‫تعال إلى هذا الجانب. ألتقطها لـ"أنستغرام".‬
‫لذا أخبرنا ملجأ "موريس" للحيوانات‬ ‫أن ما تهمنا هي سلامة السيد "بي".‬
‫كانوا يعرفون أننا ملتزمان برعايته‬ ‫على المدى الطويل.‬
‫يا إلهي!‬
‫أظن أن هذا هو سبب اختيارهم لنا‬ ‫ لتبني السيد "بي".‬
‫هل تريد أن تأتي معي إلى بيتي؟‬
‫كانت هبة عظيمة بالنسبة إليّ،‬
‫أن أشارك في إنقاذ القطط.‬
‫بالنظر إلى حياتي حينما كنت طفلة،‬
‫أرى الآن بكل وضوح‬ ‫أنني لطالما أحببت الحيوانات،‬
‫لذا أشعر أن نشاطي الحالي هادف.‬
‫صدق أو لا تصدق،‬ ‫لقد كنت أعمل في مجال الموسيقى.‬
‫كنت أغني الراب.‬
‫لطالما أردت أن أحدث فرقًا بأغنياتي.‬
‫لذا لم يكن غريبًا عليّ المشاركة‬ ‫في مبادرة "ص ت إ" وإنقاذ القطط.‬
‫حينما بدأت المشاركة في المبادرة،‬
‫اندهشت لعدم وجود رجال سود في مجال الإنقاذ.‬
‫الموسيقى رائعة،‬
‫لكن شتان ما بين أن تكون مذهلًا على المسرح،‬
‫وبين أن تتمكن‬ ‫من تغيير تعداد القطط إلى تعداد آخر جديد،‬
‫من خلال مبادرة "ص ت إ" وإنقاذ القطط.‬
‫ما يحفزني هو قدرتي على المساهمة في ذلك.‬
‫يجب أن أرقص احتفالًا‬ ‫لأنها كانت ترفض الخروج في البداية.‬
‫تصرفت وكأنها ستفوق الملك ذكاءً.‬
‫انظري إلى ما حدث لك.‬
‫حالما تدخل القفص،‬
‫أول شيء أفعله‬ ‫بعد الانتهاء من الرقص والاحتفال،‬
‫هو أن أغطي القطط لأنها تكون خائفة.‬
‫إنها تقفز ذهابًا وإيابًا،‬
‫وقد تؤذي نفسها إن انفعلت كثيرًا.‬
‫حينما تدخل القطط المصيدة،‬
‫صدقني أنا أفهم شعورها.‬
‫يبدو الوضع مخيفًا وجنونيًا، لأنه كذلك حقًا.‬
‫تخيل أن تذهب إلى مطعمك المفضل‬
‫تدخل وتنظر إلى قائمة الطعام،‬ ‫ثم فجأة يُغلق الباب،‬
‫ويحل الظلام وتُطفئ الأنوار،‬ ‫ويصير الوضع جنونيًا.‬
‫قد يُجن جنونك أيضًا، فالموقف صادم.‬
‫لكنه البديل الإنساني الوحيد للقتل الرحيم.‬
‫أكره حينما تفعل هذا.‬
‫حينما تقفز ذهابًا وإيابًا وتشعر بالفزع.‬
‫لقد وجدت أنوفها دامية من قبل.‬
‫اهدئي.‬
‫لا بأس. أؤكد لك أنني أعمل لمصلحتك.‬
‫تبًا!‬
‫هل أنت على وشك تحريكه؟ يا للهول!‬
‫حسنًا!‬
‫هذا ما كنت أتحدث عنه‬ ‫حينما ذكرت أنني لا أراها.‬
‫إنها تتسكع في مصارف المطر،‬
‫وبدأت أعتقد أن لديها صالة رياضية بالأسفل‬
‫لأن من الواضح أنها ترفع الأثقال.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫بقي الكثير.‬
‫لا تنتهي المهمة أبدًا.‬
‫أنتم حاقدون.‬
‫أراد 3 آلاف شخص تبنيه،‬
‫وأظن أن الناس انتابها الفضول‬ ‫لمعرفة ما وصل إليه حاله،‬
‫لذا أنشأنا حسابًا‬ ‫على "إنستغرام" للسيد "بي".‬
‫مستعد؟ المسها.‬
‫لأبقى على تواصل‬ ‫مع الناس الذين أحبوه وأحبوا قصته.‬
‫لا تدفعها عن الطاولة!‬
‫انجذب الناس إليه،‬
‫وأحبوا ذلك القط العملاق.‬
‫أنت قط، وأنا قطة. هيا بنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫إن سألتني قبل عام،‬
‫لم أكن سأعلم أنني سأحظى بالسيد "بي"،‬
‫وأن قرابة 23 ألف شخص ‬
‫سيتابعوننا ويتابعون حياتنا اليومية‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي،‬
‫أو أننا كنا سنجمع كل هذا المال،‬
‫وأننا سنكون من المدافعين عن القطط.‬
‫حقًا يا "بي"‬ ‫لا يمكنك أن تكون أكثر لطفًا مهما حاولت.‬
‫لذا كل يوم،‬
‫أنشر شيئًا في الفترة‬ ‫ما بين 4:30 والـ7 صباحًا.‬
‫نتحدث دومًا جميعًا عن التأثير السيئ‬ ‫لمواقع التواصل الاجتماعي علينا،‬
‫وتصرفات الناس اللئيمة‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫لكن ما رأيته على حساب السيد "بي"‬
‫هو أننا لا نجد أراء سلبية من الناس.‬
‫"أحب وجهه الرائع"‬
‫لم نجد أيّ حاقدين.‬
‫"يا لجمال وجهه!"‬
‫لذا جعلتني هذه التجربة‬
‫أحب وسائل التواصل الاجتماعي‬
‫بسبب الغرض من وجودها،‬ ‫ألا وهو التواصل مع الآخرين.‬
‫سألني الكثير من الناس،‬
‫"ما رأي السيد (بي) في الشهرة؟"‬
‫فقلت، "السيد (بي) قط، لذا هو…"‬
‫انظروا إليه وهو يرتعش أثناء الحلم.‬
‫هل ترون ارتعاشه؟ أنت رائع جدًا يا سيد "بي".‬
‫أحب هذا القط.‬
‫أحسنت.‬
‫أنت تحب أن يُمشط فروك، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫هذا الأفضل.‬
‫عندما أحضرنا السيد "بي" إلى منزلنا،‬ ‫كان وزنه 12 كيلو.‬
‫أتريد جبن التشورو؟‬
‫أن نجعل القطط تخسر الكثير من الوزن‬ ‫في وقت قليل هو شيء خطر.‬
‫قضينا شهورًا‬ ‫نتعامل مع مشكلة وزن السيد "بي"،‬
‫بالاشتراك مع الطبيب البيطري،‬
‫وجربنا بعض الأطعمة‬ ‫والأشياء المختلفة التي يحبها،‬
‫ثم بدأ يتّبع نظامًا غذائيًا لخسارة بعض الوزن.‬
‫أحسنت.‬
‫أحسنت. أنت ذكي جدًا.‬
‫في أول مرة رأيتهما يأكلان معًا هكذا،‬
‫لا أستطيع التوقف عن الضحك حتى هذا اليوم،‬
‫يأكلان هذه الأطعمة معًا باستمرار.‬
‫هذا لطيف جدًا. إنهما يلعقان يدي.‬
‫نزل وزنه من 12 كيلو إلى 10 كيلو.‬
‫أأنت جائع؟ أنت جائع جدًا، صحيح؟‬
‫نزن كمية الطعام‬ ‫التي يُفترض أن يأكلها يوميًا،‬
‫نظرًا لحجمه‬ ‫ومقدار الوزن الذي يُفترض أن يخسره،‬
‫ونطعمه إياه بطريقة معتدلة.‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫ونحن نفتخر بذلك،‬ ‫لأننا فعلناه بطريقة صحيحة.‬
‫أجل. هذا هو قطي الكبير.‬
‫أجل.‬
‫وهذا يوجهه إلى الاتجاه الصحيح،‬ ‫ويساعده على أن يكون أكثر صحة بشكل عام.‬
‫"جمعية (أطلنطا هيومان)"‬
‫"إدخال الحيوانات"‬
‫الخطوة الثانية‬ ‫في مبادرة "ص ت إ" هي التعقيم.‬
‫نحن الآن في جمعية (أطلنطا هيومان)،‬ ‫لإجراء جراحة تعقيم بسيطة.‬
‫تعقيم وقطع طرف الأذن.‬
‫سأدخلهما.‬
‫هذا ليس مجهود شخص واحد أو مجموعة واحدة.‬
‫بل يتطلب مشاركة الجميع.‬
‫لا بأس يا صغيران.‬
‫بقدر ما هو قاس، أعتقد أننا سنفعله.‬
‫سننجز الأمر.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- جاءنا صغيران.‬
‫جاءكم صغيران.‬
‫شكرًا.‬
‫أتفهم شعوركما يا صغيران.‬
‫أجل، أتفهمه.‬
‫لذا الآن سيجرون عملية التعقيم،‬
‫ثم سنعود لنأخذهما.‬
‫وحينها سأعرف جنسهما.‬
‫فالذكور تبقى 24 ساعة والإناث 48 ساعة،‬
‫بمجرد شفائهما، سنعيدهما إلى مكانهما.‬
‫يجب أن أحافظ على أناقة لحيتي.‬
‫حسنًا.‬
‫مظهري أنيق. يجب أن يكون على أتم وجه.‬
‫لا يزعجني أن أعيش حياة زاهدة.‬
‫فأنا لست أعذب نفسي،‬
‫لا، أنا أحب نمط الحياة هذا. لقد اخترته.‬
‫فلم أقرر هذا نتيجة لأنني أفلست وقلت،‬
‫"لقد أفلست، سأصطاد بعض القطط‬ ‫وأعيش في شاحنتي." لا.‬
‫لن أطلب من أحد أن يشفق على حالي.‬
‫فأنا أحب هذا. أحب ما أفعله.‬
‫"أجل‬
‫لنذهب ونصطاد القطط‬
‫اسمعوا هذا‬
‫معي طعام جاف ورطب‬
‫ومعي حاسوبي جاهزًا‬
‫كل مصايدي جاهزة‬
‫أين قطتك؟‬
‫أجلس في شارعك‬
‫ولأن معي عشب الكاتنيب ‬
‫ستأتي كل القطط التي تراها إلى الملك‬
‫لنذهب ونصطاد القطط، معي طعام جاف ورطب‬
‫ومعي حاسوبي جاهزًا‬
‫كل مصايدي جاهزة‬
‫أين قطتك؟‬
‫لنذهب ونصطاد القطط، أجلس في شارعك‬
‫لأن معي عشب الكاتنيب‬
‫ستأتي كل القطط التي تراها إلى الملك‬
‫لنذهب ونصطاد القطط‬
‫أجل"‬
‫"جمعية (أطلنطا هيومان)‬ ‫مقدمة خدمات بيطرية لمبادرة (ص ت إ)"‬
‫أولًا لن تنجب صغارًا، سنوقف تلك الدورة.‬
‫قطة واحدة أنثى لم يُجر لها تعقيم، قد تؤدي…‬
‫رأى الجميع الرسوم التوضيحية‬ ‫لنسلها الذي قد يصل إلى مليون قطة.‬
‫الفائدة الأخرى‬ ‫أنه سيقلل كثيرًا فرصة إصابتها‬
‫ببعض الأمراض المعدية التي تصيب القطط،‬
‫مثل مرض لوكيميا القطط أو إيدز القطط،‬
‫فهذا سيحميها من مخاطر كثيرة.‬
‫هذا بفضل "ستيرلينغ". لولاه لما حدث هذا.‬
‫نحن الآن في منزل عمتي‬ ‫في مدينة "ديكاتور" بـ"جورجيا".‬
‫كما قلت سابقًا، أنا أعيش في شاحنتي‬
‫لذا لا يمكنني أن آخذ القطط معي طوال الوقت،‬
‫لذا عادةً أتركها تسترخي وتُشفى هنا‬ ‫أو في منزل صديق آخر.‬
‫ونحن الآن في منزل عمتي.‬
‫سأترك هذين الصغيرين هنا‬ ‫للاسترخاء واستكمال عملية الشفاء.‬
‫نشرت ذات يوم على حسابنا على "إنستغرام"،‬
‫"تراودني فكرة جمع التبرعات‬ ‫لمن يعملون في مجال إنقاذ الحيوانات.‬
‫ما رأيكم؟"‬
‫وكنت أتفقد هاتفي طوال اليوم،‬
‫وكانت ردود الناس،‬
‫"أين الرابط؟ أين أتبرع؟"‬
‫"أحببت الفكرة جدًا."‬
‫أفتح صفحتنا على موقع "غوفايندمي" كل أسبوع،‬
‫أتفقده يوميًا على هاتفي،‬ ‫لكنني أفتحه من متصفح الحاسوب،‬
‫وأقضي وقتًا لتفقد كل المتبرعين لحملتنا.‬
‫هذه صفحة "غوفايندمي" العامة‬
‫حيث يمكن للناس‬ ‫أن يفتحوها ويقرؤوا عن الحملة.‬
‫قدّمنا 10 تبرعات حتى الآن،‬
‫وأحاول أن أباعد بين التبرعات أكثر الآن،‬
‫لنقدمها كل أسبوعين تقريبًا،‬
‫وهذا يمنحنا وقتًا لجمع المال‬ ‫بين كل تبرع والآخر،‬
‫ونستمر في الترويج له.‬
‫عرفت على الفور‬ ‫أنني سأقدم أول تبرع لـ"ستيرلينغ".‬
‫كان "ستيرلينغ" هو من ألهمني لجمع التبرعات‬
‫وتأسيس منظمتنا التي أسميناها‬ ‫"السيد (بي) للأعمال الخيرية."‬
‫كنت أعلم أنني سأقدم له ذلك التبرع.‬
‫وحينما نشرنا قصته للناس،‬
‫كانت هناك مئات التعليقات‬
‫عبر حسابي وحسابه‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫حتى أن متابعينا قالوا،‬
‫"نحن نتابع (ستيرلينغ) منذ وقت طويل،‬
‫ولا يمكننا أن نفكر‬ ‫في شخص يستحق التبرع أكثر منه."‬
‫وكان ذلك مميزًا جدًا.‬
‫هيا يا عزيزتي، اقتربي يا "ألانيس".‬
‫"(ألانيس ميويسيت)"‬
‫انظري ماذا أحضرت لك.‬
‫كلي.‬
‫حان وقت الطعام أيتها الأم،‬ ‫إنك مطيعة. هيا يا عزيزتي.‬
‫تفضلي. هنا.‬
‫تعالي يا "ألانيس".‬
‫ألقي التحية.‬
‫قولي، "أنا الأخت الصغيرة."‬
‫أنا "ميتا" الصغيرة.‬
‫أجل.‬
‫هذا صوت صغيرين مستعدين للعودة إلى بيتهما،‬
‫للعودة إلى مستعمرتهما.‬
‫أفهم شعوركما يا صغيران.‬
‫كنتما تريدان تناول الطعام فقط.‬
‫لكن جاء الرجل الأصلع المجنون.‬
‫أتفهم شعوركما.‬
‫أجل.‬
‫سنحمّل هذين الصغيرين.‬
‫ونستعد لواحدة من أهم خطوات مبادرة "ص ت إ"،‬
‫وهي الإرجاع.‬
‫مهم جدًا أن نعيد القطط‬
‫إلى مستعمراتها التي جاءت منها.‬
‫مقولتي المفضلة هي،‬
‫"لن تنقص روعة المرء بسبب التعاطف."‬
‫وأنا في وضع يسمح لي بالمساعدة.‬
‫أنا في وضع يسمح لي بإحداث تغيير إيجابي.‬
‫أنا مندهش أن القطط هادئة هكذا.‬ ‫كانت تحتج سابقًا.‬
‫كدنا نصل إلى بيتكما يا صغيران.‬
‫هدفي هو أن أحدث دائمًا تغييرًا إيجابيًا‬
‫على كل كائن حي أتعامل معه.‬
‫وأشعر أنني قادر‬ ‫على فعل ذلك مع القطط والناس.‬
‫أفهم شعوركما.‬
‫أفهمه.‬
‫أفهمه يا صغيران.‬
‫أفهمه. أجل.‬
‫أجل. أفهمه.‬
‫لكنكما على وشك أن تكونا سعيدين جدًا.‬
‫عدنا إلى حيكما.‬
‫أخبرتكما أنني أعمل لمصلحتكما.‬
‫انظرا، لقد فُتح.‬
‫رباه! هذا…‬
‫انظروا، لقد التفتت ونظرت إليّ.‬
‫أنا أفسر تلك الالتفاتة‬ ‫في ذهني وكأنها تقول، "شكرًا لك."‬
‫يسعدني أنني أعدتهما.‬
‫إنهما يشعران بالراحة.‬
‫رباه! هذا جيد.‬
‫التعقيم والإخصاء والتطعيم.‬
‫هكذا تكون الحياة الرائعة.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫عليك أن تحكّي جسد السيد "بي" بدلًا مني.‬
‫سأفعل بالتأكيد.‬
‫سأربت على رأسه كثيرًا‬
‫- وأقبّل خده.‬ ‫- أجل.‬
‫- جسده قابل للضغط للغاية.‬ ‫- نطحات رأسه وغمزاته البطيئة.‬
‫قلت حينما رأيتك على المسرح،‬
‫"إنه يؤدي الغاية التي خلقنا الله لأجلها.‬
‫هذه هي الغاية من الحياة كما يجب أن تكون."‬
‫أعلم أنني أنشأت حساب السيد "بي"‬
‫لأنني حضرت المؤتمر وقابلتك.‬
‫لا أعرف إن كنت سأتمكن من أن أشكرك.‬
‫فالتبرع ليس كافيًا بالتأكيد.‬
‫صدقيني لقد ساعدني تبرعك كثيرًا كما أخبرتك.‬
‫إنهم يعالجون الآن القطط التي اصطدتها،‬
‫وستساعدينني على تحديث وتطوير منزلي هذا،‬
‫أو شاحنتي التي ترينها.‬
‫هل ستضع الملصقات على المسكن الجديد أيضًا؟‬
‫يجب أن أضع صور القطط في كل مكان‬ ‫كما فعلت في الشاحنة.‬
‫سأضع صور آثار أقدامها في كل مكان.‬
‫ما الخطوة التالية التي تخطط لها؟‬
‫سأستمر بالسفر،‬
‫أريد أن أسافر‬ ‫وأتفقد وأرشد مُطعمي المستعمرات،‬
‫ومجموعات الإنقاذ الأخرى.‬
‫- حان الوقت لأفعل ذلك وأرحل.‬ ‫- صحيح.‬
‫يُظهر مجتمع الإنقاذ الوحدة والحب والتعاطف‬
‫وهذه الأشياء لم تعد تُوجد كثيرًا في العالم.‬ ‫يمكننا الاستفادة منها.‬
‫إنه مجتمع مميز‬
‫وآمل أن يتمكن الناس‬ ‫من النظر إلى هذا ورؤيته،‬
‫ويرون كم نحبه،‬ ‫ويرون كيف أن حبنا لما نفعله‬
‫يمكن أن يجمعنا.‬
‫أعتقد أنه شيء مذهل.‬
‫أنت مرحب بك دائمًا في منزلنا.‬
‫وسنكون دائمًا صديقيك في "فيلادلفيا"،‬
‫ونأمل أن نأتي لرؤيتك ذات يوم،‬
‫ونخرج لنعمل معك أيضًا.‬
‫حينما تأتيان،‬
‫سيكون لديّ شيء أكبر من هذه الشاحنة.‬
‫شكرًا من أعماق قلبي.‬
‫- هذا يعني الكثير. إليك حضن افتراضي.‬ ‫- أحبك كثيرًا.‬
‫نعم! يا إلهي، حتى "بونسي" يودعك.‬
‫"وداعًا يا (ستيرلينغ)."‬
‫وداعًا. أحبكم.‬
‫وداعًا! نحن نحبك أيضًا.‬
‫هذه من إحدى أغنياتي،‬ ‫"انصبوا المصايد كما تعرفون"‬
‫"نطحات رأسها وغمزاتها البطيئة‬ ‫لا يهمني رأي العالم‬
‫لأنني سأنقذها وأسدي صنيعًا للعالم‬
‫"لذا أرجوكم جميعًا شاركوا في مبادرة (ص ت إ)‬ ‫وانصبوا المصايد كما تعرفون"‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"بعد بضعة أشهر"‬
‫هل تذكرون شاحنة الصيد؟ إنها لا تزال هنا.‬
‫أجري هذا البث المباشر معكم الآن‬
‫كي أشكركم لأن بعد أن كان لديّ شاحنة الصيد‬
‫بسببكم لديّ ذلك الشيء هناك.‬
‫تلك هي مقطورة الصيد الترفيهية.‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬