1
00:00:14,994 --> 00:00:16,537
Er wordt vaak gezegd…

2
00:00:17,955 --> 00:00:24,920
…dat de Japanners katten
als speciale wezens beschouwen.

3
00:00:27,339 --> 00:00:31,177
De 'maneki neko' of 'wenkende kat'
wordt bijvoorbeeld…

4
00:00:31,260 --> 00:00:33,929
…als een goed voorteken gezien.

5
00:00:35,347 --> 00:00:40,978
Ik weet niet of je ze de boodschappers
van geesten kunt noemen…

6
00:00:42,938 --> 00:00:47,943
…maar ik denk dat ze zeker
een beroep doen op de Japanse zintuigen.

7
00:00:48,527 --> 00:00:50,154
Ik geloof persoonlijk…

8
00:00:50,738 --> 00:00:56,118
…dat ze
'mysterieuze boodschappen' brengen.

9
00:00:57,953 --> 00:01:02,083
Toen ik door een lastige periode ging…

10
00:01:02,166 --> 00:01:05,169
…en geen antwoorden kon vinden…

11
00:01:05,252 --> 00:01:10,299
…kon ik, door deze kattenkunstwerken
te gaan maken…

12
00:01:11,217 --> 00:01:13,385
…mijn eigen verbeelding overstijgen…

13
00:01:14,470 --> 00:01:17,473
…en maakte mijn leven ruimte
voor nieuwe kansen.

14
00:01:18,140 --> 00:01:19,934
Ik sta versteld van hoe het is gelopen.

15
00:01:22,103 --> 00:01:27,358
Ik had nooit gedacht
dat ik zo gelukkig kon zijn.

16
00:01:31,278 --> 00:01:33,739
EEN NETFLIX ORIGINAL-DOCUMENTAIRESERIE

17
00:02:08,440 --> 00:02:13,028
Ik ging als kind altijd helemaal op
in bepaalde dingen.

18
00:02:13,112 --> 00:02:16,740
Ik was niet bepaald
het type dat samenwerkte.

19
00:02:16,824 --> 00:02:21,078
Ik bleef altijd doorgaan
als ik niet gestopt werd.

20
00:02:26,167 --> 00:02:29,628
Toen ik op de basisschool zat…

21
00:02:29,712 --> 00:02:33,132
…maakte ik ooit 'n achtergrond
voor een schoolvoorstelling…

22
00:02:33,215 --> 00:02:36,343
…en ik ging er zo in op
dat ik na schooltijd bleef.

23
00:02:36,427 --> 00:02:41,265
Ik bleef na schooltijd op school
om te blijven tekenen.

24
00:02:41,348 --> 00:02:43,142
Zo leuk vond ik tekenen.

25
00:02:47,855 --> 00:02:52,359
De kunstenaar
die ik het meest bewonder, is Picasso.

26
00:02:53,360 --> 00:02:57,323
Je kunt wel zeggen dat hij
technisch gezien zeer getalenteerd was.

27
00:02:57,406 --> 00:03:01,243
En dit klinkt misschien wat cliché…

28
00:03:01,327 --> 00:03:04,330
…maar als je vraagt
wat ik zo leuk vind aan Picasso…

29
00:03:04,413 --> 00:03:07,666
…antwoord ik altijd met 'zijn passie'. 

30
00:03:14,590 --> 00:03:21,263
Wakuneco komt van het Japanse woord voor
lijst, waku, en het woord voor kat, neco.

31
00:03:21,347 --> 00:03:23,766
Samen betekent het 'kat in een lijst'.

32
00:03:23,849 --> 00:03:27,603
Ik bedacht er
veel verschillende namen voor…

33
00:03:27,686 --> 00:03:32,650
…maar ik vond 'Wakuneco' pakkend
en makkelijk te onthouden.

34
00:03:34,360 --> 00:03:40,574
Ik ontdekte vilten
toen ik een rok wilde omzomen.

35
00:03:40,658 --> 00:03:44,662
Ik ging naar een hobbywinkel
om wat materiaal te kopen.

36
00:03:44,745 --> 00:03:47,206
Zo ontdekte ik het.

37
00:03:47,289 --> 00:03:54,046
Ik wist niet
hoe vrij je er kunst mee kon maken…

38
00:03:54,129 --> 00:03:56,548
…dus ik was meteen verkocht.

39
00:04:00,386 --> 00:04:06,558
Ik heb drie katten in huis:
Shima, Fuku-chan en Guri…

40
00:04:07,101 --> 00:04:09,520
…en ze komen allemaal uit het asiel.

41
00:04:10,271 --> 00:04:13,399
Als ik me uitgeput voel…

42
00:04:13,482 --> 00:04:17,319
…heeft hun aanwezigheid
een genezende werking op me.

43
00:04:17,403 --> 00:04:23,075
Toen ik met vilten begon,
was ik al gek op ze.

44
00:04:23,158 --> 00:04:27,079
Ik had al veel tekeningen van ze gemaakt…

45
00:04:27,162 --> 00:04:31,375
…waaronder veel portretten…

46
00:04:31,458 --> 00:04:36,839
…en ik dacht: laat ik eens
vilten sculpturen van ze maken.

47
00:04:36,922 --> 00:04:39,633
En zo ontwierp ik
deze 3D-kattenportretten.

48
00:04:44,680 --> 00:04:51,270
Dit is een foto van Miyu,
een monochrome blauwe Rus.

49
00:04:52,313 --> 00:04:54,690
Deze kat leeft, toch?

50
00:04:54,773 --> 00:04:58,193
Dus je creatieve proces
zal iets anders zijn dan normaal.

51
00:04:58,277 --> 00:04:59,486
Hoe ga je dat doen?

52
00:05:01,572 --> 00:05:03,866
Ik ontmoette Sachi van Wakuneco…

53
00:05:03,949 --> 00:05:05,034
YOUTUBE-VIDEOGRAAF

54
00:05:05,117 --> 00:05:07,453
…toen ik mijn eigen YouTube-kanaal had.

55
00:05:07,536 --> 00:05:10,956
Ik liet mensen zien
hoe ze hun eigen video konden maken.

56
00:05:11,040 --> 00:05:16,670
Toen stuurde Sachi me video's
met de vraag…

57
00:05:16,754 --> 00:05:20,591
…of ik wat van haar content wilde filmen.

58
00:05:20,674 --> 00:05:24,386
Toen ik haar werk zag, dacht ik:
dit is gaaf.

59
00:05:24,470 --> 00:05:28,140
De hele wereld moet dit zien.

60
00:05:28,766 --> 00:05:29,933
Deze kant op?

61
00:05:30,017 --> 00:05:31,852
Ja, zo.
-Oké, daar gaan we.

62
00:05:35,230 --> 00:05:39,318
De eerste video die we maakten
werd meer dan een miljoen keer bekeken.

63
00:05:39,401 --> 00:05:43,739
Toen wisten we dat we goed bezig waren,
dat we een goed product hadden.

64
00:05:45,449 --> 00:05:48,452
Het aantal kijkers
nam vanaf dat moment gestaag toe.

65
00:05:48,535 --> 00:05:53,791
En ik kreeg steeds meer verzoeken
van mensen om hun katten in te lijsten…

66
00:05:53,874 --> 00:05:56,293
…voordat ik was waar ik nu ben.

67
00:06:06,720 --> 00:06:13,685
Tot voor kort deed ik
vooral katten die waren overleden.

68
00:06:13,769 --> 00:06:15,437
Maar deze keer…

69
00:06:15,521 --> 00:06:20,859
…ga ik de kat ontmoeten
die ik ga ontwerpen.

70
00:06:22,653 --> 00:06:27,616
Natuurlijk kijk ik ernaar uit
om de eigenaar te ontmoeten…

71
00:06:28,117 --> 00:06:34,706
…maar Miyu ontmoeten
en erachter komen wat voor kat ze is…

72
00:06:35,541 --> 00:06:38,001
…is nog veel leuker.

73
00:06:52,433 --> 00:06:56,270
Dat Miyu bij me woont…

74
00:06:56,353 --> 00:07:00,941
…is alsof je een kind en een zus hebt…

75
00:07:01,483 --> 00:07:04,403
…maar ook alsof je een vriend hebt.

76
00:07:04,486 --> 00:07:05,320
MAMA VAN MIYU

77
00:07:05,404 --> 00:07:08,824
Soms doet ze heel hartelijk,
een beetje als een minnaar.

78
00:07:08,907 --> 00:07:10,909
We hebben een bijzondere relatie.

79
00:07:12,077 --> 00:07:16,665
Eerlijk gezegd was mijn familie
niet zo goed met dieren…

80
00:07:16,748 --> 00:07:17,583
OUDERE ZUS

81
00:07:17,666 --> 00:07:21,128
…en we mochten geen huisdieren hebben.

82
00:07:21,753 --> 00:07:24,673
Toen ik uit huis ging om te studeren…

83
00:07:25,257 --> 00:07:26,925
…nam ik Miyu in huis.

84
00:07:27,509 --> 00:07:32,431
Sindsdien zijn we onafscheidelijk.

85
00:07:46,945 --> 00:07:50,866
Ik ben van Wakuneco.
-Hallo. Aangenaam.

86
00:07:50,949 --> 00:07:52,743
Insgelijks.

87
00:07:54,912 --> 00:07:57,706
Wat is dit een mooie dag.
Bedankt voor je komst.

88
00:07:58,624 --> 00:08:00,292
Miyu is zo schattig.

89
00:08:01,752 --> 00:08:05,297
We zagen op YouTube en social media…

90
00:08:05,380 --> 00:08:09,009
…dat Sachi dit geweldige kunstwerk maakte.

91
00:08:09,092 --> 00:08:12,888
In de video die we zagen,
bracht ze de snorharen aan…

92
00:08:12,971 --> 00:08:16,642
…en blijkbaar zijn dat
de echte snorharen van die kat.

93
00:08:17,643 --> 00:08:23,982
Je kunt zien hoeveel ze van de katten
houdt die ze als model gebruikt.

94
00:08:24,066 --> 00:08:27,945
…dus we wilden Wakuneco
er graag een van Miyu laten maken.

95
00:08:28,028 --> 00:08:30,197
Ze vindt je schattig. Leuk, hè?

96
00:08:30,280 --> 00:08:34,201
Ik word er emotioneel van.

97
00:08:36,954 --> 00:08:39,122
Ze is zo schattig.

98
00:08:44,294 --> 00:08:48,674
Miyu is nu tien en binnenkort wordt ze 11.

99
00:08:48,757 --> 00:08:53,762
Ze wordt er niet jonger op,
dus wie weet wanneer ze ons verlaat.

100
00:08:53,845 --> 00:08:57,015
Het maakt ons droevig
om daaraan te denken.

101
00:08:59,226 --> 00:09:01,562
Ben je nu een model, Miyu?

102
00:09:03,480 --> 00:09:04,314
Zo schattig.

103
00:09:05,899 --> 00:09:09,695
Omdat het kunstwerk bij ons zal zijn
terwijl Miyu er nog is…

104
00:09:09,778 --> 00:09:13,699
…maakt het idee dat Miyu's geest…

105
00:09:13,782 --> 00:09:17,286
…in het kunstwerk zal gaan
nadat ze er niet meer is…

106
00:09:17,828 --> 00:09:22,124
…me er minder ongerust over
dat ze ons gaat verlaten.

107
00:09:28,714 --> 00:09:33,719
Mag ik de kleur vergelijken?

108
00:09:36,513 --> 00:09:39,349
Ik heb hier de vacht
die loskwam bij het kammen.

109
00:09:39,433 --> 00:09:40,851
Ik heb er een bal van.

110
00:09:40,934 --> 00:09:42,603
Fantastisch.

111
00:09:46,106 --> 00:09:49,151
Dit is heel handig.
-Echt? Mooi zo.

112
00:09:49,776 --> 00:09:52,362
Is ze altijd zo kalm?

113
00:09:53,238 --> 00:09:57,826
Ze is altijd al
een rustige kat geweest, ja.

114
00:10:02,456 --> 00:10:06,960
Als je een kleur
voor haar ogen moest kiezen…

115
00:10:07,044 --> 00:10:11,173
…welke kleur zou je dan zeggen…

116
00:10:11,256 --> 00:10:15,385
…dat haar ogen hebben?

117
00:10:16,345 --> 00:10:17,888
Ik denk geelgroen.

118
00:10:20,307 --> 00:10:21,308
Geelgroen.

119
00:10:23,310 --> 00:10:28,649
Ik vind dat de mening van de eigenaar…

120
00:10:28,732 --> 00:10:32,736
…erg belangrijk is voor dit werk.

121
00:10:32,819 --> 00:10:36,114
Dus ik stel de eigenaar of eigenaren…

122
00:10:36,198 --> 00:10:40,619
…veel vragen over de kat.

123
00:10:40,702 --> 00:10:45,457
Ik combineer dan wat ik heb gehoord
met mijn eigen indrukken…

124
00:10:45,540 --> 00:10:48,210
…van de ontmoeting om het stuk te maken.

125
00:11:00,097 --> 00:11:03,350
Dit is een foto
die ik vandaag heb genomen.

126
00:11:03,433 --> 00:11:07,604
Ik maak de kleur egaler en neutraler
en print die afbeelding dan uit.

127
00:11:10,315 --> 00:11:14,903
Je maakt heel snel een fout
met de kleur in dit werk.

128
00:11:14,986 --> 00:11:21,868
Er zijn grijstinten die roodachtig zijn
en grijstinten die een beetje blauw zijn…

129
00:11:21,952 --> 00:11:27,624
…dus het is belangrijk
dat ik goed naar deze foto's kijk…

130
00:11:27,708 --> 00:11:30,210
…om te zien welke kleur het beste past.

131
00:11:36,591 --> 00:11:40,137
Ik heb eigenlijk echt bewondering
voor kunstenaars…

132
00:11:40,220 --> 00:11:45,434
…die zich abstract kunnen uitdrukken.

133
00:11:45,517 --> 00:11:49,312
Picasso was bijvoorbeeld erg bedreven…

134
00:11:49,396 --> 00:11:53,900
…in het creëren
van een heel universum vanuit het niets.

135
00:11:53,984 --> 00:11:56,987
Helaas ben ik daar niet goed in.

136
00:11:57,070 --> 00:12:02,200
Alles wat ik maak, is altijd concreet.

137
00:12:02,284 --> 00:12:08,832
Eerlijk gezegd had ik vroeger een complex
over het feit dat mijn kunst concreet is.

138
00:12:20,302 --> 00:12:22,137
Ja, bedankt.

139
00:12:22,721 --> 00:12:23,722
Ik weet het.

140
00:12:30,145 --> 00:12:31,229
Ik zie zo niets.

141
00:12:33,023 --> 00:12:34,024
Oké.

142
00:12:45,243 --> 00:12:52,042
Miyu, die modelleert voor dit werk, heeft
een eenkleurige vacht zonder kleurverloop.

143
00:12:52,125 --> 00:12:57,881
Je kunt je voorstellen dat een vacht
met een gecompliceerd kleurverloop…

144
00:12:57,964 --> 00:13:01,176
…lastiger na te maken is.

145
00:13:01,259 --> 00:13:05,138
Maar de vacht van een enkele kleur
is ook lastig na te maken.

146
00:13:05,222 --> 00:13:12,145
Als je maar één kleur grijs gebruikt,
zal het eruitzien als een knuffel.

147
00:13:12,229 --> 00:13:17,234
Dus je moet oppassen dat je
niet te veel van één kleur gebruikt.

148
00:13:17,317 --> 00:13:21,071
En dan moet je kijken
hoeveel verloop er is…

149
00:13:21,154 --> 00:13:25,158
…wat erg belangrijk is.

150
00:13:25,951 --> 00:13:27,994
Ik denk deze.
-Oké.

151
00:13:30,247 --> 00:13:34,709
Ik heb je video's op internet gezien.
-Echt waar?

152
00:13:34,793 --> 00:13:39,214
Ik zag die ene waarin je de ogen maakte
en ik stond echt versteld.

153
00:13:39,297 --> 00:13:43,134
Echt? Dus je wist wie ik was? Dat is gaaf.

154
00:13:51,518 --> 00:13:54,187
Ik kijk uit
naar je volgende YouTube-video.

155
00:13:54,271 --> 00:13:56,857
Dank je wel.
-Dank je wel.

156
00:14:01,069 --> 00:14:03,738
Ik ontmoette Sachi van Wakuneco…

157
00:14:03,822 --> 00:14:06,867
…op een voorbereidingsschool
voor de kunsten…

158
00:14:06,950 --> 00:14:07,784
HOUTKUNSTENAAR

159
00:14:07,868 --> 00:14:10,453
…waar we allebei werkten.

160
00:14:11,413 --> 00:14:15,125
Ze vroeg of ik de lijsten
voor haar kunstwerken wilde maken.

161
00:14:15,208 --> 00:14:19,546
Ik wist toen niet veel over haar 3D-kunst.

162
00:14:19,629 --> 00:14:22,173
Ze werkte vooral met tekeningen.

163
00:14:22,257 --> 00:14:27,178
Maar het klonk interessant,
dus ik accepteerde het.

164
00:14:28,972 --> 00:14:29,806
Hoi, Tada.

165
00:14:30,849 --> 00:14:32,475
O, hé.
-Hallo.

166
00:14:32,559 --> 00:14:34,811
Dat is een tijd geleden.
-Ja, hè?

167
00:14:37,689 --> 00:14:41,318
Zo'n grote maken was best lastig.

168
00:14:43,778 --> 00:14:46,990
Het leek me beter
om de lijsten niet zo groot te maken.

169
00:14:47,073 --> 00:14:49,284
De breedte van de vorige lijst…

170
00:14:49,367 --> 00:14:54,831
…die je maakte had je uitstekend gemaakt…

171
00:14:54,915 --> 00:14:59,920
…maar hij was misschien toch iets te dik.

172
00:15:01,004 --> 00:15:06,509
Ik vroeg me af of de dikte…

173
00:15:06,593 --> 00:15:11,139
…misschien even groot kon zijn
als de breedte.

174
00:15:11,222 --> 00:15:14,059
Ergens tussen deze en deze in misschien?

175
00:15:14,893 --> 00:15:18,897
Dat doet het niet af aan het idee
dat ik in gedachten heb…

176
00:15:19,522 --> 00:15:21,858
…maar vult het juist aan.

177
00:15:22,692 --> 00:15:28,073
Sachi aarzelt niet
om me te vertellen wat ze wil…

178
00:15:28,156 --> 00:15:31,034
…en ze heeft een duidelijke visie.

179
00:15:31,117 --> 00:15:35,705
Dus dat maakt mijn werk
een stuk makkelijker.

180
00:15:46,424 --> 00:15:50,762
Mijn kunst begint altijd met een stencil…

181
00:15:50,845 --> 00:15:54,516
…van de kat die het model is.

182
00:15:54,599 --> 00:15:57,978
Ik teken voorzichtig
het gezicht van de kat…

183
00:15:58,061 --> 00:16:01,940
…zodat het vanaf het begin
binnen mijn visie past.

184
00:16:02,440 --> 00:16:05,610
Als je visie niet direct
vanaf het begin duidelijk is…

185
00:16:05,694 --> 00:16:09,072
…en je komt er
halverwege het proces achter…

186
00:16:09,155 --> 00:16:11,449
…dat je een fout hebt gemaakt…

187
00:16:11,533 --> 00:16:14,995
…wordt het heel lastig
om die fout te corrigeren.

188
00:16:15,078 --> 00:16:20,166
Het is dus belangrijk
om dit werk zorgvuldig te doen.

189
00:16:32,095 --> 00:16:37,058
Natuurlijk is het belangrijkste
dat het werk op het kattenmodel lijkt.

190
00:16:37,642 --> 00:16:42,188
Maar ik voeg ook mijn eigen interpretatie
van schattigheid toe…

191
00:16:42,272 --> 00:16:45,400
…want volgens de eigenaar
is de kat de schattigste…

192
00:16:45,483 --> 00:16:51,698
…in het hele universum
en mijn interpretatie moet dat uitstralen.

193
00:16:58,747 --> 00:16:59,581
Gu-chan.

194
00:17:05,962 --> 00:17:10,425
Gu-chan.

195
00:17:12,135 --> 00:17:13,344
Gu-chan.

196
00:17:17,390 --> 00:17:18,641
Je bent zo schattig.

197
00:17:20,060 --> 00:17:22,103
Waar zit je met je gedachten?

198
00:17:26,983 --> 00:17:29,027
Ben je lekker aan het zonnebaden?

199
00:17:43,583 --> 00:17:44,417
Hallo.

200
00:17:45,668 --> 00:17:48,296
Zie je het park voor je?

201
00:17:49,339 --> 00:17:51,508
Bedankt voor je komst.

202
00:18:04,896 --> 00:18:07,232
Dit is geweldig.
-Ja, hè?

203
00:18:07,315 --> 00:18:09,984
Zullen we een foto maken?
-Oké.

204
00:18:10,068 --> 00:18:10,985
Wacht even.

205
00:18:12,320 --> 00:18:13,738
Dat is geweldig.

206
00:18:14,405 --> 00:18:17,242
Op de universiteit,
het was tijdens een kunstles…

207
00:18:17,325 --> 00:18:19,244
VRIENDIN EN ILLUSTRATOR

208
00:18:19,327 --> 00:18:21,788
…vroeg de docent wat we graag wilden.

209
00:18:22,455 --> 00:18:28,294
En iedereen noemde dingen zoals feestdagen
en beroemdheden ontmoeten.

210
00:18:28,795 --> 00:18:33,216
Maar Sachi zei: 'Ik wil talent hebben.'

211
00:18:33,299 --> 00:18:37,470
En toen dacht ik:
zij is een beetje anders.

212
00:18:37,971 --> 00:18:39,973
Op een goede manier, natuurlijk.

213
00:18:40,515 --> 00:18:45,228
Ze legt de lat hoog.
Dat dacht ik toen we studenten waren.

214
00:18:48,648 --> 00:18:52,944
Tachtig procent van mijn volgers
zijn vrouwen.

215
00:18:53,736 --> 00:18:56,573
Ik ben natuurlijk heel blij dat ik ze heb…

216
00:18:56,656 --> 00:19:03,621
…maar vrouwen vinden mijn werk leuk
omdat het in de poppencategorie valt.

217
00:19:04,789 --> 00:19:11,588
Ik denk dat mannen niet weten
wat ze ervan moeten denken.

218
00:19:12,088 --> 00:19:16,384
Ik denk vaak dat als ik verder kan gaan
dan het idee dat ik poppen maak…

219
00:19:16,467 --> 00:19:21,347
…en het meer in de richting van sculpturen
of kunst zou kunnen nemen…

220
00:19:21,431 --> 00:19:23,474
…dat dat goed zou zijn.

221
00:19:26,102 --> 00:19:29,522
Als je tevreden bent
met wat je met Wakuneco hebt bereikt…

222
00:19:30,732 --> 00:19:35,069
…zul je wel 'n nieuwe richting vinden.
Het zullen niet altijd katten zijn.

223
00:19:35,153 --> 00:19:38,781
Misschien dat je zelfs weer teruggaat
naar 2D-kunst.

224
00:19:40,074 --> 00:19:42,076
Want je bent zo goed in tekenen.

225
00:19:42,827 --> 00:19:46,539
Ja, maar om eerlijk te zijn…

226
00:19:46,623 --> 00:19:52,128
…denk ik niet dat goed zijn in tekenen
tegenwoordig nog veel betekent.

227
00:20:00,220 --> 00:20:05,099
Ik heb
bijna al mijn tekeningen weggegooid.

228
00:20:07,810 --> 00:20:10,647
Toen ik nog tekende…

229
00:20:11,189 --> 00:20:16,778
…vond ik
dat mijn tekeningen heel saai waren.

230
00:20:18,071 --> 00:20:23,284
Het was alsof ik in een donkere tunnel zat
en dat ik daar voor altijd zou blijven.

231
00:20:24,077 --> 00:20:26,329
Ik zag nergens een uitweg.

232
00:20:26,412 --> 00:20:30,458
Maar toch had ik passie.

233
00:20:30,541 --> 00:20:33,962
Ik wist toen gewoon niet…

234
00:20:34,045 --> 00:20:37,799
…hoe ik mijn gevoelens
onder ogen moest zien.

235
00:20:50,311 --> 00:20:52,188
Het is zo mooi.

236
00:20:52,772 --> 00:20:53,606
Fantastisch.

237
00:21:02,907 --> 00:21:07,662
Voordat ik Wakuneco begon,
wilde ik professioneel fotograaf worden.

238
00:21:07,745 --> 00:21:10,039
Daarom nam ik foto's van landschappen.

239
00:21:15,962 --> 00:21:19,966
Het is moeilijk
om iets met echt karakter vast te leggen.

240
00:21:21,050 --> 00:21:25,805
Zo kun je in landschapsfotografie
dezelfde foto met tien mensen maken…

241
00:21:25,888 --> 00:21:30,393
…maar als geen daarvan persoonlijkheid
heeft, kun je ze niet uniek noemen.

242
00:21:30,476 --> 00:21:34,022
Ik heb door heel Japan gereisd…

243
00:21:34,105 --> 00:21:38,192
…met mijn camera in mijn hand
om foto's te maken.

244
00:21:39,068 --> 00:21:43,406
Ik heb ooit een reis van zes uur gemaakt…

245
00:21:43,489 --> 00:21:49,704
…om een bergstroom te fotograferen.

246
00:21:49,787 --> 00:21:55,251
Zoals altijd was ik niet zeker
over wat de beste aanpak zou zijn.

247
00:22:16,481 --> 00:22:21,944
Met een kunstwerk
ben ik meestal een paar maanden bezig.

248
00:22:22,820 --> 00:22:25,615
Toen ik begon met vilten…

249
00:22:26,115 --> 00:22:31,579
…kwam ik erachter dat het lastigste deel
van de kat de oren waren.

250
00:22:33,289 --> 00:22:37,251
Ze dun maken is ongelooflijk moeilijk.

251
00:22:38,836 --> 00:22:45,802
Maar die dunheid is ook deel
van wat ze zo schattig maakt.

252
00:22:46,302 --> 00:22:50,264
Dus ik vind het belangrijk
om ze niet te overhaasten…

253
00:22:50,348 --> 00:22:52,767
…en ze goed te krijgen.

254
00:22:58,272 --> 00:23:03,778
Het moeilijke aan het maken
van de basis is ervoor zorgen…

255
00:23:03,861 --> 00:23:08,282
…dat de vorm niet verslechtert…

256
00:23:08,366 --> 00:23:13,121
…naarmate de jaren verstrijken.

257
00:23:14,330 --> 00:23:19,585
Als ik bedenk dat de eigenaar
het jarenlang wil kunnen bewaren…

258
00:23:19,669 --> 00:23:24,340
…wil ik mijn uiterste best doen
om mijn beste werk te leveren.

259
00:23:29,178 --> 00:23:33,224
Het probleem met de ogen
is dat zelfs als ze dezelfde kleur hebben…

260
00:23:33,307 --> 00:23:37,478
…als die van de kat, ze nog steeds niet
de persoonlijkheid overbrengen.

261
00:23:38,020 --> 00:23:44,694
Het is een vreemd maar ook interessant
onderdeel van mijn proces.

262
00:23:45,653 --> 00:23:50,616
Ik probeer altijd de indruk te wekken
dat je in de ogen van een geliefde kijkt.

263
00:23:51,159 --> 00:23:55,121
Het gaat dus niet altijd
om een getrouwe weergave van de kleur…

264
00:23:55,204 --> 00:24:01,461
…maar om mijn eigen indruk
van hoe het oog eruitziet.

265
00:24:10,887 --> 00:24:16,267
Als ik de kleur van de vacht maak…

266
00:24:16,350 --> 00:24:18,644
…zie je, als je goed kijkt…

267
00:24:18,728 --> 00:24:22,815
…dat de basis van het haar licht is
en de punten donker zijn.

268
00:24:22,899 --> 00:24:27,361
De vacht van een dier
kan zoveel variatie hebben.

269
00:24:27,445 --> 00:24:34,118
Dus om de glans
van Miyu's vacht over te brengen…

270
00:24:34,202 --> 00:24:40,041
…heb ik de randen lichter gemaakt
en als je naar het midden gaat…

271
00:24:40,124 --> 00:24:45,171
…zie je een iets donkerdere kleur
die er natuurlijk doorheen schijnt.

272
00:24:49,383 --> 00:24:56,265
Er waren veel aandachtspunten
bij dit werk…

273
00:24:56,349 --> 00:25:03,064
…maar waar ik de meeste tijd
aan besteedde, waren haar ogen.

274
00:25:05,107 --> 00:25:09,320
Ik liet het er al snel uitzien
als een blauwe Rus…

275
00:25:09,946 --> 00:25:12,949
…maar ik had er moeite mee
om uit te vinden…

276
00:25:13,032 --> 00:25:16,744
…hoe ik Miyu's persoonlijkheid
naar voren kon brengen.

277
00:25:16,827 --> 00:25:20,540
Dat was het lastigste onderdeel
van dit project.

278
00:25:21,207 --> 00:25:23,251
Ik moest er lang over nadenken.

279
00:25:38,849 --> 00:25:41,602
Hallo.
-Hallo.

280
00:25:41,686 --> 00:25:45,481
Bedankt dat jullie tijd hebben.
-Jij ook.

281
00:25:45,565 --> 00:25:51,612
Jullie stuurden me laatst de snorharen.
Het waren er in totaal negen, toch?

282
00:25:52,572 --> 00:25:58,327
Als het er tien waren,
zou het mooi gebalanceerd zijn.

283
00:25:58,411 --> 00:26:01,205
Misschien kan ik nu die negen gebruiken…

284
00:26:01,289 --> 00:26:03,958
…en dan wachten we
tot er weer een snorhaar uitvalt…

285
00:26:04,041 --> 00:26:08,045
…die ik aan de rest kan toevoegen.
Dat staat vast beter.

286
00:26:08,129 --> 00:26:13,593
Ik ben zo blij dat we Miyu's
echte snorharen voor altijd mogen houden.

287
00:26:13,676 --> 00:26:14,885
Nou, ik…

288
00:26:16,929 --> 00:26:18,639
Ik heb Miyu hier bij me.

289
00:26:21,267 --> 00:26:26,480
Ik heb haar gezicht nog niet gezien,
maar ik denk dat Miyu bij je gaat blijven.

290
00:26:26,564 --> 00:26:32,445
Ik zal er alles aan doen
om Miyu na te maken…

291
00:26:32,528 --> 00:26:35,489
…en ik kijk ernaar uit
om haar aan je te geven.

292
00:26:35,573 --> 00:26:39,869
Wij kijken er ook naar uit.

293
00:26:39,952 --> 00:26:44,665
Heel erg bedankt voor jullie tijd.

294
00:26:45,625 --> 00:26:48,836
Bedankt.
-Ik zie jullie allebei snel weer.

295
00:26:50,504 --> 00:26:51,839
Ik heb het gevoel…

296
00:26:53,841 --> 00:26:58,179
…dat ik eindelijk ben ontdekt.

297
00:27:10,733 --> 00:27:16,238
Waar ik het meest op let
bij elk Wakuneco-stuk dat ik maak…

298
00:27:17,657 --> 00:27:22,953
…is dat zelfs als dit
mijn laatste creatie zou zijn…

299
00:27:23,579 --> 00:27:26,415
…ik ervoor zorg dat ik
er geen spijt van heb.

300
00:27:29,543 --> 00:27:30,961
Want tot nu toe…

301
00:27:36,717 --> 00:27:39,929
…heb ik, als ik iets van mezelf
probeer te maken…

302
00:27:41,097 --> 00:27:44,934
…er altijd mijn hart en ziel in gestopt.

303
00:27:48,437 --> 00:27:52,191
Ik heb veel tegenslagen gehad…

304
00:27:53,943 --> 00:27:57,363
…in het najagen van mijn dromen.

305
00:27:58,823 --> 00:28:02,535
Ik wilde ooit heel graag schilder worden…

306
00:28:03,411 --> 00:28:06,664
…en toen wilde ik
heel graag fotograaf worden.

307
00:28:10,251 --> 00:28:15,881
Hoe hard ik het ook probeerde,
niemand zag me.

308
00:28:22,054 --> 00:28:26,058
Nu, met Wakuneco…

309
00:28:26,142 --> 00:28:32,940
…kunnen zoveel mensen mijn werk zien en
me vragen om portretten voor ze te maken.

310
00:28:33,023 --> 00:28:35,735
Ik vind het gewoon een wonder.

311
00:28:41,490 --> 00:28:43,284
Mijn portret van Miyu…

312
00:28:44,368 --> 00:28:47,496
…is misschien niet perfect…

313
00:28:47,580 --> 00:28:51,584
…maar het is wel werk
dat uit mijn hart kwam.

314
00:28:53,377 --> 00:28:58,883
En ik hoop dat Miyu's eigenaars
er erg gelukkig mee zullen zijn.

315
00:29:23,866 --> 00:29:27,244
Ik kon vannacht nauwelijks slapen.

316
00:29:27,912 --> 00:29:30,915
Ik was de laatste voorbereidingen
aan het treffen.

317
00:29:30,998 --> 00:29:35,294
Ik twijfelde er ook over of ik dit stuk
wel zo goed mogelijk had gemaakt.

318
00:29:35,836 --> 00:29:40,090
En toen werd het buiten opeens licht
en vertrok ik.

319
00:29:53,938 --> 00:29:55,689
Hallo.

320
00:29:56,524 --> 00:29:59,443
Hallo.
-Leuk je weer te zien.

321
00:29:59,527 --> 00:30:02,738
Bedankt dat ik mocht komen.
-Bedankt voor het komen.

322
00:30:02,822 --> 00:30:05,741
Bedankt voor het komen.

323
00:30:07,785 --> 00:30:12,873
Dit is je Wakuneco-stuk.

324
00:30:16,585 --> 00:30:18,504
Alsjeblieft, kijk maar eens.

325
00:30:19,797 --> 00:30:21,423
Mag ik?

326
00:30:28,097 --> 00:30:30,099
Ik ben een beetje zenuwachtig.

327
00:30:34,270 --> 00:30:35,104
Daar gaat ie.

328
00:30:36,313 --> 00:30:38,649
Miyu is hier.

329
00:30:38,732 --> 00:30:40,609
Miyu, wil je het zien?

330
00:30:48,868 --> 00:30:50,619
Ik ben blij haar te zien.

331
00:30:52,079 --> 00:30:55,791
Daar gaat ie. Drie, twee, een.

332
00:31:09,430 --> 00:31:11,432
Dat is geweldig.

333
00:31:14,351 --> 00:31:15,895
Die ogen zijn perfect.

334
00:31:15,978 --> 00:31:18,230
Wat prachtig.

335
00:31:19,732 --> 00:31:21,567
Ik ben zo blij.

336
00:31:25,029 --> 00:31:26,113
Ik sta versteld.

337
00:31:35,414 --> 00:31:37,041
Ik ben zo blij.

338
00:31:37,583 --> 00:31:41,003
Die snorharen zijn ook heel schattig.
-Ja, inderdaad.

339
00:31:41,086 --> 00:31:43,464
Niet zo stribbelen, Miyu…

340
00:31:43,547 --> 00:31:45,507
Bedank die aardige mevrouw maar.

341
00:31:48,177 --> 00:31:50,638
Miyu, je bent zo schattig.

342
00:31:54,350 --> 00:31:57,978
Ik sta versteld. Het lijkt te leven.
Die ogen zijn geweldig.

343
00:31:58,062 --> 00:31:59,772
Ik ben blij dat je dat vindt.

344
00:32:02,191 --> 00:32:08,238
Ik denk echt dat Wakuneco me heeft gered.

345
00:32:11,325 --> 00:32:15,412
Dat deel van mij
dat ik ooit als complex zag…

346
00:32:15,496 --> 00:32:18,374
…bleek mijn grootste kracht te zijn.

347
00:32:18,457 --> 00:32:20,626
Ik had het alleen nog niet door.

348
00:32:20,709 --> 00:32:24,546
Pas toen ik van dit mijn realiteit maakte…

349
00:32:24,630 --> 00:32:30,260
…en ik die delen van mij accepteerde…

350
00:32:30,344 --> 00:32:33,973
…die ik als iets negatiefs zag…

351
00:32:34,515 --> 00:32:38,644
…en besloot om ze volop te gebruiken…

352
00:32:38,727 --> 00:32:41,897
…en gepassioneerd werd door wat ik doe…

353
00:32:41,981 --> 00:32:46,068
…begonnen al die onzekerheden te vervagen.

354
00:32:52,324 --> 00:32:54,493
'Yoko, Chihiro…

355
00:32:54,576 --> 00:32:58,372
…bedankt dat jullie
me deze geweldige kans hebben gegeven.

356
00:32:59,456 --> 00:33:04,503
Ik verwacht dat ik maar een paar
van deze Wakuneco kan maken in mijn leven…

357
00:33:05,212 --> 00:33:10,300
…maar ik ben blij
dat ik jullie heb kunnen ontmoeten.

358
00:33:11,677 --> 00:33:18,392
Ik hoop dat mijn Wakuneco-portret
van Miyu jullie vreugde zal brengen…

359
00:33:19,184 --> 00:33:22,938
…en dat jullie nog jaren
van Miyu's gezelschap kunnen genieten.

360
00:33:23,022 --> 00:33:25,899
Liefs van Sachi van Wakuneco.'

361
00:33:29,111 --> 00:33:34,283
Als je me vraagt of ik mezelf leuk vind,
kan ik nu volmondig antwoorden met:

362
00:33:34,366 --> 00:33:37,119
'Ja, dat doe ik.'

363
00:34:19,912 --> 00:34:24,917
Ondertiteld door: Federico Fernández