1
00:00:15,004 --> 00:00:16,549
Det blir ofte sagt

2
00:00:17,968 --> 00:00:24,940
at japanerne anser katter
som spesielle skapninger.

3
00:00:27,362 --> 00:00:33,958
"Maneki-neko", vinkende katter,
blir sett på som et godt tegn.

4
00:00:35,378 --> 00:00:41,014
Jeg vet ikke om du kan kalle dem
åndens budbringere,

5
00:00:42,976 --> 00:00:47,986
men de appellerer nok
til den japanske sanseligheten.

6
00:00:48,571 --> 00:00:50,199
Personlig

7
00:00:50,784 --> 00:00:56,169
tror jeg de er bærere
av "mystiske beskjeder".

8
00:00:58,006 --> 00:01:02,140
I en periode da jeg strevde veldig

9
00:01:02,223 --> 00:01:05,229
og ikke fant svar,

10
00:01:05,313 --> 00:01:10,364
begynte jeg å lage kattekunst,
noe som ga meg muligheten til

11
00:01:11,283 --> 00:01:13,454
å tøye grensene for fantasien min

12
00:01:14,539 --> 00:01:17,545
og åpnet livet mitt
for en ny verden av muligheter.

13
00:01:18,046 --> 00:01:20,009
Og resultatet forbløffer meg.

14
00:01:22,096 --> 00:01:27,440
Jeg hadde aldri trodd
at jeg kunne bli så lykkelig.

15
00:01:31,365 --> 00:01:33,828
EN ORIGINAL-DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

16
00:02:08,564 --> 00:02:13,156
Som barn ble jeg alltid
veldig oppslukt av ting.

17
00:02:13,240 --> 00:02:16,872
Jeg tror ikke jeg var så flink
til å samarbeide.

18
00:02:16,956 --> 00:02:21,214
Du måtte stanse meg med tvang
om jeg var halvferdig med noe.

19
00:02:26,308 --> 00:02:29,773
Da jeg gikk på barneskolen,

20
00:02:29,856 --> 00:02:33,280
tegnet jeg bakgrunnsteppet
til en skoleforestilling,

21
00:02:33,363 --> 00:02:36,495
og jeg ble igjen etter skolen
for å bli ferdig.

22
00:02:36,578 --> 00:02:41,296
Jeg ble igjen på skolen i timevis
og tegnet.

23
00:02:41,379 --> 00:02:43,300
Så glad var jeg i å tegne.

24
00:02:48,018 --> 00:02:52,527
Kunstneren jeg beundrer mest, er Picasso.

25
00:02:53,529 --> 00:02:57,495
Teknisk sett var han utrolig talentfull.

26
00:02:57,578 --> 00:03:01,419
Og det låter nok som en klisjé,

27
00:03:01,503 --> 00:03:04,509
men når jeg blir spurt
om hva jeg liker ved Picasso,

28
00:03:04,592 --> 00:03:07,849
svarer jeg alltid: "Lidenskapen hans."

29
00:03:14,779 --> 00:03:21,459
Wakuneco kommer fra de japanske ordene
"Waku", "ramme", og "Neco", "katt".

30
00:03:21,543 --> 00:03:23,964
Sammen betyr det "katt i ramme".

31
00:03:24,048 --> 00:03:27,805
Jeg hadde mange ideer
til hva det skulle hete,

32
00:03:27,889 --> 00:03:32,857
men "Wakuneco" er fengende
og lett å huske.

33
00:03:34,569 --> 00:03:40,790
Jeg oppdaget nålefilting
da jeg prøvde å legge opp et skjørt.

34
00:03:40,873 --> 00:03:44,881
Jeg gikk til en håndverksbutikk
for å kjøpe materialer,

35
00:03:44,965 --> 00:03:47,428
og sånn kom jeg over det.

36
00:03:47,511 --> 00:03:54,275
Jeg visste ikke hvor fritt
man kunne skape kunst ved hjelp av det,

37
00:03:54,358 --> 00:03:56,780
så jeg ble grepet fra starten av.

38
00:04:00,621 --> 00:04:06,800
Jeg har tre katter,
de heter Shima, Fuku-chan og Guri,

39
00:04:07,343 --> 00:04:09,764
alle tre er omplasseringskatter.

40
00:04:10,349 --> 00:04:13,647
Når jeg føler meg utslitt,

41
00:04:13,730 --> 00:04:17,530
er deres tilstedeværelse
helbredende for meg.

42
00:04:17,613 --> 00:04:23,333
Da jeg begynte med nålefilting,
var jeg allerede forelsket i dem.

43
00:04:23,417 --> 00:04:27,341
Jeg hadde alltid tegnet bilder av dem,

44
00:04:27,425 --> 00:04:31,641
også mange portretter,

45
00:04:31,725 --> 00:04:37,111
og jeg tenkte:
"Hvorfor ikke lage skulpturer av dem?"

46
00:04:37,194 --> 00:04:39,908
Slik begynte jeg å lage
katteportretter i 3D.

47
00:04:44,960 --> 00:04:51,556
Dette er et bilde av Miyu,
en ensfarget russisk blå.

48
00:04:52,558 --> 00:04:54,980
Denne katten lever, ikke sant?

49
00:04:55,063 --> 00:04:58,487
Da blir den kreative prosessen
litt annerledes enn vanlig.

50
00:04:58,570 --> 00:04:59,781
Hvordan går du fram?

51
00:05:01,868 --> 00:05:05,083
Jeg møtte Sachi
da jeg drev min egen YouTube-kanal.

52
00:05:05,167 --> 00:05:06,127
VIDEOGRAF

53
00:05:06,210 --> 00:05:07,296
REGISSØR

54
00:05:07,379 --> 00:05:11,262
Jeg viste folk
hvordan man lager egne videoer.

55
00:05:11,346 --> 00:05:16,982
Sachi sendte meg noen videoer
og spurte om jeg kunne tenke meg

56
00:05:17,065 --> 00:05:20,489
å filme noen av tingene hennes.

57
00:05:20,990 --> 00:05:24,706
Da jeg så henne jobbe, tenkte jeg:

58
00:05:24,789 --> 00:05:28,463
"Dette er kult. Verden må få se dette."

59
00:05:29,089 --> 00:05:30,258
Denne veien?

60
00:05:30,342 --> 00:05:32,471
-Ja, det er bra.
-Da begynner vi.

61
00:05:35,561 --> 00:05:39,610
Den første videoen vår fikk
over en million visninger på YouTube.

62
00:05:39,694 --> 00:05:44,078
Da skjønte vi at vi var inne på noe.
At vi hadde et godt produkt.

63
00:05:45,789 --> 00:05:48,795
Seertallet økte jevnt og trutt derfra,

64
00:05:48,879 --> 00:05:54,139
og jeg fikk stadig flere bestillinger
fra folk som ønsket katten sin i ramme,

65
00:05:54,223 --> 00:05:56,644
og her er jeg i dag.

66
00:06:07,082 --> 00:06:14,054
Fram til nå har jeg hovedsakelig laget
katter som har gått bort.

67
00:06:14,138 --> 00:06:15,808
Men denne gangen

68
00:06:15,891 --> 00:06:21,235
skal jeg møte katten jeg skal designe.

69
00:06:23,030 --> 00:06:27,999
Jeg ser selvsagt fram til å møte eieren,

70
00:06:28,500 --> 00:06:35,096
men å møte Miyu
og finne ut hva slags katt hun er,

71
00:06:35,931 --> 00:06:38,269
er enda mer spennende.

72
00:06:52,756 --> 00:06:56,681
Å bo sammen med Miyu

73
00:06:56,764 --> 00:07:01,357
er som å ha et barn og et søsken,

74
00:07:01,900 --> 00:07:04,822
men også som å bo med en venn.

75
00:07:04,906 --> 00:07:05,824
MIYUS MAMMA

76
00:07:05,908 --> 00:07:11,335
Iblant er hun kjærlig, som en kjæreste.
Vi har et morsomt forhold.

77
00:07:12,504 --> 00:07:14,091
For å være ærlig…

78
00:07:14,174 --> 00:07:15,009
STORESØSTER

79
00:07:15,093 --> 00:07:21,564
…var ikke familien min glad i dyr.
Vi fikk ikke lov til å ha kjæledyr.

80
00:07:22,190 --> 00:07:27,367
Da jeg flyttet hjemmefra for å studere,
tok jeg til meg Miyu.

81
00:07:27,952 --> 00:07:32,878
Og vi har vært uatskillelige siden.

82
00:07:47,407 --> 00:07:51,332
-Jeg er fra Wakuneco.
-Hei. Hyggelig å møte deg.

83
00:07:51,415 --> 00:07:53,210
I like måte!

84
00:07:55,381 --> 00:07:58,179
Dette er en stor dag. Takk for at du kom.

85
00:07:59,097 --> 00:08:00,767
Miyu er kjempesøt.

86
00:08:02,228 --> 00:08:05,777
På YouTube og sosiale nettverk så vi

87
00:08:05,861 --> 00:08:09,493
Sachi sine fantastiske kunstverk.

88
00:08:09,576 --> 00:08:13,376
I videoen vi så, satte hun på værhår,

89
00:08:13,459 --> 00:08:17,133
og det skal visstnok ha vært
kattens ekte værhår.

90
00:08:18,135 --> 00:08:24,481
Det er tydelig at hun elsker kattene
hun bruker som modeller,

91
00:08:24,565 --> 00:08:28,448
så vi ville at Wakuneco lager en av Miyu.

92
00:08:28,531 --> 00:08:30,702
Hun sa at du er søt, Miyu.

93
00:08:30,786 --> 00:08:34,710
Jeg blir helt rørt.

94
00:08:37,466 --> 00:08:39,637
Hun er så søt.

95
00:08:44,814 --> 00:08:49,197
Miyu er ti år og fyller snart elleve.

96
00:08:49,281 --> 00:08:54,291
Hun blir ikke yngre,
og man vet aldri når hun forlater oss.

97
00:08:54,374 --> 00:08:57,547
Bare tanken på det gjør oss triste.

98
00:08:59,760 --> 00:09:02,098
Er du modell nå, Miyu?

99
00:09:03,977 --> 00:09:04,854
Så søt.

100
00:09:06,398 --> 00:09:10,239
Siden vi får kunstverket
mens Miyu ennå er hos oss,

101
00:09:10,323 --> 00:09:14,247
er tanken at Miyus ånd kan gå videre

102
00:09:14,331 --> 00:09:17,838
til kunstverket når hun dør.

103
00:09:18,381 --> 00:09:22,681
Det lindrer frykten for
at hun skal forlate oss.

104
00:09:29,277 --> 00:09:34,287
Kan jeg bare sjekke fargen?

105
00:09:37,085 --> 00:09:39,924
Jeg samlet pelsen
fra da jeg børstet henne.

106
00:09:40,007 --> 00:09:41,427
Jeg har en ball.

107
00:09:41,510 --> 00:09:43,180
Utrolig!

108
00:09:46,687 --> 00:09:49,735
-Det kommer godt med. Takk.
-Ja? Så bra.

109
00:09:50,278 --> 00:09:52,950
Er hun alltid så rolig?

110
00:09:53,743 --> 00:09:58,419
Hun har alltid vært
en ganske rolig katt, ja.

111
00:10:03,053 --> 00:10:07,562
Om du måtte velge
en farge for øynene hennes,

112
00:10:07,646 --> 00:10:11,779
hvilken farge ville du si

113
00:10:11,862 --> 00:10:15,996
at øynene hennes er?

114
00:10:16,789 --> 00:10:18,501
Gulgrønn, tror jeg.

115
00:10:20,922 --> 00:10:21,882
Gulgrønn.

116
00:10:23,928 --> 00:10:29,272
Jeg tror eierens tanker er

117
00:10:29,356 --> 00:10:33,364
veldig viktig for dette arbeidet.

118
00:10:33,447 --> 00:10:36,745
Så jeg stiller eieren eller eierne

119
00:10:36,829 --> 00:10:41,254
mange spørsmål om katten.

120
00:10:41,338 --> 00:10:46,097
Så kombinerer jeg svarene
med inntrykket jeg har fått selv

121
00:10:46,181 --> 00:10:48,853
i møtet med katten,
for å lage kunstverket.

122
00:11:00,752 --> 00:11:04,008
Dette bildet tok jeg i dag.

123
00:11:04,092 --> 00:11:08,267
Jeg jevner ut fargen til en mer
nøytral tone og skriver ut bildet.

124
00:11:10,980 --> 00:11:15,573
Det er lett å bomme på fargen
når man jobber med dette.

125
00:11:15,656 --> 00:11:22,545
Det finnes grått med rødtoner,
og grått med blåtoner,

126
00:11:22,629 --> 00:11:28,307
så det er viktig at jeg ser på bildene

127
00:11:28,390 --> 00:11:30,895
for å se hvilken farge som passer best.

128
00:11:37,283 --> 00:11:40,832
Jeg beundrer kunstnere

129
00:11:40,915 --> 00:11:46,134
som klarer å uttrykke seg abstrakt.

130
00:11:46,217 --> 00:11:50,017
Picasso, for eksempel, var veldig flink

131
00:11:50,100 --> 00:11:54,609
til å skape et helt univers
ut av ingenting.

132
00:11:54,693 --> 00:11:57,699
Dessverre er ikke jeg god til det.

133
00:11:57,782 --> 00:12:02,917
Alt jeg skaper, vil alltid være konkret.

134
00:12:03,001 --> 00:12:09,556
Jeg pleide å ha komplekser for
at kunsten min var konkret.

135
00:12:21,037 --> 00:12:22,874
Ja, takk skal du ha.

136
00:12:23,458 --> 00:12:24,460
Jeg vet det.

137
00:12:30,806 --> 00:12:32,142
Jeg ser ingenting.

138
00:12:33,687 --> 00:12:34,773
Ja vel.

139
00:12:46,004 --> 00:12:49,845
Miyu,
som skal være modell for kunstverket,

140
00:12:49,928 --> 00:12:52,809
har ensfarget pels uten store graderinger.

141
00:12:52,892 --> 00:12:58,654
Som du sikkert forstår,
er pels med kompliserte fargevariasjoner

142
00:12:58,737 --> 00:13:01,952
mye vanskeligere å gjenskape.

143
00:13:02,036 --> 00:13:05,918
Men faktisk er også ensfarget pels
vanskelig å gjenskape.

144
00:13:06,002 --> 00:13:12,932
Hvis du bruker kun én gråtone,
vil den se ut som et kosedyr.

145
00:13:13,016 --> 00:13:18,026
Så du må være forsiktig
og ikke overdrive med én nyanse.

146
00:13:18,109 --> 00:13:21,867
Så måler jeg alle graderingene,

147
00:13:21,950 --> 00:13:25,958
noe som er et viktig poeng.

148
00:13:26,752 --> 00:13:28,797
-Jeg tror denne.
-Ok.

149
00:13:31,052 --> 00:13:35,519
-Jeg har sett videoene dine på nettet.
-Har du?

150
00:13:35,603 --> 00:13:40,028
Jeg så den der du laget øynene,
og jeg ble helt forbløffet.

151
00:13:40,112 --> 00:13:43,953
Jaså? Så du vet hvem jeg er?
Det er utrolig!

152
00:13:52,344 --> 00:13:55,016
Jeg gleder meg til å se
neste YouTube-video.

153
00:13:55,100 --> 00:13:57,688
-Takk.
-Takk.

154
00:14:01,905 --> 00:14:04,577
Jeg møtte Sachi fra Wakuneco…

155
00:14:04,661 --> 00:14:05,663
TREKUNSTNER

156
00:14:05,746 --> 00:14:11,299
…på en kunstskole der vi begge jobbet.

157
00:14:12,259 --> 00:14:15,975
Jeg ble bedt
om å lage rammer til kunstverkene hennes.

158
00:14:16,058 --> 00:14:20,400
På den tiden visste jeg ikke mye
om 3D-kunsten hennes.

159
00:14:20,484 --> 00:14:23,031
Hun jobbet mest med tegninger.

160
00:14:23,114 --> 00:14:28,041
Men det hørtes interessant ut,
så jeg sa ja.

161
00:14:29,836 --> 00:14:30,671
Hei, Tada.

162
00:14:31,715 --> 00:14:33,343
-Å, hei!
-Hei.

163
00:14:33,426 --> 00:14:35,180
-Det var lenge siden.
-Ja.

164
00:14:38,478 --> 00:14:42,194
Det var vanskelig å lage den så stor.

165
00:14:44,490 --> 00:14:47,872
Jeg tenkte det var best
at rammene ikke er så store.

166
00:14:47,955 --> 00:14:50,168
Bredden på rammen

167
00:14:50,252 --> 00:14:55,721
du laget til meg sist, var helt perfekt,

168
00:14:55,804 --> 00:15:00,814
men den var kanskje litt tykk.

169
00:15:01,900 --> 00:15:07,411
Jeg tenkte at tykkelsen

170
00:15:07,494 --> 00:15:12,045
kunne være lik som bredden.

171
00:15:12,129 --> 00:15:14,968
Et sted mellom denne og denne, kanskje?

172
00:15:15,803 --> 00:15:19,811
Uten å gå på kompromiss
med ideen jeg har i hodet,

173
00:15:20,437 --> 00:15:22,775
heller komplementere den.

174
00:15:23,610 --> 00:15:28,996
Sachi er veldig klar på hva hun liker,

175
00:15:29,079 --> 00:15:31,960
og hun har en veldig tydelig visjon,

176
00:15:32,043 --> 00:15:36,636
noe som gjør jobben min enklere.

177
00:15:47,366 --> 00:15:51,708
Kunstverket mitt starter alltid
som en sjablong

178
00:15:51,791 --> 00:15:55,465
av katten som er tema.

179
00:15:55,549 --> 00:15:58,930
Jeg tegner kattens ansikt nøye

180
00:15:59,014 --> 00:16:02,897
for å tydeliggjøre
visjonen min for kunstverket.

181
00:16:03,398 --> 00:16:06,571
Om du ikke har
en klar plan fra starten av,

182
00:16:06,654 --> 00:16:12,416
og du midt i prosessen innser
at du har gjort en feil,

183
00:16:12,499 --> 00:16:15,964
vil det være ekstremt vanskelig
å rette opp feilen.

184
00:16:16,048 --> 00:16:21,141
Så det er veldig viktig å være nøye.

185
00:16:33,082 --> 00:16:38,050
Selvsagt er det aller viktigste
at arbeidet ligner kattemodellen.

186
00:16:38,635 --> 00:16:43,185
Jeg legger også på mitt personlige
søthetspreg, slik jeg ser det

187
00:16:43,269 --> 00:16:46,400
hos en elsket katt,

188
00:16:46,484 --> 00:16:52,705
som allerede er
den søteste i verden for eieren.

189
00:16:59,760 --> 00:17:00,595
Gu-chan.

190
00:17:06,900 --> 00:17:11,450
Gu-chan.

191
00:17:13,079 --> 00:17:14,373
Gu-chan.

192
00:17:18,339 --> 00:17:19,508
Du er så søt.

193
00:17:20,594 --> 00:17:22,932
Hva tenker du på om dagen?

194
00:17:27,942 --> 00:17:29,862
Soler du deg?

195
00:17:44,558 --> 00:17:45,393
Hallo?

196
00:17:46,646 --> 00:17:49,359
Ser du parken foran deg?

197
00:17:50,403 --> 00:17:52,574
Takk for at du kom.

198
00:18:05,976 --> 00:18:08,314
-Dette er fantastisk.
-Ikke sant?

199
00:18:08,397 --> 00:18:11,069
-Skal vi ta et bilde?
-Ok.

200
00:18:11,153 --> 00:18:12,071
Vent litt.

201
00:18:13,366 --> 00:18:14,827
Kjempefint.

202
00:18:15,495 --> 00:18:18,125
I en kunsttime på universitetet…

203
00:18:18,209 --> 00:18:19,294
VENN & ILLUSTRATØR

204
00:18:19,378 --> 00:18:22,885
…spurte foreleseren oss
om det var noe vi drømte om.

205
00:18:23,511 --> 00:18:29,398
Og alle sa ting som ferie
eller å møte kjendiser.

206
00:18:29,899 --> 00:18:34,324
Men Sachi sa: "Jeg vil ha talent."

207
00:18:34,408 --> 00:18:38,583
Og da tenkte jeg:
"Hun er litt annerledes."

208
00:18:39,084 --> 00:18:41,088
På en god måte, selvsagt.

209
00:18:41,630 --> 00:18:44,094
Hun sikter høyt.

210
00:18:44,636 --> 00:18:46,557
Det tenkte jeg da vi studerte.

211
00:18:49,772 --> 00:18:54,072
Åtti prosent av følgerne mine er kvinner.

212
00:18:54,865 --> 00:18:57,704
Jeg er veldig glad for å ha dem,

213
00:18:57,788 --> 00:19:04,760
men jeg tror kvinner liker arbeidet mitt
fordi det faller i kategorien "dukker".

214
00:19:05,929 --> 00:19:12,734
Jeg tror menn ikke helt vet
hva de skal tenke om det.

215
00:19:13,235 --> 00:19:17,535
Jeg tenker at om jeg gikk bort fra
tanken om at jeg lager dukker,

216
00:19:17,619 --> 00:19:22,504
og tar det mer i retning
av skulptur eller kunst,

217
00:19:22,587 --> 00:19:24,633
så ville det være bra.

218
00:19:27,263 --> 00:19:30,687
Når du er tilfreds
med det du har oppnådd med Wakuneco,

219
00:19:31,897 --> 00:19:36,239
vil du finne en ny retning.
Det vil ikke bare være katter.

220
00:19:36,323 --> 00:19:39,830
Kanskje du til og med går
tilbake til 2D-kunst.

221
00:19:41,166 --> 00:19:43,253
Du er jo flink til å tegne.

222
00:19:44,005 --> 00:19:47,721
Ja, men for å være ærlig

223
00:19:47,804 --> 00:19:53,315
tror jeg ikke at det å være flink
til å tegne betyr så mye i dag.

224
00:20:01,415 --> 00:20:06,299
Jeg kastet nesten alle tegningene mine.

225
00:20:09,013 --> 00:20:11,852
Den gangen jeg tegnet mye,

226
00:20:12,395 --> 00:20:17,989
syntes jeg tegningene mine var kjedelige.

227
00:20:19,242 --> 00:20:24,502
Jeg følte at jeg var i en mørk tunnel
og ville bli sittende fast der for alltid.

228
00:20:25,296 --> 00:20:27,550
Jeg så ingen vei ut.

229
00:20:27,634 --> 00:20:31,683
Men jeg hadde lidenskap.

230
00:20:31,767 --> 00:20:35,190
Jeg visste bare ikke

231
00:20:35,274 --> 00:20:39,031
hvordan jeg skulle møte følelsene mine.

232
00:20:51,515 --> 00:20:53,435
Det er så vakkert.

233
00:20:54,020 --> 00:20:54,855
Utrolig.

234
00:21:04,165 --> 00:21:08,925
Før jeg startet Wakuneco,
drømte jeg om å bli proff fotograf.

235
00:21:09,008 --> 00:21:11,054
Jeg tok bilder av landskap.

236
00:21:17,191 --> 00:21:21,241
Det er så vanskelig
å fotografere noe med ekte karakter.

237
00:21:22,159 --> 00:21:23,955
I landskapsfotografi

238
00:21:24,038 --> 00:21:27,086
kan du ha ti ulike motiver i samme bilde,

239
00:21:27,169 --> 00:21:31,678
men med mindre hvert bilde viser
individualitet, har ingen av dem karakter.

240
00:21:31,762 --> 00:21:35,311
Jeg har reist over hele Japan

241
00:21:35,394 --> 00:21:39,486
med kameraet mitt og tatt bilder.

242
00:21:40,279 --> 00:21:44,704
En gang reiste jeg seks timer, én vei,

243
00:21:44,788 --> 00:21:51,009
for å fotografere et fossefall.

244
00:21:51,092 --> 00:21:56,561
Som vanlig var jeg usikker på
hvordan det var best å ta bildet.

245
00:22:17,812 --> 00:22:23,281
Jeg bruker vanligvis et par måneder
på å lage ett arbeid.

246
00:22:24,158 --> 00:22:26,955
Da jeg startet med nålefilting,

247
00:22:27,456 --> 00:22:32,926
oppdaget jeg at den vanskeligste delen
av katten å gjenskape, var ørene.

248
00:22:34,637 --> 00:22:38,604
Det er utrolig vanskelig
å få dem til å se tynne ut.

249
00:22:40,190 --> 00:22:47,162
Men den tynnheten er også en del
av det som gjør dem så søte.

250
00:22:47,663 --> 00:22:54,135
Det er viktig å ikke slurve med dem,
så de blir helt riktige.

251
00:22:59,604 --> 00:23:05,157
Det vanskeligste med basen er å sørge for

252
00:23:05,240 --> 00:23:09,666
at fasongen ikke vil forandre seg

253
00:23:09,749 --> 00:23:14,509
etter hvert som årene går.

254
00:23:15,719 --> 00:23:20,980
Jeg tenker på
at eieren vil beholde den i mange år,

255
00:23:21,063 --> 00:23:25,739
og gjør mitt ytterste
for å gi dem mitt beste arbeid.

256
00:23:30,499 --> 00:23:36,177
Problemet med øynene er at selv om de har
samme farge som modellen,

257
00:23:36,260 --> 00:23:38,932
så klarer de ikke
å formidle personligheten.

258
00:23:39,433 --> 00:23:46,113
Det er et merkelig poeng,
men det er også interessant.

259
00:23:47,074 --> 00:23:52,251
Jeg prøver alltid å skape følelsen av
at du ser inn i øynene til en du har kjær.

260
00:23:52,334 --> 00:23:56,551
Så det handler ikke alltid om
å kopiere fargen nøyaktig,

261
00:23:56,634 --> 00:24:02,897
men å formidle mitt eget inntrykk
av hvordan øyne ser ut.

262
00:24:12,332 --> 00:24:17,718
Når man lager fargen på pelsen…

263
00:24:17,802 --> 00:24:20,098
Hvis du ser nøye etter,

264
00:24:20,181 --> 00:24:24,273
ser du at hårene er lyse ved basen
og mørkere mot tuppen.

265
00:24:24,356 --> 00:24:28,824
Pelsen til et dyr kan ha stor variasjon.

266
00:24:28,907 --> 00:24:35,587
For å skape glansen i pelsen til Miyu

267
00:24:35,671 --> 00:24:41,516
så er kantene noe lysere,
mens inn mot midten

268
00:24:41,599 --> 00:24:46,651
ser du en noe mørkere farge
som skinner naturlig gjennom.

269
00:24:50,868 --> 00:24:57,756
Det var mange ting å ta hensyn til
da jeg laget dette arbeidet,

270
00:24:57,840 --> 00:25:04,562
men det jeg brukte aller mest tid på,
var øynene hennes.

271
00:25:06,607 --> 00:25:10,824
Det gikk greit å få det
til å ligne en russisk blå,

272
00:25:11,367 --> 00:25:14,373
men det var vanskelig å få til

273
00:25:14,457 --> 00:25:18,298
at hun ikke så ut som en gammel katt,
og å få frem personligheten.

274
00:25:18,381 --> 00:25:22,180
Det var det mest utfordrende
i dette prosjektet.

275
00:25:22,264 --> 00:25:24,769
Jeg måtte virkelig tenke hardt.

276
00:25:40,383 --> 00:25:43,139
-Hallo!
-Hei!

277
00:25:43,222 --> 00:25:47,022
-Takk for at dere tar dere tid.
-I like måte.

278
00:25:47,105 --> 00:25:51,447
Du har jo sendt meg værhår.

279
00:25:51,531 --> 00:25:53,451
Det var ni stykker, hva?

280
00:25:54,119 --> 00:25:59,881
Om det var ti av dem,
ville det sett mer balansert ut.

281
00:25:59,964 --> 00:26:05,433
Jeg tror vi bruker de ni du sendte meg,
og når hun mister et værhår neste gang,

282
00:26:05,517 --> 00:26:09,608
så setter jeg på det.
Det vil nok se bedre ut.

283
00:26:09,692 --> 00:26:15,161
Jeg er veldig glad for
at du bruker Miyus egne værhår.

284
00:26:15,245 --> 00:26:16,622
Faktisk så…

285
00:26:18,376 --> 00:26:20,213
…har jeg Miyu med meg her.

286
00:26:22,843 --> 00:26:28,062
Jeg har ikke sett ansiktet ennå,
men jeg føler at Miyu faktisk er hos deg.

287
00:26:28,145 --> 00:26:34,032
Jeg skal gjøre mitt aller beste
for å gjenskape Miyu,

288
00:26:34,116 --> 00:26:37,080
og jeg gleder meg
til å levere det til dere.

289
00:26:37,163 --> 00:26:41,464
Vi gleder oss også.

290
00:26:41,547 --> 00:26:46,265
Takk for at dere tok dere tid.

291
00:26:47,100 --> 00:26:50,440
-Takk.
-Vi sees snart.

292
00:26:52,110 --> 00:26:53,446
Jeg føler at…

293
00:26:55,492 --> 00:26:59,625
…jeg endelig har blitt oppdaget.

294
00:27:12,317 --> 00:27:17,703
Det som er viktigst for meg
når jeg lager et Wakuneco-verk,

295
00:27:19,289 --> 00:27:24,508
er at om dette så blir mitt siste verk,

296
00:27:25,218 --> 00:27:28,057
så skal jeg ikke angre på noe.

297
00:27:31,021 --> 00:27:32,607
For fram til nå…

298
00:27:38,369 --> 00:27:41,584
…hver gang jeg har laget noe,

299
00:27:42,586 --> 00:27:46,594
så har jeg lagt hjerte og sjel i arbeidet.

300
00:27:50,101 --> 00:27:53,858
Jeg har opplevd mange tilbakeslag

301
00:27:55,612 --> 00:27:58,910
når jeg har prøvd å følge drømmene mine.

302
00:28:00,496 --> 00:28:04,212
På ett tidspunkt ønsket jeg å bli maler,

303
00:28:05,089 --> 00:28:08,345
en annen gang ønsket jeg å bli fotograf.

304
00:28:11,936 --> 00:28:17,447
Samme hvor hardt jeg prøvde den gangen,
var det ingen som så meg.

305
00:28:23,709 --> 00:28:27,759
Nå, med Wakuneco,

306
00:28:27,843 --> 00:28:34,648
oppdager mange arbeidene mine
og bestiller portretter av meg.

307
00:28:34,731 --> 00:28:37,445
Det er intet mindre enn et mirakel.

308
00:28:43,123 --> 00:28:49,219
Portrettet av Miyu er
kanskje ikke perfekt,

309
00:28:49,302 --> 00:28:53,310
men det er et arbeid
som kommer fra hjertet mitt.

310
00:28:55,105 --> 00:29:00,533
Og jeg håper det vil gi mye glede
til Miyus eiere.

311
00:29:25,625 --> 00:29:29,007
Jeg sov nesten ikke noe i natt.

312
00:29:29,675 --> 00:29:32,639
Jeg la siste hånd på verket.

313
00:29:32,722 --> 00:29:37,148
Jeg spurte meg selv om portrettet var
så bra som det kan bli.

314
00:29:37,231 --> 00:29:41,866
Så var det plutselig morgen ute,
og jeg gikk ut.

315
00:29:55,727 --> 00:29:57,480
Hei!

316
00:29:58,190 --> 00:30:01,238
-Hallo!
-Hyggelig å se deg igjen.

317
00:30:01,321 --> 00:30:04,536
-Takk for at jeg fikk komme.
-Takk for at du kom.

318
00:30:04,619 --> 00:30:07,542
Takk for at du kommer.

319
00:30:09,504 --> 00:30:14,681
Dette er Wakuneco-verket deres.

320
00:30:18,313 --> 00:30:20,317
Her, bare ta en titt.

321
00:30:21,612 --> 00:30:23,240
Kan jeg?

322
00:30:30,212 --> 00:30:31,924
Jeg er litt nervøs.

323
00:30:36,099 --> 00:30:37,101
Nå åpner jeg.

324
00:30:38,145 --> 00:30:40,483
Der kommer Miyu.

325
00:30:40,566 --> 00:30:42,445
Miyu, vil du titte?

326
00:30:50,670 --> 00:30:52,465
Jeg er glad for å se henne.

327
00:30:53,926 --> 00:30:57,642
Sånn. Tre, to, én.

328
00:31:11,294 --> 00:31:13,298
Det er utrolig!

329
00:31:16,221 --> 00:31:17,765
Øynene er perfekte.

330
00:31:17,849 --> 00:31:20,103
Så nydelig!

331
00:31:21,606 --> 00:31:23,443
Så hyggelig!

332
00:31:26,909 --> 00:31:28,078
Jeg er overveldet.

333
00:31:37,221 --> 00:31:38,974
Jeg er så glad.

334
00:31:39,475 --> 00:31:42,899
-Værhårene er veldig søte.
-Ja.

335
00:31:42,982 --> 00:31:45,195
Ikke kjemp imot, Miyu.

336
00:31:45,279 --> 00:31:47,116
Si takk til den snille damen.

337
00:31:50,080 --> 00:31:52,543
Miyu, du er så søt.

338
00:31:56,259 --> 00:31:59,891
Jeg er sjokkert. Den ser levende ut.
Øynene er utrolige.

339
00:31:59,975 --> 00:32:01,728
Jeg er glad dere er fornøyde.

340
00:32:04,108 --> 00:32:10,036
Jeg tror virkelig at Wakuneco reddet meg.

341
00:32:13,251 --> 00:32:17,343
Den delen av meg
som jeg en gang så på som et kompleks,

342
00:32:17,426 --> 00:32:20,307
viste seg å være min største egenskap.

343
00:32:20,390 --> 00:32:22,561
Jeg forsto det bare ikke.

344
00:32:22,645 --> 00:32:26,486
Først da jeg gjorde dette
til min egen virkelighet

345
00:32:26,569 --> 00:32:32,206
og godtok de sidene av meg

346
00:32:32,289 --> 00:32:35,921
som jeg anså som negative,

347
00:32:36,464 --> 00:32:40,597
og bestemte meg for å bruke dem,

348
00:32:40,681 --> 00:32:43,854
og fant lidenskapen
for det jeg driver med,

349
00:32:43,937 --> 00:32:48,029
så begynte alle de tvilene å forsvinne.

350
00:32:54,291 --> 00:32:56,462
"Yoko, Chihiro,

351
00:32:56,546 --> 00:33:00,345
takk for at dere ga meg
denne fantastiske muligheten.

352
00:33:01,431 --> 00:33:06,482
Jeg vil nok ikke lage
mange av disse Wakunecoene,

353
00:33:07,192 --> 00:33:12,286
og jeg er veldig glad for
å ha blitt kjent med dere begge.

354
00:33:13,663 --> 00:33:20,176
Jeg håper mitt Wakuneco-portrett av Miyu
vil bringe dere glede,

355
00:33:21,178 --> 00:33:24,518
og at Miyu blir værende hos dere
i mange år framover.

356
00:33:25,019 --> 00:33:27,733
Kjærlig hilsen Sachi fra Wakuneco."

357
00:33:31,115 --> 00:33:36,292
Om jeg ble spurt om jeg liker meg selv,
ville jeg nå kunne svare

358
00:33:36,376 --> 00:33:39,131
et uforbeholdent "Ja!".

359
00:34:21,883 --> 00:34:26,893
Tekst: Marie Wisur Lofthus