1
00:00:14,994 --> 00:00:16,537
‎Se spune adesea

2
00:00:17,955 --> 00:00:24,920
‎că japonezii consideră pisicile
‎niște creaturi speciale.

3
00:00:27,339 --> 00:00:31,177
‎Pisica „Maneki-neko”, de exemplu,

4
00:00:31,260 --> 00:00:33,929
‎e considerată un semn bun.

5
00:00:35,306 --> 00:00:40,978
‎Nu știu dacă le poți numi
‎mesageri ai spiritelor…

6
00:00:42,938 --> 00:00:47,943
‎dar cred că sunt atractive
‎pentru sensibilitatea japoneză.

7
00:00:48,527 --> 00:00:50,154
‎Eu, personal,

8
00:00:50,738 --> 00:00:56,118
‎cred că pisicile sunt purtătoarele
‎unor „mesaje misterioase”.

9
00:00:57,953 --> 00:01:02,083
‎De fapt, într-o perioadă
‎când nu-mi era foarte bine

10
00:01:02,166 --> 00:01:05,168
‎și în care nu găseam răspunsuri,

11
00:01:05,251 --> 00:01:08,506
‎decizia de a realiza
‎aceste creații artistice cu pisici

12
00:01:08,589 --> 00:01:10,299
‎mi-a dat posibilitatea...

13
00:01:11,217 --> 00:01:13,385
‎să-mi depășesc limitele imaginației,

14
00:01:14,470 --> 00:01:17,723
‎și mi-a deschis viața
‎spre noi oportunități.

15
00:01:18,182 --> 00:01:19,934
‎Mă uimește rezultatul.

16
00:01:22,019 --> 00:01:27,358
‎N-am visat niciodată
‎că pot fi atât de fericită.

17
00:01:31,278 --> 00:01:33,739
‎UN SERIAL DOCUMENTAR ORIGINAL NETFLIX

18
00:02:08,440 --> 00:02:13,028
‎În copilărie, eram mereu absorbită
‎în diverse activități.

19
00:02:13,112 --> 00:02:16,740
‎Nu cred că eram genul cooperant.

20
00:02:16,824 --> 00:02:21,287
‎Stăteam într-un loc și făceam acel lucru
‎până mă opreai.

21
00:02:26,167 --> 00:02:29,628
‎În școala primară,

22
00:02:29,712 --> 00:02:33,132
‎am desenat un fundal
‎pentru un spectacol școlar.

23
00:02:33,215 --> 00:02:36,343
‎M-am implicat atât de mult,
‎încât am rămas după ore.

24
00:02:36,427 --> 00:02:41,223
‎Am stat la școală după ore
‎doar ca să continui să desenez.

25
00:02:41,307 --> 00:02:42,933
‎Îmi place mult să desenez.

26
00:02:47,855 --> 00:02:52,359
‎Artistul pe care-l admir cel mai mult
‎este Picasso.

27
00:02:53,360 --> 00:02:57,323
‎Se poate spune
‎că avea o tehnică extraordinară.

28
00:02:57,406 --> 00:03:01,243
‎Și, deși va părea un clișeu,

29
00:03:01,327 --> 00:03:04,330
‎când sunt întrebată
‎ce-mi place la Picasso,

30
00:03:04,413 --> 00:03:07,666
‎răspund mereu: „pasiunea lui”.

31
00:03:14,590 --> 00:03:17,218
‎Denumirea Wakuneko este compusă

32
00:03:17,301 --> 00:03:21,263
‎din cuvintele japoneze ‎waku‎, adică ramă
‎și ‎neko‎, adică pisică.

33
00:03:21,347 --> 00:03:23,766
‎Împreună, înseamnă „pisică în ramă”.

34
00:03:24,308 --> 00:03:27,603
‎Am avut diverse idei pentru denumire,

35
00:03:27,686 --> 00:03:32,650
‎dar Wakuneco mi s-a părut ușor de reținut.

36
00:03:34,360 --> 00:03:40,574
‎Am descoperit procesul de împâslire
‎când am vrut să fac tiv unei fuste.

37
00:03:40,658 --> 00:03:44,662
‎Am mers la un magazin de artizanat
‎să cumpăr materiale.

38
00:03:44,745 --> 00:03:47,206
‎Așa am dat peste pâslă.

39
00:03:47,289 --> 00:03:54,046
‎Nu știam ce ușor se poate crea artă cu ea,

40
00:03:54,129 --> 00:03:56,548
‎așa că m-a prins de la început.

41
00:04:00,386 --> 00:04:06,558
‎Am trei pisici: Shima, Fuku-chan și Guri.

42
00:04:07,101 --> 00:04:09,520
‎Toate sunt pisici salvate.

43
00:04:10,104 --> 00:04:13,399
‎De câte ori mă simt epuizată,

44
00:04:13,482 --> 00:04:17,278
‎prezența lor mă relaxează.

45
00:04:17,360 --> 00:04:23,075
‎Când am început să lucrez prin împâslire,
‎eram deja îndrăgostit de ele.

46
00:04:23,158 --> 00:04:27,079
‎Făcusem desene în tot acest timp,

47
00:04:27,162 --> 00:04:31,375
‎inclusiv multe portrete,

48
00:04:31,458 --> 00:04:36,839
‎și m-am gândit: „Ce-ar fi
‎să fac sculpturi din pâslă după ele?”

49
00:04:36,922 --> 00:04:39,633
‎Așa am ajuns să fac portrete 3D de pisici.

50
00:04:44,680 --> 00:04:51,270
‎Iată o fotografie a lui Miyu,
‎o pisică din rasa Albastră de Rusia.

51
00:04:52,271 --> 00:04:54,690
‎Pisica asta trăiește, nu?

52
00:04:54,773 --> 00:04:58,193
‎Deci, procesul tău creativ
‎va fi altfel decât de obicei.

53
00:04:58,277 --> 00:04:59,486
‎Cum vei proceda?

54
00:05:01,572 --> 00:05:07,453
‎Am cunoscut-o pe Sachi de la Wakuneco
‎când aveam propriul meu canal de YouTube.

55
00:05:07,536 --> 00:05:10,956
‎Le arătam oamenilor
‎cum să-și creeze conținut video.

56
00:05:11,040 --> 00:05:16,670
‎Sachi mi-a trimis niște clipuri
‎și m-a întrebat dacă aș fi interesat

57
00:05:16,754 --> 00:05:20,174
‎să filmez conținut pentru ea.

58
00:05:20,674 --> 00:05:24,386
‎Când i-am văzut lucrările, m-am gândit:

59
00:05:24,470 --> 00:05:28,140
‎„E foarte tare!
‎Lumea trebuie să vadă asta.”

60
00:05:28,766 --> 00:05:29,933
‎Pe aici?

61
00:05:30,017 --> 00:05:32,144
‎- E bine.
‎- Bine, începem.

62
00:05:35,230 --> 00:05:39,193
‎Primul film făcut împreună a avut
‎peste 1.000.000 de vizualizări.

63
00:05:39,276 --> 00:05:41,737
‎Am înțeles că eram pe drumul cel bun.

64
00:05:41,820 --> 00:05:43,906
‎Ne-am gândit că avem un produs bun.

65
00:05:45,449 --> 00:05:48,452
‎Numărul urmăritorilor a crescut constant

66
00:05:48,535 --> 00:05:53,791
‎și am primit tot mai multe cereri
‎să fac rame cu pisici de-ale oamenilor,

67
00:05:53,874 --> 00:05:56,293
‎înainte să ajung unde sunt acum.

68
00:06:06,720 --> 00:06:13,685
‎Până de curând, făcusem mai ales pisici
‎care au murit și au plecat în rai.

69
00:06:13,769 --> 00:06:15,437
‎Dar cu această ocazie,

70
00:06:15,521 --> 00:06:20,859
‎o să întâlnesc pisica
‎cu chipul căreia voi crea sculptura.

71
00:06:22,653 --> 00:06:27,616
‎Desigur, abia aștept
‎să-l cunosc pe proprietar,

72
00:06:28,117 --> 00:06:34,706
‎dar s-o cunosc pe Miyu
‎și să aflu ce fel de pisică e

73
00:06:35,541 --> 00:06:37,876
‎e și mai palpitant.

74
00:06:52,349 --> 00:06:56,270
‎Cu Miyu alături de mine

75
00:06:56,353 --> 00:07:00,941
‎e ca și cum aș avea un copil și un frate,

76
00:07:01,483 --> 00:07:04,403
‎dar și un prieten lângă mine.

77
00:07:05,154 --> 00:07:08,824
‎Uneori, e foarte afectuoasă, ca un iubit.

78
00:07:08,907 --> 00:07:10,909
‎Avem o relație amuzantă.

79
00:07:12,077 --> 00:07:13,662
‎Sincer vorbind,

80
00:07:13,745 --> 00:07:17,124
‎familia mea nu agrea animalele,

81
00:07:17,207 --> 00:07:21,128
‎și n-am avut voie
‎să avem animale de companie.

82
00:07:21,753 --> 00:07:24,673
‎Când am plecat din casa părinților
‎la facultate,

83
00:07:25,257 --> 00:07:27,426
‎am decis să o primesc pe Miyu.

84
00:07:27,968 --> 00:07:32,431
‎Suntem nedespărțite de atunci.

85
00:07:46,945 --> 00:07:50,866
‎- Sunt de la Wakuneco.
‎- Bună! Mă bucur să te cunosc.

86
00:07:50,949 --> 00:07:52,743
‎Asemenea.

87
00:07:54,786 --> 00:07:57,706
‎E o zi foarte fericită.
‎Îți mulțumesc că ai venit.

88
00:07:58,624 --> 00:08:00,292
‎Miyu e drăguță foc!

89
00:08:01,752 --> 00:08:05,297
‎Am văzut pe YouTube
‎și pe rețelele de socializare

90
00:08:05,839 --> 00:08:09,009
‎că Sachi crea opere de artă uimitoare.

91
00:08:09,092 --> 00:08:12,888
‎În clipul pe care l-am văzut,
‎aplica mustățile.

92
00:08:12,971 --> 00:08:16,642
‎Se pare că, în acea scenă,
‎erau chiar mustățile acelei pisici.

93
00:08:17,643 --> 00:08:23,982
‎Se vede cât de mult iubește
‎pisicile pe care le folosește ca modele.

94
00:08:24,066 --> 00:08:27,945
‎Ne-am zis că ne-ar plăcea
‎ca Wakuneco s-o imortalizeze pe Miyu.

95
00:08:28,028 --> 00:08:30,280
‎Zice că ești drăguță, Miyu. Îți place?

96
00:08:30,364 --> 00:08:34,200
‎Mă emoționez.

97
00:08:36,954 --> 00:08:39,122
‎E foarte drăguță.

98
00:08:44,294 --> 00:08:48,674
‎Miyu are zece ani
‎și va face unsprezece în curând.

99
00:08:48,757 --> 00:08:53,762
‎Nu întinerește.
‎Nu se știe când ne va părăsi.

100
00:08:53,845 --> 00:08:57,015
‎Când ne gândim la asta, ne întristăm.

101
00:08:59,226 --> 00:09:01,562
‎Acum ești model, Miyu?

102
00:09:03,438 --> 00:09:04,314
‎Ce drăguț!

103
00:09:05,857 --> 00:09:09,695
‎De vreme ce vom avea sculptura
‎cât Miyu e încă aici,

104
00:09:09,778 --> 00:09:13,699
‎ideea că spiritul lui Miyu ar putea trece

105
00:09:13,782 --> 00:09:17,286
‎în obiectul de artă după ce ne va părăsi,

106
00:09:17,828 --> 00:09:22,124
‎îmi calmează anxietatea
‎dată de gândul că ea ne va părăsi.

107
00:09:28,714 --> 00:09:33,719
‎Pot să verific culoarea, te rog?

108
00:09:36,513 --> 00:09:39,349
‎Am ținut părul strâns când am periat-o.

109
00:09:39,433 --> 00:09:40,851
‎Am făcut o bilă din el.

110
00:09:40,934 --> 00:09:42,603
‎Uimitor!

111
00:09:46,106 --> 00:09:49,151
‎- E foarte util, mulțumesc.
‎- Chiar e? E grozav.

112
00:09:49,693 --> 00:09:52,362
‎E mereu atât de calmă?

113
00:09:53,155 --> 00:09:57,826
‎A fost mereu o pisică calmă, da.

114
00:10:02,456 --> 00:10:06,960
‎Dacă ar trebui să alegi o culoare
‎pentru ochii ei,

115
00:10:07,044 --> 00:10:11,173
‎ce culoare ai zice

116
00:10:11,256 --> 00:10:15,385
‎că au ochii ei?

117
00:10:16,178 --> 00:10:17,888
‎Aș zice galben-verzui.

118
00:10:20,307 --> 00:10:21,266
‎Galben-verzui.

119
00:10:23,310 --> 00:10:28,649
‎Gândurile proprietarului

120
00:10:28,732 --> 00:10:32,736
‎sunt importante pentru această lucrare.

121
00:10:32,819 --> 00:10:36,114
‎Așa că le pun proprietarilor

122
00:10:36,198 --> 00:10:40,619
‎multe întrebări despre pisică.

123
00:10:40,702 --> 00:10:45,457
‎Apoi combin ceea ce am auzit
‎cu propriile mele impresii de la întâlnire

124
00:10:45,540 --> 00:10:48,210
‎pentru a crea piesa finală.

125
00:11:00,097 --> 00:11:03,350
‎Aceasta e o poză făcută azi.

126
00:11:03,433 --> 00:11:07,604
‎Dau un ton mai neutru culorii
‎și apoi imprim imaginea.

127
00:11:10,315 --> 00:11:14,903
‎E ușor să greșești culorile
‎când faci acest tip de lucrare.

128
00:11:14,986 --> 00:11:21,868
‎Există griuri roșiatice
‎și griuri care bat spre albastru,

129
00:11:21,952 --> 00:11:27,624
‎așa că e important
‎să am aceste poze ca referință,

130
00:11:27,708 --> 00:11:30,210
‎să văd ce culoare se potrivește mai bine.

131
00:11:36,591 --> 00:11:40,137
‎Adevărul e că îi admir pe artiștii

132
00:11:40,220 --> 00:11:45,434
‎care se pot exprima în mod abstract.

133
00:11:45,517 --> 00:11:49,312
‎Picasso, de exemplu, era adeptul

134
00:11:49,396 --> 00:11:53,900
‎creării unui întreg univers din nimic.

135
00:11:53,984 --> 00:11:56,987
‎Din păcate, nu mă pricep la asta.

136
00:11:57,070 --> 00:12:02,200
‎Orice aș crea, va fi mereu ceva concret.

137
00:12:02,284 --> 00:12:08,832
‎Sinceră să fiu, aveam un mare complex
‎fiindcă arta mea era din zona concretului.

138
00:12:20,302 --> 00:12:22,137
‎Da, mulțumesc.

139
00:12:22,721 --> 00:12:23,722
‎Te înțeleg.

140
00:12:30,061 --> 00:12:31,229
‎Nu văd nimic.

141
00:12:32,939 --> 00:12:34,024
‎Bine.

142
00:12:45,243 --> 00:12:49,080
‎Miyu, care va fi model
‎pentru această piesă,

143
00:12:49,164 --> 00:12:52,042
‎are blana de o singură culoare,
‎fără variații.

144
00:12:52,125 --> 00:12:55,003
‎Poate că vă imaginați

145
00:12:55,086 --> 00:13:01,176
‎că blana cu gradații complexe
‎e mult mai greu de replicat.

146
00:13:01,259 --> 00:13:05,138
‎De fapt, și blana cu o singură nuanță
‎e foarte greu de replicat.

147
00:13:05,222 --> 00:13:12,145
‎Dacă folosești o singură nuanță de gri,
‎va arăta ca o jucărie împăiată.

148
00:13:12,229 --> 00:13:17,234
‎Deci trebuie să ai grijă
‎să nu folosești în exces o singură nuanță.

149
00:13:17,317 --> 00:13:21,071
‎Apoi trebuie să evaluezi gradațiile.

150
00:13:21,154 --> 00:13:25,158
‎E un aspect foarte important.

151
00:13:25,951 --> 00:13:27,994
‎- Cred că asta e.
‎- Așa.

152
00:13:30,247 --> 00:13:34,709
‎- Ți-am văzut clipurile online.
‎- Da?

153
00:13:34,793 --> 00:13:39,214
‎L-am văzut pe cel în care ai făcut ochii
‎și am fost uluită.

154
00:13:39,297 --> 00:13:43,134
‎Serios? Știai cine sunt? E uimitor!

155
00:13:51,518 --> 00:13:54,187
‎Abia aștept să-ți văd următorul clip.

156
00:13:54,271 --> 00:13:56,857
‎- Mulțumesc.
‎- Mulțumesc.

157
00:14:01,069 --> 00:14:03,738
‎Am cunoscut-o pe Sachi de la Wakuneco

158
00:14:03,822 --> 00:14:10,453
‎la o școală de arte
‎la care lucram amândoi.

159
00:14:11,413 --> 00:14:15,125
‎M-a rugat să fac ramele
‎pentru obiectele ei de artă.

160
00:14:15,208 --> 00:14:19,546
‎Pe atunci, nu știam că ea face artă 3D.

161
00:14:19,629 --> 00:14:22,173
‎În principal, se ocupa de desenat.

162
00:14:22,257 --> 00:14:27,178
‎Dar mi s-a părut interesant,
‎așa că m-am pus pe treabă.

163
00:14:28,972 --> 00:14:29,806
‎Bună, Tada.

164
00:14:30,849 --> 00:14:32,475
‎- Bună!
‎- Salut!

165
00:14:32,559 --> 00:14:34,811
‎- A trecut ceva vreme.
‎- Da.

166
00:14:37,606 --> 00:14:41,318
‎A fost greu să o fac atât de mare.

167
00:14:43,612 --> 00:14:46,990
‎Cred că ar fi mai bine
‎să nu faci ramele așa de mari.

168
00:14:47,073 --> 00:14:49,284
‎Lățimea ramei

169
00:14:49,367 --> 00:14:54,831
‎pe care mi-ai făcut-o ultima dată
‎a fost perfectă,

170
00:14:54,915 --> 00:14:59,920
‎dar adâncimea era puțin cam mare.

171
00:15:01,004 --> 00:15:06,509
‎Mă gândeam să faci adâncimea

172
00:15:06,593 --> 00:15:11,139
‎la fel ca lățimea lemnului.

173
00:15:11,222 --> 00:15:14,059
‎Ceva între asta și cealaltă?

174
00:15:14,893 --> 00:15:18,897
‎Nu vreau să compromit ideea
‎la care mă gândesc,

175
00:15:19,522 --> 00:15:21,858
‎ci să o completez.

176
00:15:22,692 --> 00:15:28,073
‎Sachi nu ezită să-mi spună ce-i place

177
00:15:28,156 --> 00:15:31,034
‎și are o viziune foarte clară,

178
00:15:31,117 --> 00:15:35,705
‎iar asta îmi face treaba mai ușoară.

179
00:15:46,424 --> 00:15:50,762
‎Opera mea de artă începe întotdeauna
‎cu un model desenat

180
00:15:50,845 --> 00:15:54,516
‎al pisicii care e subiectul.

181
00:15:54,599 --> 00:15:57,978
‎Voi desena cu grijă fața pisicii

182
00:15:58,061 --> 00:16:01,940
‎pentru a-mi reda viziunea de la început.

183
00:16:02,440 --> 00:16:05,610
‎Dacă viziunea nu e clară de la început,

184
00:16:05,694 --> 00:16:09,072
‎și ajungi la jumătatea procesului

185
00:16:09,155 --> 00:16:11,491
‎și realizezi că ai greșit ceva,

186
00:16:11,574 --> 00:16:14,995
‎corectarea greșelii
‎va fi extrem de complicată.

187
00:16:15,078 --> 00:16:20,166
‎E foarte important să lucrezi cu grijă.

188
00:16:32,095 --> 00:16:37,058
‎Desigur, cel mai important e
‎ca piesa să arate ca pisica model.

189
00:16:37,642 --> 00:16:42,188
‎Îmi place să adaug o notă personală
‎de drăgălășenie

190
00:16:42,272 --> 00:16:45,400
‎unei pisici iubite,

191
00:16:45,483 --> 00:16:51,698
‎care e deja cea mai drăguță din lume
‎pentru proprietar.

192
00:16:58,747 --> 00:16:59,581
‎Gu-chan.

193
00:17:05,879 --> 00:17:10,425
‎Gu-chan.

194
00:17:12,052 --> 00:17:13,344
‎Gu-chan.

195
00:17:17,307 --> 00:17:18,515
‎Ești foarte drăguță.

196
00:17:19,559 --> 00:17:21,895
‎La ce te-ai gândit în ultima vreme?

197
00:17:26,899 --> 00:17:28,818
‎Stai la soare?

198
00:17:43,500 --> 00:17:44,334
‎Alo ?

199
00:17:45,585 --> 00:17:48,296
‎Vezi parcul din fața ta?

200
00:17:49,798 --> 00:17:51,508
‎Mersi că ai venit.

201
00:18:04,896 --> 00:18:07,232
‎- E uimitor!
‎- Nu-i așa?

202
00:18:07,315 --> 00:18:09,984
‎- Facem o poză?
‎- Da.

203
00:18:10,068 --> 00:18:10,985
‎Stai.

204
00:18:12,278 --> 00:18:13,738
‎Grozav!

205
00:18:14,405 --> 00:18:17,659
‎La universitate,
‎cred că era un curs de artă,

206
00:18:18,201 --> 00:18:21,788
‎profesorul ne-a întrebat
‎dacă ne dorim ceva.

207
00:18:22,413 --> 00:18:28,294
‎Toți vorbeau de vacanțe
‎și de întâlniri cu vedete.

208
00:18:28,795 --> 00:18:33,216
‎Sachi a spus: „Îmi doresc să am talent.”

209
00:18:33,758 --> 00:18:37,470
‎Atunci m-am gândit: „E diferită.”

210
00:18:37,971 --> 00:18:39,973
‎În sens bun, desigur.

211
00:18:40,515 --> 00:18:42,976
‎„Țintește sus.”

212
00:18:43,518 --> 00:18:45,478
‎Așa ziceam când eram studente.

213
00:18:48,648 --> 00:18:52,944
‎dintre urmăritorii mei, 80% sunt femei.

214
00:18:53,736 --> 00:18:56,573
‎Mă bucur că mă urmăresc, desigur,

215
00:18:56,656 --> 00:19:03,621
‎cred că femeilor le place munca mea
‎fiindcă intră în categoria păpușilor.

216
00:19:04,789 --> 00:19:11,588
‎Cred că bărbații nu prea știu
‎ce sentimente să aibă față de asta.

217
00:19:12,088 --> 00:19:16,384
‎Mă gândesc adesea
‎că, dacă aș depăși ideea că fac păpuși

218
00:19:16,467 --> 00:19:21,347
‎și m-aș îndrepta mai mult
‎către sculptură sau artă,

219
00:19:21,431 --> 00:19:23,474
‎atunci ar fi bine.

220
00:19:26,102 --> 00:19:29,522
‎După ce vei fi mulțumită
‎de cele realizate cu Wakuneco,

221
00:19:30,732 --> 00:19:33,151
‎vei găsi o nouă direcție pentru tine.

222
00:19:33,234 --> 00:19:35,069
‎Nu te vei ocupa doar de pisici.

223
00:19:35,153 --> 00:19:38,656
‎Poate chiar vei reveni la arta 2D.

224
00:19:39,991 --> 00:19:42,076
‎Ești foarte bună la desen.

225
00:19:42,827 --> 00:19:46,539
‎Da, dar sinceră să fiu,

226
00:19:46,623 --> 00:19:48,833
‎nu cred că a fi bun la desen

227
00:19:49,334 --> 00:19:52,128
‎înseamnă prea mult în zilele noastre.

228
00:20:00,220 --> 00:20:05,099
‎Mi-am aruncat aproape toate desenele.

229
00:20:07,810 --> 00:20:10,647
‎Când obișnuiam să desenez,

230
00:20:11,189 --> 00:20:16,778
‎mi se părea
‎că desenele mele sunt plictisitoare.

231
00:20:18,029 --> 00:20:23,284
‎Simțeam că sunt într-un tunel întunecat
‎și că voi rămâne acolo pentru totdeauna.

232
00:20:24,077 --> 00:20:26,329
‎Nu vedeam nicio ieșire.

233
00:20:26,412 --> 00:20:30,458
‎Însă aveam pasiune.

234
00:20:30,541 --> 00:20:33,962
‎Nu știam

235
00:20:34,045 --> 00:20:37,799
‎să-mi înfrunt sentimentele.

236
00:20:50,270 --> 00:20:52,188
‎Ce frumos e!

237
00:20:53,231 --> 00:20:54,232
‎Uimitor.

238
00:21:02,907 --> 00:21:07,662
‎Înainte să încep Wakuneco,
‎voiam să devin fotograf profesionist.

239
00:21:07,745 --> 00:21:09,789
‎Făceam fotografii cu peisaje.

240
00:21:15,920 --> 00:21:19,966
‎E foarte greu să capturezi ceva
‎care să aibă personalitate.

241
00:21:20,883 --> 00:21:22,677
‎La peisaj, de exemplu,

242
00:21:22,760 --> 00:21:25,805
‎zece persoane pot fotografia
‎din același punct.

243
00:21:25,888 --> 00:21:28,641
‎Dacă cele zece poze
‎nu-ți dau senzații diferite,

244
00:21:28,725 --> 00:21:30,393
‎niciuna nu are personalitate.

245
00:21:30,476 --> 00:21:34,022
‎Am călătorit prin toată Japonia,

246
00:21:34,105 --> 00:21:38,192
‎cu aparatul foto, făcând poze.

247
00:21:38,985 --> 00:21:43,406
‎Am mers șase ore pe un drum foarte greu

248
00:21:43,489 --> 00:21:49,704
‎ca să fotografiez un torent de munte.

249
00:21:49,787 --> 00:21:55,251
‎Ca de obicei, nu eram sigură
‎care e cea mai bună abordare a pozei.

250
00:22:16,481 --> 00:22:21,944
‎La o singură piesă, lucrez câteva luni.

251
00:22:22,820 --> 00:22:25,615
‎Când am început să folosesc împâslirea,

252
00:22:26,115 --> 00:22:31,579
‎am tras concluzia că partea
‎cea mai dificilă a pisicii sunt urechile.

253
00:22:33,289 --> 00:22:37,251
‎E foarte greu să le faci să pară subțiri.

254
00:22:38,836 --> 00:22:45,802
‎Dar și acea subțirime contribuie
‎la drăgălășenia lor.

255
00:22:46,302 --> 00:22:50,264
‎E important să nu le tratez superficial

256
00:22:50,348 --> 00:22:52,767
‎și să le fac cât mai bine.

257
00:22:58,231 --> 00:23:03,778
‎Dificultatea de a construi baza
‎vine de la nevoia

258
00:23:03,861 --> 00:23:08,282
‎ca forma să nu se deterioreze

259
00:23:08,366 --> 00:23:13,121
‎odată cu trecerea anilor.

260
00:23:14,330 --> 00:23:19,585
‎Când mă gândesc că proprietarul va dori
‎să o păstreze pentru mulți ani.

261
00:23:19,669 --> 00:23:24,340
‎îmi doresc să fac tot ce pot
‎pentru a-i oferi cea mai bună lucrare.

262
00:23:29,095 --> 00:23:31,139
‎Cu ochii e o problemă.

263
00:23:31,222 --> 00:23:34,767
‎Chiar dacă au aceeași culoare
‎ca ochii subiectului,

264
00:23:34,851 --> 00:23:37,520
‎tot nu reușesc
‎să-i transmită personalitatea.

265
00:23:38,020 --> 00:23:44,694
‎E un lucru ciudat,
‎dar în același timp interesant.

266
00:23:45,653 --> 00:23:50,825
‎Încerc mereu să dau impresia
‎că te uiți în ochii unei persoane dragi.

267
00:23:50,908 --> 00:23:55,121
‎Deci nu e întotdeauna vorba
‎de reproduce fidel culoarea,

268
00:23:55,204 --> 00:24:01,461
‎ci de a transmite propria mea impresie
‎despre aspectul ochilor.

269
00:24:10,887 --> 00:24:16,267
‎În legătură cu culoarea blănii,

270
00:24:16,350 --> 00:24:18,644
‎dacă privești cu atenție,

271
00:24:18,728 --> 00:24:22,815
‎vezi că baza are culoare deschisă,
‎iar vârfurile sunt întunecate.

272
00:24:22,899 --> 00:24:27,361
‎Blana unui animal poate avea
‎o mare varietate de culori.

273
00:24:27,445 --> 00:24:34,118
‎Pentru a reda strălucirea blănii lui Miyu,

274
00:24:34,202 --> 00:24:40,041
‎am făcut marginile mai deschise,
‎iar spre centru,

275
00:24:40,124 --> 00:24:45,171
‎veți vedea o culoare puțin mai închisă,
‎iar trecerea e naturală.

276
00:24:49,383 --> 00:24:56,265
‎Multe trebuie luate în considerare
‎când faci această muncă,

277
00:24:56,349 --> 00:25:03,064
‎dar cel mai mult timp a durat
‎să-i fac ochii.

278
00:25:05,107 --> 00:25:09,320
‎Am creat aspectul de Albastră de Rusia
‎relativ repede,

279
00:25:09,862 --> 00:25:12,949
‎dar m-am zbătut mult
‎să-mi dau seama cum să fac

280
00:25:13,032 --> 00:25:16,744
‎să nu fie doar o pisică,
‎ci să reflecte personalitatea lui Miyu.

281
00:25:16,827 --> 00:25:21,040
‎Acesta a fost cel mai dificil aspect
‎al acestui proiect.

282
00:25:21,123 --> 00:25:23,834
‎A trebuit să mă gândesc mult
‎la partea aceasta.

283
00:25:38,849 --> 00:25:41,602
‎- Bună!
‎- Salut!

284
00:25:41,686 --> 00:25:45,481
‎- Mulțumesc pentru timpul acordat.
‎- Asemenea.

285
00:25:45,565 --> 00:25:49,902
‎Mi-ați trimis mustățile deunăzi.

286
00:25:49,986 --> 00:25:51,904
‎Erau nouă în total?

287
00:25:52,572 --> 00:25:58,327
‎Dacă ar fi zece,
‎figura ar fi mai echilibrată.

288
00:25:58,411 --> 00:26:01,205
‎Aș zice să le folosim pe cele nouă trimise

289
00:26:01,289 --> 00:26:05,543
‎și să așteptăm să-i mai cadă una,
‎pe care s-o adăugăm la celelalte

290
00:26:05,626 --> 00:26:08,045
‎Ar arăta mai bine.

291
00:26:08,129 --> 00:26:13,593
‎Sunt foarte fericită că putem păstra
‎mustățile lui Miyu pe vecie.

292
00:26:13,676 --> 00:26:14,885
‎De fapt…

293
00:26:16,804 --> 00:26:18,639
‎Miyu e aici cu mine.

294
00:26:21,726 --> 00:26:23,185
‎Nu i-am văzut încă fața,

295
00:26:23,269 --> 00:26:26,480
‎dar chiar mi se pare
‎că Miyu e cu tine acolo.

296
00:26:26,564 --> 00:26:32,445
‎O să fac tot ce pot să o creez pe Miyu

297
00:26:32,528 --> 00:26:35,489
‎și abia aștept să vă aduc lucrarea.

298
00:26:35,573 --> 00:26:39,869
‎Și noi abia așteptăm.

299
00:26:40,411 --> 00:26:44,665
‎Mulțumesc pentru timpul acordat.

300
00:26:45,499 --> 00:26:48,836
‎- Mulțumim.
‎- Ne vedem în curând.

301
00:26:50,504 --> 00:26:51,839
‎Simt că…

302
00:26:53,841 --> 00:26:58,012
‎în sfârșit, lumea a aflat despre mine.

303
00:27:10,691 --> 00:27:16,072
‎Există un aspect foarte important
‎când creez o piesă Wakuneco:

304
00:27:17,657 --> 00:27:22,870
‎și dacă aceea ar fi ultima mea creație,

305
00:27:23,579 --> 00:27:26,415
‎nu am niciun regret.

306
00:27:29,335 --> 00:27:30,961
‎Fiindcă, până acum…

307
00:27:33,214 --> 00:27:39,970
‎de câte ori am încercat
‎să fac ceva de succes cu mâinile mele

308
00:27:41,097 --> 00:27:44,934
‎mi-am pus inima și sufletul
‎în ceea ce am făcut.

309
00:27:48,437 --> 00:27:52,191
‎Am întâmpinat multe piedici

310
00:27:53,943 --> 00:27:57,238
‎în încercările de a face
‎ceea ce voiam să fac.

311
00:27:58,823 --> 00:28:02,535
‎La un moment dat
‎voiam foarte mult să devin pictor,

312
00:28:03,411 --> 00:28:06,664
‎apoi am vrut să devin fotograf.

313
00:28:10,251 --> 00:28:15,756
‎Oricât de mult am încercat atunci,
‎nu m-a văzut nimeni.

314
00:28:22,012 --> 00:28:26,058
‎Acum, cu Wakuneco,

315
00:28:26,142 --> 00:28:32,940
‎mulți oameni pot să-mi vadă lucrările
‎și să-mi ceară să le fac aceste portrete.

316
00:28:33,023 --> 00:28:35,735
‎E un fel de miracol.

317
00:28:41,407 --> 00:28:43,409
‎Portretul lui Miyu

318
00:28:45,119 --> 00:28:47,496
‎poate că nu e perfect,

319
00:28:47,580 --> 00:28:51,584
‎dar e o lucrare la care am muncit
‎cu toată dragostea.

320
00:28:53,377 --> 00:28:58,799
‎Și sper că le va aduce multă bucurie
‎proprietarilor lui Miyu.

321
00:29:23,866 --> 00:29:27,411
‎N-am prea dormit noaptea trecută.

322
00:29:27,912 --> 00:29:30,873
‎Am făcut ultimele ajustări.

323
00:29:30,956 --> 00:29:35,377
‎M-am tot întrebat dacă această piesă
‎e cât se poate de bună.

324
00:29:35,461 --> 00:29:40,090
‎Apoi, brusc,
‎s-a luminat afară și am plecat.

325
00:29:53,938 --> 00:29:55,689
‎Salut!

326
00:29:56,398 --> 00:29:59,443
‎- Bună!
‎- Mă bucur să vă revăd.

327
00:29:59,527 --> 00:30:02,738
‎- Mulțumesc pentru invitație.
‎- Mulțumim că ai venit.

328
00:30:02,822 --> 00:30:05,741
‎Mulțumesc că ai venit.

329
00:30:07,701 --> 00:30:12,873
‎Aceasta e piesa voastră Wakuneco.

330
00:30:16,502 --> 00:30:18,504
‎Te rog, uită-te.

331
00:30:19,797 --> 00:30:21,423
‎Pot eu?

332
00:30:28,389 --> 00:30:30,099
‎Am emoții!

333
00:30:34,270 --> 00:30:35,104
‎Să vedem...

334
00:30:36,313 --> 00:30:38,649
‎A venit și Miyu.

335
00:30:38,732 --> 00:30:40,609
‎Miyu, vrei să te uiți?

336
00:30:48,826 --> 00:30:50,619
‎Mă bucur că o văd și pe ea.

337
00:30:52,079 --> 00:30:55,791
‎Așa! Trei, doi, unu…

338
00:31:09,430 --> 00:31:11,432
‎E uimitor!

339
00:31:14,351 --> 00:31:15,895
‎Ochii sunt perfecți.

340
00:31:15,978 --> 00:31:18,230
‎Ce minunat!

341
00:31:19,732 --> 00:31:21,567
‎Mă bucur că vă place.

342
00:31:25,029 --> 00:31:26,155
‎Am rămas fără glas.

343
00:31:35,331 --> 00:31:37,082
‎Sunt foarte fericită.

344
00:31:37,583 --> 00:31:41,003
‎- Și mustățile sunt foarte drăguțe.
‎- Da.

345
00:31:41,086 --> 00:31:43,297
‎Nu te zbate, Miyu.

346
00:31:43,380 --> 00:31:45,466
‎Miyu, mulțumește-i doamnei drăguțe.

347
00:31:48,177 --> 00:31:50,638
‎Miyu, ești foarte drăguță!

348
00:31:54,350 --> 00:31:57,478
‎Sunt șocată. Pare vie.
‎Ochii sunt extraordinari.

349
00:31:58,062 --> 00:31:59,730
‎Mă bucur nespus să aud asta.

350
00:32:02,191 --> 00:32:08,113
‎Sunt convinsă că Wakuneco m-a salvat.

351
00:32:11,283 --> 00:32:15,412
‎Acea parte din mine
‎de care, odată, eram complexată,

352
00:32:15,496 --> 00:32:18,374
‎s-a dovedit a fi avantajul meu
‎cel mai mare.

353
00:32:18,457 --> 00:32:20,626
‎Atunci nu realizam asta.

354
00:32:20,709 --> 00:32:24,546
‎Abia când am făcut din asta o realitate

355
00:32:24,630 --> 00:32:30,260
‎și am acceptat acele părți din mine

356
00:32:30,344 --> 00:32:33,973
‎pe care le vedeam ca puncte negative,

357
00:32:34,515 --> 00:32:38,644
‎când am decis să le folosesc la maximum

358
00:32:38,727 --> 00:32:41,897
‎și am devenit pasionată de ceea ce fac,

359
00:32:41,981 --> 00:32:46,068
‎toate îndoielile au început
‎să se estompeze.

360
00:32:52,324 --> 00:32:54,493
‎„Yoko, Chihiro,

361
00:32:55,035 --> 00:32:58,372
‎vă mulțumesc că mi-ați oferit
‎această șansă minunată.

362
00:32:59,456 --> 00:33:04,503
‎Mă aștept să pot crea
‎doar câteva figuri Wakuneco în viața mea,

363
00:33:05,212 --> 00:33:10,300
‎și mă bucur foarte mult
‎că v-am cunoscut pe amândouă.

364
00:33:11,677 --> 00:33:18,183
‎Sper ca portretul meu Wakuneco cu Miyu
‎să vă aducă bucurie

365
00:33:19,184 --> 00:33:22,521
‎și să vă bucurați
‎de compania lui Miyu mulți ani.

366
00:33:23,022 --> 00:33:25,733
‎Cu dragoste, Sachi de la Wakuneco.”

367
00:33:29,111 --> 00:33:32,781
‎Dacă m-ar întreba cineva
‎dacă îmi place de mine,

368
00:33:32,865 --> 00:33:37,119
‎acum aș putea să fără rezerve: „Da!”

369
00:34:19,827 --> 00:34:24,833
‎Subtitrarea: Dan Ilioiu