1
00:00:15,004 --> 00:00:16,549
Det sägs ofta…

2
00:00:17,968 --> 00:00:24,940
…att japaner anser
att katter är speciella varelser.

3
00:00:27,362 --> 00:00:33,958
"Maneki Neko", den vinkande katten,
sägs vara lyckobringande.

4
00:00:35,378 --> 00:00:41,014
Jag vet inte om man kan kalla dem
andarnas budbärare…

5
00:00:42,976 --> 00:00:48,070
…men jag tror att de tilltalar
det japanska kynnet.

6
00:00:48,571 --> 00:00:50,951
Personligen tror jag

7
00:00:51,034 --> 00:00:56,169
att de är bärare
av "mystiska meddelanden".

8
00:00:58,006 --> 00:01:02,140
Under en tidsperiod
då jag verkligen kämpade,

9
00:01:02,223 --> 00:01:05,229
utan att hitta några svar,

10
00:01:05,313 --> 00:01:10,364
gjorde mitt beslut att skapa
ett kattkonstverk att jag kunde…

11
00:01:11,283 --> 00:01:17,545
…gå bortom min fantasi, och mitt liv
öppnades för en ny värld av möjligheter.

12
00:01:18,046 --> 00:01:20,009
Resultatet förundrar mig.

13
00:01:22,096 --> 00:01:27,440
Jag hade aldrig drömt om
att jag kunde vara så här lycklig.

14
00:01:31,365 --> 00:01:33,828
EN ORIGINAL-DOKUMENTÄRSERIE FRÅN NETFLIX

15
00:02:08,564 --> 00:02:13,156
Jag blev alltid helt uppslukad
av saker när jag var liten.

16
00:02:13,240 --> 00:02:16,872
Jag var nog inte särskilt samarbetsvillig.

17
00:02:16,956 --> 00:02:21,214
Det var svårt att stoppa mig
om jag bara var halvvägs klar med nåt.

18
00:02:26,308 --> 00:02:29,773
När jag gick i grundskolan

19
00:02:29,856 --> 00:02:36,495
ritade jag en bakgrund
för en skolteaterföreställning.

20
00:02:36,578 --> 00:02:41,296
Jag stannade i skolan i flera timmar
bara för att fortsätta rita.

21
00:02:41,379 --> 00:02:43,300
Så mycket älskade jag att rita.

22
00:02:48,018 --> 00:02:52,527
Den konstnär jag beundrar mest
måste vara Picasso.

23
00:02:53,529 --> 00:02:57,495
Man kan absolut säga
att han var otroligt talangfull.

24
00:02:57,578 --> 00:03:04,509
Det här kanske låter klichéartat, men
om nån frågar vad jag gillar med Picasso

25
00:03:04,592 --> 00:03:07,849
svarar jag alltid: "Hans passion."

26
00:03:14,779 --> 00:03:21,459
"Wakuneco" kommer från de japanska
orden waku, ram, och neko, katt.

27
00:03:21,543 --> 00:03:23,964
Tillsammans blir det "en katt i en ram".

28
00:03:24,048 --> 00:03:27,805
Jag hade många olika idéer
för vad det skulle heta,

29
00:03:27,889 --> 00:03:32,857
men jag tyckte att "Wakuneco"
lät klatschigt och lätt att minnas.

30
00:03:34,569 --> 00:03:40,790
Jag upptäckte nålfiltning
när jag skulle fålla en kjol.

31
00:03:40,873 --> 00:03:44,881
Jag gick till en hantverksbutik
för att köpa material.

32
00:03:44,965 --> 00:03:47,428
Det var så jag upptäckte det.

33
00:03:47,511 --> 00:03:54,275
Jag hade inte förstått hur fritt
man kunde skapa med den tekniken,

34
00:03:54,358 --> 00:03:56,780
så jag blev fast från första början.

35
00:04:00,621 --> 00:04:07,176
Jag bor med tre katter
som heter Shima, Fuku-chan och Guri.

36
00:04:07,259 --> 00:04:09,764
Alla tre är räddade katter.

37
00:04:10,349 --> 00:04:13,647
När jag känner mig utmattad och slut

38
00:04:13,730 --> 00:04:17,530
fungerar deras närvaro läkande för mig.

39
00:04:17,613 --> 00:04:23,333
När jag började med nålfiltning
var jag redan kär i dem.

40
00:04:23,417 --> 00:04:27,341
Jag hade ritat bilder hela den här tiden,

41
00:04:27,425 --> 00:04:31,641
däribland många porträtt av dem,

42
00:04:31,725 --> 00:04:37,111
så jag tänkte att jag kunde
börja göra filtskulpturer av dem.

43
00:04:37,194 --> 00:04:40,284
Det var så jag började
med de här 3D-kattporträtten.

44
00:04:44,960 --> 00:04:51,556
Det här är ett foto av Miyu,
en enfärgad Russian blue.

45
00:04:52,558 --> 00:04:54,980
Den här katten lever, eller hur?

46
00:04:55,063 --> 00:04:58,487
Så din kreativa process
blir annorlunda än vanligt.

47
00:04:58,570 --> 00:04:59,781
Hur ska du göra det?

48
00:05:01,868 --> 00:05:07,755
Jag träffade Sachi från Wakuneco
när jag hade min egen YouTube-kanal.

49
00:05:07,839 --> 00:05:11,262
Jag visade folk
hur man skapar sitt eget videoinnehåll.

50
00:05:11,346 --> 00:05:16,982
Det var då Sachi skickade några videor
och frågade om jag skulle vara intresserad

51
00:05:17,065 --> 00:05:20,906
av att filma några av hennes saker.

52
00:05:20,990 --> 00:05:23,077
När jag såg henne jobba tänkte jag:

53
00:05:23,161 --> 00:05:28,588
"Det här är coolt.
Världen måste få se det här. "

54
00:05:29,089 --> 00:05:30,258
Det här hållet?

55
00:05:30,342 --> 00:05:32,555
-Det är bra.
-Då kör vi.

56
00:05:35,561 --> 00:05:39,610
Den första videon vi gjorde
fick över en miljon visningar på YouTube.

57
00:05:39,694 --> 00:05:44,078
Det var då vi insåg att vi hade nåt.
Vi tyckte att vi hade en bra produkt.

58
00:05:45,789 --> 00:05:48,795
Antalet tittare ökade stadigt

59
00:05:48,879 --> 00:05:54,139
och jag fick fler och fler förfrågningar
från folk om att rama in deras katter,

60
00:05:54,223 --> 00:05:56,644
och till slut kom jag dit jag är nu.

61
00:06:07,082 --> 00:06:14,054
Hittills har jag mest gjort katter
som har gått bort och åkt till himlen.

62
00:06:14,138 --> 00:06:15,808
Men den här gången

63
00:06:15,891 --> 00:06:21,235
ska jag faktiskt träffa
den katt som jag ska avbilda.

64
00:06:23,030 --> 00:06:28,333
Självklart ser jag fram emot
att träffa ägaren,

65
00:06:28,416 --> 00:06:35,096
men att träffa Miyu
och ta reda på vilket slags katt hon är…

66
00:06:35,931 --> 00:06:38,436
Det är ännu mer spännande.

67
00:06:52,756 --> 00:06:56,681
Att ha Miyu boende hos mig

68
00:06:56,764 --> 00:07:01,357
är som att ha ett barn eller ett syskon.

69
00:07:01,900 --> 00:07:04,822
Men det är också som att ha en vän.

70
00:07:04,906 --> 00:07:05,949
MIYUS MATTE

71
00:07:06,033 --> 00:07:09,248
Ibland blir hon kärleksfull,
nästan som en älskare.

72
00:07:09,331 --> 00:07:11,335
Vi har ett roligt förhållande.

73
00:07:12,504 --> 00:07:14,091
För att säga som det är…

74
00:07:14,174 --> 00:07:15,301
STORASYSTER

75
00:07:15,385 --> 00:07:21,564
…så var min familj inte vana vid djur,
och vi fick inte ha några husdjur.

76
00:07:22,190 --> 00:07:27,367
När jag flyttade hemifrån för att plugga
bestämde jag mig för att skaffa Miyu.

77
00:07:27,952 --> 00:07:32,878
Vi har varit oskiljaktiga ända sen dess.

78
00:07:47,407 --> 00:07:51,332
-Jag kommer från Wakuneco.
-Hej. Trevligt att träffas.

79
00:07:51,415 --> 00:07:53,210
Trevligt att träffas.

80
00:07:55,381 --> 00:07:58,179
Det här är en lycklig dag.
Tack för att du kom.

81
00:07:59,097 --> 00:08:00,767
Miyu är så söt.

82
00:08:02,228 --> 00:08:05,777
Vi såg på YouTube och sociala medier

83
00:08:05,861 --> 00:08:09,493
hur Sachi skapade fantastiska konstverk.

84
00:08:09,576 --> 00:08:13,376
I videon som vi såg
satte hon dit morrhåren,

85
00:08:13,459 --> 00:08:17,133
och det var tydligen
den kattens riktiga morrhår.

86
00:08:18,135 --> 00:08:24,481
Man kan se hur mycket hon älskar
de katter som hon använder som modeller.

87
00:08:24,565 --> 00:08:28,448
Vi tänkte att vi skulle vilja ha
en Wakuneco av Miyu.

88
00:08:28,531 --> 00:08:34,710
Hon sa att du är söt, Miyu. Så snällt.
Jag blir helt känslosam.

89
00:08:37,466 --> 00:08:39,637
Hon är så söt.

90
00:08:44,814 --> 00:08:49,197
Miyu är tio år nu och hon blir snart elva.

91
00:08:49,281 --> 00:08:54,291
Hon blir inte yngre,
så vem vet när hon lämnar oss.

92
00:08:54,374 --> 00:08:57,547
Att tänka på det gör oss ledsna.

93
00:08:59,760 --> 00:09:02,098
Är du modell nu, Miyu?

94
00:09:03,977 --> 00:09:04,854
Så gullig.

95
00:09:06,398 --> 00:09:10,239
Eftersom konstverket kommer att vara
med oss medan Miyu är kvar,

96
00:09:10,323 --> 00:09:14,247
gör tanken att Miyus ande skulle gå

97
00:09:14,331 --> 00:09:18,172
in i konstverket efter att hon är borta

98
00:09:18,255 --> 00:09:22,681
att min ångest
för att hon ska lämna oss minskar.

99
00:09:29,277 --> 00:09:34,287
Kan jag få kolla färgen, är du snäll?

100
00:09:37,085 --> 00:09:39,924
Här är päls från när jag borstade henne.

101
00:09:40,007 --> 00:09:43,180
-Jag har en pälsboll.
-Fantastiskt!

102
00:09:46,687 --> 00:09:49,735
-Det här är användbart, tack.
-Är det? Så bra.

103
00:09:50,278 --> 00:09:52,950
Är hon alltid så lugn?

104
00:09:53,743 --> 00:09:58,419
Hon har alltid varit en lugn katt, ja.

105
00:10:03,053 --> 00:10:07,562
Om ni måste välja en färg för hennes ögon,

106
00:10:07,646 --> 00:10:11,779
vilken färg skulle ni säga

107
00:10:11,862 --> 00:10:15,996
att hennes ögon har?

108
00:10:16,789 --> 00:10:18,501
Jag skulle säga gulgrönt.

109
00:10:20,922 --> 00:10:21,882
Gulgrönt.

110
00:10:23,928 --> 00:10:29,272
För mig är ägarens tankar

111
00:10:29,356 --> 00:10:33,364
väldigt viktiga för det här arbetet.

112
00:10:33,447 --> 00:10:36,745
Så ägaren eller ägarna

113
00:10:36,829 --> 00:10:41,254
får många frågor om katten.

114
00:10:41,338 --> 00:10:46,097
Sen kombinerar jag det jag har hört
med mina egna intryck från mötet

115
00:10:46,181 --> 00:10:48,853
för att skapa det slutgiltiga konstverket.

116
00:11:00,752 --> 00:11:04,008
Det här är en bild som jag tog i dag.

117
00:11:04,092 --> 00:11:08,267
Jag jämnar ut färgen till en mer
neutral ton och skriver ut bilden.

118
00:11:10,980 --> 00:11:15,573
Det är lätt att göra misstag
med färgen när man gör det här.

119
00:11:15,656 --> 00:11:22,545
Det finns grått som är rödaktigt
och grått som är ganska blått,

120
00:11:22,629 --> 00:11:28,307
så det är viktigt
att jag går tillbaka till bilderna

121
00:11:28,390 --> 00:11:30,895
för att se vilken färg som passar bäst.

122
00:11:37,283 --> 00:11:40,832
Jag beundrar faktiskt konstnärer

123
00:11:40,915 --> 00:11:46,134
som kan uttrycka sig på ett abstrakt sätt.

124
00:11:46,217 --> 00:11:50,017
Picasso var till exempel väldigt duktig på

125
00:11:50,100 --> 00:11:54,609
att skapa ett helt universum
från ingenting.

126
00:11:54,693 --> 00:11:57,699
Tyvärr är jag inte bra på det.

127
00:11:57,782 --> 00:12:02,917
Allt jag skapar
kommer alltid att vara konkret.

128
00:12:03,001 --> 00:12:09,639
För att vara ärlig brukade jag ha komplex
för att min konst är så konkret.

129
00:12:21,037 --> 00:12:22,874
Tack.

130
00:12:23,458 --> 00:12:24,460
Jag vet.

131
00:12:30,806 --> 00:12:31,975
Jag ser inte.

132
00:12:33,687 --> 00:12:34,773
Ja.

133
00:12:46,004 --> 00:12:52,809
Miyu, som står modell för konstverket,
har enfärgad päls utan skiftningar.

134
00:12:52,892 --> 00:12:58,654
Som ni kan föreställa er är päls
med komplicerade färgskiftningar

135
00:12:58,737 --> 00:13:01,952
mycket svårare att återskapa.

136
00:13:02,036 --> 00:13:05,918
Men päls med bara en nyans
är faktiskt också svår att göra.

137
00:13:06,002 --> 00:13:12,932
Om man bara använder en enda nyans
ser den ut som ett leksaksdjur.

138
00:13:13,016 --> 00:13:18,026
Man måste vara noggrann
och inte bara använda en nyans.

139
00:13:18,109 --> 00:13:21,867
Sen måste man mäta alla skiftningar,

140
00:13:21,950 --> 00:13:25,958
vilket är en viktig del i arbetet.

141
00:13:26,752 --> 00:13:28,881
-Den här, tror jag.
-Ja.

142
00:13:31,052 --> 00:13:35,519
-Jag har sett dina videor på nätet.
-Har du det?

143
00:13:35,603 --> 00:13:40,028
Jag såg den där du gjorde ögonen,
och det var helt otroligt.

144
00:13:40,112 --> 00:13:43,953
Verkligen? Visste du vem jag var?
Det är fantastiskt!

145
00:13:52,344 --> 00:13:55,016
Jag ser fram emot
att se nästa Youtube-video.

146
00:13:55,100 --> 00:13:57,688
-Tack så mycket.
-Tack.

147
00:14:01,905 --> 00:14:04,577
Jag träffade Sachi från Wakuneco…

148
00:14:04,661 --> 00:14:05,663
TRÄKONSTNÄR

149
00:14:05,746 --> 00:14:11,299
…på en konstskola där vi jobbade båda två.

150
00:14:12,259 --> 00:14:15,975
Hon bad mig att göra ramarna
till hennes konstverk.

151
00:14:16,058 --> 00:14:20,400
Då visste jag inte mycket om
att hon gjorde 3D-konst.

152
00:14:20,484 --> 00:14:23,031
Då jobbade hon främst med teckningar.

153
00:14:23,114 --> 00:14:28,041
Men det lät intressant,
så jag tänkte att jag ville prova.

154
00:14:29,836 --> 00:14:30,671
Hej, Tada.

155
00:14:31,715 --> 00:14:33,343
-Hej.
-Hej.

156
00:14:33,426 --> 00:14:35,180
-Det var ett tag sen.
-Ja.

157
00:14:38,478 --> 00:14:42,194
Att göra det så stort var svårt.

158
00:14:44,490 --> 00:14:47,872
Det kanske är bättre
att inte göra ramarna så stora.

159
00:14:47,955 --> 00:14:50,168
Bredden på den ram

160
00:14:50,252 --> 00:14:55,721
som du gjorde sist vare helt perfekt,

161
00:14:55,804 --> 00:15:00,814
men den kanske var lite tjock.

162
00:15:01,900 --> 00:15:07,411
Jag tänkte att tjockleken

163
00:15:07,494 --> 00:15:12,045
kanske skulle kunna vara
samma som bredden.

164
00:15:12,129 --> 00:15:14,968
Nånstans mellan den här och den, kanske?

165
00:15:15,803 --> 00:15:22,775
Utan att kompromissa med min tanke,
men för att komplettera den.

166
00:15:23,610 --> 00:15:28,996
Sachi har inga problem
med att berätta vad hon gillar

167
00:15:29,079 --> 00:15:31,960
och hon har en tydlig vision,

168
00:15:32,043 --> 00:15:36,636
vilket gör mitt jobb mycket lättare.

169
00:15:47,366 --> 00:15:51,708
Mina konstverk
börjar alltid med att jag ritar av

170
00:15:51,791 --> 00:15:55,465
den katt som jag har som modell.

171
00:15:55,549 --> 00:15:58,930
Jag ritar noggrant av kattens ansikte

172
00:15:59,014 --> 00:16:02,897
så att det passar min vision
från första början.

173
00:16:03,398 --> 00:16:06,571
Om visionen inte är klar från början,

174
00:16:06,654 --> 00:16:12,416
och man kommer halvvägs i processen
och inser att man har gjort ett misstag,

175
00:16:12,499 --> 00:16:15,964
så blir det väldigt svårt
att rätta till det misstaget.

176
00:16:16,048 --> 00:16:21,141
Så det är viktigt
att göra det här väldigt noggrant.

177
00:16:33,082 --> 00:16:38,050
Det viktigaste är att konstverket
ser ut som kattmodellen.

178
00:16:38,635 --> 00:16:43,185
Jag vill också lägga in det
som jag tycker gör katten extra söt,

179
00:16:43,269 --> 00:16:46,400
för en älskad katt,

180
00:16:46,484 --> 00:16:52,705
som redan är världens sötaste för ägaren.

181
00:16:59,760 --> 00:17:00,595
Gu-chan.

182
00:17:06,900 --> 00:17:11,450
Gu-chan.

183
00:17:13,079 --> 00:17:14,373
Gu-chan.

184
00:17:18,339 --> 00:17:19,508
Du är så söt.

185
00:17:20,594 --> 00:17:23,140
Vad har du tänkt på den senaste tiden?

186
00:17:27,942 --> 00:17:29,862
Solar du nu?

187
00:17:44,558 --> 00:17:45,393
Hallå.

188
00:17:46,646 --> 00:17:49,359
Ser du parken framför dig?

189
00:17:50,904 --> 00:17:52,574
Tack för att du kom.

190
00:18:05,976 --> 00:18:08,314
-Det här är fantastiskt.
-Visst är det?

191
00:18:08,397 --> 00:18:11,069
-Får jag ta ett foto?
-Ja.

192
00:18:11,153 --> 00:18:12,071
Vänta lite.

193
00:18:13,366 --> 00:18:14,827
Det är toppen.

194
00:18:15,495 --> 00:18:18,292
På universitetet, under en konstlektion…

195
00:18:18,376 --> 00:18:19,461
VÄN & ILLUSTRATÖR

196
00:18:19,545 --> 00:18:22,885
…frågade föreläsaren
om det fanns nåt vi ville göra.

197
00:18:23,511 --> 00:18:29,398
Alla sa saker som att få ledigt
eller att träffa kändisar.

198
00:18:29,899 --> 00:18:34,324
Men Sachi sa:
"Jag skulle vilja ha talang."

199
00:18:34,408 --> 00:18:38,583
Och då tänkte jag:
"Hon är lite annorlunda."

200
00:18:39,084 --> 00:18:41,088
På ett bra sätt, så klart.

201
00:18:41,630 --> 00:18:46,557
Hon siktar högt.
Jag tyckte det redan när vi var studenter.

202
00:18:49,772 --> 00:18:54,072
Mina följare är till 80 procent kvinnor.

203
00:18:54,865 --> 00:18:57,704
Jag är så glad att ha dem,

204
00:18:57,788 --> 00:19:04,760
men jag tror att kvinnor gillar vad
jag gör för att det påminner om dockor.

205
00:19:05,929 --> 00:19:12,734
Jag tror att män inte riktigt vet
vad de ska tycka om det.

206
00:19:13,235 --> 00:19:17,535
Jag tror ofta att om jag kunde
låta bli att tänka att jag gör dockor

207
00:19:17,619 --> 00:19:22,504
utan se det mer som skulptur eller konst,

208
00:19:22,587 --> 00:19:24,633
så skulle det vara bra.

209
00:19:27,263 --> 00:19:30,687
När du väl är nöjd
med vad du har uppnått med Wakuneco…

210
00:19:31,897 --> 00:19:36,239
…kommer du att hitta du en ny riktning.
Det blir inte katter för alltid.

211
00:19:36,323 --> 00:19:39,830
Jag tror till och med
att du kan gå tillbaka till 2D-konst.

212
00:19:41,166 --> 00:19:43,253
Du är ju så bra på att rita.

213
00:19:44,005 --> 00:19:47,721
Ja, men ärligt talat tycker jag inte

214
00:19:47,804 --> 00:19:53,315
att vara bra på att rita
räcker särskilt långt nu för tiden.

215
00:20:01,415 --> 00:20:06,299
Jag kastade bort
nästan alla mina teckningar.

216
00:20:09,013 --> 00:20:12,228
När jag ritade

217
00:20:12,311 --> 00:20:17,989
brukade jag tycka
att mina teckningar var tråkiga.

218
00:20:19,242 --> 00:20:24,502
Jag kände att jag var i en mörk tunnel
och att jag skulle fastna där för alltid.

219
00:20:25,296 --> 00:20:27,550
Jag såg ingen utgång nånstans.

220
00:20:27,634 --> 00:20:31,683
Men trots allt hade jag min passion.

221
00:20:31,767 --> 00:20:35,190
Jag visste bara inte

222
00:20:35,274 --> 00:20:39,031
hur jag skulle möta mina känslor då.

223
00:20:51,515 --> 00:20:53,435
Det är så vackert.

224
00:20:54,020 --> 00:20:54,855
Otroligt.

225
00:21:04,165 --> 00:21:08,925
Innan jag började med Wakuneco
hade jag velat bli fotograf.

226
00:21:09,008 --> 00:21:11,263
Så jag tog landskapsbilder.

227
00:21:17,191 --> 00:21:21,241
Det är väldigt svårt
att ta bilder med äkta karaktär.

228
00:21:22,159 --> 00:21:27,086
Som landskapsfotograf kan man ha
tio olika motiv i varje bild,

229
00:21:27,169 --> 00:21:31,678
men om inte alla bilder är unika,
kan Ingen av dem sägas ha karaktär.

230
00:21:31,762 --> 00:21:35,311
Jag har rest över hela Japan,

231
00:21:35,394 --> 00:21:39,486
med min kamera och tagit bilder.

232
00:21:40,279 --> 00:21:44,704
En gång reste jag i sex timmar

233
00:21:44,788 --> 00:21:51,009
för att fotografera
en fors uppe i ett berg.

234
00:21:51,092 --> 00:21:56,561
Som alltid var det svårt att bestämma
hur jag skulle ta mig an bilden.

235
00:22:17,812 --> 00:22:23,281
Ett enda konstverk
tar mig några månader att slutföra.

236
00:22:24,158 --> 00:22:27,289
När jag började med nålfiltning

237
00:22:27,373 --> 00:22:32,926
insåg jag att den svåraste delen
av katten att få rätt var öronen.

238
00:22:34,637 --> 00:22:38,604
Att få dem att se tunna ut
är otroligt svårt.

239
00:22:40,190 --> 00:22:47,162
Men att de är så tunna är också
en del av det som gör dem så söta.

240
00:22:47,663 --> 00:22:54,135
Så jag tycker att det är viktigt att inte
slarva över dem, utan att få dem rätt.

241
00:22:59,604 --> 00:23:05,157
Svårigheten med att bygga basen
är att se till

242
00:23:05,240 --> 00:23:10,334
att formen inte förändras till det sämre

243
00:23:10,417 --> 00:23:14,509
efterhand som åren går.

244
00:23:15,719 --> 00:23:20,980
När jag tänker att ägaren
vill behålla den i många år

245
00:23:21,063 --> 00:23:25,906
vill jag göra mitt yttersta
för att ge dem det bästa jag kan.

246
00:23:30,499 --> 00:23:32,545
Problemet med ögonen är

247
00:23:32,628 --> 00:23:36,678
att även om de har
samma färg som katternas,

248
00:23:36,761 --> 00:23:39,308
så är det svårt
att få fram personligheten.

249
00:23:39,392 --> 00:23:46,113
Det är en konstig sak att tänka på,
men det är också intressant.

250
00:23:47,074 --> 00:23:52,251
Jag försöker alltid ge intrycket av
att man ser in i en älskares ögon.

251
00:23:52,334 --> 00:23:56,551
Det handlar inte alltid om att skapa
en trogen reproduktion av färgen,

252
00:23:56,634 --> 00:24:02,897
utan att förmedla
mitt eget intryck av hur ögat ser ut.

253
00:24:12,332 --> 00:24:17,718
När man skapar pälsens färg,

254
00:24:17,802 --> 00:24:20,098
om man tittar noga,

255
00:24:20,181 --> 00:24:24,273
så är pälsen ljus innerst inne
och spetsarna är mörka.

256
00:24:24,356 --> 00:24:28,824
Ett djurs päls
kan vara väldigt mångskiftande.

257
00:24:28,907 --> 00:24:35,587
Så för att uttrycka glansen hos Miyus päls

258
00:24:35,671 --> 00:24:41,516
har jag gjort kanterna ljusare,
och ju närmare mitten man kommer,

259
00:24:41,599 --> 00:24:46,651
så ser man en mörkare färg
som kommer fram naturligt.

260
00:24:50,868 --> 00:24:57,756
Det fanns många saker att tänka på
när jag gjorde det här.

261
00:24:57,840 --> 00:25:04,562
Det som jag tillbringade mest tid på
var hennes ögon.

262
00:25:06,607 --> 00:25:11,242
Det gick ganska snabbt
att få det att se ut som en Russian blue,

263
00:25:11,325 --> 00:25:14,373
men jag kämpade definitivt
med att komma på hur hon

264
00:25:14,457 --> 00:25:18,381
inte bara skulle bli en Russian blue,
utan visa Miyus personlighet.

265
00:25:18,465 --> 00:25:22,180
Det var den största utmaningen
i det här projektet.

266
00:25:22,264 --> 00:25:24,769
Jag funderade verkligen länge på det.

267
00:25:40,383 --> 00:25:43,139
-Hej.
-Hej.

268
00:25:43,222 --> 00:25:47,022
-Tack för att ni tog er tid i dag.
-Detsamma.

269
00:25:47,105 --> 00:25:51,447
Ni skickade morrhåren härom dagen.

270
00:25:51,531 --> 00:25:53,451
Det var totalt nio, eller hur?

271
00:25:54,119 --> 00:25:59,881
Om jag hade tio stycken
skulle det se jämnt balanserat ut.

272
00:25:59,964 --> 00:26:02,761
Jag tror att vi använder
de nio som ni skickade

273
00:26:02,845 --> 00:26:07,103
och väntar på att ännu ett faller av
innan det läggs till de andra.

274
00:26:07,187 --> 00:26:09,608
Det skulle kunna se bättre ut.

275
00:26:09,692 --> 00:26:15,161
Jag är så glad att vi får behålla
Miyus riktiga morrhår för alltid.

276
00:26:18,376 --> 00:26:20,213
Jag har Miyu här med mig.

277
00:26:22,843 --> 00:26:28,062
Jag har inte sett hennes ansikte än,
men jag känner att Miyu finns hos dig.

278
00:26:28,145 --> 00:26:34,032
Jag ger allt för att skapa Miyu,

279
00:26:34,116 --> 00:26:37,080
och jag ser fram emot
att leverera henne till er.

280
00:26:37,163 --> 00:26:41,464
Vi ser också fram emot det.

281
00:26:41,547 --> 00:26:46,265
Tack så mycket för er tid.

282
00:26:47,100 --> 00:26:50,440
-Tack ska du ha.
-Vi ses snart.

283
00:26:52,110 --> 00:26:53,529
Jag känner mig…

284
00:26:55,450 --> 00:26:59,625
Jag har äntligen blivit upptäckt.

285
00:27:12,317 --> 00:27:17,911
Det jag är mest noggrann med
när jag skapar varje Wakuneco-konstverk…

286
00:27:19,289 --> 00:27:24,508
…är att även om det här
skulle bli min sista skapelse…

287
00:27:25,218 --> 00:27:28,057
…så ska jag inte kunna ångra nånting.

288
00:27:31,021 --> 00:27:32,607
För hittills…

289
00:27:34,820 --> 00:27:41,584
Varje gång som jag har försökt
göra nånting av mig själv…

290
00:27:42,586 --> 00:27:46,594
…har jag lagt in
hela min själ och hjärta i det.

291
00:27:50,101 --> 00:27:53,858
Jag har haft många motgångar…

292
00:27:55,612 --> 00:27:58,910
…när det gäller
att kunna göra det jag vill.

293
00:28:00,496 --> 00:28:04,212
En period ville jag verkligen bli målare…

294
00:28:05,089 --> 00:28:08,345
…och sen ville jag verkligen bli fotograf.

295
00:28:11,936 --> 00:28:17,447
Oavsett hur mycket jag försökte
så var det ingen som lade märke till mig.

296
00:28:23,709 --> 00:28:27,759
Nu, med Wakuneco,

297
00:28:27,843 --> 00:28:34,648
är det många som ser det jag gör
och ber mig göra såna här porträtt åt dem.

298
00:28:34,731 --> 00:28:37,445
Det är inget annat än ett mirakel.

299
00:28:43,123 --> 00:28:45,002
Mitt porträtt av Miyu…

300
00:28:46,087 --> 00:28:49,219
…kanske inte är perfekt,

301
00:28:49,302 --> 00:28:53,310
men det kommer från mitt hjärta.

302
00:28:55,105 --> 00:29:00,533
Och jag hoppas
att det kommer att glädja Miyus ägare.

303
00:29:25,625 --> 00:29:29,007
Jag hade väldigt svårt att sova i går.

304
00:29:29,675 --> 00:29:32,639
Jag gjorde de sista förberedelserna.

305
00:29:32,722 --> 00:29:37,148
Jag frågade mig själv
om det var så bra som det kunde bli.

306
00:29:37,231 --> 00:29:41,866
Och sen var det plötsligt ljust ute
och jag gav mig av.

307
00:29:55,727 --> 00:29:57,480
Hej!

308
00:29:58,190 --> 00:30:01,238
-Hej.
-Så trevligt att ses igen.

309
00:30:01,321 --> 00:30:04,536
-Tack för att jag fick komma.
-Tack för att du kom.

310
00:30:04,619 --> 00:30:07,542
Tack för att du kom.

311
00:30:09,504 --> 00:30:14,681
Det här är ert Wakuneco-konstverk.

312
00:30:18,313 --> 00:30:20,317
Var så goda, ta en titt.

313
00:30:21,612 --> 00:30:23,240
Får jag?

314
00:30:30,212 --> 00:30:31,924
Jag är lite nervös.

315
00:30:36,099 --> 00:30:36,934
Nu kör vi.

316
00:30:38,145 --> 00:30:40,483
Miyu är här.

317
00:30:40,566 --> 00:30:42,445
Vill du titta, Miyu?

318
00:30:50,670 --> 00:30:52,590
Jag är glad att se henne.

319
00:30:53,926 --> 00:30:57,642
Så där. Tre, två, ett.

320
00:31:11,294 --> 00:31:13,298
Det är fantastiskt!

321
00:31:16,221 --> 00:31:17,765
Ögonen är perfekta.

322
00:31:17,849 --> 00:31:20,103
Så underbart.

323
00:31:21,606 --> 00:31:23,443
Jag är så glad.

324
00:31:26,909 --> 00:31:28,036
Jag är helt mållös.

325
00:31:37,221 --> 00:31:38,974
Jag är så lycklig.

326
00:31:39,475 --> 00:31:42,899
-Morrhåren är också söta.
-Ja, det är de.

327
00:31:42,982 --> 00:31:47,116
Kämpa inte emot, Miyu…
Säg tack till den snälla damen.

328
00:31:50,080 --> 00:31:52,585
Du är så söt, Miyu.

329
00:31:56,259 --> 00:31:59,474
Den ser så levande ut.
Ögonen är fantastiska.

330
00:31:59,975 --> 00:32:01,645
Jag är så glad att höra det.

331
00:32:04,108 --> 00:32:10,036
Jag tror verkligen
att Wakuneco räddade mig.

332
00:32:13,251 --> 00:32:17,343
Den del av mig
som jag en gång hade komplex för

333
00:32:17,426 --> 00:32:20,307
visade sig vara min största tillgång.

334
00:32:20,390 --> 00:32:22,561
Jag hade bara inte insett det än.

335
00:32:22,645 --> 00:32:26,486
Det var inte förrän jag gjorde det här
till min verklighet,

336
00:32:26,569 --> 00:32:32,206
och accepterade de delar av mig

337
00:32:32,289 --> 00:32:35,921
som jag såg som dåliga sidor,

338
00:32:36,464 --> 00:32:40,597
och bestämde mig
för att utnyttja dem till fullo

339
00:32:40,681 --> 00:32:43,854
och började brinna för det jag gjorde,

340
00:32:43,937 --> 00:32:48,029
som alla tvivel började försvinna.

341
00:32:54,291 --> 00:33:00,345
"Yoko, Chihiro, tack för att ni
gav mig den här fantastiska möjligheten.

342
00:33:01,431 --> 00:33:06,482
Jag förväntar mig att jag bara kan
skapa några Wakuneco under min livstid…

343
00:33:07,192 --> 00:33:12,286
…men jag är väldigt glad
att jag fick träffa er båda.

344
00:33:13,663 --> 00:33:20,176
Jag hoppas att mitt Wakuneco-porträtt
av Miyu ger er glädje…

345
00:33:21,178 --> 00:33:24,936
…och att ni får njuta av Miyus sällskap
i många år framöver.

346
00:33:25,019 --> 00:33:27,942
All kärlek från Sachi från Wakuneco."

347
00:33:31,115 --> 00:33:36,292
Om nån frågade om jag gillar mig själv,
skulle jag nu kunna säga, otvetydigt:

348
00:33:36,376 --> 00:33:39,131
"Ja, det gör jag!"

349
00:34:21,048 --> 00:34:24,973
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu
(och katten Olya)