1
00:00:14,994 --> 00:00:16,537
Japonların kedileri…

2
00:00:17,955 --> 00:00:24,920
…özel canlılar olarak gördüğü söylenir.

3
00:00:27,339 --> 00:00:31,177
Mesela el sallayan "Maneki-neko" kedisi

4
00:00:31,260 --> 00:00:33,929
iyiye işaret olarak kabul edilir.

5
00:00:35,347 --> 00:00:40,978
Onlara ruhların elçileri diyebilir miyiz,
bilemiyorum…

6
00:00:42,938 --> 00:00:47,943
…ama bence Japonların
hassasiyetine hitap ettikleri kesin.

7
00:00:48,527 --> 00:00:50,154
Şahsen onların,

8
00:00:50,738 --> 00:00:56,118
gizemli mesajların
taşıyıcısı olduklarına inanıyorum.

9
00:00:57,953 --> 00:00:59,163
Aslında

10
00:01:00,498 --> 00:01:05,169
çok zorlandığım ve aradığım cevapları
bir türlü bulamadığım bir zamanda

11
00:01:05,252 --> 00:01:07,797
bu kedi eserlerini yaratmaya karar vermem

12
00:01:07,880 --> 00:01:13,594
hayal gücümün ötesine geçme
ve hayatımda yeni bir fırsat dünyasına

13
00:01:14,428 --> 00:01:19,934
adım atma şansı tanıdı bana.
İşlerin nasıl gittiğini görünce şaşırdım.

14
00:01:22,019 --> 00:01:27,358
Bu kadar mutlu olabileceğimi
hiç hayal etmemiştim.

15
00:01:31,278 --> 00:01:33,739
NETFLIX ORİJİNAL BELGESEL DİZİSİ

16
00:02:08,440 --> 00:02:13,028
Çocukken
kendimi sürekli bir şeylere kaptırırdım.

17
00:02:13,112 --> 00:02:16,740
Pek uyumlu bir tip değildim sanırım.

18
00:02:16,824 --> 00:02:21,120
Bir işin yarısına gelmişsem
beni zor durdururdunuz.

19
00:02:26,167 --> 00:02:28,169
İlkokuldayken bir keresinde

20
00:02:28,252 --> 00:02:31,714
bir okul gösterisi
için arka fon çiziyordum.

21
00:02:31,797 --> 00:02:36,343
Kendimi öyle kaptırmıştım ki
okuldan sonra da çıkmıyordum.

22
00:02:36,427 --> 00:02:41,140
Sırf çizim yapmaya devam etmek için
okuldan sonra da saatlerce kalıyordum.

23
00:02:41,223 --> 00:02:43,142
Çizimi bu kadar seviyordum işte.

24
00:02:47,855 --> 00:02:52,359
En hayran olduğum ressam Picasso sanırım.

25
00:02:53,360 --> 00:02:57,323
Teknik yönden
inanılmaz yetenekli biri olduğu aşikâr.

26
00:02:57,406 --> 00:03:01,243
Bu biraz klişe gelebilir belki ama

27
00:03:01,327 --> 00:03:04,330
Picasso'nun neyini sevdiğim sorulduğunda

28
00:03:04,413 --> 00:03:07,666
her zaman "Tutkusunu" diye cevaplıyorum.

29
00:03:14,590 --> 00:03:21,263
Wakuneco Japonca kelimeler "Waku," çerçeve
ve "Neco," kediden geliyor.

30
00:03:21,347 --> 00:03:23,766
Bir araya gelince "çerçeveli kedi" demek.

31
00:03:23,849 --> 00:03:27,603
Buna ne isim vereceğim konusunda
pek çok farklı şey aklıma geldi

32
00:03:27,686 --> 00:03:29,730
ama Wakuneco'nun akılda kalacağını

33
00:03:29,813 --> 00:03:32,650
ve hatırlamasının
kolay olacağını düşündüm.

34
00:03:34,360 --> 00:03:40,574
Bir etek yapmaya çalışırken
keçe iğneleme diye bir şey keşfettim.

35
00:03:40,658 --> 00:03:44,662
Malzeme almak için
bir el işi dükkânına gitmiştim.

36
00:03:44,745 --> 00:03:47,206
Bununla bu şekilde karşılaştım.

37
00:03:47,289 --> 00:03:54,046
Bunu kullanarak eserlerin ne kadar
özgürce yaratılabileceğini bilmezdim.

38
00:03:54,129 --> 00:03:56,548
O yüzden anında beni içine çekti.

39
00:04:00,386 --> 00:04:06,558
Shima, Fuku-chan ve Guri isimlerinde
üç kediyle yaşıyorum

40
00:04:07,101 --> 00:04:09,520
ve hepsi de kurtarılmış kediler.

41
00:04:10,271 --> 00:04:13,399
Ne zaman bitkin hissetsem

42
00:04:13,482 --> 00:04:17,278
varlıkları bana şifa olur.

43
00:04:17,361 --> 00:04:23,075
Keçe iğnelemeye başladığımda
onlar çoktan gönlümde yer etmişti.

44
00:04:23,158 --> 00:04:27,079
Onca zamandır resim çizdiğim gibi

45
00:04:27,162 --> 00:04:31,375
bir sürü portre de yapmıştım.

46
00:04:31,458 --> 00:04:35,796
Sonrasında "Onların keçeden
heykellerini yapsam nasıl olur?" dedim.

47
00:04:35,879 --> 00:04:39,717
Üç boyutlu kedi portreleri
tasarlamaya böyle başladım.

48
00:04:44,680 --> 00:04:51,270
Bu, Miyu'nun fotoğrafı.
Tek renk bir Mavi Rus kedisi.

49
00:04:52,271 --> 00:04:54,690
Bu kedi hayatta, değil mi?

50
00:04:54,773 --> 00:04:58,277
O hâlde yaratıcılık sürecin
normalinden farklı olacak biraz.

51
00:04:58,360 --> 00:04:59,486
Nasıl yapacaksın?

52
00:05:01,572 --> 00:05:05,826
Kendi YouTube kanalımı yönetirken
Sachi'yi ilk kez Wakuneco'yla tanıdım.

53
00:05:05,909 --> 00:05:10,956
İnsanlara kendi video içeriklerini
nasıl yaratacaklarını gösteriyordum.

54
00:05:11,040 --> 00:05:15,836
İşte o zaman Sachi bana
birkaç video gönderdi.

55
00:05:15,919 --> 00:05:20,174
Kendi içeriklerini
çekmek ister miyim diye sordu.

56
00:05:20,674 --> 00:05:24,386
Çalışmalarını gördüğümde şöyle dedim:

57
00:05:24,470 --> 00:05:28,140
"Muhteşem.
Tüm dünyanın bunu görmesi gerek."

58
00:05:28,766 --> 00:05:29,933
Bu şekilde mi?

59
00:05:30,017 --> 00:05:32,144
-Evet, güzel.
-Tamam, başlayalım.

60
00:05:35,230 --> 00:05:39,151
Birlikte yaptığımız ilk video
YouTube'da 1 milyondan fazla izlendi.

61
00:05:39,234 --> 00:05:43,739
İşte o an bir şey yakaladığımızı anladık.
Elimizde iyi bir ürün var, dedik.

62
00:05:45,449 --> 00:05:48,452
O andan itibaren
izleyenlerin sayısı giderek arttı

63
00:05:48,535 --> 00:05:53,791
ve gitgide kedilerini çerçeveletmek için
insanlardan daha fazla talep aldım.

64
00:05:53,874 --> 00:05:56,293
Sonrasında da şu anki noktaya geldim.

65
00:06:06,720 --> 00:06:13,685
Yakın zamana kadar, sadece ölmüş
ve cennete gitmiş kedileri yapardım.

66
00:06:13,769 --> 00:06:15,437
Ama bu defa

67
00:06:15,521 --> 00:06:20,859
tasarımını yapacağım kediyle
bizzat tanışacağım.

68
00:06:22,653 --> 00:06:27,616
Kedi sahibiyle de
tanışmak için sabırsızlanıyorum tabii

69
00:06:28,117 --> 00:06:34,706
ama Miyu'yla tanışıp
nasıl bir kedi olduğunu öğrenecek olmak

70
00:06:35,541 --> 00:06:37,876
çok daha heyecan verici.

71
00:06:52,391 --> 00:06:56,270
Miyu'nun benimle yaşaması,

72
00:06:56,353 --> 00:07:00,941
çocuğum veya kardeşim varmış gibi
bir his doğurduğu gibi

73
00:07:01,483 --> 00:07:04,403
bir arkadaşım olması gibi de.

74
00:07:05,154 --> 00:07:08,866
Bazen de aşırı derecede sevgi dolu olur,
insanın sevgilisi gibi.

75
00:07:08,949 --> 00:07:10,909
Tuhaf bir ilişkimiz var yani.

76
00:07:12,077 --> 00:07:13,662
Açık konuşmak gerekirse

77
00:07:13,745 --> 00:07:17,124
ailem hayvanlardan pek hoşlanmazdı

78
00:07:17,207 --> 00:07:21,128
ve evcil hayvan sahibi olmamız yasaktı.

79
00:07:21,753 --> 00:07:24,673
Üniversite için
ailemin evinden taşındığımda

80
00:07:25,257 --> 00:07:26,925
Miyu'yu almaya karar verdim.

81
00:07:27,509 --> 00:07:32,431
O zamandan beri de hep bir aradayız.

82
00:07:46,945 --> 00:07:50,866
-Wakuneco'dan geldim.
-Merhaba. Memnun oldum.

83
00:07:50,949 --> 00:07:52,743
Ben de memnun oldum.

84
00:07:54,912 --> 00:07:57,706
Ne güzel bir gün, geldiğin için sağ ol.

85
00:07:58,665 --> 00:08:00,292
Miyu çok tatlı.

86
00:08:01,752 --> 00:08:05,297
YouTube'da ve diğer sosyal ağlarda

87
00:08:05,380 --> 00:08:09,009
Sachi'nin
muhteşem eserler yarattığını gördük.

88
00:08:09,092 --> 00:08:12,095
İzlediğimiz videoda bıyık ekliyordu

89
00:08:12,179 --> 00:08:16,642
ve belli ki o sahnede
kullandığı bıyıklar gerçek kedi bıyığıydı.

90
00:08:17,643 --> 00:08:23,941
Model olarak kullandığı kedileri
ne kadar çok sevdiği iyi anlaşılıyor.

91
00:08:24,024 --> 00:08:28,028
O yüzden biz de Wakuneco''nun
bir tane de Miyu yapmasını çok istedik.

92
00:08:28,111 --> 00:08:34,201
-Çok tatlıymışsın Miyu. Çok hoş değil mi?
-Duygusallaşıyorum.

93
00:08:36,954 --> 00:08:39,122
Çok şirin.

94
00:08:44,294 --> 00:08:48,674
Miyu 10 yaşında
ve yakında 11 yaşına girecek.

95
00:08:48,757 --> 00:08:53,762
Gittikçe de yaşlanacağından
bizi ne zaman terk edeceği belli değil.

96
00:08:53,845 --> 00:08:57,015
Bunu düşünmek bizi üzüyor.

97
00:08:59,226 --> 00:09:01,562
Manken mi oldun bakayım Miyu?

98
00:09:03,438 --> 00:09:04,314
Çok şirin.

99
00:09:05,857 --> 00:09:09,695
Miyu hâlâ yanımızdayken
o eser de bizimle olacağı için

100
00:09:09,778 --> 00:09:13,699
öldükten sonra Miyu'nun ruhunun

101
00:09:13,782 --> 00:09:17,286
o esere geçebileceğini düşünmek

102
00:09:17,828 --> 00:09:22,124
bizi bırakmasıyla ilgili endişelerimi
bir şekilde azaltıyor.

103
00:09:28,714 --> 00:09:33,719
Rengini kontrol edebilir miyim lütfen?

104
00:09:36,513 --> 00:09:39,349
Onu tararken çıkan tüylerini topladım.

105
00:09:39,433 --> 00:09:40,851
Bir top tüy var.

106
00:09:40,934 --> 00:09:42,603
Müthiş.

107
00:09:46,106 --> 00:09:49,192
-Bu çok işe yarayacak, teşekkürler.
-Sahi mi? Harika.

108
00:09:49,776 --> 00:09:52,362
Hep böyle sakin mi?

109
00:09:53,155 --> 00:09:57,826
Her zaman sakin bir kedi olmuştur, evet.

110
00:10:02,456 --> 00:10:06,960
Gözleri için bir renk seçecek olursanız

111
00:10:07,044 --> 00:10:11,173
hangi renk

112
00:10:11,256 --> 00:10:15,385
daha uygun olur sizce?

113
00:10:16,178 --> 00:10:17,888
Bence sarımsı yeşil.

114
00:10:20,307 --> 00:10:21,266
Sarımsı yeşil.

115
00:10:23,310 --> 00:10:28,649
Bence bu iş için

116
00:10:28,732 --> 00:10:32,736
sahibinin fikirleri çok önemli.

117
00:10:32,819 --> 00:10:36,114
O yüzden kedi sahibine veya sahiplerine

118
00:10:36,198 --> 00:10:40,619
kediyle ilgili birçok soru sorarım.

119
00:10:40,702 --> 00:10:44,581
Sonrasında aldığım cevapları
eserin son hâlini çıkarmak için

120
00:10:44,665 --> 00:10:48,210
o görüşmemizdeki
kendi izlenimlerimle birleştiririm.

121
00:11:00,138 --> 00:11:03,350
Bu bugün çektiğim bir fotoğraf.

122
00:11:03,433 --> 00:11:07,604
Bu rengi daha nötr bir tonla yumuşatıyorum
ve o görüntüyü basıyorum.

123
00:11:10,315 --> 00:11:14,903
Oluşum sürecinde
renk konusunda kolayca hata yapılabiliyor.

124
00:11:14,986 --> 00:11:21,868
Kızılımsı griler var, mavimsi griler var.

125
00:11:21,952 --> 00:11:27,624
Bu yüzden hangi rengin
tam oturacağına dair net bir fikir için

126
00:11:27,708 --> 00:11:30,210
bu fotoğrafları referans almam çok önemli.

127
00:11:36,591 --> 00:11:40,137
Aslında, kendilerini soyut şekilde

128
00:11:40,220 --> 00:11:45,434
ifade edebilen sanatçılara hayranım.

129
00:11:45,517 --> 00:11:47,185
Mesela Picasso

130
00:11:47,269 --> 00:11:51,231
koca bir evreni sıfırdan yaratma konusunda

131
00:11:51,314 --> 00:11:53,900
çok maharetliydi.

132
00:11:53,984 --> 00:11:56,987
Ne yazık ki bu konuda iyi değilim.

133
00:11:57,070 --> 00:12:02,200
Benim yaratabileceğim şeyler
her daim somut olacaktır.

134
00:12:02,284 --> 00:12:08,832
Açıkçası sanatımın somut olması konusunda
eskiden büyük kompleksim vardı.

135
00:12:20,302 --> 00:12:22,137
Evet, teşekkür ederim.

136
00:12:22,721 --> 00:12:23,722
Biliyorum.

137
00:12:30,061 --> 00:12:31,229
Göremiyorum.

138
00:12:32,939 --> 00:12:34,024
Tamam.

139
00:12:45,243 --> 00:12:49,080
Bu eser için model alacağım Miyu'nun

140
00:12:49,164 --> 00:12:52,042
tüyleri tek renk
ve adamakıllı bir geçiş yok.

141
00:12:52,125 --> 00:12:57,881
Tahmin edebileceğiniz gibi,
karmaşık renk geçişleri olan tüyleri

142
00:12:57,964 --> 00:13:01,176
kopya etmek çok daha zor.

143
00:13:01,259 --> 00:13:05,138
Aslında her türlü
tüy rengini kopyalamak da epey zor.

144
00:13:05,222 --> 00:13:12,145
Tek bir gri tonu kullanırsanız
peluş oyuncak gibi görünür.

145
00:13:12,229 --> 00:13:17,234
O yüzden tek bir tonu
fazla kullanmamaya dikkat etmelisiniz.

146
00:13:17,317 --> 00:13:21,071
Sonrasında
her türlü geçişleri ayarlamak da

147
00:13:21,154 --> 00:13:25,158
çok önemli bir nokta.

148
00:13:25,951 --> 00:13:27,994
-Bu olsun bence.
-Tamam.

149
00:13:30,247 --> 00:13:34,709
-İnternetteki videonuzu izledim.
-Öyle mi?

150
00:13:34,793 --> 00:13:39,214
Gözleri yaptığınız videoyu izledim
ve ağzım açık kaldı.

151
00:13:39,297 --> 00:13:41,550
Sahi mi? Beni tanıyor muydunuz yani?

152
00:13:41,633 --> 00:13:43,134
İnanılmaz!

153
00:13:51,518 --> 00:13:54,187
Yeni videonuzu izlemek için
sabırsızlanıyorum.

154
00:13:54,271 --> 00:13:56,857
-Teşekkür ederim.
-Ben teşekkür ederim.

155
00:14:01,069 --> 00:14:03,738
Wakuneco'dan Sachi'yle

156
00:14:03,822 --> 00:14:10,453
ikimizin de çalıştığı
güzel sanatlar hazırlık okulunda tanıştım.

157
00:14:11,413 --> 00:14:15,125
Eserlerinin çerçevelerini yapmamı istedi.

158
00:14:15,208 --> 00:14:19,546
O zamanlar üç boyutlu
eserler yaptığını bilmiyordum pek.

159
00:14:19,629 --> 00:14:22,173
Daha çok çizimle ilgileniyordu.

160
00:14:22,257 --> 00:14:27,178
Ama ilginç bir şeymiş gibi geldi,
o yüzden kabul ettim.

161
00:14:28,972 --> 00:14:29,806
Merhaba Tada.

162
00:14:30,849 --> 00:14:32,475
-Selam.
-Merhaba.

163
00:14:32,559 --> 00:14:34,311
-Görüşmeyeli çok oldu.
-Öyle.

164
00:14:37,606 --> 00:14:41,318
Bunu bu kadar büyük yapmak epey zor oldu.

165
00:14:43,612 --> 00:14:46,990
Çerçeveleri bu kadar geniş yapmasak
daha iyi olur bence.

166
00:14:47,073 --> 00:14:50,702
En son yaptığın çerçevenin

167
00:14:50,785 --> 00:14:54,831
genişliği mükemmeldi

168
00:14:54,915 --> 00:14:59,920
ama o da biraz kalın gibiydi.

169
00:15:01,004 --> 00:15:05,884
Aslında çerçevenin kalınlığı,

170
00:15:05,967 --> 00:15:11,139
genişliğiyle aynı olabilir diyorum.

171
00:15:11,222 --> 00:15:14,059
Şununla bunun arasında
bir şey olabilir belki.

172
00:15:14,935 --> 00:15:18,897
Aklımdakinin pek dışına çıkmadan

173
00:15:19,522 --> 00:15:21,858
tamamlamış olur böylece.

174
00:15:22,692 --> 00:15:28,073
Sachi bana, neyi beğenip
neyi beğenmediğini söylemekten çekinmez.

175
00:15:28,156 --> 00:15:31,034
Çok net bir görüşü vardır.

176
00:15:31,117 --> 00:15:35,705
Bu da işimi çok kolaylaştırıyor.

177
00:15:46,424 --> 00:15:50,762
Eserlerime öncelikle, söz konusu kedinin

178
00:15:50,845 --> 00:15:54,516
şablonunu çıkararak başlarım.

179
00:15:54,599 --> 00:15:57,978
En baştaki görüşüme uyacak şekilde

180
00:15:58,061 --> 00:16:01,940
kedinin yüzünü dikkatle çizerim.

181
00:16:02,440 --> 00:16:05,610
En başından net bir görüş oturtamadıysanız

182
00:16:05,694 --> 00:16:09,072
bu sürecin ortasına geldiğinizde

183
00:16:09,155 --> 00:16:11,449
bir hata yaptığınızı fark edersiniz

184
00:16:11,533 --> 00:16:14,995
ve bu hatayı düzeltmek
inanılmaz derecede zor olur.

185
00:16:15,078 --> 00:16:20,166
O yüzden bu işi
dikkatlice yapmak çok önemli.

186
00:16:32,095 --> 00:16:34,055
Tabii ki en önemli netice,

187
00:16:34,139 --> 00:16:37,058
çıkan eserin
model kediye benzemiş olmasıdır.

188
00:16:37,642 --> 00:16:42,188
Ben de
sevilen bir kedide gördüğüm şirinlikleri

189
00:16:42,272 --> 00:16:45,400
kişisel dokunuşlarımla eklemeyi severim.

190
00:16:45,483 --> 00:16:51,698
Onlar zaten sahipleri için
dünyanın en şirin şeyleridir.

191
00:16:58,747 --> 00:16:59,581
Gu-chan.

192
00:17:05,879 --> 00:17:10,425
Gu-chan.

193
00:17:12,052 --> 00:17:13,344
Gu-chan.

194
00:17:17,307 --> 00:17:18,475
Çok şirinsin.

195
00:17:19,559 --> 00:17:21,895
Son zamanlarda aklından neler geçiyor?

196
00:17:26,900 --> 00:17:28,818
Güneşleniyor musun bakayım?

197
00:17:43,500 --> 00:17:44,334
Alo?

198
00:17:45,627 --> 00:17:48,296
Önündeki parkı görüyor musun?

199
00:17:49,339 --> 00:17:51,508
Geldiğin için teşekkürler.

200
00:18:04,896 --> 00:18:07,232
-Muhteşemmiş.
-Değil mi?

201
00:18:07,315 --> 00:18:09,984
-Fotoğraf çekelim mi?
-Olur.

202
00:18:10,068 --> 00:18:10,985
Dur.

203
00:18:12,278 --> 00:18:13,738
Çok güzel.

204
00:18:14,405 --> 00:18:17,659
Üniversitedeyken,
sanırım bir sanat dersinde

205
00:18:18,201 --> 00:18:21,788
öğretmen bize istediğimiz
bir şey olup olmadığını sordu.

206
00:18:22,413 --> 00:18:28,294
Herkes tatil yapmak
ve ünlülerle tanışmak gibi şeyler söyledi.

207
00:18:28,795 --> 00:18:33,216
Ama Sachi "Yetenek istiyorum." dedi.

208
00:18:33,299 --> 00:18:37,470
Sonrasında
"Bu kız biraz tuhaf." dedim kendi kendime.

209
00:18:37,971 --> 00:18:39,973
İyi anlamda tabii ki.

210
00:18:40,515 --> 00:18:42,976
Yüksek hedefleri var.

211
00:18:43,518 --> 00:18:45,436
Öğrenciyken böyle düşünüyordum.

212
00:18:48,648 --> 00:18:52,944
Takipçilerimin yüzde 80'i kadın.

213
00:18:53,736 --> 00:18:56,573
Beni takip ettikleri için
çok seviniyorum tabii

214
00:18:56,656 --> 00:19:03,621
ama bence kadınlar, yaptığım işi
bebek kategorisine girdiği için seviyor.

215
00:19:04,789 --> 00:19:11,588
Erkekler ise
ne düşüneceklerini pek bilmiyor bence.

216
00:19:12,088 --> 00:19:16,384
Genelde, bebek yaptığım intibasını aşıp

217
00:19:16,467 --> 00:19:21,347
bu işi daha ziyade
heykel ve sanat yönüne kaydırabilsem

218
00:19:21,431 --> 00:19:23,474
daha iyi olacağını düşünüyorum.

219
00:19:26,102 --> 00:19:29,522
Bence Wakuneco'da ulaştığın
başarıdan tatmin olduğun zaman

220
00:19:30,732 --> 00:19:33,193
kendine farklı bir doğrultu bulacaksın.

221
00:19:33,276 --> 00:19:38,656
Hep kedilerden ibaret olmayacak.
Bence iki boyutlu resme bile dönebilirsin.

222
00:19:39,991 --> 00:19:42,076
Sonuçta çizimde çok iyisin.

223
00:19:42,827 --> 00:19:46,539
Evet ama dürüst olmak gerekirse,

224
00:19:46,623 --> 00:19:48,833
bugünlerde çizimde iyi olmanın

225
00:19:49,334 --> 00:19:52,128
pek de bir anlamı yok.

226
00:20:00,220 --> 00:20:05,099
Neredeyse tüm çizimlerimi attım.

227
00:20:07,810 --> 00:20:10,647
Eskiden çizim yaparken

228
00:20:11,189 --> 00:20:16,778
çizimlerimin
çok sıkıcı olduğunu düşünürdüm.

229
00:20:18,029 --> 00:20:20,198
Sanki karanlık bir tüneldeyim de

230
00:20:20,281 --> 00:20:23,284
sonsuza dek
orada kalacakmışım gibi gelirdi.

231
00:20:24,077 --> 00:20:26,329
Hiçbir yerde çıkış göremiyordum.

232
00:20:26,412 --> 00:20:30,458
Ama yine de tutkum vardı.

233
00:20:30,541 --> 00:20:32,210
Ama o zamanlar

234
00:20:32,293 --> 00:20:37,799
duygularımla
nasıl yüzleşeceğimi bilmiyordum.

235
00:20:50,270 --> 00:20:52,188
Çok güzel.

236
00:20:52,772 --> 00:20:53,606
Müthiş.

237
00:21:02,907 --> 00:21:07,662
Wakuneco'ya başlamadan önce
profesyonel fotoğrafçı olmak istiyordum.

238
00:21:07,745 --> 00:21:09,914
Manzara fotoğrafları çekerdim.

239
00:21:15,920 --> 00:21:19,966
Karakteristik bir şey çekmek çok zor.

240
00:21:20,883 --> 00:21:22,677
Mesela manzara fotoğraflarında

241
00:21:22,760 --> 00:21:25,805
aynı karede duran
on farklı nesne görebilirsiniz

242
00:21:25,888 --> 00:21:30,393
ama tüm bu karelerde özgünlük yoksa
karakteristik oldukları söylenemez.

243
00:21:30,476 --> 00:21:34,022
Tüm Japonya'yı gezdim.

244
00:21:34,105 --> 00:21:38,192
Fotoğraf makinemi yanımda götürdüm,
fotoğraflar çektim.

245
00:21:38,985 --> 00:21:41,529
Bir keresinde

246
00:21:41,612 --> 00:21:44,991
bir dağ akıntısını fotoğraflamak için

247
00:21:45,074 --> 00:21:49,704
altı saatlik bir geziye çıkmıştım.

248
00:21:49,787 --> 00:21:55,251
Her zamanki gibi o kareyi
nasıl daha iyi çekerim diye çelişkideydim.

249
00:22:16,481 --> 00:22:21,986
Tek bir parçayı tamamlamam
genelde birkaç ayımı alıyor.

250
00:22:22,820 --> 00:22:25,615
Keçe iğnelemeye ilk başladığımda

251
00:22:26,115 --> 00:22:31,579
bir kedinin düzgün yapması en zor kısmının
kulakları olduğu sonucuna vardım.

252
00:22:33,289 --> 00:22:37,251
İnce görünmelerini sağlamak inanılmaz zor.

253
00:22:38,836 --> 00:22:45,802
Ama o incelik aynı zamanda onları
bu kadar şirin gösteren şeylerden biri.

254
00:22:46,302 --> 00:22:48,888
Bu yüzden onları öylesine geçiştirmeden

255
00:22:48,971 --> 00:22:52,767
düzgün yapmam çok önemli bence.

256
00:22:58,231 --> 00:23:02,443
Temelini hazırlamanın zorluğu,

257
00:23:02,527 --> 00:23:08,282
yıllar geçtikçe şeklin bozulmamasını

258
00:23:08,366 --> 00:23:13,121
sağlamaya çalışmaktan kaynaklanıyor.

259
00:23:14,330 --> 00:23:19,585
Kedi sahibinin bunu yıllarca
saklamak isteyeceğini düşündüğümde

260
00:23:19,669 --> 00:23:24,340
onlara en iyi çalışmamı sunmak için
elimden geleni yapmak istiyorum.

261
00:23:29,095 --> 00:23:31,139
Gözlerin şöyle bir zorluğu var.

262
00:23:31,222 --> 00:23:34,767
Hedef kedinin gözleriyle
aynı renk olsalar da her nedense

263
00:23:34,851 --> 00:23:37,520
kişiliğini yansıtmayı başaramıyorlar.

264
00:23:38,020 --> 00:23:44,694
Hatırlaması garip olsa da
aynı zamanda ilginç bir nokta.

265
00:23:45,653 --> 00:23:48,197
Bir sevdiğinin gözlerine bakıyormuşsun

266
00:23:48,281 --> 00:23:50,825
izlenimini vermeye çalışırım hep.

267
00:23:50,908 --> 00:23:55,121
O yüzden her zaman
asıl rengin aynısını yapmaya çalışmaktansa

268
00:23:55,204 --> 00:24:01,461
o gözün neye benzediği konusunda
kendi izlenimimi yansıtmaya çalışırım.

269
00:24:10,887 --> 00:24:16,267
Tüylerin rengini oluştururken

270
00:24:16,350 --> 00:24:18,644
yakından bakarsanız

271
00:24:18,728 --> 00:24:22,815
dipteki tüyler açık renkken,
uçtakiler koyudur.

272
00:24:22,899 --> 00:24:27,361
Bir hayvanın postunda
bir sürü farklılık olabilir.

273
00:24:27,445 --> 00:24:34,118
Miyu'nun postunun parlaklığını
gösterebilmek için

274
00:24:34,202 --> 00:24:40,041
kenarları daha açık yapılmışken,
ortalara gittikçe

275
00:24:40,124 --> 00:24:45,171
doğal olarak ortaya çıkan
biraz daha koyu bir renk görürsünüz.

276
00:24:49,383 --> 00:24:56,265
Bu işi yaparken göz önünde
bulundurulması gereken çok şey vardı

277
00:24:56,349 --> 00:25:03,064
ama vaktimin çoğunu
gözlerinde harcadım açıkçası.

278
00:25:05,107 --> 00:25:09,320
Bir Mavi Rus'a benzemesini
nispeten daha çabuk halletmişken

279
00:25:09,820 --> 00:25:14,325
herhangi bir Mavi Rus'a benzememesini
ve Miyu'nun kişiliğini ortaya çıkarmayı

280
00:25:14,408 --> 00:25:16,911
nasıl başaracağım konusunda çok zorlandım.

281
00:25:16,994 --> 00:25:19,288
Bu projenin en zorlayıcı kısmı

282
00:25:19,372 --> 00:25:20,665
bu oldu.

283
00:25:20,748 --> 00:25:23,251
O kısmı çok düşünmem gerekti.

284
00:25:38,849 --> 00:25:41,602
-Merhaba.
-Merhaba.

285
00:25:41,686 --> 00:25:45,481
-Vakit ayırdığınız için sağ olun.
-Sen de sağ ol.

286
00:25:45,565 --> 00:25:51,904
Geçen gün bıyıkları göndermiştiniz.
Toplamda dokuz tanelerdi, değil mi?

287
00:25:52,572 --> 00:25:58,327
On tane olsa
daha hoş bir dengede görünürler.

288
00:25:58,411 --> 00:26:01,205
Sizin bana gönderdiğiniz
dokuz taneyi kullanayım

289
00:26:01,289 --> 00:26:04,834
ve bir bıyığının daha
düşmesini bekleyelim, diyorum.

290
00:26:04,917 --> 00:26:08,045
Sonra onu da eklerim.
Öylesi daha iyi durabilir.

291
00:26:08,129 --> 00:26:09,964
Miyu'nun gerçek bıyıklarını

292
00:26:10,047 --> 00:26:13,593
sonsuza dek saklayabileceğimiz için
çok mutluyum.

293
00:26:13,676 --> 00:26:14,885
Hatta…

294
00:26:16,887 --> 00:26:18,639
…Miyu şu an yanımda.

295
00:26:21,267 --> 00:26:23,102
Daha yüzünü görmedim

296
00:26:23,185 --> 00:26:26,606
ama sanki Miya gerçekten de
yanındaymış gibi hissediyorum.

297
00:26:26,689 --> 00:26:30,610
Miyu'yu oluşturmak için
elimden geleni yapacağım

298
00:26:30,693 --> 00:26:35,489
ve size teslim etmek için de
sabırsızlanıyorum.

299
00:26:35,573 --> 00:26:39,869
Biz de dört gözle bekliyoruz.

300
00:26:39,952 --> 00:26:44,665
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederim.

301
00:26:45,499 --> 00:26:48,836
-Sağ ol.
-Yakında görüşürüz.

302
00:26:50,504 --> 00:26:51,839
Öyle hissediyorum ki…

303
00:26:53,841 --> 00:26:58,012
…nihayet keşfedilmişim gibi.

304
00:27:10,691 --> 00:27:16,072
Her Wakuneco eserini üretirken
en çok dikkat ettiğim husus,

305
00:27:17,657 --> 00:27:22,870
yapacağım son eserim olsa bile

306
00:27:23,579 --> 00:27:26,415
hiçbir pişmanlık duymamam.

307
00:27:29,377 --> 00:27:30,961
Çünkü şu ana dek…

308
00:27:36,717 --> 00:27:39,929
…ne zaman kendim bir şey yapmaya kalksam

309
00:27:40,930 --> 00:27:44,934
o işe kalbimi ve ruhumu koydum.

310
00:27:48,437 --> 00:27:52,191
Yapmak istediğim şeyleri

311
00:27:53,943 --> 00:27:57,238
tamamlama yolunda birçok aksilik yaşadım.

312
00:27:58,823 --> 00:28:02,535
Bir ara ressam olmayı çok isterken,

313
00:28:03,411 --> 00:28:06,664
sonra da fotoğrafçı olmayı çok istedim.

314
00:28:10,251 --> 00:28:15,756
O zamanlar ne kadar uğraşsam da
kimse beni görmedi.

315
00:28:22,012 --> 00:28:26,058
Şimdi, Wakuneco'yla

316
00:28:26,142 --> 00:28:32,940
birçok kişi çalışmalarımı görüp
benden bu portreleri yapmamı isteyebilir.

317
00:28:33,023 --> 00:28:35,735
Mucizeden başka bir şey değil bu.

318
00:28:41,407 --> 00:28:43,284
Miyu'nun portresi

319
00:28:44,368 --> 00:28:47,496
kusursuz olmayabilir

320
00:28:47,580 --> 00:28:51,584
ama kalbimden gelen bir çalışma oldu.

321
00:28:53,377 --> 00:28:58,799
Umarım Miyu'nun sahiplerine de
büyük bir mutluluk getirir.

322
00:29:23,866 --> 00:29:27,244
Dün gece uyumakta çok zorlandım.

323
00:29:27,912 --> 00:29:30,873
Son hazırlıkları yapıyordum.

324
00:29:30,956 --> 00:29:35,377
Bir de kendime, bu eserin
olabildiğince iyi olup olmadığını sordum.

325
00:29:35,461 --> 00:29:40,090
Sonra aniden hava aydınlandı
ve ben de yola çıktım.

326
00:29:53,938 --> 00:29:55,689
Merhaba!

327
00:29:56,398 --> 00:29:59,318
-Merhaba.
-Sizi tekrar görmek ne güzel.

328
00:29:59,401 --> 00:30:02,822
-Beni ağırladığınız için teşekkürler.
-Biz teşekkür ederiz.

329
00:30:02,905 --> 00:30:05,741
Geldiğin için teşekkürler.

330
00:30:07,701 --> 00:30:12,873
İşte Wakuneco eseriniz.

331
00:30:16,502 --> 00:30:18,504
Buyurun, bakın lütfen.

332
00:30:19,797 --> 00:30:21,423
Bakayım mı?

333
00:30:28,389 --> 00:30:30,099
Biraz gerginim.

334
00:30:34,270 --> 00:30:35,104
Açıyorum.

335
00:30:36,313 --> 00:30:38,649
Miyu geldi.

336
00:30:38,732 --> 00:30:40,609
Miyu, bakmak ister misin?

337
00:30:48,826 --> 00:30:50,619
Onu gördüğüme sevindim.

338
00:30:52,079 --> 00:30:55,791
Hadi bakalım. Üç, iki, bir.

339
00:31:09,430 --> 00:31:11,432
Mükemmel!

340
00:31:14,351 --> 00:31:15,895
Gözleri muhteşem.

341
00:31:15,978 --> 00:31:18,230
Olağanüstü.

342
00:31:19,732 --> 00:31:21,567
Çok sevindim.

343
00:31:25,029 --> 00:31:25,863
Dilim tutuldu.

344
00:31:35,331 --> 00:31:37,082
Çok mutlu oldum.

345
00:31:37,583 --> 00:31:41,003
-Bıyıkları da çok tatlı olmuş.
-Evet, öyleler.

346
00:31:41,086 --> 00:31:43,297
Huzursuzlanma Miyu…

347
00:31:43,380 --> 00:31:45,215
Bu hoş hanıma teşekkür et.

348
00:31:48,177 --> 00:31:50,638
Miyu, çok tatlısın.

349
00:31:54,350 --> 00:31:57,478
Çok şaşırdım.
Canlı gibi duruyor. Gözleri muhteşem.

350
00:31:58,062 --> 00:31:59,772
Böyle düşünmene çok sevindim.

351
00:32:02,191 --> 00:32:08,113
Bence Wakuneco beni kurtardı.

352
00:32:11,325 --> 00:32:15,412
Bir zamanlar
bir kompleks olarak gördüğüm yanım

353
00:32:15,496 --> 00:32:18,374
meğerse en kıymetli şeyimmiş.

354
00:32:18,457 --> 00:32:20,626
O zamanlar fark edememişim.

355
00:32:20,709 --> 00:32:24,546
Bunu kendi gerçeğim haline getirip

356
00:32:24,630 --> 00:32:30,260
olumsuz noktalar olarak gördüğüm yanlarımı

357
00:32:30,344 --> 00:32:33,973
kabul edince

358
00:32:34,515 --> 00:32:38,644
onları sonuna kadar kullanmaya
karar verdim

359
00:32:38,727 --> 00:32:41,897
ve yaptığım işe tutkuyla sarılır oldum.

360
00:32:41,981 --> 00:32:46,068
Nihayetinde de
tüm o şüpheler uçup gitmeye başladı.

361
00:32:52,324 --> 00:32:54,493
"Yoko, Chihiro,

362
00:32:54,576 --> 00:32:58,372
bana bu harika fırsatı
tanıdığınız için teşekkürler.

363
00:32:59,456 --> 00:33:01,792
"Hayatım boyunca bu Wakuneco'lardan

364
00:33:01,875 --> 00:33:04,586
sınırlı sayıda üretebileceğimi
tahmin ediyorum.

365
00:33:05,212 --> 00:33:10,300
Ama ikinizle de tanışabildiğim için
çok mutluyum.

366
00:33:11,677 --> 00:33:18,183
Umarım Miyu'nun
Wakuneco portresi sizlere mutluluk getirir

367
00:33:19,309 --> 00:33:22,438
ve Miyu'nun dostluğundan
uzun seneler keyif alırsınız.

368
00:33:23,022 --> 00:33:25,733
Wakuneco'cu Sachi'den sevgilerle."

369
00:33:29,111 --> 00:33:32,197
Kendimi sevip sevmediğim sorulursa,

370
00:33:32,865 --> 00:33:37,119
artık şunu içtenlikle söyleyebiliyorum:
"Evet, seviyorum."

371
00:34:19,828 --> 00:34:24,833
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna