1
00:00:14,994 --> 00:00:16,537
Costuma-se dizer…

2
00:00:17,955 --> 00:00:24,920
que japoneses consideram os gatos
como criaturas especiais.

3
00:00:27,339 --> 00:00:31,177
O Maneki-neko,
o gato que acena, por exemplo,

4
00:00:31,260 --> 00:00:33,929
é considerado um bom presságio.

5
00:00:35,347 --> 00:00:40,978
Não sei se podemos chamá-los
de mensageiros dos espíritos…

6
00:00:43,022 --> 00:00:47,943
mas acho que apelam
para a sensibilidade dos japoneses.

7
00:00:48,527 --> 00:00:50,154
Pessoalmente,

8
00:00:50,738 --> 00:00:56,118
acredito que sejam portadores
de "mensagens misteriosas".

9
00:00:57,953 --> 00:01:02,083
Houve uma época
em que eu estava com dificuldades

10
00:01:02,166 --> 00:01:05,211
e não encontrava respostas,

11
00:01:05,294 --> 00:01:10,299
eu decidi criar obras de arte de gatos
e isso me deu a habilidade…

12
00:01:11,217 --> 00:01:13,385
de ir além da minha imaginação.

13
00:01:14,637 --> 00:01:17,348
Abri minha vida
para um novo mundo de oportunidades.

14
00:01:18,099 --> 00:01:19,934
Me espanta como tudo aconteceu.

15
00:01:22,061 --> 00:01:27,358
Nunca sonhei que poderia ser tão feliz.

16
00:01:31,278 --> 00:01:33,739
UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX

17
00:02:08,440 --> 00:02:13,028
As coisas sempre me absorveram
quando era criança.

18
00:02:13,112 --> 00:02:16,740
Eu não era o tipo que cooperava.

19
00:02:16,824 --> 00:02:21,078
Você teria que me parar
se eu estivesse no meio de algo.

20
00:02:26,167 --> 00:02:29,628
No ensino fundamental,

21
00:02:29,712 --> 00:02:33,132
desenhei um cenário
para uma apresentação na escola

22
00:02:33,215 --> 00:02:36,343
e me envolvi tanto
que fiquei depois da aula.

23
00:02:36,427 --> 00:02:41,140
Fiquei na escola horas depois
só para continuar desenhando.

24
00:02:41,223 --> 00:02:42,975
Eu amava muito desenhar.

25
00:02:47,855 --> 00:02:52,359
O artista que mais admiro
teria que ser Picasso.

26
00:02:53,360 --> 00:02:57,323
Pode-se dizer que, tecnicamente,
ele era incrivelmente talentoso.

27
00:02:57,406 --> 00:03:01,243
E mesmo que isso pareça um pouco clichê,

28
00:03:01,327 --> 00:03:04,330
quando me perguntam
o que eu gosto em Picasso,

29
00:03:04,413 --> 00:03:07,666
sempre respondo: "Sua paixão."

30
00:03:14,590 --> 00:03:21,263
Wakuneco vem das palavras japonesas
"Waku", quadro, e "Neco", gato.

31
00:03:21,347 --> 00:03:23,766
Juntas, significam "gato num quadro".

32
00:03:23,849 --> 00:03:27,603
Tive muitas ideias diferentes para o nome,

33
00:03:27,686 --> 00:03:32,650
mas achei que Wakuneco
era fácil de lembrar.

34
00:03:34,360 --> 00:03:40,574
Descobri feltragem com agulha
quando tentei fazer a bainha de uma saia.

35
00:03:40,658 --> 00:03:44,662
Fui a uma loja de artesanato
para comprar materiais.

36
00:03:44,745 --> 00:03:47,206
Foi assim que me deparei com a técnica.

37
00:03:47,289 --> 00:03:54,046
Não percebia que usá-la 
tornava livre a criação da arte,

38
00:03:54,129 --> 00:03:56,548
então isso me cativou desde o início.

39
00:04:00,386 --> 00:04:06,558
Moro com três gatos
chamados Shima, Fuku-chan e Guri,

40
00:04:07,101 --> 00:04:09,520
e são todos gatos resgatados.

41
00:04:10,229 --> 00:04:13,399
Sempre que me sinto exausta,

42
00:04:13,482 --> 00:04:17,278
a presença deles me cura.

43
00:04:17,403 --> 00:04:23,075
Quando comecei a trabalhar com a agulha,
já estava apaixonada por eles.

44
00:04:23,158 --> 00:04:27,079
Já fazia desenhos o tempo todo,

45
00:04:27,162 --> 00:04:31,375
incluindo muitos retratos,

46
00:04:31,458 --> 00:04:36,839
e eu pensei: "Que tal começar
a fazer esculturas de feltro deles?"

47
00:04:36,922 --> 00:04:39,591
Foi assim que fiz retratos de gatos em 3D.

48
00:04:44,680 --> 00:04:51,270
Esta é uma foto de Miyu,
um azul russo de tom único.

49
00:04:52,271 --> 00:04:54,690
Este gato está vivo, certo?

50
00:04:54,773 --> 00:04:58,193
Seu processo criativo será
um pouco diferente do normal.

51
00:04:58,277 --> 00:04:59,486
Como fará isso?

52
00:05:01,572 --> 00:05:02,948
CINEGRAFISTA DO YOUTUBE

53
00:05:03,032 --> 00:05:05,826
Conheci Sachi
quando fazia meu canal no YouTube.

54
00:05:05,909 --> 00:05:07,453
DIRETOR:

55
00:05:07,536 --> 00:05:10,956
Eu estava ensinando:
"Como criar o seu próprio vídeo."

56
00:05:11,040 --> 00:05:16,712
Foi aí que Sachi me enviou uns vídeos,
perguntando se eu estaria interessado

57
00:05:16,795 --> 00:05:20,174
em filmar parte do conteúdo dela.

58
00:05:20,674 --> 00:05:24,428
Quando vi o trabalho dela, pensei:

59
00:05:24,511 --> 00:05:28,140
"Isso é legal. O mundo precisa ver isso."

60
00:05:28,766 --> 00:05:29,933
Por aqui?

61
00:05:30,017 --> 00:05:32,144
-Sim, está bom.
-Certo, vamos lá.

62
00:05:35,230 --> 00:05:39,276
O primeiro vídeo teve mais
de um milhão de visualizações no YouTube.

63
00:05:39,360 --> 00:05:41,695
Percebemos que tínhamos algo ali.

64
00:05:41,779 --> 00:05:43,739
Que tínhamos um bom produto.

65
00:05:45,449 --> 00:05:48,452
O número de visualizações
só aumentou a partir dali

66
00:05:48,535 --> 00:05:53,791
e recebi mais pedidos
de pessoas para emoldurar seus gatos,

67
00:05:53,874 --> 00:05:56,293
antes de chegar aonde estou hoje.

68
00:06:06,720 --> 00:06:13,685
Até pouco tempo, eu criava principalmente
gatos que faleceram e foram para o céu.

69
00:06:13,769 --> 00:06:15,437
Mas, dessa vez,

70
00:06:15,521 --> 00:06:20,859
vou conhecer o gato que vai inspirar
a arte que vou criar.

71
00:06:23,153 --> 00:06:27,616
Claro, estou ansiosa para conhecer a dona,

72
00:06:28,117 --> 00:06:34,706
mas conhecer a Miyu
e descobrir que tipo de gato ela é…

73
00:06:35,541 --> 00:06:37,876
me anima ainda mais.

74
00:06:52,349 --> 00:06:56,270
Ter a Miyu morando comigo

75
00:06:56,353 --> 00:07:00,941
é como ter uma filha e uma irmã,

76
00:07:01,483 --> 00:07:04,403
mas também é como ter um amiga.

77
00:07:04,486 --> 00:07:05,320
MÃE DE MIYU

78
00:07:05,404 --> 00:07:08,824
Às vezes, ela fica toda carinhosa,
como um amante seria.

79
00:07:08,907 --> 00:07:10,909
É uma relação engraçada a nossa.

80
00:07:12,077 --> 00:07:13,662
Para dizer a verdade,

81
00:07:13,745 --> 00:07:16,039
minha família não era boa com animais…

82
00:07:16,123 --> 00:07:17,124
IRMÃ MAIS VELHA

83
00:07:17,207 --> 00:07:21,128
e não nos deixavam
ter animais de estimação.

84
00:07:21,753 --> 00:07:24,715
Ao sair da casa dos meus pais
para fazer faculdade,

85
00:07:25,257 --> 00:07:26,925
abri meu lar para a Miyu.

86
00:07:27,509 --> 00:07:32,431
Somos inseparáveis desde então.

87
00:07:42,065 --> 00:07:43,484
-Por favor, atenda.
-Sim.

88
00:07:46,945 --> 00:07:50,866
-Sou da Wakuneco.
-Olá, muito prazer.

89
00:07:50,949 --> 00:07:52,743
Prazer em conhecê-la também.

90
00:07:54,912 --> 00:07:57,706
Que dia feliz. Obrigada por ter vindo.

91
00:07:58,624 --> 00:08:00,292
Miyu é uma gracinha.

92
00:08:01,752 --> 00:08:05,297
Vimos no YouTube e nas redes sociais

93
00:08:05,380 --> 00:08:09,009
que a Sachi estava criando
obras de arte incríveis.

94
00:08:09,092 --> 00:08:12,888
No vídeo que vimos, ela aplicava bigodes,

95
00:08:12,971 --> 00:08:16,642
e, naquela cena,
parecem ser os bigodes reais do gato.

96
00:08:17,643 --> 00:08:23,982
Dá para ver o quanto ela ama os gatos
que ela usa como modelo,

97
00:08:24,066 --> 00:08:27,945
então quisemos muito
que a Wakuneco criasse uma da Miyu.

98
00:08:28,028 --> 00:08:30,197
Ela disse que você é fofa, Miyu.
Legal, né?

99
00:08:30,280 --> 00:08:34,201
Estou ficando emotiva.

100
00:08:35,911 --> 00:08:36,870
Obrigada.

101
00:08:36,954 --> 00:08:39,122
Ela é tão linda.

102
00:08:44,336 --> 00:08:48,715
Miyu tem dez anos e logo terá 11.

103
00:08:48,799 --> 00:08:53,762
Ela não vai rejuvenescer,
e quem sabe quando vai nos deixar?

104
00:08:53,845 --> 00:08:57,015
Só de pensar nisso nos deixa tristes.

105
00:08:59,226 --> 00:09:01,562
Você é modelo agora, Miyu?

106
00:09:03,438 --> 00:09:04,314
Tão linda.

107
00:09:05,857 --> 00:09:09,695
A peça vai ficar com a gente
quando Miyu não estiver mais aqui,

108
00:09:09,778 --> 00:09:13,699
então a ideia é
que o espírito de Miyu passe

109
00:09:13,782 --> 00:09:17,286
para a obra de arte depois que ela se for

110
00:09:17,828 --> 00:09:22,124
e, de alguma forma, isso diminua
minha ansiedade por ela nos deixar.

111
00:09:29,131 --> 00:09:33,969
Posso dar uma olhada na cor, por favor?

112
00:09:36,555 --> 00:09:39,349
Acabei de pegar o pelo
que saiu dela ao escovar.

113
00:09:39,433 --> 00:09:40,851
Tenho uma bola inteira.

114
00:09:40,934 --> 00:09:42,603
Incrível.

115
00:09:46,106 --> 00:09:49,151
-Vai ajudar bastante, obrigada.
-Ah, é? Que ótimo.

116
00:09:49,693 --> 00:09:52,362
Ela é sempre tão calma assim?

117
00:09:53,155 --> 00:09:57,826
Sempre foi uma gata bem calma.

118
00:10:02,456 --> 00:10:06,960
Se tivesse que escolher uma cor
para os olhos dela,

119
00:10:07,044 --> 00:10:11,173
que cor você diria

120
00:10:11,256 --> 00:10:15,385
que os olhos dela têm?

121
00:10:16,428 --> 00:10:18,055
Acho que é verde amarelado.

122
00:10:20,307 --> 00:10:21,266
Verde amarelado.

123
00:10:23,310 --> 00:10:28,649
O que o dono acha

124
00:10:28,732 --> 00:10:32,736
é muito importante para este trabalho.

125
00:10:32,819 --> 00:10:36,114
Então, pergunto ao dono ou donos

126
00:10:36,198 --> 00:10:40,619
muitas coisas sobre o gato.

127
00:10:40,702 --> 00:10:45,457
Combino o que ouvi
com minhas próprias impressões diretas

128
00:10:45,540 --> 00:10:48,210
do encontro para criar a obra final.

129
00:11:00,097 --> 00:11:03,350
Essa é uma foto que tirei hoje.

130
00:11:03,433 --> 00:11:06,311
Eu suavizo a cor para um tom mais neutro

131
00:11:06,395 --> 00:11:07,604
e imprimo a imagem.

132
00:11:10,399 --> 00:11:14,903
É fácil cometer um erro na cor
ao fazer esse trabalho.

133
00:11:14,986 --> 00:11:21,868
Há cinzas avermelhados
e outros são azulados,

134
00:11:21,952 --> 00:11:27,624
então é importante
que as fotos sejam referências

135
00:11:27,708 --> 00:11:30,210
para eu ver que cor se encaixa melhor.

136
00:11:36,591 --> 00:11:40,137
Na verdade, eu admiro artistas

137
00:11:40,220 --> 00:11:45,517
que conseguem se expressar
de forma abstrata.

138
00:11:45,600 --> 00:11:49,312
Picasso, por exemplo, era muito hábil

139
00:11:49,396 --> 00:11:53,900
em criar um universo inteiro do nada.

140
00:11:53,984 --> 00:11:56,987
Infelizmente, não sou boa nisso.

141
00:11:57,070 --> 00:12:02,200
Tudo o que eu crio será sempre concreto.

142
00:12:02,284 --> 00:12:08,832
Sinceramente, eu tinha um complexo enorme
por minha arte ser concreta.

143
00:12:20,343 --> 00:12:22,137
Sim, obrigada.

144
00:12:22,721 --> 00:12:23,722
Eu sei.

145
00:12:30,145 --> 00:12:31,229
Não consigo ver.

146
00:12:33,023 --> 00:12:34,024
Está bem.

147
00:12:45,494 --> 00:12:49,122
Miyu, que será a modelo desta obra,

148
00:12:49,206 --> 00:12:52,042
tem o pelo de uma cor
sem grandes gradações.

149
00:12:52,125 --> 00:12:57,881
Como podem imaginar,
pelos com gradações de cores complicadas

150
00:12:57,964 --> 00:13:01,218
são muito mais difíceis de reproduzir.

151
00:13:01,301 --> 00:13:04,888
Na verdade, pelos de qualquer tom
são difíceis de reproduzir.

152
00:13:05,388 --> 00:13:12,229
Se usar só um tom de cinza
vai parecer um brinquedo de pelúcia.

153
00:13:12,312 --> 00:13:17,234
Então, tenho de tomar cuidado
para não exagerar num só um tom.

154
00:13:17,317 --> 00:13:21,071
Depois, deve-se medir as gradações,

155
00:13:21,154 --> 00:13:25,158
o que é um ponto importante.

156
00:13:25,951 --> 00:13:27,994
-Acho que este aqui.
-Certo.

157
00:13:30,247 --> 00:13:34,709
-Vi seus vídeos online.
-Sério?

158
00:13:34,793 --> 00:13:39,214
Vi aquele em que você fez os olhos
e fiquei encantada.

159
00:13:39,297 --> 00:13:43,134
Sério? Você sabia quem eu era?
Que incrível!

160
00:13:44,177 --> 00:13:48,348
Seu troco de 560 ienes.

161
00:13:51,518 --> 00:13:54,479
Quero muito ver
seu próximo vídeo no YouTube.

162
00:13:54,563 --> 00:13:56,857
-Muito obrigada.
-Obrigada você.

163
00:14:01,069 --> 00:14:03,738
Conheci a Sachi, da Wakuneco…

164
00:14:03,822 --> 00:14:05,282
ARTISTA MARCENEIRO

165
00:14:05,407 --> 00:14:10,453
numa escola preparatória de artes
em que nós dois trabalhamos.

166
00:14:11,413 --> 00:14:15,125
Me pediram para fazer
as molduras para o trabalho dela.

167
00:14:15,208 --> 00:14:19,546
Naquela época, eu não sabia muito
que ela fazia arte 3D.

168
00:14:19,629 --> 00:14:22,173
Ela gostava muito de desenhar.

169
00:14:22,257 --> 00:14:27,178
Mas parecia interessante, então aceitei.

170
00:14:28,972 --> 00:14:29,806
Oi, Tada.

171
00:14:30,891 --> 00:14:32,601
-Oi
-Olá.

172
00:14:32,684 --> 00:14:34,811
-Faz tempo.
-Faz.

173
00:14:37,606 --> 00:14:41,318
Fazer grande assim foi difícil.

174
00:14:43,695 --> 00:14:47,073
Achei que seria melhor
não fazer as molduras tão grandes.

175
00:14:47,157 --> 00:14:49,284
A largura da moldura

176
00:14:49,367 --> 00:14:54,831
que você fez da última vez foi perfeita,

177
00:14:54,915 --> 00:14:59,920
mas talvez um pouco espessa.

178
00:15:01,004 --> 00:15:06,509
Pensei que, talvez, a espessura

179
00:15:06,593 --> 00:15:11,139
pudesse ser igual à largura.

180
00:15:11,222 --> 00:15:14,059
Algo entre essa e aquela, talvez?

181
00:15:14,893 --> 00:15:18,897
Sem comprometer a ideia
que tenho em mente,

182
00:15:19,522 --> 00:15:21,858
mas complementando.

183
00:15:22,692 --> 00:15:28,073
Sachi não hesita em me dizer o que gosta,

184
00:15:28,156 --> 00:15:31,034
e ela tem uma visão muito clara,

185
00:15:31,117 --> 00:15:35,705
o que torna meu trabalho muito mais fácil.

186
00:15:46,424 --> 00:15:50,762
Minha arte sempre começa como uma estampa

187
00:15:50,845 --> 00:15:54,516
do gato que é o objeto da obra.

188
00:15:54,599 --> 00:15:57,978
Vou desenhar com cuidado o rosto do gato

189
00:15:58,061 --> 00:16:01,940
para se encaixar
na minha visão já no início.

190
00:16:02,440 --> 00:16:05,610
Se a visão não estiver clara
desde o início,

191
00:16:05,694 --> 00:16:09,072
e você chega ao meio do processo

192
00:16:09,155 --> 00:16:11,449
e percebe que cometeu um erro,

193
00:16:11,533 --> 00:16:14,995
corrigir esse erro
será extremamente complicado.

194
00:16:15,078 --> 00:16:20,166
É muito importante fazer
esse trabalho com cuidado.

195
00:16:32,303 --> 00:16:34,055
Claro, o mais importante

196
00:16:34,139 --> 00:16:37,058
é que a peça se pareça com o gato modelo.

197
00:16:37,642 --> 00:16:42,188
Também gosto de adicionar
meu toque pessoal de fofura

198
00:16:42,272 --> 00:16:45,400
a um gato amado,

199
00:16:45,483 --> 00:16:51,698
que já é o mais fofo do mundo
aos olhos do dono.

200
00:16:58,747 --> 00:16:59,581
Gu-chan.

201
00:17:05,879 --> 00:17:10,425
Gu-chan.

202
00:17:12,052 --> 00:17:13,344
Gu-chan.

203
00:17:17,307 --> 00:17:18,475
Você é uma graça.

204
00:17:19,559 --> 00:17:21,978
O que passa na sua cabecinha ultimamente?

205
00:17:26,900 --> 00:17:28,818
Está tomando sol agora?

206
00:17:43,666 --> 00:17:44,501
Alô?

207
00:17:45,668 --> 00:17:48,296
Está vendo o parque na sua frente?

208
00:17:49,339 --> 00:17:51,508
Obrigada por vir.

209
00:18:04,979 --> 00:18:07,232
-Que incrível.
-Não é?

210
00:18:07,315 --> 00:18:09,984
-Vamos tirar uma foto?
-Claro.

211
00:18:10,068 --> 00:18:10,985
Espere aí.

212
00:18:12,278 --> 00:18:13,738
Que ótima.

213
00:18:14,405 --> 00:18:17,534
Na faculdade, numa aula de artes,

214
00:18:17,617 --> 00:18:18,785
AMIGA E ILUSTRADORA

215
00:18:18,868 --> 00:18:21,788
o professor perguntou
se havia algo que queríamos.

216
00:18:22,413 --> 00:18:28,294
Todos disseram coisas
como festas e conhecer celebridades.

217
00:18:28,795 --> 00:18:33,216
Mas Sachi disse: "Quero talento."

218
00:18:33,842 --> 00:18:37,470
Também pensei na hora:
"Ela é um pouco diferente."

219
00:18:37,971 --> 00:18:39,973
No bom sentido, é claro.

220
00:18:40,515 --> 00:18:42,976
Ela é ambiciosa.

221
00:18:43,518 --> 00:18:45,436
Pensei nisso na faculdade.

222
00:18:48,648 --> 00:18:52,944
Oitenta por cento
dos meus seguidores são mulheres.

223
00:18:53,736 --> 00:18:56,573
Sou muito feliz por tê-las, é claro,

224
00:18:56,656 --> 00:19:03,621
mas acho que mulheres curtem meu trabalho
porque ele cai na categoria "bonecas".

225
00:19:04,789 --> 00:19:11,588
Acho que homens não sabem
como reagir às peças.

226
00:19:12,088 --> 00:19:16,384
Penso que, se eu pudesse ir além
da ideia de que faço bonecas

227
00:19:16,467 --> 00:19:21,347
e levá-la mais na direção
da escultura ou da arte,

228
00:19:21,431 --> 00:19:23,474
seria bom.

229
00:19:26,144 --> 00:19:29,522
Quando estiver satisfeita
com os rumos da Wakuneco,

230
00:19:30,773 --> 00:19:33,193
vai achar um novo caminho.

231
00:19:33,276 --> 00:19:35,069
Não serão gatos para sempre.

232
00:19:35,153 --> 00:19:38,656
Você pode até voltar para a arte 2D.

233
00:19:39,991 --> 00:19:41,993
Você é boa em desenhar, afinal.

234
00:19:42,827 --> 00:19:46,539
Mas, para ser sincera,

235
00:19:46,623 --> 00:19:48,833
não acho que ser boa em desenhar

236
00:19:49,334 --> 00:19:52,128
signifique muito hoje em dia.

237
00:20:00,220 --> 00:20:05,099
Joguei fora quase todos os meus desenhos.

238
00:20:07,810 --> 00:20:10,647
Quando eu desenhava,

239
00:20:11,189 --> 00:20:16,778
achava meus desenhos muito chatos.

240
00:20:18,071 --> 00:20:23,284
Me sentia como num túnel escuro
em que ficava presa para sempre.

241
00:20:24,118 --> 00:20:26,329
Não via saída em lugar nenhum.

242
00:20:26,412 --> 00:20:30,458
Mas, ainda assim, eu tinha paixão.

243
00:20:30,541 --> 00:20:33,962
Eu só não sabia

244
00:20:34,045 --> 00:20:37,799
como encarar meus sentimentos
naquela época.

245
00:20:50,270 --> 00:20:52,188
É tão lindo.

246
00:20:53,314 --> 00:20:54,148
Sensacional.

247
00:21:02,991 --> 00:21:07,662
Antes de começar a Wakuneco,
queria ser fotógrafa profissional.

248
00:21:07,745 --> 00:21:10,206
Eu tirava fotos de paisagens.

249
00:21:15,920 --> 00:21:19,966
É tão difícil tirar fotos genuínas. 

250
00:21:21,175 --> 00:21:22,677
Em fotografia de paisagem,

251
00:21:22,760 --> 00:21:25,805
você pode ter dez assuntos diferentes
na mesma cena.

252
00:21:25,888 --> 00:21:28,391
Se cada foto não mostrar individualidade,

253
00:21:28,474 --> 00:21:30,393
nenhuma delas é genuína.

254
00:21:30,476 --> 00:21:34,022
Viajei por todo o Japão,

255
00:21:34,105 --> 00:21:38,192
com a câmera em mãos, tirando fotos.

256
00:21:39,152 --> 00:21:43,406
Fiz uma viagem de seis horas

257
00:21:43,489 --> 00:21:49,704
para fotografar uma corrente
que descia uma montanha.

258
00:21:49,787 --> 00:21:55,251
Como sempre, fiquei confusa
sobre a melhor forma de abordar a foto.

259
00:22:16,481 --> 00:22:21,944
Um única peça normalmente leva
alguns meses para ser concluída.

260
00:22:22,820 --> 00:22:25,615
Quando comecei a feltragem com agulha,

261
00:22:26,115 --> 00:22:31,579
cheguei à conclusão que o mais difícil
do gato era acertar as orelhas.

262
00:22:33,289 --> 00:22:37,251
Fazer parecerem magros
é incrivelmente difícil.

263
00:22:38,920 --> 00:22:45,802
Mas a magreza também faz parte
do que os torna tão fofos.

264
00:22:46,302 --> 00:22:50,264
Acho importante
não disfarçar esses detalhes

265
00:22:50,348 --> 00:22:52,767
e acertá-los.

266
00:22:58,272 --> 00:23:03,778
A dificuldade em construir
a base é garantir

267
00:23:03,861 --> 00:23:08,282
que a forma não se deteriore

268
00:23:08,366 --> 00:23:13,121
com o passar dos anos.

269
00:23:14,372 --> 00:23:19,585
Pensar que o dono
vai querer ficar com a peça por anos

270
00:23:19,669 --> 00:23:24,257
me impulsiona a fazer o máximo
para entregar meu melhor trabalho.

271
00:23:29,178 --> 00:23:31,305
O problema dos olhos

272
00:23:31,389 --> 00:23:34,767
é que, mesmo que sejam
da mesma cor do modelo,

273
00:23:34,851 --> 00:23:37,520
ainda não conseguem
transmitir personalidade.

274
00:23:38,146 --> 00:23:44,694
É algo estranho de lembrar,
mas interessante também.

275
00:23:45,736 --> 00:23:48,197
Sempre tento dar a impressão

276
00:23:48,281 --> 00:23:50,616
de olhar nos olhos de um ente querido.

277
00:23:51,117 --> 00:23:55,163
Nem sempre se trata
de criar uma reprodução fiel da cor,

278
00:23:55,246 --> 00:24:01,461
mas transmitir minha própria impressão
de como o olho se parece.

279
00:24:10,928 --> 00:24:16,267
Ao criar a cor do pelo,

280
00:24:16,350 --> 00:24:18,644
se olhar de perto,

281
00:24:18,728 --> 00:24:22,815
a base do pelo é clara
e as pontas são escuras.

282
00:24:22,899 --> 00:24:27,403
A pelagem de um animal
pode ter toda essa variedade.

283
00:24:27,487 --> 00:24:34,243
Para expressar o brilho do pelo de Miyu,

284
00:24:34,327 --> 00:24:40,041
as extremidades são feitas para parecerem
mais claras e, indo para o meio,

285
00:24:40,124 --> 00:24:45,171
você vai ver uma cor um pouco mais escura
que naturalmente aparece.

286
00:24:49,383 --> 00:24:56,265
Havia muitos pontos a considerar
para fazer este trabalho,

287
00:24:56,349 --> 00:25:03,064
mas passei muito tempo nos olhos.

288
00:25:05,149 --> 00:25:09,320
Consegui fazer parecer uma azul russo
até que relativamente rápido,

289
00:25:10,029 --> 00:25:12,990
mas tive dificuldade
em descobrir como fazê-la

290
00:25:13,074 --> 00:25:16,827
não parecer uma gata velha
e mostrar a personalidade de Miyu.

291
00:25:16,911 --> 00:25:19,288
Esse foi o elemento mais desafiador

292
00:25:19,372 --> 00:25:20,665
deste projeto.

293
00:25:21,165 --> 00:25:23,501
Tive que refletir muito sobre isso.

294
00:25:38,849 --> 00:25:41,602
-Olá.
-Olá.

295
00:25:41,686 --> 00:25:45,481
-Obrigado pela atenção de vocês hoje.
-O mesmo.

296
00:25:45,565 --> 00:25:49,902
Vocês me mandaram os bigodes outro dia.

297
00:25:49,986 --> 00:25:51,612
Havia nove no total, certo?

298
00:25:52,572 --> 00:25:58,327
Se tivessem dez deles,
ficaria bem equilibrado.

299
00:25:58,411 --> 00:26:01,581
Podemos usar os nove que vocês me enviaram

300
00:26:01,664 --> 00:26:05,626
e esperar que outro bigode dela caia
antes de adicionar aos outros.

301
00:26:05,710 --> 00:26:08,045
Assim, vai parecer melhor.

302
00:26:08,129 --> 00:26:13,593
Estou tão feliz que vamos ficar
com os bigodes da Miyu para sempre.

303
00:26:13,676 --> 00:26:14,885
Na verdade…

304
00:26:16,887 --> 00:26:18,639
a Miyu está aqui comigo.

305
00:26:21,267 --> 00:26:23,185
Ainda não vi o rosto dela,

306
00:26:23,269 --> 00:26:26,480
mas parece que a Miyu está aí com você.

307
00:26:26,564 --> 00:26:32,445
Vou dar tudo de mim para criar a Miyu,

308
00:26:32,528 --> 00:26:35,072
e mal posso esperar
para entregá-la a vocês.

309
00:26:35,573 --> 00:26:39,869
Mal podemos esperar também.

310
00:26:39,952 --> 00:26:44,665
Obrigada pelo tempo de vocês.

311
00:26:45,583 --> 00:26:48,836
-Obrigada.
-Vejo vocês em breve.

312
00:26:50,504 --> 00:26:51,839
Parece que…

313
00:26:53,841 --> 00:26:58,012
finalmente fui descoberta.

314
00:27:10,691 --> 00:27:16,072
O que mais me importa
quando crio cada peça da Wakuneco

315
00:27:17,657 --> 00:27:22,870
é que, mesmo que seja
minha última criação,

316
00:27:23,579 --> 00:27:26,415
não vou me arrepender.

317
00:27:29,377 --> 00:27:30,961
Porque até agora…

318
00:27:36,759 --> 00:27:39,929
sempre que tentei ser bem-sucedida,

319
00:27:41,180 --> 00:27:44,934
coloquei meu coração e alma nisso.

320
00:27:48,437 --> 00:27:52,191
Tive muitos contratempos

321
00:27:54,026 --> 00:27:57,238
para ir adiante no que eu queria fazer.

322
00:27:58,823 --> 00:28:02,535
Eu queria muito ser pintora
a certa altura,

323
00:28:03,577 --> 00:28:06,664
e depois quis ser fotógrafa.

324
00:28:10,251 --> 00:28:15,756
Por mais que eu tentasse,
ninguém me enxergava.

325
00:28:22,054 --> 00:28:26,058
Agora, com a Wakuneco,

326
00:28:26,142 --> 00:28:32,940
tanta gente pode ver meu trabalho
e me pedir para criar esses retratos.

327
00:28:33,023 --> 00:28:35,735
É simplesmente um milagre, eu acho.

328
00:28:41,490 --> 00:28:43,284
Meu retrato da Miyu

329
00:28:44,452 --> 00:28:47,538
pode não ser perfeito,

330
00:28:47,621 --> 00:28:51,584
mas é um trabalho que veio do meu coração.

331
00:28:53,377 --> 00:28:58,799
E espero que traga muita alegria
às donas da Miyu.

332
00:29:24,033 --> 00:29:27,453
Foi bem difícil para dormir ontem.

333
00:29:28,120 --> 00:29:30,915
Estava fazendo os preparativos finais.

334
00:29:30,998 --> 00:29:35,377
Me perguntei se essa peça
era tão boa quanto poderia ser.

335
00:29:35,461 --> 00:29:40,090
De repente,
estava claro lá fora e eu já vim.

336
00:29:50,684 --> 00:29:51,894
Vamos lá.

337
00:29:51,977 --> 00:29:53,854
Olá.

338
00:29:53,938 --> 00:29:55,689
Olá.

339
00:29:56,482 --> 00:29:59,443
-Oi.
-Que bom ver vocês de novo.

340
00:29:59,527 --> 00:30:02,738
-Obrigada por me receber.
-Obrigada por vir.

341
00:30:02,822 --> 00:30:05,741
Obrigada por vir.

342
00:30:07,785 --> 00:30:13,249
Esta é a sua peça Wakuneco.

343
00:30:16,502 --> 00:30:18,504
Por favor, deem uma olhada.

344
00:30:19,797 --> 00:30:21,423
Posso?

345
00:30:28,013 --> 00:30:30,099
Estou um pouco nervosa.

346
00:30:34,270 --> 00:30:35,104
Vamos lá.

347
00:30:36,313 --> 00:30:38,649
Miyu está aqui.

348
00:30:38,732 --> 00:30:40,609
Miyu, quer olhar?

349
00:30:40,693 --> 00:30:43,404
Vamos ver a Miyu da Wakuneco.

350
00:30:48,826 --> 00:30:50,619
Estou feliz por vê-la.

351
00:30:51,161 --> 00:30:55,791
Vou abrir, vamos lá? Três, dois, um.

352
00:31:09,430 --> 00:31:11,432
Que incrível!

353
00:31:14,351 --> 00:31:15,895
Os olhos estão perfeitos.

354
00:31:15,978 --> 00:31:18,230
Que maravilha!

355
00:31:19,732 --> 00:31:21,567
Estou tão feliz.

356
00:31:25,029 --> 00:31:25,863
Estou chocada.

357
00:31:35,331 --> 00:31:37,082
Estou tão feliz.

358
00:31:37,583 --> 00:31:41,003
-Os bigodes também estão lindos.
-Sim, estão.

359
00:31:41,086 --> 00:31:43,297
Não resista, Miyu…

360
00:31:43,380 --> 00:31:45,215
Agradeça à moça legal.

361
00:31:48,177 --> 00:31:50,638
Miyu, você é tão lindinha.

362
00:31:54,350 --> 00:31:57,478
Estou chocada. Parece viva.
Os olhos são incríveis.

363
00:31:58,062 --> 00:31:59,730
Fico feliz que pensem isso.

364
00:32:02,191 --> 00:32:08,113
Acho que a Wakuneco me salvou.

365
00:32:11,325 --> 00:32:15,412
Aquela parte de mim
que eu achava que era um complexo,

366
00:32:15,496 --> 00:32:18,374
acabou se tornando meu maior trunfo.

367
00:32:18,457 --> 00:32:20,626
Eu só não tinha percebido ainda.

368
00:32:20,709 --> 00:32:24,546
Foi só quando eu fiz disso
a minha realidade

369
00:32:24,630 --> 00:32:30,260
e aceitei essas partes de mim

370
00:32:30,344 --> 00:32:33,973
que eu via como pontos negativos,

371
00:32:34,515 --> 00:32:38,644
que eu decidi usá-las ao máximo

372
00:32:38,727 --> 00:32:41,897
e me apaixonei pelo que faço.

373
00:32:41,981 --> 00:32:46,068
Assim, todas essas dúvidas
começaram a desaparecer.

374
00:32:52,324 --> 00:32:54,493
"Yoko, Chihiro,

375
00:32:54,576 --> 00:32:58,372
obrigada por me dar
esta oportunidade maravilhosa.

376
00:32:59,456 --> 00:33:04,503
Acho que só conseguirei criar 
alguns desses Wakunecos na minha vida,

377
00:33:05,212 --> 00:33:10,300
mas estou muito feliz
por ter conhecido vocês duas.

378
00:33:11,677 --> 00:33:18,183
Espero que meu retrato Wakuneco
da Miyu traga alegria a vocês,

379
00:33:19,393 --> 00:33:22,521
e que aproveitem
a companhia da Miyu por muitos anos.

380
00:33:23,022 --> 00:33:25,733
Com amor, Sachi, da Wakuneco."

381
00:33:29,194 --> 00:33:34,283
Se me perguntassem se eu me amo,
hoje eu poderia dizer

382
00:33:34,366 --> 00:33:37,119
sem hesitar: "Sim, eu me amo!"

383
00:34:19,912 --> 00:34:24,917
Legendas: Valmir Martins