1
00:00:14,994 --> 00:00:16,537
Często mówi się,

2
00:00:17,955 --> 00:00:21,751
że Japończycy uważają koty

3
00:00:21,834 --> 00:00:25,046
za wyjątkowe stworzenia.

4
00:00:27,381 --> 00:00:31,177
Na przykład Maneki-neko, wabiący kot,

5
00:00:31,260 --> 00:00:34,013
jest uważany za dobry omen.

6
00:00:35,347 --> 00:00:37,892
Nie wiem, czy można je nazwać

7
00:00:38,517 --> 00:00:40,978
posłańcami duchów,

8
00:00:43,022 --> 00:00:45,483
ale na pewno przemawiają

9
00:00:45,566 --> 00:00:48,027
do japońskiej wrażliwości.

10
00:00:48,527 --> 00:00:50,237
Osobiście uważam,

11
00:00:50,738 --> 00:00:56,160
że są nosicielami tajemniczych wiadomości.

12
00:00:57,995 --> 00:01:01,248
W czasie, gdy naprawdę miałam problemy

13
00:01:01,791 --> 00:01:05,211
i nie mogłam znaleźć rozwiązania,

14
00:01:05,294 --> 00:01:07,797
tworzenie tego kociego dzieła

15
00:01:07,880 --> 00:01:10,299
pozwoliło mi

16
00:01:11,217 --> 00:01:13,302
wyjść poza własną wyobraźnię

17
00:01:14,470 --> 00:01:17,473
i otworzyło moje życie na nowe możliwości.

18
00:01:18,099 --> 00:01:19,934
Jestem zachwycona tą przemianą.

19
00:01:22,019 --> 00:01:27,358
Nie sądziłam, że będę taka szczęśliwa.

20
00:01:31,278 --> 00:01:33,739
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL DOKUMENTALNY

21
00:02:08,482 --> 00:02:10,151
W dzieciństwie

22
00:02:10,234 --> 00:02:13,028
zawsze coś mnie głęboko pochłaniało.

23
00:02:13,112 --> 00:02:16,740
Raczej nie byłam skora do współpracy.

24
00:02:16,824 --> 00:02:18,909
Musiano mnie powstrzymywać,

25
00:02:18,993 --> 00:02:21,078
gdy zrobiłam coś do połowy.

26
00:02:26,167 --> 00:02:29,628
W szkole podstawowej

27
00:02:29,712 --> 00:02:33,132
rysowałam raz tło na szkolny występ

28
00:02:33,215 --> 00:02:34,758
i tak mnie to pochłaniało,

29
00:02:34,842 --> 00:02:36,385
że zostawałam po lekcjach.

30
00:02:36,468 --> 00:02:41,265
Zostawałam po zajęciach, żeby rysować.

31
00:02:41,348 --> 00:02:42,975
Tak uwielbiałam rysować.

32
00:02:47,855 --> 00:02:52,359
Najbardziej podziwiam Picassa.

33
00:02:53,402 --> 00:02:57,323
Zdecydowanie miał wielki talent.

34
00:02:57,406 --> 00:03:01,243
I choć może to zabrzmieć banalnie,

35
00:03:01,327 --> 00:03:02,578
gdy jestem pytana,

36
00:03:02,661 --> 00:03:04,330
co mi się podoba w Picassie,

37
00:03:04,413 --> 00:03:07,666
zawsze odpowiadam: „Jego pasja”.

38
00:03:14,590 --> 00:03:18,302
Wakuneco pochodzi od japońskich słów:

39
00:03:18,385 --> 00:03:21,263
„waku”, rama i „neco”, kot.

40
00:03:21,347 --> 00:03:23,766
Razem oznaczają „kot w ramce”.

41
00:03:23,849 --> 00:03:25,851
Miałam wiele różnych pomysłów,

42
00:03:25,935 --> 00:03:27,603
jak powinnam to nazwać,

43
00:03:27,686 --> 00:03:29,730
ale pomyślałam, że „wakuneco”

44
00:03:29,813 --> 00:03:32,650
jest chwytliwe i łatwe do zapamiętania.

45
00:03:34,360 --> 00:03:37,196
Odkryłam filcowanie igłą,

46
00:03:37,279 --> 00:03:40,574
gdy próbowałam obrębić spódnicę.

47
00:03:40,658 --> 00:03:44,662
Poszłam na zakupy do sklepu z rękodziełem.

48
00:03:44,745 --> 00:03:47,206
Tak się na to natknęłam.

49
00:03:47,289 --> 00:03:50,709
Nie zdawałam sobie sprawy,

50
00:03:50,793 --> 00:03:54,046
ile to daje swobody w tworzeniu.

51
00:03:54,129 --> 00:03:56,548
Zauroczyło mnie od początku.

52
00:04:00,427 --> 00:04:03,555
Mieszkam z trzema kotami:

53
00:04:03,639 --> 00:04:06,600
Shimą, Fuku-chan i Guri,

54
00:04:07,101 --> 00:04:09,520
Wszystkie zostały uratowane.

55
00:04:10,271 --> 00:04:13,399
Kiedy czuję się wyczerpana,

56
00:04:13,482 --> 00:04:17,319
ich obecność mnie leczy.

57
00:04:17,403 --> 00:04:20,030
Gdy zaczęłam filcowanie igłą,

58
00:04:20,114 --> 00:04:23,033
już je kochałam.

59
00:04:23,117 --> 00:04:27,079
Cały czas rysowałam,

60
00:04:27,162 --> 00:04:31,375
w tym wiele portretów, i pomyślałam,

61
00:04:31,458 --> 00:04:36,714
że może zacznę rzeźbić je w filcu.

62
00:04:36,797 --> 00:04:39,591
Tak zaczęłam robić
trójwymiarowe portrety kotów.

63
00:04:44,680 --> 00:04:48,434
To Miyu, kot rosyjski niebieski

64
00:04:48,517 --> 00:04:51,270
w jednym odcieniu.

65
00:04:52,313 --> 00:04:54,440
Ten kot żyje, prawda?

66
00:04:55,274 --> 00:04:56,525
Twój proces twórczy

67
00:04:56,608 --> 00:04:58,193
będzie inny niż zwykle.

68
00:04:58,277 --> 00:04:59,486
Jak to zrobisz?

69
00:05:01,572 --> 00:05:03,824
Poznałem Sachi z Wakuneco…

70
00:05:03,907 --> 00:05:04,992
FILMOWIEC YOUTUBE

71
00:05:05,075 --> 00:05:07,411
…gdy prowadziłem swój kanał na YouTube.

72
00:05:07,494 --> 00:05:08,370
REŻYSER:

73
00:05:08,454 --> 00:05:10,956
Pokazywałem, jak robić filmy.

74
00:05:11,040 --> 00:05:16,670
Sachi wysłała mi filmiki z pytaniem,

75
00:05:16,754 --> 00:05:20,174
czy chciałbym sfilmować jej pracę.

76
00:05:20,674 --> 00:05:24,428
Gdy ją zobaczyłem, pomyślałem:

77
00:05:24,511 --> 00:05:28,223
„To jest super. Świat musi to zobaczyć”.

78
00:05:28,766 --> 00:05:29,933
W tę stronę?

79
00:05:30,017 --> 00:05:30,851
Tak.

80
00:05:30,934 --> 00:05:31,852
Dobrze.

81
00:05:35,230 --> 00:05:37,608
Nasz pierwszy film dla YouTube

82
00:05:37,691 --> 00:05:38,817
miał milion odsłon.

83
00:05:39,318 --> 00:05:41,737
Wtedy zrozumieliśmy, że to jest coś.

84
00:05:41,820 --> 00:05:43,822
Myśleliśmy, że mamy dobry produkt.

85
00:05:45,449 --> 00:05:48,452
Od tamtej pory liczba oglądających rosła

86
00:05:48,535 --> 00:05:51,080
i otrzymywałam coraz więcej próśb,

87
00:05:51,163 --> 00:05:52,998
żeby wstawić w ramki ich koty,

88
00:05:53,082 --> 00:05:55,042
zanim dotarłam do punktu,

89
00:05:55,125 --> 00:05:56,293
w którym jestem.

90
00:06:06,720 --> 00:06:10,516
Do niedawna robiłam głównie koty,

91
00:06:10,599 --> 00:06:13,685
które odeszły do nieba.

92
00:06:13,769 --> 00:06:15,437
Ale teraz

93
00:06:15,521 --> 00:06:20,859
poznam kota, którego uwiecznię.

94
00:06:23,153 --> 00:06:25,322
Oczywiście nie mogę się doczekać

95
00:06:25,406 --> 00:06:27,616
spotkania z właścicielem,

96
00:06:28,117 --> 00:06:31,954
ale spotkanie z Miyu i odkrycie,

97
00:06:32,037 --> 00:06:34,790
jakim jest kotem,

98
00:06:35,541 --> 00:06:37,876
jest jeszcze bardziej ekscytujące.

99
00:06:52,433 --> 00:06:56,311
Mieszkanie z Miyu

100
00:06:56,395 --> 00:07:00,941
jest jak posiadanie dziecka i rodzeństwa,

101
00:07:01,525 --> 00:07:04,403
ale to też jak mieć przyjaciela.

102
00:07:04,486 --> 00:07:05,320
MAMA MIYU

103
00:07:05,362 --> 00:07:08,824
Czasem robi się uczuciowa jak kochanka.

104
00:07:08,907 --> 00:07:10,909
To zabawny związek.

105
00:07:12,077 --> 00:07:13,662
Prawdę mówiąc…

106
00:07:13,745 --> 00:07:14,663
STARSZA SIOSTRA

107
00:07:14,746 --> 00:07:17,124
…moja rodzina nie lubiła zwierząt

108
00:07:17,207 --> 00:07:21,170
i nie wolno nam było ich mieć.

109
00:07:21,795 --> 00:07:23,505
Kiedy wyprowadziłam się

110
00:07:23,589 --> 00:07:25,174
od rodziców do collegu’u,

111
00:07:25,257 --> 00:07:26,925
postanowiłam wziąć Miyu.

112
00:07:27,509 --> 00:07:32,514
Od tamtej pory jesteśmy nierozłączne.

113
00:07:46,945 --> 00:07:48,906
Jestem z Wakuneco.

114
00:07:48,989 --> 00:07:50,866
Cześć. Miło mi.

115
00:07:50,949 --> 00:07:52,743
Mnie również.

116
00:07:54,870 --> 00:07:56,121
To szczęśliwy dzień.

117
00:07:56,205 --> 00:07:57,706
Dziękuję za przybycie.

118
00:07:58,624 --> 00:08:00,292
Miyu jest urocza.

119
00:08:01,752 --> 00:08:03,170
Widziałyśmy na YouTubie

120
00:08:03,253 --> 00:08:05,297
i portalach społecznościowych,

121
00:08:05,881 --> 00:08:09,009
że Sachi tworzył cudowne dzieła sztuki.

122
00:08:09,092 --> 00:08:12,888
W tym filmie nakładała kocie wąsy

123
00:08:12,971 --> 00:08:14,097
i w tej scenie

124
00:08:14,181 --> 00:08:17,226
są prawdziwe wąsy tego kota.

125
00:08:17,726 --> 00:08:23,982
Widać, że uwielbia pozujące jej koty,

126
00:08:24,066 --> 00:08:25,317
więc pomyślałyśmy,

127
00:08:25,400 --> 00:08:27,945
że zrobimy sobie wakuneco z Miyu.

128
00:08:28,028 --> 00:08:30,364
Mówi, że jesteś słodka, Miyu. Miłe, co?

129
00:08:30,447 --> 00:08:34,243
Jestem pełna emocji.

130
00:08:37,329 --> 00:08:39,122
Jest taka słodka.

131
00:08:44,336 --> 00:08:48,674
Miyu ma dziesięć lat, niedługo skończy 11.

132
00:08:48,757 --> 00:08:50,217
Nie młodnieje,

133
00:08:50,300 --> 00:08:53,762
więc kto wie, kiedy nas opuści.

134
00:08:53,845 --> 00:08:57,015
Myślenie o tym jest smutne.

135
00:08:59,268 --> 00:09:01,562
Jesteś teraz modelką, Miyu?

136
00:09:03,438 --> 00:09:04,314
Urocza.

137
00:09:05,857 --> 00:09:07,734
Skoro portret będzie z nami,

138
00:09:07,818 --> 00:09:09,736
w czasie, gdy Miyu tu jest,

139
00:09:09,820 --> 00:09:13,699
myśl, że duch Miyu

140
00:09:13,782 --> 00:09:17,327
może ożywić go po swoim odejściu,

141
00:09:17,828 --> 00:09:19,955
łagodzi mój niepokój

142
00:09:20,038 --> 00:09:22,207
związany z jej odejściem.

143
00:09:28,964 --> 00:09:33,760
Sprawdzę kolor, dobrze?

144
00:09:36,513 --> 00:09:37,514
Zbierałam sierść,

145
00:09:37,598 --> 00:09:39,433
którą z niej wyczesywałam.

146
00:09:39,516 --> 00:09:40,851
Mam całą kulkę.

147
00:09:40,934 --> 00:09:42,603
Wspaniale.

148
00:09:46,231 --> 00:09:47,816
Naprawdę się przyda.

149
00:09:47,899 --> 00:09:49,151
Naprawdę? Świetnie.

150
00:09:49,693 --> 00:09:52,446
Zawsze jest taka spokojna?

151
00:09:53,238 --> 00:09:57,826
Zawsze była spokojnym kotem.

152
00:10:02,497 --> 00:10:08,587
Gdybyś miała wybrać kolor jej oczu,

153
00:10:09,338 --> 00:10:15,385
jaki by był?

154
00:10:16,178 --> 00:10:17,888
Chyba żółtozielony.

155
00:10:20,349 --> 00:10:21,266
Żółtozielony.

156
00:10:23,310 --> 00:10:28,649
Myślę, że przemyślenia właściciela

157
00:10:28,732 --> 00:10:32,736
są bardzo ważne w tej pracy.

158
00:10:32,819 --> 00:10:36,114
Zadaję właścicielom

159
00:10:36,198 --> 00:10:40,619
wiele pytań o kota.

160
00:10:40,702 --> 00:10:42,621
Łączę to, co usłyszałam,

161
00:10:42,704 --> 00:10:45,499
z własnymi wrażeniami ze spotkania,

162
00:10:45,582 --> 00:10:48,210
by stworzyć ostateczny portret.

163
00:11:00,138 --> 00:11:03,350
To zdjęcie, które dziś zrobiłam.

164
00:11:03,433 --> 00:11:04,434
Wygładzam kolory

165
00:11:04,518 --> 00:11:08,063
na bardziej neutralne tony i drukuję.

166
00:11:10,315 --> 00:11:14,903
Łatwo jest pomylić kolor w tej pracy.

167
00:11:14,986 --> 00:11:21,868
Są czerwonawe i niebieskawe szarości,

168
00:11:21,952 --> 00:11:23,787
więc ważne jest,

169
00:11:23,870 --> 00:11:27,624
odwoływanie się do zdjęć,

170
00:11:27,708 --> 00:11:30,210
by najlepiej dopasować kolor.

171
00:11:36,675 --> 00:11:40,137
Podziwiam artystów,

172
00:11:40,220 --> 00:11:42,973
którzy potrafią wyrażać się

173
00:11:43,056 --> 00:11:45,475
w abstrakcyjny sposób.

174
00:11:45,559 --> 00:11:49,312
Na przykład Picasso był świetny

175
00:11:49,396 --> 00:11:53,900
w stwarzaniu wszechświata z niczego.

176
00:11:53,984 --> 00:11:56,987
Niestety nie jestem w tym dobra.

177
00:11:57,070 --> 00:11:59,322
Wszystko, co stworzę,

178
00:11:59,406 --> 00:12:02,200
zawsze będzie konkretne.

179
00:12:02,284 --> 00:12:05,912
Szczerze mówiąc, kiedyś miałam kompleks,

180
00:12:05,996 --> 00:12:08,874
że moja sztuka jest konkretna.

181
00:12:20,385 --> 00:12:22,220
Tak, dziękuję.

182
00:12:22,721 --> 00:12:23,722
Wiem.

183
00:12:30,020 --> 00:12:31,229
Nie widzę.

184
00:12:33,023 --> 00:12:34,024
Już dobrze.

185
00:12:45,243 --> 00:12:48,747
Miyu, która będzie modelką,

186
00:12:49,247 --> 00:12:52,042
ma jednokolorowe futro bez gradacji.

187
00:12:52,125 --> 00:12:54,336
Jak można sobie wyobrazić,

188
00:12:54,419 --> 00:12:57,881
sierść o skomplikowanej gradacji koloru

189
00:12:57,964 --> 00:13:01,176
jest dużo trudniejsza do odtworzenia.

190
00:13:01,259 --> 00:13:03,303
Sierść w jednolitym odcieniu

191
00:13:03,386 --> 00:13:05,138
jest trudna do odtworzenia.

192
00:13:05,222 --> 00:13:09,017
Jeśli użyjesz jednego odcienia szarości,

193
00:13:09,100 --> 00:13:12,187
będzie wyglądać jak pluszak.

194
00:13:12,270 --> 00:13:13,396
Trzeba uważać,

195
00:13:13,480 --> 00:13:17,234
by nie nadużyć jednego odcienia.

196
00:13:17,317 --> 00:13:21,071
Potem trzeba określić gradację,

197
00:13:21,154 --> 00:13:25,242
co jest ważne.

198
00:13:25,951 --> 00:13:27,035
Chyba ten.

199
00:13:27,118 --> 00:13:27,994
Dobrze.

200
00:13:30,247 --> 00:13:33,500
Widziałam pani filmy w internecie.

201
00:13:33,583 --> 00:13:35,126
Naprawdę?

202
00:13:35,210 --> 00:13:37,587
Widziałam ten, w którym robiła pani oczy

203
00:13:37,671 --> 00:13:39,214
i byłam pod wrażeniem.

204
00:13:39,297 --> 00:13:42,008
Naprawdę? Wiedziała pani, kim jestem?

205
00:13:42,092 --> 00:13:43,134
Niesamowite!

206
00:13:51,726 --> 00:13:54,187
Czekam na kolejny pani film na YouTube.

207
00:13:54,271 --> 00:13:55,647
Dziękuję.

208
00:13:55,730 --> 00:13:56,857
Dziękuję.

209
00:14:01,069 --> 00:14:03,738
Poznałem Sachi z Wakuneco

210
00:14:03,822 --> 00:14:06,241
w szkole artystycznej…

211
00:14:06,324 --> 00:14:07,784
STOLARZ ARTYSTA

212
00:14:07,868 --> 00:14:10,453
…gdzie pracowaliśmy.

213
00:14:11,413 --> 00:14:12,539
Poproszono mnie

214
00:14:12,622 --> 00:14:15,125
o wykonanie ramek do jej prac.

215
00:14:15,208 --> 00:14:17,919
Wtedy nie wiedziałem zbyt wiele

216
00:14:18,003 --> 00:14:19,546
o jej twórczości.

217
00:14:19,629 --> 00:14:22,173
Zajmowała się rysunkami.

218
00:14:22,257 --> 00:14:24,926
Jednak zabrzmiało to interesująco,

219
00:14:25,010 --> 00:14:27,262
więc podjąłem się tego.

220
00:14:28,972 --> 00:14:29,806
Cześć, Tada.

221
00:14:30,807 --> 00:14:31,641
Cześć.

222
00:14:31,725 --> 00:14:32,559
Cześć.

223
00:14:32,642 --> 00:14:33,560
Kopa czasu.

224
00:14:33,643 --> 00:14:34,477
Tak.

225
00:14:37,647 --> 00:14:39,232
Trudne było osiągnięcie

226
00:14:39,316 --> 00:14:41,484
tak dużego rozmiaru.

227
00:14:43,653 --> 00:14:44,487
Pomyślałam,

228
00:14:44,571 --> 00:14:46,990
że lepiej nie robić tak szerokich ram.

229
00:14:47,073 --> 00:14:52,454
Ramka, którą ostatnio zrobiłeś,

230
00:14:52,537 --> 00:14:54,831
była świetna,

231
00:14:54,915 --> 00:14:59,920
ale może trochę za gruba.

232
00:15:01,004 --> 00:15:06,593
Pomyślałam, że może grubość

233
00:15:06,676 --> 00:15:11,139
powinna być równa szerokości.

234
00:15:11,222 --> 00:15:14,059
Może gdzieś między tą a tą?

235
00:15:14,935 --> 00:15:18,939
Żeby nie gasiła mojego pomysłu,

236
00:15:19,564 --> 00:15:21,900
ale go uzupełniała.

237
00:15:22,692 --> 00:15:26,780
Sachi nie waha się powiedzieć,

238
00:15:26,863 --> 00:15:28,073
co jej się podoba

239
00:15:28,156 --> 00:15:31,034
i ma jasną wizję,

240
00:15:31,117 --> 00:15:35,830
co znacznie ułatwia mi pracę.

241
00:15:46,424 --> 00:15:50,762
Moje prace zaczynają się od szkicu kota,

242
00:15:50,845 --> 00:15:54,516
który jest modelem.

243
00:15:54,599 --> 00:15:57,978
Ostrożnie narysuję jego mordkę,

244
00:15:58,061 --> 00:16:01,940
by pasowała do mojej wizji.

245
00:16:02,440 --> 00:16:05,610
Jeśli nie masz jasnej wizji od początku

246
00:16:05,694 --> 00:16:09,072
i w połowie procesu zrozumiesz,

247
00:16:09,155 --> 00:16:11,449
że popełniłeś błąd,

248
00:16:11,533 --> 00:16:12,575
naprawienie go

249
00:16:12,659 --> 00:16:14,619
będzie bardzo skomplikowane.

250
00:16:15,120 --> 00:16:20,291
Jest bardzo ważne, by robić to ostrożnie.

251
00:16:32,137 --> 00:16:33,596
Najważniejsze,

252
00:16:33,680 --> 00:16:37,100
żeby portret wyglądał jak koci model.

253
00:16:37,642 --> 00:16:38,643
Lubię też dodać

254
00:16:38,727 --> 00:16:42,188
osobiste od uczucie słodyczy

255
00:16:42,272 --> 00:16:45,400
ukochanemu kotowi,

256
00:16:45,483 --> 00:16:49,320
który już jest najsłodszy na świecie

257
00:16:49,404 --> 00:16:51,698
w oczach swego pana.

258
00:16:58,747 --> 00:16:59,581
Gu-chan.

259
00:17:05,962 --> 00:17:10,425
Gu-chan.

260
00:17:12,135 --> 00:17:13,344
Gu-chan.

261
00:17:17,348 --> 00:17:18,516
Jesteś taka słodka.

262
00:17:20,060 --> 00:17:21,978
Co ci ostatnio chodzi po głowie?

263
00:17:26,983 --> 00:17:28,902
Bierzesz kąpiel słoneczną?

264
00:17:43,583 --> 00:17:44,417
Słucham.

265
00:17:45,668 --> 00:17:48,338
Widzisz park przed sobą?

266
00:17:49,839 --> 00:17:51,508
Dzięki, że przyszłaś.

267
00:18:04,979 --> 00:18:06,272
To niesamowite.

268
00:18:06,356 --> 00:18:07,232
Prawda?

269
00:18:07,315 --> 00:18:08,942
Zrobimy zdjęcie?

270
00:18:09,025 --> 00:18:09,984
Dobrze.

271
00:18:10,068 --> 00:18:10,985
Moment.

272
00:18:12,320 --> 00:18:13,738
Wspaniale.

273
00:18:14,405 --> 00:18:15,657
Na uniwersytecie,

274
00:18:15,740 --> 00:18:17,700
chyba podczas zajęć plastycznych,

275
00:18:18,284 --> 00:18:19,410
wykładowca zapytał,

276
00:18:19,494 --> 00:18:21,788
czy jest coś, czego pragniemy.

277
00:18:22,455 --> 00:18:25,750
Wszyscy wymieniali święta

278
00:18:25,834 --> 00:18:28,336
i spotkania z celebrytami,

279
00:18:28,837 --> 00:18:30,046
a Sachi powiedziała:

280
00:18:30,755 --> 00:18:33,216
„Chcę mieć talent”.

281
00:18:33,800 --> 00:18:37,512
Pomyślałam, że jest inna.

282
00:18:38,054 --> 00:18:39,973
Oczywiście w pozytywnym sensie.

283
00:18:40,515 --> 00:18:42,642
Wysoko celuje.

284
00:18:43,518 --> 00:18:45,436
Tak uważałam, gdy studiowałyśmy.

285
00:18:48,648 --> 00:18:49,732
Moi obserwujący

286
00:18:49,816 --> 00:18:53,027
to w osiemdziesięciu procentach kobiety.

287
00:18:53,736 --> 00:18:56,573
Cieszę się, że je mam, ale myślę,

288
00:18:56,656 --> 00:19:00,076
że kobiety lubią moją pracę,

289
00:19:00,702 --> 00:19:03,746
bo wpasowuje się w kategorię lalek.

290
00:19:04,789 --> 00:19:08,877
Mężczyźni chyba nie wiedzą,

291
00:19:08,960 --> 00:19:11,629
co o tym myśleć.

292
00:19:12,130 --> 00:19:13,256
Często myślę,

293
00:19:13,339 --> 00:19:16,050
że gdybym mogła wyjść poza ideę,

294
00:19:16,551 --> 00:19:17,677
że robię lalki

295
00:19:17,760 --> 00:19:21,347
i poszła w kierunku rzeźby lub sztuki,

296
00:19:21,431 --> 00:19:23,474
byłoby dobrze.

297
00:19:26,019 --> 00:19:27,520
Myślę, że gdy osiągniesz

298
00:19:27,604 --> 00:19:29,522
wystarczający sukces w wakuneco,

299
00:19:30,815 --> 00:19:33,193
znajdziesz nowy kierunek.

300
00:19:33,276 --> 00:19:35,069
Koty nie będą na zawsze.

301
00:19:35,153 --> 00:19:38,698
Myślę, że wrócisz do dwuwymiarowej sztuki.

302
00:19:40,074 --> 00:19:41,826
W końcu potrafisz rysować.

303
00:19:42,869 --> 00:19:46,164
Tak, ale szczerze mówiąc, nie sądzę,

304
00:19:46,664 --> 00:19:48,833
że bycie dobrym w rysowaniu

305
00:19:49,375 --> 00:19:52,170
wiele znaczy w dzisiejszych czasach.

306
00:20:00,261 --> 00:20:05,141
Wyrzuciłam prawie wszystkie rysunki.

307
00:20:07,810 --> 00:20:10,647
Kiedy rysowałam,

308
00:20:11,231 --> 00:20:16,778
uważałam moje rysunki za nudne.

309
00:20:18,112 --> 00:20:20,990
Czułam się, jakbym utknęła na zawsze

310
00:20:21,074 --> 00:20:23,326
w ciemnym tunelu.

311
00:20:24,118 --> 00:20:26,329
Nie widziałam wyjścia.

312
00:20:26,412 --> 00:20:30,124
Jednak miałam pasję.

313
00:20:30,625 --> 00:20:33,962
Nie wiedziałam,

314
00:20:34,045 --> 00:20:37,799
jak stawić czoła tym uczuciom.

315
00:20:50,311 --> 00:20:52,188
Ale pięknie.

316
00:20:53,273 --> 00:20:54,107
Niesamowicie.

317
00:21:02,991 --> 00:21:05,159
Zanim zaczęłam robić wakuneco,

318
00:21:05,243 --> 00:21:07,662
chciałam zostać profesjonalną fotografką.

319
00:21:07,745 --> 00:21:09,831
Robiłam zdjęcia krajobrazów.

320
00:21:15,962 --> 00:21:17,797
Trudno jest nakręcić coś

321
00:21:17,880 --> 00:21:19,966
z prawdziwym charakterem.

322
00:21:21,092 --> 00:21:23,261
W fotografii pejzażowej może być

323
00:21:23,344 --> 00:21:25,805
dziesięć obiektów w jednym ujęciu,

324
00:21:25,888 --> 00:21:28,641
ale jeśli żadne z ujęć
nie ma indywidualności,

325
00:21:28,725 --> 00:21:30,393
to żadne nie ma charakteru.

326
00:21:30,476 --> 00:21:35,440
Podróżowałam po Japonii z aparatem,

327
00:21:35,523 --> 00:21:38,192
robiąc zdjęcia.

328
00:21:39,068 --> 00:21:43,406
Raz jechałam sześć godzin,

329
00:21:43,489 --> 00:21:49,704
żeby sfotografować górski potok.

330
00:21:49,787 --> 00:21:52,540
Jak zawsze miałam problem,

331
00:21:52,623 --> 00:21:55,251
jak najlepiej podejść do ujęcia.

332
00:22:16,481 --> 00:22:21,986
Jedna rzecz zajmuje mi kilka miesięcy.

333
00:22:22,862 --> 00:22:25,615
Kiedy zaczęłam filcować igłą,

334
00:22:26,157 --> 00:22:27,909
doszłam do wniosku,

335
00:22:27,992 --> 00:22:31,579
że najtrudniejszą częścią kota są uszy.

336
00:22:33,289 --> 00:22:34,791
Bardzo trudno zrobić,

337
00:22:34,874 --> 00:22:37,251
żeby wyglądały na cienkie.

338
00:22:38,878 --> 00:22:42,715
Ale ta cienkość sprawia,

339
00:22:42,799 --> 00:22:45,802
że są tak słodkie.

340
00:22:46,344 --> 00:22:50,264
To ważne, żeby ich nie zbagatelizować

341
00:22:50,348 --> 00:22:52,892
i zrobić je dobrze.

342
00:22:58,272 --> 00:23:03,778
Trudność w zbudowaniu bazy polega na tym,

343
00:23:03,861 --> 00:23:08,324
by się nie odkształciła

344
00:23:08,408 --> 00:23:13,121
w miarę upływu lat.

345
00:23:14,414 --> 00:23:16,874
Gdy pomyślę, że właściciel

346
00:23:16,958 --> 00:23:19,502
będzie chciał go mieć przez wiele lat,

347
00:23:19,585 --> 00:23:21,212
chcę dać z siebie wszystko,

348
00:23:21,295 --> 00:23:23,089
by otrzymał najlepszy produkt,

349
00:23:23,172 --> 00:23:24,340
na jaki mnie stać.

350
00:23:29,220 --> 00:23:31,264
Problem z oczami jest taki,

351
00:23:31,347 --> 00:23:32,640
że nawet jeśli są

352
00:23:32,723 --> 00:23:34,767
tego samego koloru co model,

353
00:23:35,351 --> 00:23:37,437
to wciąż nie oddają osobowości.

354
00:23:38,104 --> 00:23:39,647
To dziwny aspekt,

355
00:23:39,730 --> 00:23:41,983
o którym trzeba pamiętać,

356
00:23:42,066 --> 00:23:44,694
ale też ciekawy.

357
00:23:45,778 --> 00:23:48,197
Zawsze staram się sprawić wrażenie,

358
00:23:48,281 --> 00:23:50,616
że patrzy się w oczy ukochanej osoby.

359
00:23:51,117 --> 00:23:52,201
Nie zawsze chodzi

360
00:23:52,285 --> 00:23:55,121
o wierne odwzorowanie kolorów,

361
00:23:55,204 --> 00:23:59,041
ale o przekazanie mojego spojrzenia na to,

362
00:23:59,125 --> 00:24:01,461
jak wygląda oko.

363
00:24:10,928 --> 00:24:16,267
Gdy tworzysz kolor sierści,

364
00:24:16,350 --> 00:24:18,644
jeśli uważnie się przyjrzysz,

365
00:24:18,728 --> 00:24:21,481
podstawa włosów jest jasna,

366
00:24:21,564 --> 00:24:22,815
a końce ciemne.

367
00:24:22,899 --> 00:24:27,361
Sierść może być bardzo różnorodna.

368
00:24:27,445 --> 00:24:33,868
Aby oddać połysk sierści Miyu,

369
00:24:34,368 --> 00:24:37,330
krawędzie zrobiłam jaśniejsze,

370
00:24:37,413 --> 00:24:40,041
a podążając do środka,

371
00:24:40,124 --> 00:24:43,211
zobaczysz, jak naturalnie pojawia się

372
00:24:43,294 --> 00:24:45,213
nieco ciemniejszy kolor.

373
00:24:49,467 --> 00:24:56,265
Musiałam wziąć pod uwagę wiele kwestii,

374
00:24:56,349 --> 00:25:03,064
ale najwięcej czasu poświęciłam jej oczom.

375
00:25:05,149 --> 00:25:07,443
Szybko osiągnęłam wygląd

376
00:25:07,527 --> 00:25:09,320
rosyjskiego niebieskiego kota,

377
00:25:09,904 --> 00:25:11,531
ale trudno mi było sprawić,

378
00:25:11,614 --> 00:25:12,949
żeby nie wyglądała

379
00:25:13,032 --> 00:25:15,284
jak każdy stary rosyjski niebieski kot

380
00:25:15,368 --> 00:25:16,786
i wydobyć jej osobowość.

381
00:25:16,869 --> 00:25:19,038
To był najtrudniejszy element

382
00:25:19,121 --> 00:25:20,540
tego projektu.

383
00:25:21,165 --> 00:25:23,042
Długo nad tym myślałam.

384
00:25:38,891 --> 00:25:40,601
Cześć.

385
00:25:40,685 --> 00:25:41,602
Cześć.

386
00:25:41,686 --> 00:25:43,396
Dzięki, że znalazłyście czas.

387
00:25:43,479 --> 00:25:45,481
Też dziękujemy.

388
00:25:46,065 --> 00:25:49,902
Przysłałyście mi wąsy.

389
00:25:49,986 --> 00:25:51,571
Było ich dziewięć, prawda?

390
00:25:52,572 --> 00:25:55,283
Gdyby było ich dziesięć,

391
00:25:55,366 --> 00:25:58,327
byłaby przyjemna równowaga.

392
00:25:58,411 --> 00:26:02,081
Może użyjemy tych dziewięciu i zaczekamy,

393
00:26:02,164 --> 00:26:03,874
aż spadnie jej kolejny wąs

394
00:26:03,958 --> 00:26:05,626
przed dodaniem go do reszty.

395
00:26:05,710 --> 00:26:07,837
To może wyglądać lepiej.

396
00:26:08,629 --> 00:26:10,506
Cieszę się, że zatrzymamy

397
00:26:10,590 --> 00:26:13,676
prawdziwe wąsy Miyu na zawsze.

398
00:26:14,176 --> 00:26:15,011
Właściwie to…

399
00:26:16,929 --> 00:26:18,639
mam tu Miyu.

400
00:26:21,767 --> 00:26:24,103
Nie widziałam jeszcze jej mordki,

401
00:26:24,186 --> 00:26:26,606
ale mam wrażenie, że Miyu z tobą mieszka.

402
00:26:26,689 --> 00:26:32,445
Dam z siebie wszystko, by stworzyć Miyu

403
00:26:32,528 --> 00:26:34,989
i nie mogę się doczekać, gdy wam ją dam.

404
00:26:35,573 --> 00:26:39,869
Też nie możemy się doczekać.

405
00:26:39,952 --> 00:26:44,665
Dziękuję za wasz czas.

406
00:26:45,499 --> 00:26:46,584
Dziękujemy.

407
00:26:46,667 --> 00:26:48,836
Do zobaczenia niedługo.

408
00:26:50,546 --> 00:26:51,839
Czuję, jakbym…

409
00:26:53,883 --> 00:26:58,137
wreszcie została odkryta.

410
00:27:10,733 --> 00:27:16,113
Zawsze, gdy robię wakuneco,

411
00:27:17,698 --> 00:27:20,409
nawet gdyby miało to być

412
00:27:21,535 --> 00:27:22,912
moje ostatnie dzieło,

413
00:27:23,663 --> 00:27:26,415
niczego nie żałuję.

414
00:27:29,543 --> 00:27:30,461
Bo do tej pory…

415
00:27:36,759 --> 00:27:39,970
gdy próbowałam coś osiągnąć,

416
00:27:41,180 --> 00:27:44,975
wkładałam w to całe serce i duszę.

417
00:27:48,437 --> 00:27:52,233
Doświadczyłam wielu przeszkód,

418
00:27:53,984 --> 00:27:57,238
by osiągnąć zamierzony cel.

419
00:27:58,864 --> 00:28:02,535
Kiedyś chciałam zostać malarką,

420
00:28:03,536 --> 00:28:06,664
a potem fotografką.

421
00:28:10,209 --> 00:28:11,961
Jak bardzo się nie starałam,

422
00:28:12,586 --> 00:28:15,798
nikt mnie nie zauważał.

423
00:28:22,054 --> 00:28:26,058
Ponieważ mam Wakuneco,

424
00:28:26,142 --> 00:28:30,354
wiele osób może zobaczyć moje prace

425
00:28:30,938 --> 00:28:32,940
i poprosić mnie o portrety.

426
00:28:33,023 --> 00:28:35,735
To prawdziwy cud.

427
00:28:41,490 --> 00:28:43,325
Mój portret Miyu…

428
00:28:44,493 --> 00:28:47,496
może nie jest idealny,

429
00:28:47,580 --> 00:28:51,584
ale wypłynął z mojego serca.

430
00:28:53,377 --> 00:28:54,754
Mam nadzieję,

431
00:28:55,671 --> 00:28:58,799
że sprawi radość jej właścicielom.

432
00:29:23,866 --> 00:29:27,286
Nie mogłam spać ostatniej nocy.

433
00:29:27,912 --> 00:29:30,873
Kończyłam przygotowania.

434
00:29:30,956 --> 00:29:33,292
Zastanawiałam się też,

435
00:29:33,375 --> 00:29:35,461
czy portret nie mógłby być lepszy.

436
00:29:35,544 --> 00:29:40,090
Ale nagle zgasło światło i wyszłam.

437
00:29:53,938 --> 00:29:55,689
Cześć!

438
00:29:56,524 --> 00:29:57,691
Cześć.

439
00:29:57,775 --> 00:29:59,443
Miło was znów widzieć.

440
00:29:59,527 --> 00:30:01,529
Dziękuję za zaproszenie.

441
00:30:01,612 --> 00:30:02,738
A my, że przyszłaś.

442
00:30:02,822 --> 00:30:05,491
Dziękuję, że przyszłaś.

443
00:30:07,743 --> 00:30:12,873
Oto wasze wakuneco.

444
00:30:16,585 --> 00:30:18,504
Proszę, spójrzcie.

445
00:30:19,797 --> 00:30:21,423
Mogę?

446
00:30:28,389 --> 00:30:30,099
Trochę się denerwuję.

447
00:30:34,311 --> 00:30:35,145
Proszę.

448
00:30:36,313 --> 00:30:38,649
Miyu przyszła.

449
00:30:38,732 --> 00:30:40,609
Miyu, chcesz spojrzeć?

450
00:30:48,868 --> 00:30:50,703
Cieszę się, że ją widzę.

451
00:30:52,079 --> 00:30:55,791
Proszę. Trzy, dwa, jeden…

452
00:31:09,513 --> 00:31:10,973
Wspaniałe!

453
00:31:14,351 --> 00:31:15,895
Oczy są idealne.

454
00:31:15,978 --> 00:31:18,230
Cudowne.

455
00:31:19,648 --> 00:31:21,567
Cieszę się.

456
00:31:25,029 --> 00:31:26,155
Jestem oszołomiona.

457
00:31:35,414 --> 00:31:37,082
Jestem taka szczęśliwa.

458
00:31:37,625 --> 00:31:40,044
Wąsy też są urocze.

459
00:31:40,127 --> 00:31:41,003
Tak.

460
00:31:41,086 --> 00:31:43,297
Nie szarp, Miyu…

461
00:31:43,380 --> 00:31:45,215
Podziękuj miłej pani.

462
00:31:48,177 --> 00:31:50,638
Miyu, jesteś taka słodka.

463
00:31:54,350 --> 00:31:56,268
Jestem w szoku. Jest jak żywa.

464
00:31:56,352 --> 00:31:57,561
Oczy są niesamowite.

465
00:31:58,062 --> 00:31:59,730
Cieszę się, że tak myślisz.

466
00:32:02,191 --> 00:32:03,400
Naprawdę uważam,

467
00:32:03,901 --> 00:32:08,197
że wakuneco mnie uratowało.

468
00:32:11,325 --> 00:32:12,326
Ta część mnie,

469
00:32:12,409 --> 00:32:15,412
którą kiedyś uważałam za nic nie wartą,

470
00:32:15,496 --> 00:32:18,374
okazała się moim największym atutem.

471
00:32:18,457 --> 00:32:20,626
Nie zdawałam sobie z tego sprawy.

472
00:32:20,709 --> 00:32:23,379
Dopiero gdy zrobiłam z tego

473
00:32:23,462 --> 00:32:24,588
moją rzeczywistość

474
00:32:24,672 --> 00:32:30,260
i zaakceptowałam te części siebie,

475
00:32:30,344 --> 00:32:33,973
które uważałam za negatywne,

476
00:32:34,598 --> 00:32:38,644
wykorzystując je w pełni

477
00:32:38,727 --> 00:32:41,897
i stając się pasjonatką tego, co robię,

478
00:32:41,981 --> 00:32:46,068
wszystkie wątpliwości zaczęły znikać.

479
00:32:52,324 --> 00:32:54,493
„Yoko, Chihiro,

480
00:32:54,576 --> 00:32:56,412
dziękuję, że dałyście mi

481
00:32:56,495 --> 00:32:58,372
tę wspaniałą możliwość.

482
00:32:59,456 --> 00:33:02,668
Myślę, że w życiu stworzę

483
00:33:02,751 --> 00:33:04,503
tylko kilka wakuneco,

484
00:33:05,254 --> 00:33:10,300
ale cieszę się, że mogłam was poznać.

485
00:33:11,719 --> 00:33:15,556
Mam nadzieję, że moje wakuneco Miyu

486
00:33:15,639 --> 00:33:18,225
przyniesie wam radość

487
00:33:19,351 --> 00:33:20,728
i będziecie cieszyć się

488
00:33:20,811 --> 00:33:22,479
towarzystwem Miyu wiele lat.

489
00:33:23,022 --> 00:33:25,774
Pozdrowienia od Sachi z Wakuneco.

490
00:33:29,194 --> 00:33:32,072
Gdyby mnie zapytano, czy lubię siebie,

491
00:33:32,781 --> 00:33:37,119
teraz zdecydowanie odpowiedziałabym „Tak”.

492
00:34:18,994 --> 00:34:20,954
Napisy: Anna Wiśniewska