1
00:00:14,994 --> 00:00:16,537
Si dice spesso che…

2
00:00:17,955 --> 00:00:24,920
i giapponesi considerano
i gatti creature speciali.

3
00:00:27,339 --> 00:00:31,177
Ad esempio il "Maneki-neko",
il gatto della fortuna,

4
00:00:31,260 --> 00:00:33,929
è considerato di buon auspicio.

5
00:00:35,347 --> 00:00:40,978
Non so se si possano definire
i messaggeri degli spiriti…

6
00:00:42,938 --> 00:00:47,943
ma di sicuro fanno presa
sulla sensibilità giapponese.

7
00:00:48,527 --> 00:00:50,154
Personalmente,

8
00:00:50,738 --> 00:00:56,118
ritengo che siano portatori
di "messaggi misteriosi".

9
00:00:57,953 --> 00:01:02,083
A dire il vero, in un momento
in cui mi trovavo in difficoltà

10
00:01:02,166 --> 00:01:05,169
e non trovavo risposte,

11
00:01:05,252 --> 00:01:10,299
decidere di creare quest'opera
d'arte felina mi ha dato la possibilità…

12
00:01:11,217 --> 00:01:13,427
di andare oltre la mia immaginazione,

13
00:01:14,470 --> 00:01:17,473
aprendo la mia vita
a un nuovo mondo di opportunità.

14
00:01:17,973 --> 00:01:19,934
Mi sorprende come sono andate le cose.

15
00:01:22,019 --> 00:01:27,358
Non avrei mai sognato
di essere così felice.

16
00:01:31,278 --> 00:01:33,739
UNA DOCUSERIE ORIGINALE NETFLIX

17
00:02:08,440 --> 00:02:13,028
Da bambina mi sentivo sempre
assorbita da ciò che facevo.

18
00:02:13,112 --> 00:02:16,740
Non credo di essere stata
una persona cooperativa.

19
00:02:16,824 --> 00:02:21,078
Se ero immersa in qualche lavoro,
bisognava fermarmi.

20
00:02:26,167 --> 00:02:29,628
Quando ero alle elementari,

21
00:02:29,712 --> 00:02:33,132
una volta disegnai lo sfondo
per una recita scolastica

22
00:02:33,215 --> 00:02:36,343
e ne fui così coinvolta
da fermarmi oltre l'orario di uscita.

23
00:02:36,427 --> 00:02:41,140
Rimanevo a scuola dopo la campanella
solo per continuare a disegnare.

24
00:02:41,223 --> 00:02:43,142
Ecco quanto mi piaceva disegnare.

25
00:02:47,855 --> 00:02:52,359
L'artista che ammiro di più
dev'essere Picasso.

26
00:02:53,360 --> 00:02:57,323
Dal punto di vista tecnico,
aveva un talento incredibile.

27
00:02:57,406 --> 00:03:01,243
E anche se potrà sembrare un po' scontato,

28
00:03:01,327 --> 00:03:04,330
quando mi chiedono
cosa mi piace di Picasso,

29
00:03:04,413 --> 00:03:07,666
rispondo sempre: "La sua passione".

30
00:03:14,590 --> 00:03:21,263
Wakuneco deriva dalle parole giapponesi
"Waku", cornice e "Neko", gatto.

31
00:03:21,347 --> 00:03:23,766
Quindi, unite, significano
"gatto in cornice".

32
00:03:23,849 --> 00:03:27,603
Ho pensato a varie idee
riguardo al nome,

33
00:03:27,686 --> 00:03:32,650
ma "Wakuneco" mi è sembrato
accattivante e facile da ricordare.

34
00:03:34,360 --> 00:03:40,574
Ho scoperto l'infeltrimento ad ago
cercando di fare l'orlo a una gonna.

35
00:03:40,658 --> 00:03:44,662
Sono andata in merceria
per comprare dei materiali.

36
00:03:44,745 --> 00:03:47,206
È così che mi ci sono imbattuta.

37
00:03:47,289 --> 00:03:54,046
Non avevo idea della libertà creativa
a cui dava accesso,

38
00:03:54,129 --> 00:03:56,548
così mi ha affascinato fin dall'inizio.

39
00:04:00,386 --> 00:04:06,558
Vivo con tre gatti
di nome Shima, Fuku-chan e Guri,

40
00:04:07,101 --> 00:04:09,520
sono tutti gatti adottati.

41
00:04:10,104 --> 00:04:13,399
Quando mi sento esausta,

42
00:04:13,482 --> 00:04:17,278
la loro presenza mi fa sentire meglio.

43
00:04:17,361 --> 00:04:23,075
Quando ho iniziato con l'infeltrimento,
ero già innamorata di loro.

44
00:04:23,158 --> 00:04:27,079
Mi ero sempre dedicata al disegno,

45
00:04:27,162 --> 00:04:31,375
tra cui molti ritratti,

46
00:04:31,458 --> 00:04:36,839
e mi sono detta: "Proviamo a fare
delle sculture in feltro?"

47
00:04:36,922 --> 00:04:39,925
È così che ho ideato
questi ritratti di gatti in 3D.

48
00:04:44,680 --> 00:04:51,270
Questa è una foto di Miyu,
una gatta Blu di Russia monocolore.

49
00:04:52,271 --> 00:04:54,690
Questo gatto è vivo, giusto?

50
00:04:54,773 --> 00:04:58,193
Quindi il tuo processo creativo
sarà un po' diverso dal solito.

51
00:04:58,277 --> 00:04:59,486
Come intendi fare?

52
00:05:01,572 --> 00:05:07,453
Ho conosciuto Sachi di Wakuneco
lavorando per il mio canale YouTube.

53
00:05:07,536 --> 00:05:10,956
Mostravo agli spettatori
come creare i propri video.

54
00:05:11,040 --> 00:05:16,670
Allora Sachi mi ha mandato dei suoi video,
chiedendomi se fossi interessato

55
00:05:16,754 --> 00:05:20,174
a riprendere i suoi contenuti.

56
00:05:20,674 --> 00:05:24,386
Quando ho visto i suoi lavori, ho pensato:

57
00:05:24,470 --> 00:05:28,140
"Fantastico! Il mondo deve vederlo".

58
00:05:28,766 --> 00:05:29,933
Così?

59
00:05:30,017 --> 00:05:32,144
- Sì, va bene.
- Ok, andiamo.

60
00:05:35,230 --> 00:05:39,276
Il nostro primo video ha superato
1.000.000 di visualizzazioni su YouTube.

61
00:05:39,360 --> 00:05:41,695
Allora ci siamo resi conto
del suo valore.

62
00:05:41,779 --> 00:05:43,739
Avevamo un buon prodotto.

63
00:05:45,449 --> 00:05:48,452
Da allora, il numero di spettatori
è aumentato costantemente.

64
00:05:48,535 --> 00:05:53,791
Ho ricevuto sempre più richieste
di fare cornici dei gatti,

65
00:05:53,874 --> 00:05:56,293
prima di arrivare dove sono ora.

66
00:06:06,720 --> 00:06:13,685
Fino a poco tempo fa, facevo soprattutto
gatti scomparsi, volati in cielo.

67
00:06:13,769 --> 00:06:15,437
Ma in questa occasione,

68
00:06:15,521 --> 00:06:20,859
incontrerò personalmente
la gatta che ritrarrò.

69
00:06:22,653 --> 00:06:27,616
Certo, non vedo l'ora
di incontrare il proprietario,

70
00:06:28,117 --> 00:06:34,706
ma conoscere Miyu
e scoprire che tipo di gatta è…

71
00:06:35,541 --> 00:06:37,876
è ancora più emozionante.

72
00:06:52,349 --> 00:06:56,270
Vivere insieme a Miyu

73
00:06:56,353 --> 00:07:00,941
è come avere una figlia e una sorella,

74
00:07:01,483 --> 00:07:04,403
ma anche un'amica.

75
00:07:05,154 --> 00:07:08,824
A volte è molto affettuosa,
quasi come un'amante.

76
00:07:08,907 --> 00:07:10,909
La nostra è una relazione strana.

77
00:07:12,077 --> 00:07:13,662
A dire il vero,

78
00:07:13,745 --> 00:07:17,124
la mia famiglia non amava gli animali

79
00:07:17,207 --> 00:07:21,128
e non potevamo tenerli in casa.

80
00:07:21,753 --> 00:07:25,174
Quando me ne sono andata
da casa miei genitori per gli studi,

81
00:07:25,257 --> 00:07:26,967
ho deciso di accogliere Miyu.

82
00:07:27,509 --> 00:07:32,431
E da allora siamo inseparabili.

83
00:07:46,945 --> 00:07:50,866
- Sono di Wakuneco.
- Ciao. Piacere di conoscerti.

84
00:07:50,949 --> 00:07:52,743
Piacere mio.

85
00:07:54,912 --> 00:07:57,706
Che giornata felice.
Grazie di essere qui.

86
00:07:58,624 --> 00:08:00,292
Miyu è carinissima.

87
00:08:01,752 --> 00:08:05,297
Abbiamo visto su YouTube
e sui social network

88
00:08:05,380 --> 00:08:09,009
che Sachi creava
quelle fantastiche opere d'arte.

89
00:08:09,092 --> 00:08:12,888
Nel video che abbiamo visto,
applicava i baffi al gatto,

90
00:08:12,971 --> 00:08:16,642
e quanto pare erano proprio
le vibrisse di quel gatto.

91
00:08:17,643 --> 00:08:23,982
Si capisce quanto ama i gatti
che usa come modelli,

92
00:08:24,066 --> 00:08:27,945
quindi abbiamo pensato di farci fare
un ritratto di Miyu da Wakuneco.

93
00:08:28,028 --> 00:08:30,197
Ha detto che sei carina, Miyu.
Bello, vero?

94
00:08:30,280 --> 00:08:34,201
Mi commuovo.

95
00:08:36,954 --> 00:08:39,122
Che carina.

96
00:08:44,294 --> 00:08:48,674
Miyu ha 10 anni, sta per compierne 11.

97
00:08:48,757 --> 00:08:53,762
Non diventerà più giovane,
quindi chissà quanto starà ancora con noi.

98
00:08:53,845 --> 00:08:57,015
Il pensiero ci rende tristi.

99
00:08:59,226 --> 00:09:01,562
Sei una modella, Miyu?

100
00:09:03,438 --> 00:09:04,314
Che carina!

101
00:09:05,857 --> 00:09:09,695
Dato che l'opera sarà con noi
mentre Miyu è ancora qui,

102
00:09:09,778 --> 00:09:13,699
l'idea che il suo spirito si insinui

103
00:09:13,782 --> 00:09:17,286
nell'opera d'arte
dopo che se ne sarà andata

104
00:09:17,828 --> 00:09:22,124
in qualche modo allevia
la mia ansia della sua morte.

105
00:09:28,714 --> 00:09:33,719
Posso controllare il colore?

106
00:09:36,513 --> 00:09:39,349
Ho raccolto il pelo
che è venuto via spazzolandola.

107
00:09:39,433 --> 00:09:40,851
Ne ho una palla.

108
00:09:40,934 --> 00:09:42,603
Che bello!

109
00:09:46,106 --> 00:09:49,151
- È molto utile, grazie.
- Davvero? È fantastico.

110
00:09:49,693 --> 00:09:52,362
È sempre così tranquilla?

111
00:09:53,155 --> 00:09:57,826
È sempre stata una gatta tranquilla, sì.

112
00:10:02,456 --> 00:10:06,960
Se dovessi scegliere
un colore per i suoi occhi,

113
00:10:07,044 --> 00:10:11,173
quale colore sarebbe quello giusto

114
00:10:11,256 --> 00:10:15,385
secondo te?

115
00:10:16,178 --> 00:10:17,888
Direi verde-giallo.

116
00:10:20,307 --> 00:10:21,266
Verde-giallo.

117
00:10:23,310 --> 00:10:28,649
Penso che le idee dei proprietari

118
00:10:28,732 --> 00:10:32,736
siano molto importanti per questo lavoro.

119
00:10:32,819 --> 00:10:36,114
Per questo faccio sempre

120
00:10:36,198 --> 00:10:40,619
molte domande sul loro gatto.

121
00:10:40,702 --> 00:10:45,457
Poi combino le loro risposte
con le mie impressioni dirette

122
00:10:45,540 --> 00:10:48,210
dall'incontro per creare il lavoro finale.

123
00:11:00,097 --> 00:11:03,350
Questa è una foto che ho scattato oggi.

124
00:11:03,433 --> 00:11:06,186
Alleggerisco il colore
verso un tono più neutro,

125
00:11:06,269 --> 00:11:07,604
poi stampo l'immagine.

126
00:11:10,315 --> 00:11:14,903
È facile sbagliare il colore
durante questo passaggio.

127
00:11:14,986 --> 00:11:21,868
Ci sono grigi che tendono al rosso
e grigi che sono quasi blu,

128
00:11:21,952 --> 00:11:27,624
quindi è importante
fare fede a queste foto,

129
00:11:27,708 --> 00:11:30,210
per avere un'idea chiara
del colore più adatto.

130
00:11:36,591 --> 00:11:40,137
In realtà, ammiro molto gli artisti

131
00:11:40,220 --> 00:11:45,434
che si esprimono in modo astratto.

132
00:11:45,517 --> 00:11:49,312
Picasso, per esempio, era molto abile

133
00:11:49,396 --> 00:11:53,900
nel creare un intero universo dal nulla.

134
00:11:53,984 --> 00:11:56,987
Io, purtroppo, non ne sono in grado.

135
00:11:57,070 --> 00:12:02,200
Tutto ciò che creo è sempre concreto.

136
00:12:02,284 --> 00:12:08,832
A dire il vero, provavo un certo complesso
sulla mia arte concreta.

137
00:12:20,302 --> 00:12:22,137
Sì, grazie.

138
00:12:22,721 --> 00:12:23,722
Lo so.

139
00:12:30,061 --> 00:12:31,229
Non ci vedo.

140
00:12:32,939 --> 00:12:34,024
Ok.

141
00:12:45,243 --> 00:12:49,080
Miyu, che farà la modella per quest'opera,

142
00:12:49,164 --> 00:12:52,042
ha una pelliccia monocolore
priva di gradazioni.

143
00:12:52,125 --> 00:12:57,881
Come potete immaginare, le pellicce
con gradazioni di colore complicate

144
00:12:57,964 --> 00:13:01,176
sono molto più difficili da replicare.

145
00:13:01,259 --> 00:13:05,138
In realtà, le pellicce
sono sempre difficili da replicare.

146
00:13:05,222 --> 00:13:12,145
Usando un'unica sfumatura
di grigio, sembrerà un peluche.

147
00:13:12,229 --> 00:13:17,234
Quindi bisogna stare attenti
a non abusare di una sola tonalità.

148
00:13:17,317 --> 00:13:21,071
Poi, si misura ogni gradazione,

149
00:13:21,154 --> 00:13:25,158
il che è un punto importante.

150
00:13:25,951 --> 00:13:27,994
- Direi questa.
- Ok.

151
00:13:30,247 --> 00:13:34,709
- Ho visto i tuoi video online.
- Davvero?

152
00:13:34,793 --> 00:13:39,214
Ho visto quello in cui facevi gli occhi
e sono rimasta senza parole.

153
00:13:39,297 --> 00:13:43,134
Davvero? Quindi mi hai riconosciuto?
Fantastico!

154
00:13:51,518 --> 00:13:54,187
Non vedo l'ora di vedere
i tuoi prossimi video su YouTube.

155
00:13:54,271 --> 00:13:56,857
- Grazie!
- Grazie!

156
00:14:01,069 --> 00:14:03,738
Ho conosciuto Sachi di Wakuneco

157
00:14:03,822 --> 00:14:10,453
in un'accademia di belle arti
dove lavoravamo entrambi.

158
00:14:11,413 --> 00:14:15,125
Mi ha chiesto di fare
le cornici per le sue opere.

159
00:14:15,208 --> 00:14:19,546
A quel tempo, non sapevo molto
della sua arte 3D.

160
00:14:19,629 --> 00:14:22,173
Si dedicava principalmente al disegno.

161
00:14:22,257 --> 00:14:27,178
Ma sembrava interessante,
così ho accettato.

162
00:14:28,972 --> 00:14:29,806
Ciao, Tada.

163
00:14:30,849 --> 00:14:32,475
- Oh, ciao.
- Ciao.

164
00:14:32,559 --> 00:14:34,311
- Quanto tempo.
- Già.

165
00:14:37,606 --> 00:14:41,318
Farlo così grande è stato difficile.

166
00:14:43,612 --> 00:14:46,990
Pensavo fosse meglio
non fare cornici così grandi.

167
00:14:47,073 --> 00:14:49,284
La larghezza della cornice

168
00:14:49,367 --> 00:14:54,831
dell'ultima volta era perfetta,

169
00:14:54,915 --> 00:14:59,920
ma forse era un po' spessa.

170
00:15:01,004 --> 00:15:06,509
Pensavo che forse lo spessore

171
00:15:06,593 --> 00:15:11,139
dovrebbe essere uguale alla larghezza.

172
00:15:11,222 --> 00:15:14,059
A metà strada tra questa e quella, forse?

173
00:15:14,893 --> 00:15:18,897
Senza compromettere
l'idea che ho in mente,

174
00:15:19,522 --> 00:15:21,858
ma complementandola.

175
00:15:22,692 --> 00:15:28,073
Sachi non esita a dirmi cosa le piace,

176
00:15:28,156 --> 00:15:31,034
ha una visione molto chiara,

177
00:15:31,117 --> 00:15:35,705
il che rende il mio lavoro
molto più facile.

178
00:15:46,424 --> 00:15:50,762
La mia opera d'arte
inizia sempre come uno stencil

179
00:15:50,845 --> 00:15:54,516
del gatto che ne è il soggetto.

180
00:15:54,599 --> 00:15:57,978
Disegno con cura il viso del gatto

181
00:15:58,061 --> 00:16:01,940
per adattare la mia visione iniziale.

182
00:16:02,440 --> 00:16:05,610
Se la visione non è chiara fin dall'inizio

183
00:16:05,694 --> 00:16:09,072
e solo arrivata a metà dell'opera

184
00:16:09,155 --> 00:16:11,491
mi rendo conto di aver fatto un errore,

185
00:16:11,574 --> 00:16:14,995
correggerlo in corsa
è estremamente complicato.

186
00:16:15,078 --> 00:16:20,166
Quindi, è molto importante
fare questo lavoro con cura.

187
00:16:32,095 --> 00:16:34,431
Ovviamente, il risultato più importante

188
00:16:34,514 --> 00:16:37,058
è la somiglianza col gatto.

189
00:16:37,642 --> 00:16:42,188
Mi piace anche aggiungere
il mio tocco personale di carineria

190
00:16:42,272 --> 00:16:45,400
a un gatto affezionato,

191
00:16:45,483 --> 00:16:51,698
che è già il più carino del mondo
per il suo padrone.

192
00:16:58,747 --> 00:16:59,581
Gu-chan.

193
00:17:05,879 --> 00:17:10,425
Gu-chan.

194
00:17:12,052 --> 00:17:13,344
Gu-chan.

195
00:17:17,307 --> 00:17:18,475
Sei stupendo.

196
00:17:19,559 --> 00:17:21,895
Cosa combini?

197
00:17:26,900 --> 00:17:28,818
Stai prendendo il sole?

198
00:17:43,500 --> 00:17:44,334
Pronto?

199
00:17:45,585 --> 00:17:48,296
Vedi il parco davanti a te?

200
00:17:49,339 --> 00:17:51,508
Grazie di essere venuta.

201
00:18:04,896 --> 00:18:07,232
- È incredibile.
- Non è vero?

202
00:18:07,315 --> 00:18:09,984
- Facciamo una foto?
- Ok.

203
00:18:10,068 --> 00:18:10,985
Un attimo.

204
00:18:12,278 --> 00:18:13,738
Ottimo.

205
00:18:14,405 --> 00:18:17,659
All'università, credo fosse
durante una lezione d'arte,

206
00:18:18,201 --> 00:18:21,788
il professore ci ha chiesto
se volevamo qualcosa.

207
00:18:22,413 --> 00:18:28,294
E tutti dicevano cose tipo andare
in vacanza o conoscere personaggi famosi.

208
00:18:28,795 --> 00:18:33,216
Invece Sachi ha detto:
"Io voglio il talento".

209
00:18:33,299 --> 00:18:37,470
Al che ho pensato:
"È diversa dagli altri".

210
00:18:37,971 --> 00:18:39,973
In senso buono, ovviamente.

211
00:18:40,515 --> 00:18:42,976
Punta molto in alto.

212
00:18:43,518 --> 00:18:45,895
L'ho sempre pensato ai tempi della scuola.

213
00:18:48,648 --> 00:18:52,944
I miei follower sono per l'80% donne.

214
00:18:53,736 --> 00:18:56,573
Mi fa molto piacere, ovviamente,

215
00:18:56,656 --> 00:19:00,618
ma credo che alle donne
piaccia il mio lavoro

216
00:19:00,702 --> 00:19:04,622
perché rientra
nella categoria delle bambole.

217
00:19:04,789 --> 00:19:11,588
Credo che gli uomini
non sappiano come approcciarsi.

218
00:19:12,088 --> 00:19:16,384
Penso spesso che se potessi andare
oltre l'idea di creare bambole

219
00:19:16,467 --> 00:19:21,347
e portarla più verso la scultura o l'arte,

220
00:19:21,431 --> 00:19:23,474
sarebbe un bene.

221
00:19:26,102 --> 00:19:29,522
Quando sarai soddisfatta
di ciò che hai ottenuto con Wakuneco,

222
00:19:30,732 --> 00:19:33,193
troverai una nuova direzione.

223
00:19:33,276 --> 00:19:35,069
Non saranno solo gatti per sempre.

224
00:19:35,153 --> 00:19:38,656
Penso che potresti anche tornare
all'arte bidimensionale.

225
00:19:39,991 --> 00:19:42,285
Dopotutto, sei bravissima a disegnare.

226
00:19:42,827 --> 00:19:46,539
Sì, ma a dire il vero,

227
00:19:46,623 --> 00:19:48,917
non credo che essere bravi a disegnare

228
00:19:49,334 --> 00:19:52,128
significhi molto di questi tempi.

229
00:20:00,220 --> 00:20:05,099
Ho buttato via quasi tutti i miei disegni.

230
00:20:07,810 --> 00:20:10,647
Quando disegnavo,

231
00:20:11,189 --> 00:20:16,778
trovavo che i miei disegni
fossero molto noiosi.

232
00:20:18,029 --> 00:20:23,284
Mi sentivo come in un tunnel buio
e sentivo che ci sarei rimasta per sempre.

233
00:20:24,077 --> 00:20:26,329
Non trovavo una via d'uscita.

234
00:20:26,412 --> 00:20:30,458
Però, avevo la passione.

235
00:20:30,541 --> 00:20:33,962
Semplicemente, non sapevo

236
00:20:34,045 --> 00:20:37,799
come affrontare i miei sentimenti.

237
00:20:50,270 --> 00:20:52,188
È bellissimo.

238
00:20:52,772 --> 00:20:53,606
Pazzesco.

239
00:21:02,907 --> 00:21:07,662
Prima di iniziare Wakuneco, volevo
diventare una fotografa professionista.

240
00:21:07,745 --> 00:21:09,872
Così, facevo delle foto di paesaggi.

241
00:21:15,920 --> 00:21:19,966
È difficile fotografare qualcosa
che abbia davvero carattere.

242
00:21:20,883 --> 00:21:22,677
Nella fotografia paesaggistica

243
00:21:22,760 --> 00:21:25,805
possono esserci dieci soggetti diversi
nella stessa inquadratura,

244
00:21:25,888 --> 00:21:28,391
ma se ognuno non mostra
un carattere individuale,

245
00:21:28,474 --> 00:21:30,393
nessuno di essi avrà carattere.

246
00:21:30,476 --> 00:21:34,022
Ho viaggiato in tutto il Giappone,

247
00:21:34,105 --> 00:21:38,192
con la macchina fotografica, a fare foto.

248
00:21:38,985 --> 00:21:43,406
Una volta ho fatto un viaggio di sei ore

249
00:21:43,489 --> 00:21:49,704
per fotografare un torrente di montagna.

250
00:21:49,787 --> 00:21:55,251
Come sempre, non sapevo
come impostare lo scatto.

251
00:22:16,481 --> 00:22:21,944
Un singolo pezzo mi richiede
in genere qualche mese.

252
00:22:22,820 --> 00:22:25,615
Quando ho iniziato con l'infeltrimento,

253
00:22:26,115 --> 00:22:31,579
ho concluso che la parte più difficile
da realizzare del gatto erano le orecchie.

254
00:22:33,289 --> 00:22:37,251
Farle sembrare sottili
è incredibilmente difficile.

255
00:22:38,836 --> 00:22:45,802
Ma è anche per quella sottigliezza
che sono così carini.

256
00:22:46,302 --> 00:22:50,264
Quindi è importante non sottovalutarle

257
00:22:50,348 --> 00:22:52,767
e le faccio per bene.

258
00:22:58,231 --> 00:23:03,778
La difficoltà nel costruire la base
sta nell'assicurarsi

259
00:23:03,861 --> 00:23:08,282
che la forma non si deteriori

260
00:23:08,366 --> 00:23:13,121
con il passare degli anni.

261
00:23:14,330 --> 00:23:19,585
Considerando che il proprietario
vorrà tenerlo per molti anni,

262
00:23:19,669 --> 00:23:24,340
faccio del mio meglio per offrire
il mio lavoro migliore.

263
00:23:29,095 --> 00:23:31,139
Il problema con gli occhi

264
00:23:31,222 --> 00:23:34,767
è che anche se sono
dello stesso colore del soggetto,

265
00:23:34,851 --> 00:23:37,812
non riescono comunque
a trasmettere la personalità.

266
00:23:38,020 --> 00:23:44,694
È un punto strano da sottolineare,
ma anche molto interessante.

267
00:23:45,653 --> 00:23:48,197
Cerco sempre di dare l'impressione

268
00:23:48,281 --> 00:23:50,825
di guardare negli occhi una persona cara.

269
00:23:50,908 --> 00:23:55,121
Quindi non si tratta solo
di riprodurre fedelmente il colore,

270
00:23:55,204 --> 00:24:01,461
ma di trasmettere la mia impressione
dello sguardo dell'occhio.

271
00:24:10,887 --> 00:24:16,267
Per creare il colore della pelliccia,

272
00:24:16,350 --> 00:24:18,644
osservandola da vicino,

273
00:24:18,728 --> 00:24:22,815
la base del pelo è chiara,
mentre le punte sono più scure.

274
00:24:22,899 --> 00:24:27,361
La pelliccia di un animale
può avere una grande varietà.

275
00:24:27,445 --> 00:24:34,118
Quindi, per esprimere
la lucentezza del pelo di Miyu,

276
00:24:34,202 --> 00:24:40,041
le estremità sono più chiare,
mentre avvicinandosi al centro,

277
00:24:40,124 --> 00:24:45,171
appare naturalmente
una sfumatura più scura.

278
00:24:49,383 --> 00:24:56,265
C'erano molti punti da considerare
per fare questo lavoro,

279
00:24:56,349 --> 00:25:03,064
ma quello a cui ho dedicato più tempo
sono stati i suoi occhi.

280
00:25:05,107 --> 00:25:09,320
Renderlo simile a un Blu di Russia
è stato abbastanza facile,

281
00:25:09,862 --> 00:25:12,573
il difficile è stato capire
come non renderlo uguale

282
00:25:12,657 --> 00:25:16,744
a un qualsiasi Blu di Russia,
facendo emergere la personalità di Miyu.

283
00:25:16,827 --> 00:25:20,665
Questo è stato l'elemento
più difficile del progetto.

284
00:25:20,748 --> 00:25:23,251
Ho dovuto rifletterci a lungo.

285
00:25:38,849 --> 00:25:41,602
- Pronto?
- Pronto?

286
00:25:41,686 --> 00:25:45,481
- Grazie del vostro tempo.
- Grazie a te.

287
00:25:45,565 --> 00:25:49,902
L'altro giorno mi avete mandato i baffi.

288
00:25:49,986 --> 00:25:51,904
Erano nove in totale, giusto?

289
00:25:52,572 --> 00:25:58,327
Se ce ne fossero stati dieci,
sarebbe stato ben bilanciato.

290
00:25:58,411 --> 00:26:01,205
Pensavo di usare i nove
che mi avete mandato

291
00:26:01,289 --> 00:26:03,874
e aspettare che glie ne cada un altro,

292
00:26:03,958 --> 00:26:05,793
per poi aggiungerlo agli altri.

293
00:26:05,876 --> 00:26:08,045
Sarebbe meglio.

294
00:26:08,129 --> 00:26:13,593
Sono felice di tenere per sempre
i veri baffi di Miyu.

295
00:26:13,676 --> 00:26:14,885
Anzi…

296
00:26:16,804 --> 00:26:18,639
Miyu è proprio qui con me.

297
00:26:21,267 --> 00:26:23,185
Non l'ho ancora vista in faccia,

298
00:26:23,269 --> 00:26:26,480
ma sento proprio come se Miyu
fosse lì con te.

299
00:26:26,564 --> 00:26:32,445
Farò del mio meglio per creare Miyu

300
00:26:32,528 --> 00:26:35,489
e non vedo l'ora di consegnarvela.

301
00:26:35,573 --> 00:26:39,869
Anche noi non vediamo l'ora.

302
00:26:39,952 --> 00:26:44,665
Grazie mille per il vostro tempo.

303
00:26:45,499 --> 00:26:48,836
- Grazie a te.
- A presto.

304
00:26:50,504 --> 00:26:51,839
Sento…

305
00:26:53,841 --> 00:26:58,012
di essere stata finalmente scoperta.

306
00:27:10,691 --> 00:27:16,072
La cosa a cui presto più attenzione
in ogni lavoro di Wakuneco…

307
00:27:17,657 --> 00:27:22,870
è che, se anche fosse
la mia ultima creazione,

308
00:27:23,579 --> 00:27:26,415
non avrò rimpianti.

309
00:27:29,377 --> 00:27:30,961
Perché fino a questo momento…

310
00:27:36,717 --> 00:27:39,929
ogni volta che ho creato
qualcosa di personale,

311
00:27:40,930 --> 00:27:44,934
ci ho messo il cuore e l'anima.

312
00:27:48,437 --> 00:27:52,191
Ho avuto molte battute d'arresto…

313
00:27:53,943 --> 00:27:57,238
nel perseguire i miei obiettivi.

314
00:27:58,823 --> 00:28:02,535
Una volta volevo fare la pittrice,

315
00:28:03,411 --> 00:28:06,664
poi volevo fare la fotografa.

316
00:28:10,251 --> 00:28:15,756
Per quanto ci provassi,
nessuno mi ha notato.

317
00:28:22,012 --> 00:28:26,058
Ora, con Wakuneco,

318
00:28:26,142 --> 00:28:32,940
tante persone notano il mio lavoro
e mi chiedono di fare i ritratti.

319
00:28:33,023 --> 00:28:35,735
È quasi un miracolo.

320
00:28:41,407 --> 00:28:43,284
Il mio ritratto di Miyu…

321
00:28:44,368 --> 00:28:47,496
potrebbe non essere perfetto,

322
00:28:47,580 --> 00:28:51,584
ma è un lavoro fatto col cuore.

323
00:28:53,377 --> 00:28:58,799
E spero che porterà tanta gioia
ai padroni di Miyu.

324
00:29:23,866 --> 00:29:27,244
Stanotte non sono riuscita a dormire.

325
00:29:27,912 --> 00:29:30,873
Stavo facendo i preparativi finali.

326
00:29:30,956 --> 00:29:35,377
Mi domandavo se il lavoro
fosse riuscito al meglio.

327
00:29:35,461 --> 00:29:40,090
E poi, all'improvviso,
si è fatto giorno e sono uscita.

328
00:29:53,938 --> 00:29:55,689
Ciao.

329
00:29:56,398 --> 00:29:59,443
- Ciao.
- Piacere di rivederti.

330
00:29:59,527 --> 00:30:02,738
- Grazie dell'invito.
- Grazie di essere venuta.

331
00:30:02,822 --> 00:30:05,741
Grazie di essere qui.

332
00:30:07,701 --> 00:30:12,873
Ecco il vostro Wakuneco.

333
00:30:16,502 --> 00:30:18,504
Prego, date un'occhiata.

334
00:30:19,797 --> 00:30:21,423
Posso?

335
00:30:28,389 --> 00:30:30,099
Sono un po' agitata.

336
00:30:34,270 --> 00:30:35,104
Ci siamo.

337
00:30:36,313 --> 00:30:38,649
Ecco Miyu.

338
00:30:38,732 --> 00:30:40,609
Miyu, vuoi guardare?

339
00:30:48,826 --> 00:30:50,619
Mi fa piacere vederla.

340
00:30:52,079 --> 00:30:55,791
Ci siamo. Tre, due, uno.

341
00:31:09,430 --> 00:31:11,432
Fantastico!

342
00:31:14,351 --> 00:31:15,895
Gli occhi sono perfetti.

343
00:31:15,978 --> 00:31:18,230
Che meraviglia.

344
00:31:19,732 --> 00:31:21,567
Mi fa piacere.

345
00:31:25,029 --> 00:31:26,113
Sono senza parole.

346
00:31:35,331 --> 00:31:37,082
Che gioia.

347
00:31:37,583 --> 00:31:41,003
- Anche i baffi sono bellissimi.
- Sì, è vero.

348
00:31:41,086 --> 00:31:43,297
Non ti agitare, Miyu…

349
00:31:43,380 --> 00:31:45,215
Di' grazie alla signora.

350
00:31:48,177 --> 00:31:50,638
Miyu, sei bellissima.

351
00:31:54,350 --> 00:31:57,478
Sono incredula. Sembra viva.
Gli occhi sono pazzeschi.

352
00:31:58,062 --> 00:31:59,897
Sono felice di sentirtelo dire.

353
00:32:02,191 --> 00:32:08,113
Credo davvero che Wakuneco
sia stata la mia salvezza.

354
00:32:11,325 --> 00:32:15,412
Quella parte di me
che una volta consideravo complessa

355
00:32:15,496 --> 00:32:18,374
si è rivelata la mia più grande risorsa.

356
00:32:18,457 --> 00:32:20,626
Solo che non l'avevo ancora capito.

357
00:32:20,709 --> 00:32:24,546
Soltanto quando ne ho fatto la mia realtà,

358
00:32:24,630 --> 00:32:30,260
ho accettato quella parte di me

359
00:32:30,344 --> 00:32:33,973
che consideravo un aspetto negativo

360
00:32:34,515 --> 00:32:38,644
e mi sono decisa a sfruttarla al meglio,

361
00:32:38,727 --> 00:32:41,897
appassionandomi a quello che faccio,

362
00:32:41,981 --> 00:32:46,068
tutti i miei dubbi sono svaniti.

363
00:32:52,324 --> 00:32:54,493
"Yoko, Chihiro,

364
00:32:54,576 --> 00:32:58,372
grazie per avermi dato
questa meravigliosa opportunità."

365
00:32:59,456 --> 00:33:01,333
"Immagino che riuscirò a creare

366
00:33:01,417 --> 00:33:04,461
solo un certo numero
di Wakuneco nella mia vita,

367
00:33:05,212 --> 00:33:10,300
ma sono molto felice
di avervi conosciuto."

368
00:33:11,677 --> 00:33:18,183
"Spero che il mio ritratto Wakuneco
di Miyu vi porterà gioia

369
00:33:18,934 --> 00:33:22,938
e che possiate godervi la compagnia
di Miyu per molti anni a venire."

370
00:33:23,022 --> 00:33:25,733
"Con affetto, Sachi di Wakuneco."

371
00:33:29,111 --> 00:33:34,283
Se mi chiedessero se mi apprezzo,
ora potrei dire

372
00:33:34,366 --> 00:33:37,119
senza riserve: "Sì!"

373
00:34:19,828 --> 00:34:24,833
Sottotitoli: Giacomo Stella