1
00:00:14,994 --> 00:00:16,620
Costuma-se dizer

2
00:00:17,955 --> 00:00:24,920
que os japoneses consideram os gatos
criaturas especiais.

3
00:00:27,339 --> 00:00:31,177
Por exemplo, o Maneki Neko,
o Gato da Sorte,

4
00:00:31,260 --> 00:00:33,929
é considerado um amuleto da sorte.

5
00:00:35,347 --> 00:00:40,978
Não sei se lhes podemos chamar
mensageiros dos espíritos,

6
00:00:42,938 --> 00:00:47,943
mas penso que eles apelam
à sensibilidade dos japoneses.

7
00:00:48,527 --> 00:00:50,154
Pessoalmente,

8
00:00:50,738 --> 00:00:56,118
acredito que são portadores
de mensagens misteriosas.

9
00:00:57,953 --> 00:00:59,163
Na verdade,

10
00:01:00,456 --> 00:01:05,169
numa fase difícil da minha vida
em que não encontrava respostas,

11
00:01:05,252 --> 00:01:10,299
criar esta obra-prima em forma de gato
deu-me a capacidade

12
00:01:11,217 --> 00:01:13,385
de ir além da minha imaginação

13
00:01:14,470 --> 00:01:17,473
e abriu-me um mundo novo de oportunidades.

14
00:01:18,057 --> 00:01:19,934
É incrível como tudo correu.

15
00:01:22,019 --> 00:01:27,358
Nunca pensei que pudesse ser tão feliz.

16
00:01:31,278 --> 00:01:33,739
UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX

17
00:02:08,440 --> 00:02:13,028
Quando era criança,
envolvia-me muito nas coisas.

18
00:02:13,112 --> 00:02:16,740
Acho que não cooperava muito.

19
00:02:16,824 --> 00:02:21,078
Se estivesse a meio de alguma coisa,
tinham de me parar.

20
00:02:26,167 --> 00:02:29,628
Quando andava na escola primária,

21
00:02:29,712 --> 00:02:33,132
uma vez, desenhei um cenário
para uma peça de teatro

22
00:02:33,215 --> 00:02:36,343
e estava tão empenhada
que fiquei na escola após as aulas.

23
00:02:36,427 --> 00:02:41,140
Fiquei várias horas na escola
só para continuar a desenhá-lo.

24
00:02:41,223 --> 00:02:43,142
Adoro mesmo desenhar.

25
00:02:47,855 --> 00:02:52,359
O artista que mais admiro é o Picasso.

26
00:02:53,360 --> 00:02:57,323
Podemos dizer que, a nível da técnica,
era muito talentoso.

27
00:02:57,406 --> 00:03:01,118
E apesar de isto parecer um cliché,

28
00:03:01,202 --> 00:03:04,330
quando me perguntam
o que gosto em relação ao Picasso,

29
00:03:04,413 --> 00:03:07,666
eu respondo sempre: "A paixão dele."

30
00:03:14,590 --> 00:03:21,263
Wakuneco vem das palavras japonesas
waku, que significa moldura, e neco, gato.

31
00:03:21,347 --> 00:03:23,766
Juntas significam "gato emoldurado".

32
00:03:23,849 --> 00:03:27,603
Tive várias ideias para o nome,

33
00:03:27,686 --> 00:03:32,650
mas achei que Wakuneco era cativante
e fácil de lembrar.

34
00:03:34,360 --> 00:03:40,574
Descobri a feltragem
quando tentei fazer a bainha de uma saia.

35
00:03:40,658 --> 00:03:44,662
Fui a uma loja comprar alguns materiais.

36
00:03:44,745 --> 00:03:47,206
Foi assim que descobri.

37
00:03:47,289 --> 00:03:54,046
Não sabia o quão livremente
podíamos criar arte assim,

38
00:03:54,129 --> 00:03:56,548
por isso, conquistou-me logo.

39
00:04:00,386 --> 00:04:06,558
Vivo com três gatos,
o Shima, o Fuku-chan e o Guri.

40
00:04:07,101 --> 00:04:09,520
Foram todos resgatados da rua.

41
00:04:10,104 --> 00:04:13,399
Quando me sinto exausta,

42
00:04:13,482 --> 00:04:17,278
a presença deles é terapêutica para mim.

43
00:04:17,361 --> 00:04:23,075
Quando comecei a fazer feltragem,
já era apaixonada por eles.

44
00:04:23,158 --> 00:04:27,079
Já tinha feito imensos desenhos,

45
00:04:27,162 --> 00:04:31,375
incluindo retratos,

46
00:04:31,458 --> 00:04:36,839
e pensei: "E se fizesse
esculturas em feltro dos gatos?"

47
00:04:36,922 --> 00:04:40,050
Foi assim que comecei
a criar retratos de gatos em 3D.

48
00:04:44,680 --> 00:04:51,270
Isto é uma foto da Miyu,
uma gata Azul Russo de uma cor só.

49
00:04:52,271 --> 00:04:54,690
Essa gata está viva, certo?

50
00:04:54,773 --> 00:04:58,193
O teu processo criativo
será um pouco diferente do normal.

51
00:04:58,277 --> 00:04:59,486
Como vais fazer?

52
00:05:01,572 --> 00:05:07,453
Conheci a Sachi da Wakuneco
quando tinha o meu canal no YouTube.

53
00:05:07,536 --> 00:05:10,956
Estava a mostrar às pessoas
como criar conteúdo em vídeo.

54
00:05:11,040 --> 00:05:16,670
Então, a Sachi enviou-me alguns vídeos
e perguntou-me se estaria interessado

55
00:05:16,754 --> 00:05:20,174
em filmar algum do conteúdo dela.

56
00:05:20,674 --> 00:05:24,386
Quando vi o trabalho dela, pensei:

57
00:05:24,470 --> 00:05:28,140
"Isto é fixe. O mundo tem de ver isto."

58
00:05:28,766 --> 00:05:29,933
Assim?

59
00:05:30,017 --> 00:05:32,144
- Isso mesmo.
- Vamos lá.

60
00:05:35,230 --> 00:05:39,276
O primeiro vídeo que fizemos
teve mais de 1 milhão de visualizações.

61
00:05:39,360 --> 00:05:41,695
Percebemos que isto era especial.

62
00:05:41,779 --> 00:05:43,739
Vimos que era um bom produto.

63
00:05:45,366 --> 00:05:48,452
Desde então,
o número de visualizações tem aumentado

64
00:05:48,535 --> 00:05:53,791
e recebi muitos pedidos
para emoldurar gatos

65
00:05:53,874 --> 00:05:56,293
antes de chegar até aqui.

66
00:06:06,720 --> 00:06:13,685
Até recentemente, maioritariamente,
dediquei-me a gatos que tinham morrido.

67
00:06:13,769 --> 00:06:15,437
Mas, agora,

68
00:06:15,521 --> 00:06:20,859
vou conhecer a gata que vou desenhar.

69
00:06:22,653 --> 00:06:27,616
Estou ansiosa por conhecer a dona,

70
00:06:28,117 --> 00:06:34,706
mas conhecer a Miyu
e descobrir que tipo de gata é,

71
00:06:35,541 --> 00:06:37,876
é ainda mais empolgante.

72
00:06:52,349 --> 00:06:56,270
Viver com a Miyu

73
00:06:56,353 --> 00:07:00,941
é como viver com uma filha ou uma irmã,

74
00:07:01,483 --> 00:07:04,403
mas também é como ter uma amiga.

75
00:07:04,486 --> 00:07:05,320
MÃE DA MIYU

76
00:07:05,404 --> 00:07:08,824
Às vezes, é muito carinhosa,
como um amante.

77
00:07:08,907 --> 00:07:10,909
Temos uma relação engraçada.

78
00:07:12,077 --> 00:07:13,662
Sinceramente,

79
00:07:13,745 --> 00:07:17,124
a minha família
não tinha jeito com animais

80
00:07:17,207 --> 00:07:21,128
e nós não podíamos ter
animais de estimação.

81
00:07:21,753 --> 00:07:25,174
Quando saí de casa dos meus pais
e fui para a faculdade,

82
00:07:25,257 --> 00:07:26,925
decidi ter a Miyu.

83
00:07:28,010 --> 00:07:32,431
Desde então, somos inseparáveis.

84
00:07:46,945 --> 00:07:50,866
- Sou da Wakuneco.
- Olá! Muito prazer!

85
00:07:50,949 --> 00:07:52,743
Igualmente!

86
00:07:54,912 --> 00:07:57,706
Este é um dia feliz.
Obrigada por ter vindo.

87
00:07:58,624 --> 00:08:00,292
A Miyu é tão gira!

88
00:08:01,752 --> 00:08:05,297
Vimos no YouTube e nas redes sociais

89
00:08:05,380 --> 00:08:09,009
que a Sachi cria obras-primas incríveis.

90
00:08:09,092 --> 00:08:12,888
Vimos um vídeo
em que ela estava a aplicar os bigodes

91
00:08:12,971 --> 00:08:16,642
e, naquela cena,
eram os bigodes verdadeiros daquele gato.

92
00:08:17,643 --> 00:08:23,982
Nota-se que ela adora os gatos
que usa como modelos,

93
00:08:24,066 --> 00:08:27,945
por isso, decidimos
mandar fazer um Wakuneco da Miyu.

94
00:08:28,028 --> 00:08:30,280
Ela disse que eras gira! Não é amável?

95
00:08:30,364 --> 00:08:34,201
Estou a ficar emocionada.

96
00:08:36,954 --> 00:08:39,122
Ela é tão gira!

97
00:08:44,294 --> 00:08:48,674
A Miyu tem dez anos
e fará 11 anos em breve.

98
00:08:48,757 --> 00:08:53,762
Ela está a envelhecer
e não sabemos quando nos irá deixar.

99
00:08:53,845 --> 00:08:57,015
Pensar nisso deixa-nos tristes.

100
00:08:59,226 --> 00:09:01,562
Agora és modelo, Miyu?

101
00:09:03,438 --> 00:09:04,314
Tão gira!

102
00:09:05,857 --> 00:09:09,695
Como iremos ter a obra-prima
enquanto a Miyu está viva,

103
00:09:09,778 --> 00:09:13,699
a ideia é que o espírito dela

104
00:09:13,782 --> 00:09:17,286
passe para a obra de arte quando morrer.

105
00:09:17,828 --> 00:09:22,124
Assim fico menos ansiosa
em relação à morte dela.

106
00:09:28,714 --> 00:09:33,719
Posso ver a cor, por favor?

107
00:09:36,513 --> 00:09:39,349
Apanhei o pelo que saiu quando a escovei.

108
00:09:39,433 --> 00:09:40,851
Tenho uma bolinha.

109
00:09:40,934 --> 00:09:42,603
Incrível!

110
00:09:46,106 --> 00:09:49,151
- Isto é muito útil, obrigada.
- A sério? Ótimo!

111
00:09:49,693 --> 00:09:52,362
Ela é sempre assim tão calma?

112
00:09:53,155 --> 00:09:57,826
Ela sempre foi uma gata muito calma.

113
00:10:02,456 --> 00:10:06,960
Se tivesse de escolher
uma cor para os olhos dela,

114
00:10:07,044 --> 00:10:11,173
de que cor diria

115
00:10:11,256 --> 00:10:15,385
que os olhos dela são?

116
00:10:16,178 --> 00:10:18,055
Acho que são verdes-amarelados.

117
00:10:20,307 --> 00:10:21,433
Verdes-amarelados.

118
00:10:23,310 --> 00:10:28,649
Acho que o que os donos pensam

119
00:10:28,732 --> 00:10:32,736
é muito importante para este trabalho.

120
00:10:32,819 --> 00:10:36,114
Por isso, faço ao dono ou donos

121
00:10:36,198 --> 00:10:40,619
muitas perguntas sobre o gato.

122
00:10:40,702 --> 00:10:45,457
Depois, uso aquilo que ouvi
com as impressões que obtive

123
00:10:45,540 --> 00:10:48,210
durante a reunião para criar a peça final.

124
00:11:00,097 --> 00:11:03,350
Esta é uma foto que tirei hoje.

125
00:11:03,433 --> 00:11:06,311
Eu suavizo a cor
para obter um tom mais neutro

126
00:11:06,395 --> 00:11:07,604
e imprimo a imagem.

127
00:11:10,315 --> 00:11:14,903
Neste trabalho,
facilmente cometemos erros com a cor.

128
00:11:14,986 --> 00:11:21,868
Há cinzentos que são avermelhados
e há cinzentos que são azulados,

129
00:11:21,952 --> 00:11:27,624
por isso, é importante recorrer às fotos

130
00:11:27,708 --> 00:11:30,210
para ter uma ideia clara
de que cor fica melhor.

131
00:11:36,591 --> 00:11:40,137
Admiro imenso os artistas

132
00:11:40,220 --> 00:11:45,434
que se conseguem expressar
de uma forma abstrata.

133
00:11:45,517 --> 00:11:49,312
Por exemplo, o Picasso tinha muito jeito

134
00:11:49,396 --> 00:11:53,900
para criar um universo a partir do nada.

135
00:11:53,984 --> 00:11:56,987
Infelizmente,
eu não tenho jeito para isso.

136
00:11:57,070 --> 00:12:02,200
Tudo o que crio é algo concreto.

137
00:12:02,284 --> 00:12:08,832
Sinceramente, tinha muitos complexos
por a minha arte ser concreta.

138
00:12:20,302 --> 00:12:22,137
Sim, obrigada.

139
00:12:22,721 --> 00:12:23,722
Eu sei.

140
00:12:30,061 --> 00:12:31,229
Não consigo ver.

141
00:12:32,939 --> 00:12:34,024
Está bem.

142
00:12:45,243 --> 00:12:49,080
A Miyu, que vai fazer de modelo
para esta obra-prima,

143
00:12:49,164 --> 00:12:52,042
tem o pelo de uma cor só
sem grandes gradações.

144
00:12:52,125 --> 00:12:57,881
Como podem imaginar,
um pelo com gradações de cor complexas

145
00:12:57,964 --> 00:13:01,176
é muito mais difícil de replicar.

146
00:13:01,259 --> 00:13:05,138
Na verdade, qualquer pelo
é muito difícil de replicar.

147
00:13:05,222 --> 00:13:12,145
Se usarmos apenas um tom de cinzento,
vai parecer um boneco de peluche.

148
00:13:12,229 --> 00:13:17,234
Temos de ter cuidado
para não exagerar num determinado tom.

149
00:13:17,317 --> 00:13:21,071
Depois, temos de medir as gradações,

150
00:13:21,154 --> 00:13:25,158
isso é importante.

151
00:13:25,951 --> 00:13:27,994
- Talvez esta.
- Certo.

152
00:13:30,247 --> 00:13:34,709
- Vi os seus vídeos online.
- A sério?

153
00:13:34,793 --> 00:13:39,214
Vi aquele vídeo em que fez os olhos
e fiquei impressionada.

154
00:13:39,297 --> 00:13:43,134
A sério? Sabia quem eu era?
Isso é incrível!

155
00:13:51,518 --> 00:13:54,187
Fico ansiosa por ver o seu próximo vídeo.

156
00:13:54,271 --> 00:13:56,857
- Obrigada.
- Obrigada.

157
00:14:01,069 --> 00:14:03,738
Conheci a Sachi da Wakuneco

158
00:14:03,822 --> 00:14:10,453
numa escola secundária de belas-artes
onde ambos trabalhámos.

159
00:14:11,413 --> 00:14:15,125
Pediram-me para fazer as molduras
para a arte dela.

160
00:14:15,208 --> 00:14:19,546
Na altura,
não sabia que ela fazia arte em 3D.

161
00:14:19,629 --> 00:14:22,173
Ela fazia, maioritariamente, desenhos.

162
00:14:22,257 --> 00:14:27,178
Mas pareceu-me interessante,
por isso, aceitei.

163
00:14:28,972 --> 00:14:29,806
Olá, Tada.

164
00:14:30,849 --> 00:14:32,475
- Olá.
- Olá.

165
00:14:32,559 --> 00:14:34,477
- Há quanto tempo.
- É verdade.

166
00:14:37,606 --> 00:14:41,318
Fazê-lo deste tamanho era difícil.

167
00:14:43,612 --> 00:14:46,990
Pensei em fazer as molduras mais pequenas.

168
00:14:47,073 --> 00:14:49,284
A largura da moldura

169
00:14:49,367 --> 00:14:54,831
que fizeste da última vez estava perfeita,

170
00:14:54,915 --> 00:14:59,920
mas era um pouco grossa.

171
00:15:01,004 --> 00:15:06,509
Estava a pensar que a grossura

172
00:15:06,593 --> 00:15:11,139
podia ser igual à largura.

173
00:15:11,222 --> 00:15:14,059
Um meio-termo entre esta moldura
e esta moldura.

174
00:15:14,893 --> 00:15:18,897
Sem comprometer
a ideia que tenho em mente,

175
00:15:19,522 --> 00:15:21,858
mas sim complementando-a.

176
00:15:22,692 --> 00:15:28,073
A Sachi não hesita
em dizer-me aquilo que gosta

177
00:15:28,156 --> 00:15:31,034
e ela tem uma visão muito clara,

178
00:15:31,117 --> 00:15:35,705
o que facilita muito o meu trabalho.

179
00:15:46,424 --> 00:15:50,762
A minha obra-prima começa sempre
como uma estampilha

180
00:15:50,845 --> 00:15:54,516
do gato que serve de modelo.

181
00:15:54,599 --> 00:15:57,978
Desenho, cuidadosamente, o rosto do gato

182
00:15:58,061 --> 00:16:01,940
para encaixar na minha visão inicial.

183
00:16:02,440 --> 00:16:05,610
Se não tivermos uma visão definida
desde o início

184
00:16:05,694 --> 00:16:09,072
e tivermos de chegar a meio do processo

185
00:16:09,155 --> 00:16:11,449
para perceber que cometemos um erro,

186
00:16:11,533 --> 00:16:14,995
corrigir esse erro será muito complicado.

187
00:16:15,078 --> 00:16:20,166
É muito importante fazer este trabalho
com cuidado.

188
00:16:32,095 --> 00:16:34,055
Como é óbvio, o mais importante

189
00:16:34,139 --> 00:16:37,058
é que a obra se pareça com o gato modelo.

190
00:16:37,642 --> 00:16:42,188
Também gosto de dar um toque pessoal
à beleza como a vejo

191
00:16:42,272 --> 00:16:45,400
de um gato amado,

192
00:16:45,483 --> 00:16:51,698
que já é o gato mais bonito do mundo
para o seu dono.

193
00:16:58,747 --> 00:16:59,581
Gu-chan.

194
00:17:05,879 --> 00:17:07,964
Gu-chan.

195
00:17:08,965 --> 00:17:10,425
Gu-chan.

196
00:17:12,052 --> 00:17:13,344
Gu-chan.

197
00:17:17,307 --> 00:17:18,475
És tão giro.

198
00:17:19,559 --> 00:17:21,895
Em que tens pensado?

199
00:17:26,900 --> 00:17:28,943
Estás a apanhar sol?

200
00:17:43,500 --> 00:17:44,334
Estou?

201
00:17:45,585 --> 00:17:48,296
Estás a ver o parque à tua frente?

202
00:17:49,339 --> 00:17:51,508
Obrigada por vires.

203
00:18:04,896 --> 00:18:07,232
- É lindíssimo.
- Pois é.

204
00:18:07,315 --> 00:18:09,984
- Vamos tirar uma foto?
- Sim.

205
00:18:10,068 --> 00:18:10,985
Espera.

206
00:18:12,278 --> 00:18:13,738
Ótimo!

207
00:18:14,405 --> 00:18:17,659
Na universidade,
acho que foi numa aula de arte,

208
00:18:18,201 --> 00:18:21,788
o professor perguntou-nos
se queríamos alguma coisa.

209
00:18:22,413 --> 00:18:28,294
E todos responderam "férias"
ou "conhecer celebridades".

210
00:18:28,795 --> 00:18:33,216
Mas a Sachi disse: "Eu quero talento."

211
00:18:33,299 --> 00:18:37,470
Foi então que pensei: "Ela é diferente."

212
00:18:37,971 --> 00:18:39,973
No bom sentido, claro.

213
00:18:40,515 --> 00:18:42,976
"Ela sonha alto."

214
00:18:43,518 --> 00:18:45,895
Foi o que pensei quando estudávamos.

215
00:18:48,648 --> 00:18:52,944
Oitenta por cento dos meus seguidores
são mulheres.

216
00:18:53,736 --> 00:18:56,573
Fico muito feliz por elas me seguirem,

217
00:18:56,656 --> 00:19:03,621
mas acho que elas gostam do meu trabalho
porque se insere na categoria dos bonecos.

218
00:19:04,789 --> 00:19:11,588
Acho que os rapazes não sabem
como se sentir em relação a isso.

219
00:19:12,088 --> 00:19:16,384
Acho que se conseguisse ir além da ideia
de que estou a fazer bonecos

220
00:19:16,467 --> 00:19:21,347
e se levasse mais o meu trabalho
na direção da escultura ou arte,

221
00:19:21,431 --> 00:19:23,474
isso seria muito bom.

222
00:19:26,102 --> 00:19:29,522
Acho que quando estiveres satisfeita
com o que alcançaste com a Wakuneco,

223
00:19:30,732 --> 00:19:33,193
irás encontrar uma direção nova para ti.

224
00:19:33,276 --> 00:19:35,069
Não serão gatos para sempre.

225
00:19:35,153 --> 00:19:38,656
Acho que poderás voltar para a arte 2D.

226
00:19:39,991 --> 00:19:42,076
Tens tanto jeito para desenhar.

227
00:19:42,827 --> 00:19:46,539
Sim, mas, sinceramente,

228
00:19:46,623 --> 00:19:48,833
acho que ter jeito para desenhar

229
00:19:49,334 --> 00:19:52,128
não significa grande coisa, atualmente.

230
00:20:00,220 --> 00:20:05,099
Deitei fora quase todos os meus desenhos.

231
00:20:07,810 --> 00:20:10,647
Quando desenhava,

232
00:20:11,189 --> 00:20:16,778
pensava que os meus desenhos
eram muito aborrecidos.

233
00:20:18,029 --> 00:20:23,284
Sentia que estava num túnel escuro
e que ficaria presa lá para sempre.

234
00:20:24,077 --> 00:20:26,329
Não conseguia ver uma saída.

235
00:20:26,412 --> 00:20:30,458
No entanto, tinha paixão.

236
00:20:30,541 --> 00:20:33,962
Apenas não sabia

237
00:20:34,045 --> 00:20:37,799
como enfrentar os meus sentimentos.

238
00:20:50,270 --> 00:20:52,188
É tão lindo.

239
00:20:52,772 --> 00:20:53,606
Incrível!

240
00:21:02,907 --> 00:21:07,662
Antes de criar a Wakuneco,
queria ser fotógrafa profissional.

241
00:21:07,745 --> 00:21:09,789
Então, fotografava paisagens.

242
00:21:15,920 --> 00:21:19,966
É muito difícil fotografar algo
com carácter verdadeiro.

243
00:21:20,883 --> 00:21:22,677
Na fotografia paisagística,

244
00:21:22,760 --> 00:21:25,805
podemos ter dez objetos diferentes
na mesma foto,

245
00:21:25,888 --> 00:21:28,391
mas se eles não forem mostrados
individualmente,

246
00:21:28,474 --> 00:21:30,393
nenhum deles terá carácter.

247
00:21:30,476 --> 00:21:34,022
Viajei por todo o Japão,

248
00:21:34,105 --> 00:21:38,192
com a minha câmara, para tirar fotos.

249
00:21:38,985 --> 00:21:43,406
Fiz uma viagem de ida de seis horas

250
00:21:43,489 --> 00:21:49,704
para fotografar uma torrente da montanha.

251
00:21:49,787 --> 00:21:55,251
Como sempre, não sabia
qual era a melhor abordagem para a foto.

252
00:22:16,481 --> 00:22:21,944
Normalmente, demoro alguns meses
a completar uma obra.

253
00:22:22,820 --> 00:22:25,615
Quando comecei a fazer isto,

254
00:22:26,115 --> 00:22:31,579
concluí que a parte mais difícil
de acertar no gato eram as orelhas.

255
00:22:33,289 --> 00:22:37,251
Fazê-las parecer finas é muito difícil.

256
00:22:38,836 --> 00:22:45,802
Mas essa finura também faz parte
do que os torna giros.

257
00:22:46,302 --> 00:22:50,264
Por isso, acho que é importante
não as disfarçar

258
00:22:50,348 --> 00:22:52,767
e fazê-las bem.

259
00:22:58,231 --> 00:23:02,568
A dificuldade na construção da base

260
00:23:02,652 --> 00:23:08,282
é garantir que a forma não se deteriora

261
00:23:08,366 --> 00:23:13,121
ao longo dos anos.

262
00:23:14,330 --> 00:23:19,585
Quando penso que o dono
vai querer guardar isto durante anos,

263
00:23:19,669 --> 00:23:24,340
tenho vontade de dar o meu máximo
para fazer o meu melhor trabalho.

264
00:23:29,095 --> 00:23:31,139
O problema dos olhos

265
00:23:31,222 --> 00:23:34,767
é que mesmo que sejam da mesma cor
dos olhos do gato modelo,

266
00:23:34,851 --> 00:23:37,937
acabam por falhar
em transmitir a personalidade.

267
00:23:38,020 --> 00:23:44,694
É algo muito difícil de lembrar,
mas também é muito interessante.

268
00:23:45,653 --> 00:23:48,197
Tento sempre dar a impressão

269
00:23:48,281 --> 00:23:50,825
de que estamos a olhar nos olhos
de um ente querido.

270
00:23:50,908 --> 00:23:55,121
Por isso, nem sempre se trata
de criar uma reprodução fiel da cor,

271
00:23:55,204 --> 00:24:01,461
mas sim transmitir a minha impressão
de como o olho é.

272
00:24:10,887 --> 00:24:16,267
Quando crio a cor do pelo,

273
00:24:16,350 --> 00:24:18,644
se olharem com atenção,

274
00:24:18,728 --> 00:24:22,815
a base do pelo é clara
e as pontas são escuras.

275
00:24:22,899 --> 00:24:27,361
O pelo de um animal
pode ter muita variedade.

276
00:24:27,445 --> 00:24:34,118
Por isso, para expressar
o lustre do pelo da Miyu,

277
00:24:34,202 --> 00:24:40,041
as bordas parecem mais claras
à medida que se aproximam do centro

278
00:24:40,124 --> 00:24:45,171
e verão uma cor ligeiramente mais escura
que se destaca, naturalmente.

279
00:24:49,383 --> 00:24:56,265
Tive de considerar várias coisas
quando fiz este trabalho,

280
00:24:56,349 --> 00:25:03,064
mas o elemento ao qual dediquei mais tempo
foram os olhos dela.

281
00:25:05,107 --> 00:25:09,320
Fi-la parecer um Azul Russo
relativamente depressa,

282
00:25:09,862 --> 00:25:12,949
mas tive muita dificuldade em descobrir

283
00:25:13,032 --> 00:25:16,744
como a destacar dos outros Azul Russo
e expressar a personalidade dela.

284
00:25:16,827 --> 00:25:20,665
Esse foi o elemento mais desafiante
deste projeto.

285
00:25:21,165 --> 00:25:23,376
Tive de refletir muito sobre essa parte.

286
00:25:38,849 --> 00:25:41,602
- Olá.
- Olá.

287
00:25:41,686 --> 00:25:45,481
- Obrigada pelo vosso tempo.
- Igualmente.

288
00:25:45,565 --> 00:25:49,902
No outro dia, enviaram-me os bigodes.

289
00:25:49,986 --> 00:25:51,904
Eram nove no total, certo?

290
00:25:52,572 --> 00:25:58,327
Se fossem dez,
ficaria muito mais equilibrado.

291
00:25:58,411 --> 00:26:01,205
Estava a pensar em usar
os nove bigodes que me enviaram

292
00:26:01,289 --> 00:26:05,543
e esperar que outro bigode dela caia
antes de colocar os outros.

293
00:26:05,626 --> 00:26:08,045
Assim ficará melhor.

294
00:26:08,129 --> 00:26:13,593
Estou muito feliz por podermos guardar
os bigodes da Miyu para sempre.

295
00:26:13,676 --> 00:26:14,885
Na verdade…

296
00:26:16,804 --> 00:26:18,639
… tenho a Miyu aqui comigo.

297
00:26:21,267 --> 00:26:23,185
Ainda não vi a cara dela,

298
00:26:23,269 --> 00:26:26,480
mas pressinto que a Miyu
vai ficar contigo.

299
00:26:26,564 --> 00:26:32,445
Vou dar o meu melhor para criar a Miyu

300
00:26:32,528 --> 00:26:35,489
e estou ansiosa por fazer a entrega.

301
00:26:35,573 --> 00:26:39,869
Também estamos ansiosas.

302
00:26:39,952 --> 00:26:44,665
Obrigada pelo vosso tempo.

303
00:26:45,499 --> 00:26:48,836
- Obrigada.
- Até breve.

304
00:26:53,841 --> 00:26:58,012
Finalmente fui descoberta.

305
00:27:10,691 --> 00:27:16,072
Quando crio uma obra da Wakuneco,
tenho muito cuidado

306
00:27:17,657 --> 00:27:22,870
para que,
mesmo que seja a minha última criação,

307
00:27:23,579 --> 00:27:26,415
não tenha arrependimentos.

308
00:27:29,377 --> 00:27:30,961
Porque, até agora…

309
00:27:33,214 --> 00:27:39,929
… sempre que tentei fazer alguma coisa,

310
00:27:40,930 --> 00:27:45,142
dediquei-me de coração e alma.

311
00:27:48,437 --> 00:27:52,191
Tive muitos contratempos

312
00:27:53,943 --> 00:27:57,238
ao seguir aquilo que queria fazer.

313
00:27:58,823 --> 00:28:02,535
A certa altura, queria muito ser pintora

314
00:28:03,411 --> 00:28:06,664
e, depois, quis muito ser fotógrafa.

315
00:28:10,251 --> 00:28:15,756
Na altura, por muito que me esforçasse,
ninguém reparava em mim.

316
00:28:22,012 --> 00:28:26,058
Agora, com a Wakuneco,

317
00:28:26,142 --> 00:28:32,940
muitas pessoas podem ver o meu trabalho
e pedem-me para lhes fazer retratos.

318
00:28:33,023 --> 00:28:35,735
Acho que é um milagre.

319
00:28:41,407 --> 00:28:43,284
O meu retrato da Miyu

320
00:28:44,368 --> 00:28:47,496
pode não ser perfeito,

321
00:28:47,580 --> 00:28:51,584
mas é um trabalho
ao qual dediquei o meu coração.

322
00:28:53,377 --> 00:28:58,799
E espero que faça as donas da Miyu
muito felizes.

323
00:29:00,176 --> 00:29:01,552
Muito felizes.

324
00:29:23,866 --> 00:29:27,244
Ontem à noite dormi muito mal.

325
00:29:27,912 --> 00:29:30,873
Estive a tratar dos últimos detalhes.

326
00:29:30,956 --> 00:29:35,377
Também me questionei
se esta obra ficou o melhor possível.

327
00:29:35,461 --> 00:29:40,090
Depois, amanheceu e eu saí de casa.

328
00:29:53,938 --> 00:29:55,689
Olá!

329
00:29:56,398 --> 00:29:59,443
- Olá!
- É um prazer vê-la de novo.

330
00:29:59,527 --> 00:30:02,738
- Obrigada por me receberem.
- Obrigada por ter vindo.

331
00:30:02,822 --> 00:30:06,700
Obrigada por ter vindo.

332
00:30:07,701 --> 00:30:12,873
Esta é a vossa obra Wakuneco.

333
00:30:16,502 --> 00:30:18,504
Vejam, por favor.

334
00:30:19,797 --> 00:30:21,423
Posso?

335
00:30:26,846 --> 00:30:27,930
O que faço?

336
00:30:28,013 --> 00:30:30,099
Estou um pouco nervosa!

337
00:30:30,724 --> 00:30:33,644
É a mãe da Miyu.

338
00:30:34,270 --> 00:30:36,230
Vamos a isto.

339
00:30:36,313 --> 00:30:38,649
A Miyu está aqui.

340
00:30:38,732 --> 00:30:40,609
Miyu, queres ver?

341
00:30:40,693 --> 00:30:46,240
- Olá, Miyu! Também queres ver?
- A Miyu agradece!

342
00:30:47,324 --> 00:30:48,742
Tão fixe!

343
00:30:48,826 --> 00:30:50,619
Estou feliz por a ver.

344
00:30:51,120 --> 00:30:51,996
Vamos ver?

345
00:30:52,079 --> 00:30:55,791
Vamos. Três, dois, um…

346
00:31:09,430 --> 00:31:11,432
Ficou incrível!

347
00:31:13,517 --> 00:31:15,895
- Tão gira!
- Os olhos ficaram perfeitos!

348
00:31:15,978 --> 00:31:18,230
- Ficou espetacular!
- Muito fixe!

349
00:31:19,732 --> 00:31:21,567
Estou mesmo feliz.

350
00:31:22,234 --> 00:31:23,986
Ficou incrível!

351
00:31:25,029 --> 00:31:26,280
Estou sem palavras!

352
00:31:30,910 --> 00:31:33,954
Estou mesmo emocionada!

353
00:31:35,331 --> 00:31:37,082
Estou mesmo feliz.

354
00:31:37,583 --> 00:31:41,003
- Os bigodes ficaram mesmo bem.
- Pois ficaram.

355
00:31:41,086 --> 00:31:43,297
Não te debatas, Miyu.

356
00:31:43,380 --> 00:31:45,215
Agradece à senhora simpática.

357
00:31:48,677 --> 00:31:50,638
Miyu, és tão gira.

358
00:31:52,014 --> 00:31:53,098
Tão fofa!

359
00:31:54,350 --> 00:31:57,978
Incrível. Parece que está viva.
Os olhos estão fantásticos.

360
00:31:58,062 --> 00:31:59,730
Estou mesmo feliz.

361
00:32:02,191 --> 00:32:08,113
Acho que a Wakuneco me salvou.

362
00:32:11,325 --> 00:32:15,412
Aquela parte de mim
que considerava complexa

363
00:32:15,496 --> 00:32:18,374
revelou-se o meu maior trunfo.

364
00:32:18,457 --> 00:32:20,626
Apenas ainda não tinha percebido.

365
00:32:20,709 --> 00:32:24,546
Só quando tornei isto na minha realidade,

366
00:32:24,630 --> 00:32:30,260
aceitei essas partes de mim

367
00:32:30,344 --> 00:32:33,973
que via como características negativas,

368
00:32:34,515 --> 00:32:38,644
decidi aproveitá-las ao máximo

369
00:32:38,727 --> 00:32:41,897
e me apaixonei pelo que faço

370
00:32:41,981 --> 00:32:46,068
é que essas dúvidas
se começaram a dissipar.

371
00:32:52,324 --> 00:32:54,493
Yoko, Chihiro,

372
00:32:54,576 --> 00:32:58,372
obrigada por me terem dado
esta oportunidade maravilhosa.

373
00:32:59,456 --> 00:33:04,503
Só serei capaz de criar
alguns Wakuneco na minha vida,

374
00:33:05,212 --> 00:33:10,300
mas estou muito feliz
por vos ter conhecido a ambas.

375
00:33:11,677 --> 00:33:18,183
Espero que o meu retrato Wakuneco da Miyu
vos faça muito felizes

376
00:33:19,184 --> 00:33:22,521
e que desfrutem da companhia da Miyu
durante muitos anos.

377
00:33:23,022 --> 00:33:25,733
Com carinho, Sachi da Wakuneco."

378
00:33:29,111 --> 00:33:34,283
Se me perguntassem se gosto de mim,
agora seria capaz de dizer,

379
00:33:34,366 --> 00:33:37,119
abertamente: "Sim, gosto!"

380
00:34:18,994 --> 00:34:20,913
Legendas: Ruben Oliveira