1
00:00:14,994 --> 00:00:16,537
‎Người ta thường nói

2
00:00:17,955 --> 00:00:24,920
‎mèo được coi là loài vật đặc biệt ở Nhật.

3
00:00:27,339 --> 00:00:31,177
‎Ví dụ, Maneki-Neko, Mèo vẫy gọi,

4
00:00:31,260 --> 00:00:33,929
‎được coi là điềm lành.

5
00:00:35,347 --> 00:00:41,395
‎Tôi không rõ có thể gọi
‎đó là sứ giả của các linh hồn hay không,

6
00:00:42,938 --> 00:00:48,444
‎nhưng tôi nghĩ
‎mèo hợp với cảm xúc của người Nhật.

7
00:00:48,527 --> 00:00:50,154
‎Theo quan điểm cá nhân,

8
00:00:50,738 --> 00:00:56,118
‎tôi tin rằng
‎mèo mang đến "các thông điệp bí ẩn".

9
00:00:57,953 --> 00:01:02,083
‎Thực ra, vào thời điểm mà tôi rất khó khăn

10
00:01:02,166 --> 00:01:05,168
‎và không thể tìm được câu trả lời nào cả,

11
00:01:05,251 --> 00:01:10,299
‎quyết định làm tác phẩm nghệ thuật mèo
‎đã giúp tôi có khả năng…

12
00:01:11,217 --> 00:01:13,636
‎phát huy tối đa trí tưởng tượng của mình,

13
00:01:14,470 --> 00:01:17,473
‎mở ra cho tôi có rất nhiều cơ hội.

14
00:01:17,973 --> 00:01:19,934
‎Tôi ngạc nhiên khi thấy
‎đời trở nên tốt đẹp.

15
00:01:22,019 --> 00:01:27,358
‎Tôi chưa từng dám mơ
‎tôi có thể vui như thế này.

16
00:01:31,278 --> 00:01:33,739
‎LOẠT PHIM TÀI LIỆU CỦA NETFLIX

17
00:02:08,440 --> 00:02:13,028
‎Từ bé, tôi đã luôn mê mẩn với các đồ vật.

18
00:02:13,112 --> 00:02:16,740
‎Tôi không nghĩ tôi là kiểu người hợp tác.

19
00:02:16,824 --> 00:02:21,078
‎Bạn sẽ phải dừng tôi lại
‎nếu tôi đang làm dở một việc nào đó.

20
00:02:26,167 --> 00:02:29,628
‎Hồi tiểu học,

21
00:02:29,712 --> 00:02:33,132
‎tôi vẽ phông nền
‎cho tiết mục biểu diễn ở trường,

22
00:02:33,215 --> 00:02:36,343
‎tôi tập trung đến mức
‎ở lại trường sau cả giờ học,

23
00:02:36,427 --> 00:02:41,140
‎Tôi ở lại trường hàng giờ
‎chỉ để tiếp tục vẽ.

24
00:02:41,223 --> 00:02:43,142
‎Tôi đã mê vẽ nhiều như thế.

25
00:02:47,855 --> 00:02:52,359
‎Nghệ sĩ mà tôi ngưỡng mộ nhất
‎phải là Picasso.

26
00:02:53,360 --> 00:02:57,323
‎Về mặt kỹ thuật, dĩ nhiên bạn có thể nói
‎ông ấy cực kỳ tài năng.

27
00:02:57,406 --> 00:03:01,243
‎Và dù điều này nghe có vẻ hơi sáo rỗng,

28
00:03:01,327 --> 00:03:04,330
‎khi được hỏi tôi thích Picasso ở điểm nào,

29
00:03:04,413 --> 00:03:07,666
‎tôi luôn trả lời: "Ông ấy có đam mê".

30
00:03:07,750 --> 00:03:13,672
‎CÔNG TY WAKUNECO

31
00:03:14,590 --> 00:03:21,263
‎Wakuneco gồm hai từ tiếng Nhật:
‎"Waku" là khung, "Neco" là mèo.

32
00:03:21,347 --> 00:03:23,766
‎Ghép vào có nghĩa là "mèo trong khung".

33
00:03:23,849 --> 00:03:27,603
‎Tôi đã nghĩ ra nhiều tên gọi khác nhau

34
00:03:27,686 --> 00:03:32,650
‎nhưng tôi nghĩ "Wakuneco" dễ đọc, dễ nhớ.

35
00:03:34,360 --> 00:03:40,574
‎Khi cố may đường viền váy,
‎tôi biết về len chọc.

36
00:03:40,658 --> 00:03:44,662
‎Tôi đến một cửa hàng thủ công để mua đồ.

37
00:03:44,745 --> 00:03:47,206
‎Tôi biết về len chọc trong hoàn cảnh đó.

38
00:03:47,289 --> 00:03:54,046
‎Lúc đó tôi mới biết nhờ nó,
‎ta có thể thỏa sức sáng tạo nghệ thuật,

39
00:03:54,129 --> 00:03:56,548
‎nên nó đã thu hút tôi ngay từ đầu.

40
00:04:00,386 --> 00:04:06,558
‎Tôi sống cùng ba em mèo:
‎Shima, Fuku-chan và Guri,

41
00:04:07,101 --> 00:04:09,520
‎đều là các em mèo đã được giải cứu.

42
00:04:10,104 --> 00:04:13,399
‎Cứ khi nào tôi thấy kiệt sức,

43
00:04:13,482 --> 00:04:17,278
‎các em mèo lại tiếp năng lượng cho tôi.

44
00:04:17,360 --> 00:04:23,075
‎Khi bắt đầu len chọc, tôi đã yêu mèo.

45
00:04:23,158 --> 00:04:27,079
‎Tôi dành rất nhiều thời gian để vẽ,

46
00:04:27,162 --> 00:04:31,375
‎và đã vẽ rất nhiều bức chân dung mèo.

47
00:04:31,458 --> 00:04:36,297
‎Tôi nghĩ:
‎"Hay là bắt đầu làm điêu khắc về chúng?"

48
00:04:36,380 --> 00:04:39,633
‎Việc thiết kế chân dung 3D cho mèo
‎đã bắt đầu như thế.

49
00:04:44,680 --> 00:04:51,270
‎Đây là ảnh em Miyu, em Mèo Nga mắt xanh.

50
00:04:52,271 --> 00:04:54,690
‎Em mèo này còn sống, phải không?

51
00:04:54,773 --> 00:04:58,319
‎Nên quá trình sáng tạo của cô
‎sẽ hơi khác so với bình thường.

52
00:04:58,402 --> 00:04:59,486
‎Cô sẽ làm thế nào?

53
00:05:01,572 --> 00:05:02,906
‎QUAY VIDEO YOUTUBE

54
00:05:02,990 --> 00:05:07,536
‎Tôi gặp Sachi, công ty Wakuneco, lần đầu
‎khi tôi quản lý kênh YouTube của tôi.

55
00:05:07,619 --> 00:05:10,956
‎Kênh của tôi hướng dẫn người xem
‎tự tạo nội dung trên Youtube.

56
00:05:11,040 --> 00:05:15,878
‎Khi đó Sachi gửi cho tôi vài đoạn phim,

57
00:05:15,961 --> 00:05:20,591
‎hỏi tôi có muốn ghi hình
‎nội dung của cô ấy hay không.

58
00:05:20,674 --> 00:05:24,386
‎Khi thấy các tạo hình của cô ấy, tôi nghĩ:

59
00:05:24,470 --> 00:05:28,140
‎"Ngầu quá. Thế giới cần thấy điều này".

60
00:05:28,766 --> 00:05:29,933
‎Cách này?

61
00:05:30,017 --> 00:05:32,144
‎- Ừ, tốt đó.
‎- Được rồi.

62
00:05:35,230 --> 00:05:39,276
‎Video đầu chúng tôi hợp tác
‎có hơn 1.000.000 lượt xem trên YouTube.

63
00:05:39,360 --> 00:05:43,739
‎Khi đó chúng tôi nhận ra tiềm năng
‎và nghĩ chúng tôi có nội dung hấp dẫn.

64
00:05:45,449 --> 00:05:48,452
‎Từ đó trở đi, lượng người xem tăng đều đặn

65
00:05:48,535 --> 00:05:53,791
‎và tôi nhận được ngày càng nhiều yêu cầu
‎tạo hình mèo trong khung,

66
00:05:53,874 --> 00:05:56,293
‎và nhờ đó, tôi có ngày hôm nay.

67
00:06:06,720 --> 00:06:13,685
‎Hồi trước, tôi chủ yếu tạo hình các em mèo
‎đã qua đời và đã lên thiên đường.

68
00:06:13,769 --> 00:06:15,437
‎Nhưng hôm nay,

69
00:06:15,521 --> 00:06:20,859
‎tôi sẽ gặp một em mèo còn sống
‎và tôi sẽ tạo hình em ấy.

70
00:06:22,653 --> 00:06:27,616
‎Dĩ nhiên,
‎tôi háo hức được gặp người nuôi mèo

71
00:06:28,117 --> 00:06:34,706
‎nhưng gặp gỡ em mèo Miyu, hiểu thêm về em

72
00:06:35,541 --> 00:06:37,876
‎còn háo hức hơn với tôi.

73
00:06:52,349 --> 00:06:56,270
‎Em Miyu sống với tôi

74
00:06:56,353 --> 00:07:00,941
‎như là có một đứa con, một người em,

75
00:07:01,483 --> 00:07:04,403
‎một người bạn.

76
00:07:04,486 --> 00:07:05,571
‎CHIHIRO
‎MẸ CỦA MIYU

77
00:07:05,654 --> 00:07:08,824
‎Đôi khi, em rất tình cảm như người yêu.

78
00:07:08,907 --> 00:07:10,909
‎Đó là mối quan hệ vui nhộn.

79
00:07:12,077 --> 00:07:13,662
‎Nói thật là, trước đây…

80
00:07:13,745 --> 00:07:14,580
‎YOKO
‎CHỊ GÁI

81
00:07:14,663 --> 00:07:21,128
‎…gia đình tôi không gần gũi với động vật
‎và chúng tôi không được nuôi thú cưng.

82
00:07:21,753 --> 00:07:24,673
‎Lên đại học, tôi không sống cùng bố mẹ,

83
00:07:25,257 --> 00:07:27,009
‎tôi quyết định nuôi Miyu.

84
00:07:27,509 --> 00:07:32,431
‎Chúng tôi như hình với bóng kể từ đó.

85
00:07:46,945 --> 00:07:50,866
‎- Tôi ở công ty Wakuneco.
‎- Xin chào. Vui được gặp cô.

86
00:07:50,949 --> 00:07:52,743
‎Tôi cũng vui được gặp cô.

87
00:07:54,912 --> 00:07:57,706
‎Đây là một ngày rất vui. Cảm ơn đã đến.

88
00:07:58,624 --> 00:08:00,292
‎Miyu rất dễ thương.

89
00:08:01,752 --> 00:08:05,297
‎Chúng tôi đã thấy
‎trên YouTube và các mạng xã hội,

90
00:08:05,380 --> 00:08:09,009
‎Sachi tạo tác phẩm nghệ thuật tuyệt vời.

91
00:08:09,092 --> 00:08:12,888
‎Trong video chúng tôi xem,
‎cô ấy đang gắn râu mèo,

92
00:08:12,971 --> 00:08:16,642
‎và rõ ràng, trong cảnh đó,
‎đó là râu thật của mèo.

93
00:08:17,643 --> 00:08:23,982
‎Bạn có thể thấy
‎cô ấy rất yêu các em mèo dùng để tạo hình,

94
00:08:24,066 --> 00:08:27,945
‎nên chúng tôi rất muốn
‎để Wakuneco tạo hình một em mèo Miyu.

95
00:08:28,028 --> 00:08:30,447
‎Cô ấy nói em dễ thương, Miyu. Vui không?

96
00:08:30,531 --> 00:08:34,200
‎Tôi đang rất xúc động.

97
00:08:36,954 --> 00:08:39,122
‎Em ấy rất đáng yêu.

98
00:08:44,294 --> 00:08:48,674
‎Miyu giờ đã mười tuổi,
‎sẽ sớm sang tuổi 11.

99
00:08:48,757 --> 00:08:53,762
‎Em đã nhiều tuổi, nên không ai biết
‎khi nào em sẽ rời bỏ chúng tôi.

100
00:08:53,845 --> 00:08:57,099
‎Chúng tôi buồn khi nghĩ về điều đó.

101
00:08:59,226 --> 00:09:01,562
‎Giờ em là người mẫu à, Miyu?

102
00:09:03,438 --> 00:09:04,314
‎Đáng yêu quá.

103
00:09:05,857 --> 00:09:09,695
‎Vì chúng tôi sẽ có Miyu
‎và tạo hình của em ở đây,

104
00:09:09,778 --> 00:09:13,699
‎chúng tôi nghĩ linh hồn của Miyu có lẽ sẽ

105
00:09:13,782 --> 00:09:17,286
‎đi vào tác phẩm nghệ thuật khi em qua đời.

106
00:09:17,828 --> 00:09:22,124
‎Điều đó xoa dịu nỗi lo của tôi
‎khi em rời bỏ chúng tôi.

107
00:09:28,714 --> 00:09:33,719
‎Tôi kiểm tra màu sắc được không?

108
00:09:36,513 --> 00:09:39,349
‎Tôi vừa thu gom lông
‎khi chải lông cho em ấy.

109
00:09:39,433 --> 00:09:40,851
‎Tôi có rất nhiều.

110
00:09:40,934 --> 00:09:42,603
‎Tuyệt vời.

111
00:09:46,106 --> 00:09:49,151
‎- Rất hữu ích, cảm ơn.
‎- Vậy à? Tuyệt quá.

112
00:09:49,693 --> 00:09:52,362
‎Em ấy luôn thư thái như thế à?

113
00:09:53,155 --> 00:09:57,826
‎Phải, em ấy luôn thư thái.

114
00:10:02,456 --> 00:10:06,960
‎Nếu chị phải chọn màu mắt cho em ấy,

115
00:10:07,044 --> 00:10:11,173
‎chị sẽ chọn màu gì

116
00:10:11,256 --> 00:10:15,385
‎cho mắt em ấy?

117
00:10:16,345 --> 00:10:18,138
‎Tôi nghĩ là màu xanh hơi vàng.

118
00:10:20,307 --> 00:10:21,266
‎Xanh hơi vàng.

119
00:10:23,310 --> 00:10:28,649
‎Tôi nghĩ yêu cầu của người nuôi mèo

120
00:10:28,732 --> 00:10:32,736
‎rất quan trọng với tạo hình này.

121
00:10:32,819 --> 00:10:36,114
‎Do đó, tôi hỏi người nuôi mèo

122
00:10:36,198 --> 00:10:40,619
‎rất nhiều câu hỏi về em mèo của họ.

123
00:10:40,702 --> 00:10:45,457
‎Rồi tôi kết hợp các yêu cầu đó
‎với những quan sát trực tiếp của chính tôi

124
00:10:45,540 --> 00:10:48,210
‎khi gặp em mèo
‎để làm ra tạo hình cuối cùng.

125
00:11:00,097 --> 00:11:03,350
‎Đây là ảnh tôi đã chụp hôm nay.

126
00:11:03,433 --> 00:11:06,395
‎Tôi chỉnh sửa màu sắc
‎để có tông màu trung tính hơn

127
00:11:06,478 --> 00:11:07,604
‎và in hình đó ra.

128
00:11:10,315 --> 00:11:14,903
‎Bạn sẽ dễ nhầm lẫn màu sắc
‎khi làm việc này.

129
00:11:14,986 --> 00:11:21,868
‎Có màu xám hơi đỏ và màu xám hơi xanh lam

130
00:11:21,952 --> 00:11:27,624
‎nên tham khảo các ảnh này là quan trọng

131
00:11:27,708 --> 00:11:30,210
‎để hiểu rõ màu nào sẽ phù hợp nhất.

132
00:11:36,591 --> 00:11:40,137
‎Thật ra, tôi rất ngưỡng mộ các họa sĩ

133
00:11:40,220 --> 00:11:45,434
‎có thể thể hiện ý tưởng
‎một cách trừu tượng.

134
00:11:45,517 --> 00:11:49,312
‎Ví dụ, Picasso rất giỏi trong việc

135
00:11:49,396 --> 00:11:53,900
‎tạo ra cả cả một vũ trụ từ hư không.

136
00:11:53,984 --> 00:11:56,987
‎Thật tiếc, tôi không giỏi việc đó.

137
00:11:57,070 --> 00:12:02,200
‎Mọi thứ tôi tạo sẽ phải luôn cụ thể.

138
00:12:02,284 --> 00:12:08,874
‎Nói thật, tôi từng nghĩ rất phức tạp,
‎về tính cụ thể trong nghệ thuật.

139
00:12:20,302 --> 00:12:22,137
‎Cảm ơn em.

140
00:12:22,721 --> 00:12:23,722
‎Chị biết.

141
00:12:30,061 --> 00:12:31,271
‎Chị không nhìn được.

142
00:12:32,939 --> 00:12:34,024
‎Được rồi.

143
00:12:45,243 --> 00:12:49,080
‎Miyu, em mèo sẽ được tạo hình,

144
00:12:49,164 --> 00:12:52,042
‎có bộ lông đơn màu, không có chuyển màu.

145
00:12:52,125 --> 00:12:57,881
‎Bạn có thể hình dung
‎nếu lông mèo có chuyển màu phức tạp,

146
00:12:57,964 --> 00:13:01,176
‎việc bắt chước sẽ khó hơn nhiều.

147
00:13:01,259 --> 00:13:05,138
‎Thật ra, lông của bất kỳ sắc màu nào
‎cũng khó bắt chước.

148
00:13:05,222 --> 00:13:12,145
‎Nếu chỉ dùng một sắc màu xám,
‎nó sẽ trông như thú nhồi bông.

149
00:13:12,229 --> 00:13:17,234
‎Do đó, bạn phải cẩn thận
‎đừng lạm dụng một sắc màu.

150
00:13:17,317 --> 00:13:21,071
‎Khi đó, đo sự thay đổi màu sắc

151
00:13:21,154 --> 00:13:25,158
‎là một việc quan trọng.

152
00:13:25,951 --> 00:13:28,078
‎- Tôi nghĩ là cái này.
‎- Được rồi.

153
00:13:29,871 --> 00:13:30,789
‎Cảm ơn chị.

154
00:13:30,872 --> 00:13:34,709
‎- Tôi đã xem video của cô trên mạng.
‎- Vậy à?

155
00:13:34,793 --> 00:13:39,214
‎Tôi xem video mà cô đã làm mắt mèo
‎và tôi đã bị choáng ngợp.

156
00:13:39,297 --> 00:13:43,134
‎Vậy à? Tức là chị biết tôi là ai?
‎Thật là tuyệt vời!

157
00:13:51,518 --> 00:13:54,187
‎Tôi mong được xem
‎nội dung mới trên YouTube của cô.

158
00:13:54,271 --> 00:13:56,857
‎- Cảm ơn!
‎- Cảm ơn!

159
00:14:01,069 --> 00:14:03,738
‎Tôi đã làm cùng Sachi, công ty Wakuneco…

160
00:14:03,822 --> 00:14:04,906
‎TADA
‎THỢ MỘC

161
00:14:04,990 --> 00:14:10,453
‎…ở một trường đào tạo mỹ thuật.

162
00:14:11,413 --> 00:14:15,125
‎Cô ấy bảo tôi làm khung
‎cho tác phẩm tạo hình của cô ấy.

163
00:14:15,208 --> 00:14:19,421
‎Khi đó, tôi không biết nhiều
‎về nghệ thuật 3D mà cô ấy theo đuổi.

164
00:14:19,504 --> 00:14:22,173
‎Trước đó, cô ấy chủ yếu vẽ tranh.

165
00:14:22,257 --> 00:14:27,178
‎Nhưng nghe có vẻ thú vị
‎nên tôi đã nhận lời.

166
00:14:28,972 --> 00:14:29,806
‎Chào Tada.

167
00:14:30,849 --> 00:14:32,475
‎- Ồ, xin chào.
‎- Xin chào.

168
00:14:32,559 --> 00:14:34,477
‎- Lâu rồi không gặp.
‎- Vâng.

169
00:14:37,606 --> 00:14:41,902
‎Làm cỡ to như thế này là khá khó.

170
00:14:42,694 --> 00:14:46,990
‎Do đó, tôi nghĩ tốt hơn là
‎không làm khung to như thế.

171
00:14:47,073 --> 00:14:50,577
‎Chiều rộng của khung mà anh mới làm

172
00:14:50,660 --> 00:14:54,831
‎là rất chuẩn,

173
00:14:54,915 --> 00:15:00,003
‎nhưng có lẽ hơi dày.

174
00:15:01,004 --> 00:15:06,509
‎Tôi đã nghĩ có lẽ độ dày

175
00:15:06,593 --> 00:15:11,139
‎có thể bằng chiều rộng.

176
00:15:11,222 --> 00:15:14,059
‎Đâu đó giữa cái này và cái kia?

177
00:15:14,893 --> 00:15:18,897
‎Không làm ảnh hưởng đến ý tưởng của tôi,

178
00:15:19,522 --> 00:15:21,858
‎mà bổ sung cho nó.

179
00:15:22,692 --> 00:15:28,073
‎Sachi không ngần ngại
‎cho tôi biết mong muốn của cô ấy,

180
00:15:28,156 --> 00:15:31,034
‎cô ấy có các yêu cầu rất rõ ràng,

181
00:15:31,117 --> 00:15:35,705
‎khiến việc của tôi dễ dàng hơn nhiều.

182
00:15:46,424 --> 00:15:50,762
‎Tác phẩm của tôi luôn bắt đầu

183
00:15:50,845 --> 00:15:54,516
‎với các nét vẽ về em mèo.

184
00:15:54,599 --> 00:15:57,978
‎Tôi sẽ cẩn thận vẽ mặt em mèo

185
00:15:58,061 --> 00:16:01,940
‎để đúng với mong muốn của tôi ngay từ đầu.

186
00:16:02,440 --> 00:16:05,610
‎Nếu mong muốn của bạn không rõ ràng từ đầu

187
00:16:05,694 --> 00:16:11,449
‎và làm được giữa chừng,
‎bạn mới nhận ra sai lầm đã phạm phải,

188
00:16:11,533 --> 00:16:14,995
‎sửa chữa sai lầm đó sẽ vô cùng phức tạp.

189
00:16:15,078 --> 00:16:20,166
‎Điều rất quan trọng là
‎phải làm việc này một cách cẩn thận.

190
00:16:32,095 --> 00:16:34,055
‎Dĩ nhiên, quan trọng nhất là

191
00:16:34,139 --> 00:16:37,058
‎tạo hình cuối cùng
‎giống em mèo thật ngoài đời.

192
00:16:37,642 --> 00:16:42,188
‎Tôi cũng muốn thêm nét đáng yêu của em mèo

193
00:16:42,272 --> 00:16:45,400
‎những điều tôi thấy khi quan sát em,

194
00:16:45,483 --> 00:16:51,698
‎dù với người nuôi mèo,
‎em mèo đó đã là dễ thương nhất quả đất.

195
00:16:58,747 --> 00:16:59,581
‎Gu-chan.

196
00:17:05,879 --> 00:17:10,425
‎Gu-chan.

197
00:17:12,052 --> 00:17:13,344
‎Gu-chan.

198
00:17:17,307 --> 00:17:18,475
‎Em thật đáng yêu.

199
00:17:19,559 --> 00:17:21,895
‎Dạo này em nghĩ gì thế?

200
00:17:26,899 --> 00:17:28,818
‎Em đang tắm nắng à?

201
00:17:43,500 --> 00:17:44,334
‎A lô?

202
00:17:45,585 --> 00:17:48,296
‎Cậu có thấy công viên trước mặt không?

203
00:17:49,339 --> 00:17:51,508
‎Cảm ơn vì đã đến.

204
00:18:04,896 --> 00:18:07,232
‎- Thật tuyệt vời.
‎- Không đúng à?

205
00:18:07,315 --> 00:18:09,984
‎- Ta chụp ảnh nhé?
‎- Được rồi.

206
00:18:10,068 --> 00:18:10,985
‎Đợi đã.

207
00:18:12,278 --> 00:18:13,738
‎Tuyệt.

208
00:18:14,405 --> 00:18:16,908
‎Hồi đại học, trong một lớp học nghệ thuật…

209
00:18:16,991 --> 00:18:19,160
‎BẠN HỌC VÀ HỌA SĨ VẼ HÌNH MINH HỌA

210
00:18:19,244 --> 00:18:21,788
‎…giảng viên hỏi chúng tôi muốn điều gì.

211
00:18:22,413 --> 00:18:28,294
‎Và mọi người đều trả lời là đi du lịch,
‎gặp gỡ người nổi tiếng.

212
00:18:28,795 --> 00:18:33,216
‎Nhưng Sachi nói: "Em muốn có tài năng".

213
00:18:33,299 --> 00:18:37,470
‎Rồi tôi cũng nghĩ:
‎"Bạn ấy hơi khác biệt một chút".

214
00:18:37,971 --> 00:18:39,973
‎Dĩ nhiên là theo nghĩa tích cực.

215
00:18:40,515 --> 00:18:42,976
‎Bạn ấy đặt mục tiêu cao.

216
00:18:43,518 --> 00:18:45,436
‎Hồi sinh viên, tôi đã nghĩ thế.

217
00:18:48,648 --> 00:18:52,944
‎Trong số những người theo dõi tớ,
‎phụ nữ chiếm đến 80%.

218
00:18:53,736 --> 00:18:56,573
‎Dĩ nhiên tớ rất vui khi có họ

219
00:18:56,656 --> 00:19:03,621
‎nhưng tớ nghĩ phụ nữ thích tác phẩm
‎của tớ vì nó thuộc thể loại búp bê.

220
00:19:04,789 --> 00:19:11,588
‎Tớ không rõ đàn ông sẽ cảm thấy thế nào.

221
00:19:12,088 --> 00:19:16,426
‎Tớ thường nghĩ nếu tớ có thể đi xa hơn
‎ý tưởng làm búp bê

222
00:19:16,509 --> 00:19:23,474
‎và đi theo hướng điêu khắc hay nghệ thuật
‎thì sẽ tốt hơn.

223
00:19:26,102 --> 00:19:29,522
‎Tớ nghĩ một khi cậu hài lòng
‎với thành quả của Wakuneco,

224
00:19:30,732 --> 00:19:33,109
‎cậu sẽ tìm ra hướng đi mới cho bản thân.

225
00:19:33,193 --> 00:19:35,069
‎Không chỉ là cả đời làm về mèo.

226
00:19:35,153 --> 00:19:38,656
‎Tớ nghĩ
‎cậu có thể quay lại nghệ thuật hai chiều.

227
00:19:39,991 --> 00:19:41,951
‎Cơ bản là cậu vẽ rất đẹp.

228
00:19:42,827 --> 00:19:46,539
‎Ừ, nhưng thành thật mà nói,

229
00:19:46,623 --> 00:19:48,833
‎tớ nghĩ ngày nay,

230
00:19:49,334 --> 00:19:52,128
‎vẽ đẹp không có nhiều giá trị.

231
00:20:00,220 --> 00:20:05,099
‎Tôi vứt gần hết các bức vẽ của mình.

232
00:20:07,810 --> 00:20:10,647
‎Hồi trước, khi tôi vẽ,

233
00:20:11,189 --> 00:20:16,778
‎tôi nghĩ tranh của tôi rất nhàm chán.

234
00:20:18,029 --> 00:20:23,284
‎Tôi thấy như ở trong một đường hầm tối tăm
‎và tôi sẽ bị kẹt ở đó mãi mãi.

235
00:20:24,077 --> 00:20:26,329
‎Tôi không thể tìm thấy lối ra.

236
00:20:26,412 --> 00:20:30,458
‎Nhưng tôi vẫn có đam mê.

237
00:20:30,541 --> 00:20:33,962
‎Tôi chỉ không biết cách

238
00:20:34,045 --> 00:20:37,799
‎đối mặt với cảm xúc của mình hồi đó.

239
00:20:50,270 --> 00:20:52,188
‎Đẹp quá.

240
00:20:52,772 --> 00:20:53,606
‎Tuyệt vời.

241
00:21:02,907 --> 00:21:07,662
‎Trước khi lập công ty Wakuneco,
‎tôi muốn làm nhiếp ảnh gia chuyên nghiệp.

242
00:21:07,745 --> 00:21:09,789
‎Nên tôi đã chụp ảnh phong cảnh.

243
00:21:15,920 --> 00:21:19,966
‎Thật khó để chụp ảnh có hồn.

244
00:21:20,842 --> 00:21:22,677
‎Ví dụ khi chụp ảnh phong cảnh,

245
00:21:22,760 --> 00:21:25,805
‎bạn có thể có mười đối tượng khác nhau
‎trong một bức ảnh,

246
00:21:25,888 --> 00:21:30,393
‎nhưng nếu ảnh không thể hiện được
‎tính cá nhân, ảnh đó sẽ vô hồn.

247
00:21:30,476 --> 00:21:34,022
‎Tôi đã đi khắp Nhật Bản,

248
00:21:34,105 --> 00:21:38,192
‎mang theo máy ảnh, chụp ảnh.

249
00:21:38,985 --> 00:21:43,406
‎Tôi từng có chuyến đi sáu tiếng một chiều

250
00:21:43,489 --> 00:21:49,704
‎để chụp ảnh vùng núi.

251
00:21:49,787 --> 00:21:55,251
‎Tôi luôn tự mâu thuẫn
‎để có cách tiếp cận tốt nhất cho bức ảnh.

252
00:22:16,481 --> 00:22:21,944
‎Tôi thường mất vài tháng
‎để hoàn thành một tạo hình.

253
00:22:22,820 --> 00:22:25,615
‎Khi tôi bắt đầu len chọc,

254
00:22:26,115 --> 00:22:31,579
‎tôi biết đôi tai
‎là phần khó nhất để tạo hình mèo như thật.

255
00:22:33,289 --> 00:22:37,251
‎Làm đôi tai mỏng là cực kỳ khó khăn.

256
00:22:38,836 --> 00:22:45,802
‎Nhưng đôi tai mỏng
‎cũng là yếu tố khiến em mèo dễ thương.

257
00:22:46,302 --> 00:22:52,767
‎Nên tôi nghĩ điều quan trọng là
‎tôi không tránh né nó và làm cho đúng.

258
00:22:58,231 --> 00:23:03,778
‎Khó khăn trong việc làm phần nền

259
00:23:03,861 --> 00:23:08,282
‎là đảm bảo tạo hình sẽ không bị xuống cấp

260
00:23:08,366 --> 00:23:13,121
‎theo thời gian và năm tháng.

261
00:23:14,330 --> 00:23:19,585
‎Suy nghĩ rằng người nuôi mèo
‎muốn giữ tạo hình này trong nhiều năm

262
00:23:19,669 --> 00:23:24,340
‎khiến tôi nỗ lực hết mình
‎để làm ra tạo hình có chất lượng tốt nhất.

263
00:23:29,095 --> 00:23:34,767
‎Vấn đề với đôi mắt là
‎dù nó cùng màu với mắt của mèo thật,

264
00:23:34,851 --> 00:23:37,520
‎nó vẫn không thể hiện được tính cách.

265
00:23:38,020 --> 00:23:44,694
‎Một điểm khá lạ
‎nhưng cũng khá thú vị để nhớ.

266
00:23:45,653 --> 00:23:47,572
‎Tôi luôn cố tạo hình đôi mắt mèo

267
00:23:47,655 --> 00:23:50,825
‎để bạn nghĩ
‎đang nhìn vào đôi mắt của em mèo thật.

268
00:23:50,908 --> 00:23:55,121
‎Không phải lúc nào cũng là
‎sự tái tạo trung thực của màu sắc,

269
00:23:55,204 --> 00:24:01,461
‎mà có lúc sẽ thể hiện cảm nhận của tôi
‎về đôi mắt của em mèo đó.

270
00:24:10,887 --> 00:24:16,267
‎Khi tạo màu sắc của lông,

271
00:24:16,350 --> 00:24:22,815
‎nếu bạn nhìn kỹ, chân lông sẽ sáng màu,
‎đầu lông sẽ tối màu.

272
00:24:22,899 --> 00:24:27,361
‎Bộ lông của động vật
‎có thể có sự thay đổi đa dạng như thế.

273
00:24:27,445 --> 00:24:34,118
‎Nên để thể hiện như thật
‎bộ áo choàng của Miyu,

274
00:24:34,202 --> 00:24:40,041
‎phần rìa sẽ được làm cho sáng hơn,

275
00:24:40,124 --> 00:24:45,171
‎phần giữa sẽ tối hơn một cách tự nhiên.

276
00:24:49,383 --> 00:24:56,265
‎Có rất nhiều chi tiết cần chú ý
‎khi làm việc này,

277
00:24:56,349 --> 00:25:03,064
‎nhưng đôi mắt là chi tiết
‎tôi dành rất nhiều thời gian.

278
00:25:05,107 --> 00:25:09,320
‎Tôi nhanh chóng
‎làm nó giống Mèo Nga mắt xanh

279
00:25:09,862 --> 00:25:14,283
‎nhưng tôi gặp khó khăn để làm sao
‎tạo hình thể hiện được tính cách của Miyu,

280
00:25:14,367 --> 00:25:16,786
‎chứ không chỉ là một em Mèo Nga mắt xanh.

281
00:25:16,869 --> 00:25:20,831
‎Đó thực sự là yếu tố thách thức nhất
‎của dự án này.

282
00:25:20,915 --> 00:25:23,292
‎Tôi đã phải suy nghĩ rất lâu về phần đó.

283
00:25:38,849 --> 00:25:41,602
‎- Xin chào.
‎- Xin chào.

284
00:25:41,686 --> 00:25:45,481
‎- Cảm ơn đã dành thời gian.
‎- Cảm ơn hai chị.

285
00:25:45,565 --> 00:25:51,904
‎Hôm nọ chị đã gửi râu mèo cho tôi.
‎Tổng cộng là chín râu, phải không ạ?

286
00:25:52,572 --> 00:25:58,327
‎Nếu có mười râu, nó sẽ rất cân đối.

287
00:25:58,411 --> 00:26:01,330
‎Tôi nghĩ có lẽ
‎ta chỉ dùng chín râu hai chị đã gửi

288
00:26:01,414 --> 00:26:08,045
‎và đợi để có râu thứ mười rụng,
‎và ta sẽ thêm vào sau. Như thế sẽ hay hơn.

289
00:26:08,129 --> 00:26:13,593
‎Tôi rất vui
‎vì chúng tôi sẽ giữ râu của Miyu mãi mãi.

290
00:26:13,676 --> 00:26:14,885
‎Thật ra…

291
00:26:16,804 --> 00:26:18,639
‎tôi có Miyu ở ngay đây.

292
00:26:21,267 --> 00:26:26,480
‎Tôi chưa thấy mặt em ấy
‎nhưng tôi có cảm giác Miyu đang ở cùng cô.

293
00:26:26,564 --> 00:26:32,445
‎Tôi sẽ cố hết sức để tạo ra Miyu,

294
00:26:32,528 --> 00:26:35,031
‎và mong chờ được giao nó cho hai chị.

295
00:26:35,573 --> 00:26:39,869
‎Chúng tôi cũng mong đợi đến ngày đó.

296
00:26:39,952 --> 00:26:44,665
‎Cảm ơn rất nhiều vì đã dành thời gian ạ.

297
00:26:45,499 --> 00:26:48,836
‎- Cảm ơn.
‎- Hẹn sớm gặp hai chị.

298
00:26:50,504 --> 00:26:51,839
‎Tôi cảm thấy…

299
00:26:53,841 --> 00:26:58,012
‎cuối cùng tôi đã được khám phá.

300
00:27:10,691 --> 00:27:16,072
‎Khi tạo hình từng em mèo trong khung,
‎tôi rất cẩn thận…

301
00:27:17,657 --> 00:27:22,870
‎dù đó là tạo hình cuối cùng tôi làm,

302
00:27:23,579 --> 00:27:26,415
‎tôi cũng không hối tiếc.

303
00:27:29,377 --> 00:27:30,419
‎Bởi vì…

304
00:27:33,255 --> 00:27:35,341
‎đến thời điểm này…

305
00:27:36,717 --> 00:27:39,929
‎cứ khi nào tôi cố gắng tạo ra điều gì đó
‎cho bản thân,

306
00:27:40,930 --> 00:27:44,934
‎tôi đã đặt cả trái tim và tâm hồn vào đó.

307
00:27:48,437 --> 00:27:52,191
‎Tôi đã có nhiều bước lùi…

308
00:27:53,943 --> 00:27:57,238
‎khi theo đuổi đam mê.

309
00:27:58,823 --> 00:28:02,535
‎Tôi đã từng rất muốn trở thành họa sĩ,

310
00:28:03,411 --> 00:28:06,664
‎rồi tôi rất muốn trở thành nhiếp ảnh gia.

311
00:28:10,251 --> 00:28:15,756
‎Dù hồi đó tôi có cố gắng như nào,
‎tôi hoàn toàn vô danh.

312
00:28:22,012 --> 00:28:26,058
‎Giờ với Wakuneco,

313
00:28:26,142 --> 00:28:32,940
‎vô số người có thể xem tác phẩm của tôi
‎và nhờ tôi vẽ chân dung cho mèo của họ.

314
00:28:33,023 --> 00:28:35,735
‎Tôi nghĩ nó như là điều thần kỳ với tôi.

315
00:28:41,407 --> 00:28:43,284
‎Tạo hình của Miyu mà tôi làm…

316
00:28:44,368 --> 00:28:47,496
‎có thể không hoàn hảo,

317
00:28:47,580 --> 00:28:51,584
‎nhưng đó là tâm huyết của tôi.

318
00:28:53,377 --> 00:28:58,215
‎Tôi mong nó sẽ mang niềm vui bất tận
‎đến cho hai chủ nhân của Miyu.

319
00:29:23,866 --> 00:29:27,244
‎Tối qua tôi trằn trọc, rất khó ngủ.

320
00:29:27,912 --> 00:29:30,873
‎Tôi làm các công đoạn cuối cùng.

321
00:29:30,956 --> 00:29:35,377
‎Tôi cũng tự hỏi
‎liệu tạo hình này đã tốt nhất hay chưa.

322
00:29:35,461 --> 00:29:40,090
‎Rồi đột nhiên mất điện và tôi đi ra ngoài.

323
00:29:53,938 --> 00:29:55,689
‎Xin chào!

324
00:29:56,398 --> 00:29:59,443
‎- Xin chào.
‎- Vui được gặp lại.

325
00:29:59,527 --> 00:30:02,738
‎- Cảm ơn đã mời tôi.
‎- Cảm ơn vì đã đến.

326
00:30:02,822 --> 00:30:05,741
‎Cảm ơn vì đã đến.

327
00:30:07,701 --> 00:30:12,873
‎Đây là tạo hình mèo trong khung.

328
00:30:16,502 --> 00:30:18,504
‎Mời hai chị xem ạ.

329
00:30:19,797 --> 00:30:21,423
‎Cho phép tôi nhé?

330
00:30:28,389 --> 00:30:30,099
‎Tôi hơi lo lắng.

331
00:30:34,270 --> 00:30:35,104
‎Đây rồi.

332
00:30:36,313 --> 00:30:38,649
‎Miyu cũng ở đây.

333
00:30:38,732 --> 00:30:40,609
‎Miyu, em muốn nhìn không?

334
00:30:48,826 --> 00:30:50,619
‎Tôi rất vui được gặp em ấy.

335
00:30:52,079 --> 00:30:55,791
‎Chuẩn bị nhé. Ba, hai, một!

336
00:31:09,430 --> 00:31:11,432
‎Thật tuyệt vời!

337
00:31:14,351 --> 00:31:15,895
‎Đôi mắt hoàn hảo.

338
00:31:15,978 --> 00:31:18,230
‎Tuyệt vời quá.

339
00:31:19,732 --> 00:31:21,567
‎Tôi rất vui.

340
00:31:25,029 --> 00:31:25,863
‎Tôi đã choáng.

341
00:31:35,331 --> 00:31:37,082
‎Tôi rất vui.

342
00:31:37,583 --> 00:31:41,003
‎- Râu cũng rất dễ thương.
‎- Ừ, đúng thế.

343
00:31:41,086 --> 00:31:45,215
‎Đừng vùng vẫy, Miyu…
‎Hãy nói lời cảm ơn chị gái xinh đẹp.

344
00:31:48,177 --> 00:31:50,638
‎Miyu, em thật đáng yêu.

345
00:31:54,350 --> 00:31:57,478
‎Tôi rất sốc.
‎Nó trông sống động. Đôi mắt tuyệt vời.

346
00:31:58,062 --> 00:31:59,730
‎Tôi rất vui vì chị nghĩ thế.

347
00:32:02,191 --> 00:32:08,113
‎Tôi thực sự nghĩ Wakuneco đã cứu tôi.

348
00:32:11,325 --> 00:32:15,412
‎Những điều cá nhân
‎mà tôi từng nghĩ là phức tạp

349
00:32:15,496 --> 00:32:18,374
‎hóa ra lại là tài sản lớn nhất của tôi.

350
00:32:18,457 --> 00:32:20,626
‎Khi đó, tôi chưa nhận ra điều đó.

351
00:32:20,709 --> 00:32:24,546
‎Tôi đã nhận ra
‎khi tôi làm được các tạo hình này,

352
00:32:24,630 --> 00:32:30,260
‎và chấp nhận những điều cá nhân

353
00:32:30,344 --> 00:32:33,973
‎mà tôi từng cho rằng là điều tiêu cực,

354
00:32:34,765 --> 00:32:41,730
‎cố gắng hết sức
‎và trở nên say mê với những gì tôi làm,

355
00:32:41,814 --> 00:32:46,068
‎mọi nghi ngờ bản thân đó đã dần biết mất.

356
00:32:52,324 --> 00:32:54,493
‎"Gửi chị Yoko và chị Chihiro,

357
00:32:54,576 --> 00:32:58,372
‎xin cảm ơn hai chị
‎vì đã cho tôi cơ hội tuyệt vời này.

358
00:32:59,456 --> 00:33:04,503
‎Tôi nghĩ cả đời tôi chỉ có thể
‎tạo hình vài em mèo trong khung như này,

359
00:33:05,212 --> 00:33:10,300
‎nhưng tôi rất vui
‎vì đã có thể gặp cả hai chị.

360
00:33:11,677 --> 00:33:18,434
‎Tôi mong tạo hình mèo trong khung của Miyu
‎sẽ mang lại niềm vui cho hai chị,

361
00:33:19,351 --> 00:33:22,521
‎và Miyu sẽ đồng hành với hai chị
‎trong nhiều năm tới.

362
00:33:23,022 --> 00:33:25,733
‎Thân mến, Sachi từ công ty Wakuneco".

363
00:33:29,111 --> 00:33:34,283
‎Nếu được hỏi tôi có thích bản thân không,
‎giờ tôi có thể tự tin nói:

364
00:33:34,366 --> 00:33:37,119
‎"Có chứ!"

365
00:34:19,827 --> 00:34:24,833
‎Biên dịch: Đức Tuân