1
00:00:15,004 --> 00:00:16,549
Sering kali kita dengar

2
00:00:17,968 --> 00:00:24,940
bahwa orang Jepang menganggap kucing
sebagai makhluk istimewa.

3
00:00:27,362 --> 00:00:31,203
Kucing pemanggil "Maneki-neko", misalnya,

4
00:00:31,286 --> 00:00:34,000
dianggap sebagai pembawa keberuntungan.

5
00:00:35,378 --> 00:00:41,014
Entah apa mereka bisa disebut
pembawa pesan roh…

6
00:00:42,976 --> 00:00:48,487
tapi saya rasa mereka jelas menarik
bagi kepekaan orang Jepang.

7
00:00:48,571 --> 00:00:50,199
Secara pribadi,

8
00:00:50,784 --> 00:00:56,253
saya percaya
mereka adalah pembawa "pesan misterius".

9
00:00:58,006 --> 00:01:02,140
Sebenarnya,
di saat saya benar-benar kesulitan

10
00:01:02,223 --> 00:01:05,229
dan tak mampu menemukan jawaban,

11
00:01:05,313 --> 00:01:10,364
memutuskan membuat karya seni kucing ini
memberi saya kemampuan

12
00:01:11,283 --> 00:01:13,454
untuk melampaui imajinasi saya,

13
00:01:14,539 --> 00:01:17,545
dan membuka peluang baru dalam hidup saya.

14
00:01:18,255 --> 00:01:20,009
Saya kagum melihat hasilnya.

15
00:01:22,096 --> 00:01:27,440
Saya tak pernah bermimpi
bisa sebahagia ini.

16
00:01:31,365 --> 00:01:33,828
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL

17
00:02:08,564 --> 00:02:13,156
Saya selalu mudah asyik dalam banyak hal
saat masih kecil.

18
00:02:13,240 --> 00:02:16,872
Rasanya saya bukan tipe yang kooperatif.

19
00:02:16,956 --> 00:02:21,214
Anda harus menghentikan saya
jika saya tengah mengerjakan sesuatu.

20
00:02:26,308 --> 00:02:29,773
Saat di sekolah dasar,

21
00:02:29,856 --> 00:02:33,280
saya pernah menggambar latar belakang
untuk pertunjukan sekolah,

22
00:02:33,363 --> 00:02:36,495
dan saya sangat menikmatinya
sampai saya tinggal sepulang sekolah.

23
00:02:36,578 --> 00:02:41,296
Saya tinggal di sekolah selama berjam-jam
hanya untuk menggambar.

24
00:02:41,379 --> 00:02:43,133
Sesuka itulah saya akan menggambar.

25
00:02:48,018 --> 00:02:52,527
Seniman yang paling saya kagumi
adalah Picasso.

26
00:02:53,529 --> 00:02:57,495
Bisa dibilang, secara teknis,
dia sangat berbakat.

27
00:02:57,578 --> 00:03:01,419
Dan meskipun ini mungkin terdengar klise,

28
00:03:01,503 --> 00:03:04,509
saat saya ditanya
apa yang saya suka dari Picasso,

29
00:03:04,592 --> 00:03:07,849
saya selalu menjawab, "Renjananya."

30
00:03:14,779 --> 00:03:21,459
Wakuneco berasal dari bahasa Jepang
"Waku," bingkai, dan "Neco," kucing.

31
00:03:21,543 --> 00:03:23,964
Bila digabungkan artinya
"kucing dalam bingkai."

32
00:03:24,048 --> 00:03:27,805
Saya punya banyak ide berbeda
untuk namanya,

33
00:03:27,889 --> 00:03:32,857
tapi saya pikir "Wakuneco" menarik
dan mudah diingat.

34
00:03:34,569 --> 00:03:40,790
Saya menemukan teknik needle felting
saat mencoba mengelim rok.

35
00:03:40,873 --> 00:03:44,881
Saya pergi ke toko kerajinan
untuk membeli bahan.

36
00:03:44,965 --> 00:03:47,428
Begitulah cara saya menemukannya.

37
00:03:47,511 --> 00:03:54,275
Saya tak sadar betapa bebasnya
bentuk yang bisa diciptakan,

38
00:03:54,358 --> 00:03:56,780
jadi, saya langsung tertarik sejak awal.

39
00:04:00,621 --> 00:04:06,800
Saya tinggal dengan tiga ekor kucing
bernama Shima, Fuku-chan, dan Guri.

40
00:04:07,343 --> 00:04:09,764
Mereka kucing yang diselamatkan.

41
00:04:10,349 --> 00:04:13,647
Kapan pun saya merasa lelah,

42
00:04:13,730 --> 00:04:17,530
kehadiran mereka mampu memulihkan saya.

43
00:04:17,613 --> 00:04:23,333
Saat saya mulai menekuni needle felting,
saya sudah jatuh cinta pada mereka.

44
00:04:23,417 --> 00:04:27,341
Saya telah membuat sejumlah gambar
selama ini,

45
00:04:27,425 --> 00:04:31,641
termasuk banyak potret,

46
00:04:31,725 --> 00:04:37,111
lalu saya pikir, "Bagaimana kalau
saya mulai membuat patungnya?"

47
00:04:37,194 --> 00:04:39,908
Beginilah saya terpikir
mendesain potret 3D kucing ini.

48
00:04:44,960 --> 00:04:51,556
Ini adalah foto Miyu,
kucing biru rusia satu warna.

49
00:04:52,558 --> 00:04:54,980
Kucing ini masih hidup, bukan?

50
00:04:55,063 --> 00:04:58,487
Jadi, proses kreatifmu
akan sedikit berbeda dari biasanya.

51
00:04:58,570 --> 00:04:59,781
Bagaimana caranya?

52
00:05:01,868 --> 00:05:07,755
Saya pertama bertemu Sachi dari Wakuneco
saat menjalankan kanal YouTube saya.

53
00:05:07,839 --> 00:05:11,262
Saya sedang menunjukkan
cara membuat konten video sendiri.

54
00:05:11,346 --> 00:05:16,982
Saat itulah Sachi mengirimi saya video,
bertanya apa saya tertarik

55
00:05:17,065 --> 00:05:20,489
merekam sejumlah konten miliknya.

56
00:05:20,990 --> 00:05:24,706
Saat melihat karyanya, saya pikir,

57
00:05:24,789 --> 00:05:28,463
"Ini keren. Dunia harus melihat ini."

58
00:05:29,089 --> 00:05:30,258
Sebelah sini?

59
00:05:30,342 --> 00:05:32,471
- Ya, itu bagus.
- Baiklah, ini dia.

60
00:05:35,561 --> 00:05:39,610
Video pertama yang kami buat bersama
ditonton sejuta kali lebih di YouTube.

61
00:05:39,694 --> 00:05:41,280
Saat itulah kami sadar ini menarik.

62
00:05:42,115 --> 00:05:44,078
Kami pikir produk kami bagus.

63
00:05:45,789 --> 00:05:48,795
Jumlah penonton terus meningkat
sejak saat itu,

64
00:05:48,879 --> 00:05:54,139
dan saya menerima makin banyak permintaan
untuk mengabadikan kucing mereka,

65
00:05:54,223 --> 00:05:56,644
sebelum sampai ke posisi saya sekarang.

66
00:06:07,082 --> 00:06:14,054
Sampai baru-baru ini, saya sering membuat
kucing yang sudah mati dan masuk ke surga.

67
00:06:14,138 --> 00:06:15,808
Tapi pada kesempatan ini,

68
00:06:15,891 --> 00:06:21,235
saya akan bertemu kucing
yang akan saya desain.

69
00:06:23,030 --> 00:06:27,999
Tentu saja,
saya tak sabar bertemu pemiliknya,

70
00:06:28,500 --> 00:06:35,096
tapi bertemu Miyu
dan mencari tahu kucing macam apa dia

71
00:06:35,931 --> 00:06:38,269
itu lebih menarik.

72
00:06:52,756 --> 00:06:56,681
Tinggal bersama Miyu

73
00:06:56,764 --> 00:07:01,357
rasanya seperti punya anak dan saudara,

74
00:07:01,900 --> 00:07:04,822
tapi juga seperti punya teman.

75
00:07:05,574 --> 00:07:09,248
Terkadang, dia menjadi
penuh kasih sayang, seperti kekasih.

76
00:07:09,331 --> 00:07:11,335
Hubungan kami sungguh lucu.

77
00:07:12,504 --> 00:07:14,091
Sejujurnya,

78
00:07:14,174 --> 00:07:17,556
keluarga saya tak cocok dengan hewan,

79
00:07:17,639 --> 00:07:21,564
dan kami tak boleh punya hewan peliharaan.

80
00:07:22,190 --> 00:07:25,113
Saat pindah
dari rumah orang tua untuk kuliah,

81
00:07:25,697 --> 00:07:27,868
saya memutuskan memelihara Miyu.

82
00:07:27,952 --> 00:07:32,878
Kami tak terpisahkan sejak saat itu.

83
00:07:47,407 --> 00:07:51,332
- Aku dari Wakuneco.
- Halo. Senang bertemu denganmu.

84
00:07:51,415 --> 00:07:53,210
Senang bertemu denganmu juga.

85
00:07:55,381 --> 00:07:58,179
Ini hari yang menyenangkan.
Terima kasih sudah datang.

86
00:07:59,097 --> 00:08:00,767
Miyu sangat manis.

87
00:08:02,228 --> 00:08:05,777
Kami melihat di YouTube dan media sosial

88
00:08:05,861 --> 00:08:09,493
bahwa Sachi menciptakan
karya seni luar biasa ini.

89
00:08:09,576 --> 00:08:13,376
Dalam video yang kami tonton,
dia menempelkan kumis,

90
00:08:13,459 --> 00:08:17,133
dan rupanya, di adegan itu,
itu kumis kucing asli.

91
00:08:18,135 --> 00:08:24,481
Anda bisa tahu betapa dia suka kucing
yang dia gunakan sebagai model,

92
00:08:24,565 --> 00:08:28,448
jadi, kami pikir kami ingin
Wakuneco membuat Miyu.

93
00:08:28,531 --> 00:08:30,702
Katanya kau manis, Miyu.
Bukankah itu bagus?

94
00:08:30,786 --> 00:08:34,710
Aku menjadi emosional.

95
00:08:37,466 --> 00:08:39,637
Dia sangat manis.

96
00:08:44,814 --> 00:08:49,197
Miyu berusia sepuluh tahun sekarang,
dan akan berusia sebelas tahun.

97
00:08:49,281 --> 00:08:54,291
Dia tak bertambah muda.
Entah kapan dia akan meninggalkan kami.

98
00:08:54,374 --> 00:08:57,547
Memikirkan itu membuat kami sedih.

99
00:08:59,760 --> 00:09:02,098
Kau jadi model sekarang, Miyu?

100
00:09:03,977 --> 00:09:04,854
Manis sekali.

101
00:09:06,398 --> 00:09:10,239
Karena karyanya akan ada bersama kami
saat Miyu masih hidup,

102
00:09:10,323 --> 00:09:14,247
gagasan bahwa roh Miyu mungkin berada

103
00:09:14,331 --> 00:09:17,838
di dalam karya seni itu setelah ia tiada

104
00:09:18,381 --> 00:09:22,681
entah bagaimana meredakan kecemasan saya
tentang ia meninggalkan kami.

105
00:09:29,277 --> 00:09:34,287
Bisa kuperiksa warnanya?

106
00:09:37,085 --> 00:09:39,924
Aku mengumpulkan bulu yang rontok
saat menyikatnya.

107
00:09:40,007 --> 00:09:41,427
Aku punya segumpal bulu.

108
00:09:41,510 --> 00:09:43,180
Luar biasa.

109
00:09:46,687 --> 00:09:50,194
- Ini sangat berguna, terima kasih.
- Benarkah? Itu bagus.

110
00:09:50,278 --> 00:09:52,950
Apa dia selalu setenang ini?

111
00:09:53,743 --> 00:09:58,419
Ia adalah kucing yang selalu tenang.

112
00:10:03,053 --> 00:10:07,562
Jika kalian harus memilih warna
untuk matanya,

113
00:10:07,646 --> 00:10:11,779
menurut kalian apakah

114
00:10:11,862 --> 00:10:15,996
warna matanya?

115
00:10:16,789 --> 00:10:18,501
Kurasa hijau kekuningan.

116
00:10:20,922 --> 00:10:21,924
Hijau kekuningan.

117
00:10:23,928 --> 00:10:29,272
Menurut saya, pendapat dari pemilik

118
00:10:29,356 --> 00:10:33,364
sangat penting untuk karya ini.

119
00:10:33,447 --> 00:10:36,745
Jadi, saya banyak bertanya kepada pemilik

120
00:10:36,829 --> 00:10:41,254
tentang kucing tersebut.

121
00:10:41,338 --> 00:10:46,097
Lalu saya memadukan apa yang saya dengar
dengan kesan langsung yang saya dapatkan

122
00:10:46,181 --> 00:10:49,020
dari pertemuan itu
untuk membuat karya tersebut.

123
00:11:00,752 --> 00:11:04,008
Ini foto yang saya ambil hari ini.

124
00:11:04,092 --> 00:11:07,056
Saya mengoreksi warnanya
ke warna yang lebih netral

125
00:11:07,139 --> 00:11:08,726
lalu mencetak gambarnya.

126
00:11:10,980 --> 00:11:15,573
Sungguh mudah membuat kesalahan
dalam warna saat mengerjakan ini.

127
00:11:15,656 --> 00:11:22,545
Ada abu-abu yang kemerahan,
dan abu-abu yang agak kebiruan,

128
00:11:22,629 --> 00:11:28,307
jadi, penting bagi saya
untuk menjadikan foto-foto ini acuan,

129
00:11:28,390 --> 00:11:30,895
agar bisa memilih warna
yang paling tepat.

130
00:11:37,283 --> 00:11:40,832
Sebenarnya, saya sangat mengagumi seniman

131
00:11:40,915 --> 00:11:46,134
yang bisa mengekspresikan diri
secara abstrak.

132
00:11:46,217 --> 00:11:50,017
Jadi, Picasso, misalnya, sangat mahir

133
00:11:50,100 --> 00:11:54,609
menciptakan seluruh alam semesta dari nol.

134
00:11:54,693 --> 00:11:57,699
Sayangnya, saya tak pandai dalam hal itu.

135
00:11:57,782 --> 00:12:02,917
Apa pun yang saya buat
akan selalu konkret.

136
00:12:03,001 --> 00:12:09,556
Sejujurnya, dulu saya sangat minder
membuat karya seni yang konkret.

137
00:12:21,037 --> 00:12:22,874
Ya, terima kasih.

138
00:12:23,458 --> 00:12:24,460
Aku tahu.

139
00:12:30,806 --> 00:12:32,059
Aku tak bisa melihat.

140
00:12:33,687 --> 00:12:34,773
Baiklah.

141
00:12:46,004 --> 00:12:49,845
Miyu, yang akan menjadi model
untuk karya ini,

142
00:12:49,928 --> 00:12:52,809
memiliki bulu warna tunggal
tanpa gradasi.

143
00:12:52,892 --> 00:12:58,654
Seperti yang bisa Anda bayangkan,
bulu dengan warna gradasi yang rumit

144
00:12:58,737 --> 00:13:01,952
jauh lebih sulit ditiru.

145
00:13:02,036 --> 00:13:05,918
Bahkan, bulu warna tunggal pun
cukup sulit ditiru.

146
00:13:06,002 --> 00:13:12,932
Jika hanya menggunakan satu warna abu-abu,
itu akan terlihat seperti boneka.

147
00:13:13,016 --> 00:13:18,026
Jadi, kita harus berhati-hati
agar tak berlebihan memakai satu warna.

148
00:13:18,109 --> 00:13:21,867
Lalu, ada tahap menentukan setiap gradasi,

149
00:13:21,950 --> 00:13:25,958
yang merupakan poin penting.

150
00:13:26,752 --> 00:13:28,797
- Kurasa yang ini.
- Baik.

151
00:13:31,052 --> 00:13:35,519
- Aku lihat videomu di internet.
- Benarkah?

152
00:13:35,603 --> 00:13:40,028
Aku melihat videomu membuat mata,
dan aku sangat kagum.

153
00:13:40,112 --> 00:13:43,953
Sungguh? Kau tahu siapa aku?
Itu luar biasa!

154
00:13:52,303 --> 00:13:55,016
Aku tak sabar melihat
video YouTube-mu berikutnya.

155
00:13:55,100 --> 00:13:57,688
- Terima kasih.
- Terima kasih.

156
00:14:01,905 --> 00:14:04,577
Saya bertemu Sachi dari Wakuneco

157
00:14:04,661 --> 00:14:11,299
di sekolah persiapan seni murni
tempat kami bekerja.

158
00:14:12,259 --> 00:14:15,975
Saya diminta membuat bingkai
untuk karya seninya.

159
00:14:16,058 --> 00:14:20,400
Saat itu, saya tak tahu banyak
tentang dia membuat karya seni 3D.

160
00:14:20,484 --> 00:14:23,031
Dia lebih banyak bekerja dengan gambar.

161
00:14:23,114 --> 00:14:28,041
Tapi kedengarannya menarik,
jadi, saya pikir saya akan menerimanya.

162
00:14:29,836 --> 00:14:30,671
Hai, Tada.

163
00:14:31,715 --> 00:14:33,343
- Hei.
- Halo.

164
00:14:33,426 --> 00:14:35,180
- Lama tak bertemu.
- Benar.

165
00:14:38,478 --> 00:14:42,194
Membuatnya sebesar ini cukup sulit.

166
00:14:44,490 --> 00:14:47,872
Kupikir lebih baik
tidak membuat bingkainya sebesar itu.

167
00:14:47,955 --> 00:14:50,168
Lebar bingkai

168
00:14:50,252 --> 00:14:55,721
yang terakhir kau buat sudah tepat,

169
00:14:55,804 --> 00:15:00,814
tapi mungkin agak tebal.

170
00:15:01,900 --> 00:15:07,411
Aku berpikir mungkin tebalnya

171
00:15:07,494 --> 00:15:12,045
bisa sama dengan lebarnya.

172
00:15:12,129 --> 00:15:14,968
Antara yang ini dan yang itu, mungkin?

173
00:15:15,803 --> 00:15:19,811
Tanpa berkompromi
dengan ide yang ada di benakku,

174
00:15:20,437 --> 00:15:22,775
tapi melengkapinya.

175
00:15:23,610 --> 00:15:28,996
Sachi tak ragu mengatakan
apa yang dia suka,

176
00:15:29,079 --> 00:15:31,960
dan dia punya visi yang jelas,

177
00:15:32,043 --> 00:15:36,636
yang membuat pekerjaan saya
jauh lebih mudah.

178
00:15:47,366 --> 00:15:52,083
Karya seni saya selalu dimulai
dalam bentuk stensilan kucing

179
00:15:52,167 --> 00:15:55,465
yang menjadi subjeknya.

180
00:15:55,549 --> 00:15:58,930
Saya akan menggambar wajah kucing
dengan hati-hati

181
00:15:59,014 --> 00:16:02,897
agar sesuai dengan visi saya di awal.

182
00:16:03,398 --> 00:16:06,571
Jika visi kita tak jelas sejak awal,

183
00:16:06,654 --> 00:16:10,036
dan kita berada di tengah-tengah prosesnya

184
00:16:10,119 --> 00:16:12,416
dan menyadari membuat kesalahan,

185
00:16:12,499 --> 00:16:15,964
memperbaiki kesalahan itu
akan sangat rumit.

186
00:16:16,048 --> 00:16:21,141
Jadi, sangat penting untuk melakukannya
dengan hati-hati.

187
00:16:33,082 --> 00:16:35,044
Tentu saja, hasil yang paling penting

188
00:16:35,128 --> 00:16:38,050
adalah karya itu
terlihat seperti model kucingnya.

189
00:16:38,635 --> 00:16:43,185
Saya juga suka menambahkan
sentuhan manis dari sudut pandang saya

190
00:16:43,269 --> 00:16:46,400
pada kucing tercinta,

191
00:16:46,484 --> 00:16:52,705
yang sudah menjadi kucing termanis
bagi pemiliknya.

192
00:16:59,760 --> 00:17:00,595
Gu-chan.

193
00:17:06,900 --> 00:17:08,904
Gu-chan.

194
00:17:10,073 --> 00:17:11,450
Gu-chan.

195
00:17:13,079 --> 00:17:14,373
Gu-chan.

196
00:17:18,339 --> 00:17:19,508
Kau manis sekali.

197
00:17:20,594 --> 00:17:22,932
Apa yang kau pikirkan akhir-akhir ini?

198
00:17:27,942 --> 00:17:29,862
Apa kau sedang berjemur?

199
00:17:44,558 --> 00:17:45,393
Halo?

200
00:17:46,646 --> 00:17:49,359
Kau lihat taman di depanmu?

201
00:17:50,403 --> 00:17:52,574
Terima kasih sudah datang.

202
00:18:05,976 --> 00:18:08,314
- Ini menakjubkan.
- Bukan begitu?

203
00:18:08,397 --> 00:18:11,069
- Bisa kita berfoto?
- Baiklah.

204
00:18:11,153 --> 00:18:12,071
Sebentar.

205
00:18:13,366 --> 00:18:14,827
Bagus.

206
00:18:15,495 --> 00:18:18,751
Di universitas, saya rasa saat kelas seni,

207
00:18:19,294 --> 00:18:22,885
dosennya bertanya
apa ada yang kami inginkan.

208
00:18:23,511 --> 00:18:29,398
Dan semua orang mengatakan hal
seperti liburan dan bertemu selebritas.

209
00:18:29,899 --> 00:18:34,324
Tapi Sachi bilang, "Aku ingin bakat."

210
00:18:34,909 --> 00:18:38,583
Lalu saya juga berpikir,
"Dia agak berbeda."

211
00:18:39,084 --> 00:18:41,088
Dalam arti baik, tentu saja.

212
00:18:41,630 --> 00:18:44,094
Dia ambisius.

213
00:18:44,636 --> 00:18:46,557
Itu pendapat saya saat kami mahasiswa.

214
00:18:49,772 --> 00:18:54,072
Pengikutku 80% wanita.

215
00:18:54,865 --> 00:18:57,704
Tentu aku sangat senang memilikinya,

216
00:18:57,788 --> 00:19:04,760
tapi kurasa wanita suka karyaku
karena masuk dalam kategori boneka.

217
00:19:05,929 --> 00:19:12,734
Kurasa pria tak tahu
harus merasa bagaimana dengan ini.

218
00:19:13,235 --> 00:19:17,535
Aku sering berpikir jika aku bisa
melampaui ide bahwa aku membuat boneka

219
00:19:17,619 --> 00:19:22,504
dan lebih ke arah patung atau seni,

220
00:19:22,587 --> 00:19:24,633
maka itu bagus.

221
00:19:27,263 --> 00:19:30,687
Begitu kau puas dengan apa yang kau capai
dengan Wakuneco,

222
00:19:31,897 --> 00:19:34,402
kau akan menemukan arah baru untuk dirimu.

223
00:19:34,486 --> 00:19:36,239
Bukan hanya kucing selamanya.

224
00:19:36,323 --> 00:19:39,830
Kurasa kau bisa kembali
ke seni dua dimensi.

225
00:19:41,166 --> 00:19:43,253
Kau sangat pandai menggambar.

226
00:19:44,005 --> 00:19:47,721
Ya, tapi sejujurnya,

227
00:19:47,804 --> 00:19:50,017
aku tak merasa pandai menggambar

228
00:19:50,518 --> 00:19:53,315
adalah hal penting di zaman sekarang.

229
00:20:01,415 --> 00:20:06,299
Saya membuang hampir semua gambar saya.

230
00:20:09,013 --> 00:20:11,852
Dahulu saat saya menggambar,

231
00:20:12,395 --> 00:20:17,989
saya akan berpikir
bahwa gambar saya sangat membosankan.

232
00:20:19,242 --> 00:20:24,502
Saya merasa berada di terowongan gelap
dan akan terjebak di sana selamanya.

233
00:20:25,296 --> 00:20:27,550
Saya tak bisa melihat jalan keluar.

234
00:20:27,634 --> 00:20:31,683
Tapi tetap saja, saya punya renjana.

235
00:20:31,767 --> 00:20:35,190
Saya hanya tak tahu

236
00:20:35,274 --> 00:20:39,031
cara menghadapi perasaan saya saat itu.

237
00:20:51,515 --> 00:20:53,435
Indah sekali.

238
00:20:54,020 --> 00:20:54,855
Luar biasa.

239
00:21:04,165 --> 00:21:08,925
Sebelum mulai membuat Wakuneco,
saya ingin menjadi fotografer profesional.

240
00:21:09,008 --> 00:21:11,054
Jadi, saya memotret lanskap.

241
00:21:17,191 --> 00:21:21,241
Sulit sekali memotret sesuatu
yang memiliki karakter unik.

242
00:21:22,159 --> 00:21:23,955
Dalam fotografi lanskap, misalnya,

243
00:21:24,038 --> 00:21:27,086
Anda mungkin punya sepuluh subjek berbeda
dalam foto yang sama,

244
00:21:27,169 --> 00:21:29,674
tapi kecuali setiap foto itu
menunjukkan karakter unik,

245
00:21:29,758 --> 00:21:31,678
tak satu pun yang memiliki karakter.

246
00:21:31,762 --> 00:21:35,311
Saya bepergian ke seluruh Jepang,

247
00:21:35,394 --> 00:21:39,486
membawa kamera saya, memotret.

248
00:21:40,279 --> 00:21:44,704
Saya pernah melakukan perjalanan enam jam
sekali jalan

249
00:21:44,788 --> 00:21:51,009
untuk memotret sungai di gunung.

250
00:21:51,092 --> 00:21:56,561
Seperti biasa,
saya bingung cara terbaik memotretnya.

251
00:22:17,812 --> 00:22:23,281
Satu karya biasanya butuh beberapa bulan
untuk diselesaikan.

252
00:22:24,158 --> 00:22:26,955
Saat saya mulai needle felting,

253
00:22:27,456 --> 00:22:32,926
saya menyimpulkan bahwa bagian tersulit
dari kucing adalah telinga.

254
00:22:34,637 --> 00:22:38,604
Membuatnya terlihat tipis sangat sulit.

255
00:22:40,190 --> 00:22:47,162
Tapi ketipisan telinganya
juga membuat mereka menggemaskan.

256
00:22:47,663 --> 00:22:51,630
Jadi, menurut saya pembuatan telinganya
tak boleh asal-asalan,

257
00:22:51,713 --> 00:22:54,135
dan harus dibuat dengan tepat.

258
00:22:59,604 --> 00:23:05,157
Kesulitan dalam membuat dasarnya
adalah memastikan

259
00:23:05,240 --> 00:23:09,666
supaya bentuknya tak menjadi jelek

260
00:23:09,749 --> 00:23:14,509
setelah bertahun-tahun.

261
00:23:15,719 --> 00:23:20,980
Saat saya berpikir pemiliknya
ingin menyimpannya selama bertahun-tahun,

262
00:23:21,063 --> 00:23:25,739
itu membuat saya berusaha keras
untuk memberikan karya terbaik.

263
00:23:30,499 --> 00:23:32,545
Kesulitan dengan matanya

264
00:23:32,628 --> 00:23:36,177
adalah walau warnanya
sama dengan subjeknya,

265
00:23:36,260 --> 00:23:39,350
kepribadian si kucing masih tetap
tak terpancar.

266
00:23:39,433 --> 00:23:46,113
Itu hal yang aneh, tapi juga cukup menarik
untuk diingat.

267
00:23:47,074 --> 00:23:49,620
Saya selalu mencoba memberi kesan

268
00:23:49,704 --> 00:23:52,251
Anda sedang menatap
mata kucing Anda tercinta.

269
00:23:52,334 --> 00:23:56,551
Jadi, ini tak selalu tentang menciptakan
warna yang sesuai,

270
00:23:56,634 --> 00:24:02,897
tapi menyampaikan kesan saya
akan rupa matanya.

271
00:24:12,332 --> 00:24:17,718
Saat membuat warna bulunya,

272
00:24:17,802 --> 00:24:20,098
jika dilihat lebih saksama,

273
00:24:20,181 --> 00:24:24,273
dasar bulunya terang, dan ujungnya gelap.

274
00:24:24,356 --> 00:24:28,824
Bulu hewan bisa memiliki semua ragam ini.

275
00:24:28,907 --> 00:24:35,587
Jadi, untuk mengekspresikan kilau
dari bulu Miyu,

276
00:24:35,671 --> 00:24:41,516
ujungnya dibuat terlihat lebih terang,
dan makin ke tengah,

277
00:24:41,599 --> 00:24:46,651
warna yang lebih gelap
akan terlihat secara alami.

278
00:24:50,868 --> 00:24:57,756
Ada banyak hal yang perlu diperhatikan
saat membuat karya ini,

279
00:24:57,840 --> 00:25:04,562
tapi yang banyak menyita waktu saya
adalah matanya.

280
00:25:06,607 --> 00:25:10,824
Saya membuatnya mirip kucing biru rusia
dengan cepat,

281
00:25:11,367 --> 00:25:14,457
tapi saya kesulitan
mencari cara membuatnya

282
00:25:14,540 --> 00:25:18,256
agar tak terlihat seperti kucing lain,
dan menonjolkan kepribadian Miyu.

283
00:25:18,339 --> 00:25:20,803
Itu benar-benar elemen paling menantang

284
00:25:20,886 --> 00:25:22,180
dari proyek ini.

285
00:25:22,681 --> 00:25:24,769
Saya harus berpikir keras soal itu.

286
00:25:40,383 --> 00:25:43,139
- Halo.
- Halo.

287
00:25:43,222 --> 00:25:47,022
- Terima kasih atas waktumu hari ini.
- Sama-sama.

288
00:25:47,105 --> 00:25:51,447
Kalian mengirimkan kumisnya tempo hari.

289
00:25:51,531 --> 00:25:53,451
Ada sembilan helai, 'kan?

290
00:25:54,119 --> 00:25:59,881
Jika ada sepuluh, akan terlihat seimbang.

291
00:25:59,964 --> 00:26:02,761
Menurutku, kita pakai saja
sembilan helai yang kalian kirim

292
00:26:02,845 --> 00:26:05,433
dan tunggu satu lagi kumisnya jatuh

293
00:26:05,517 --> 00:26:07,103
sebelum menambahkannya.

294
00:26:07,187 --> 00:26:09,608
Itu mungkin terlihat lebih baik.

295
00:26:09,692 --> 00:26:15,161
Aku sangat senang kami akan menyimpan
kumis asli Miyu selamanya.

296
00:26:15,245 --> 00:26:16,455
Sebenarnya…

297
00:26:18,376 --> 00:26:20,213
ada Miyu di sini bersamaku.

298
00:26:22,843 --> 00:26:24,764
Aku belum melihat wajahnya,

299
00:26:24,847 --> 00:26:28,062
tapi aku merasa Miyu tinggal denganmu.

300
00:26:28,145 --> 00:26:34,032
Aku akan mengerahkan seluruh kemampuanku
untuk menciptakan Miyu,

301
00:26:34,116 --> 00:26:37,080
dan aku tak sabar mengantarnya
pada kalian.

302
00:26:37,163 --> 00:26:41,464
Kami juga menantikannya.

303
00:26:41,547 --> 00:26:46,265
Terima kasih banyak atas waktu kalian.

304
00:26:47,100 --> 00:26:50,440
- Terima kasih.
- Sampai jumpa.

305
00:26:52,110 --> 00:26:53,446
Saya merasa…

306
00:26:55,450 --> 00:26:59,708
saya akhirnya ditemukan.

307
00:27:12,317 --> 00:27:17,786
Hal yang paling saya perhatikan
saat membuat setiap karya Wakuneco adalah,

308
00:27:19,289 --> 00:27:24,550
ialah meskipun ini
adalah karya terakhir saya,

309
00:27:25,218 --> 00:27:28,057
saya tak punya penyesalan.

310
00:27:31,021 --> 00:27:32,607
Karena, sampai saat ini…

311
00:27:38,369 --> 00:27:41,584
setiap kali saya mencoba
meraih kesuksesan,

312
00:27:42,586 --> 00:27:46,677
saya mencurahkan
segenap jiwa dan perasaan saya.

313
00:27:50,101 --> 00:27:53,858
Saya menghadapi banyak rintangan…

314
00:27:55,612 --> 00:27:58,910
dalam menjalani
apa yang ingin saya lakukan.

315
00:28:00,496 --> 00:28:04,212
Saya pernah sangat ingin menjadi pelukis,

316
00:28:05,089 --> 00:28:08,345
lalu saya sangat ingin menjadi fotografer.

317
00:28:11,936 --> 00:28:17,447
Tak peduli sekeras apa pun saya berusaha,
tak ada yang memperhatikan saya.

318
00:28:23,709 --> 00:28:27,759
Sekarang, dengan Wakuneco,

319
00:28:27,843 --> 00:28:34,648
banyak orang bisa melihat karya saya
dan meminta dibuatkan potret-potret ini.

320
00:28:34,731 --> 00:28:37,445
Saya rasa ini hampir seperti keajaiban.

321
00:28:43,123 --> 00:28:45,002
Potret Miyu yang saya buat

322
00:28:46,087 --> 00:28:49,219
mungkin tidak sempurna,

323
00:28:49,302 --> 00:28:53,310
tapi itu adalah karya
yang berasal dari hati.

324
00:28:55,105 --> 00:29:00,533
Saya harap itu akan membawa kebahagiaan
bagi pemilik Miyu.

325
00:29:25,625 --> 00:29:29,007
Saya sulit tidur semalam.

326
00:29:29,675 --> 00:29:32,639
Saya membuat persiapan akhir.

327
00:29:32,722 --> 00:29:37,148
Saya juga bertanya pada diri sendiri
apakah karya ini sudah sebagus mungkin.

328
00:29:37,231 --> 00:29:41,866
Lalu, tahu-tahu di luar sudah terang,
dan saya pun keluar.

329
00:29:55,727 --> 00:29:57,480
Halo!

330
00:29:58,190 --> 00:30:01,238
- Halo?
- Senang bertemu lagi.

331
00:30:01,321 --> 00:30:04,536
- Terima kasih sudah menerimaku.
- Terima kasih sudah datang.

332
00:30:04,619 --> 00:30:07,542
Terima kasih sudah datang.

333
00:30:09,504 --> 00:30:14,681
Ini karya Wakuneco kalian.

334
00:30:18,313 --> 00:30:20,317
Silakan dilihat.

335
00:30:21,612 --> 00:30:23,240
Bolehkah?

336
00:30:30,212 --> 00:30:31,924
Aku agak gugup.

337
00:30:36,099 --> 00:30:36,934
Ini dia.

338
00:30:38,145 --> 00:30:40,483
Miyu di sini.

339
00:30:40,566 --> 00:30:42,445
Miyu, kau mau lihat?

340
00:30:50,670 --> 00:30:52,465
Aku senang berjumpa dengannya.

341
00:30:53,926 --> 00:30:57,642
Mari kita mulai. Tiga, dua, satu.

342
00:31:11,294 --> 00:31:13,298
Luar biasa!

343
00:31:16,221 --> 00:31:17,765
Matanya sempurna.

344
00:31:17,849 --> 00:31:20,103
Bagus sekali.

345
00:31:21,606 --> 00:31:23,443
Aku senang sekali.

346
00:31:26,909 --> 00:31:27,744
Aku terkejut.

347
00:31:37,221 --> 00:31:38,974
Aku sangat senang.

348
00:31:39,475 --> 00:31:42,899
- Kumisnya juga sangat manis.
- Ya, benar.

349
00:31:42,982 --> 00:31:45,195
Jangan melawan, Miyu.

350
00:31:45,279 --> 00:31:47,366
Ucapkan terima kasih pada nona ini.

351
00:31:50,080 --> 00:31:52,543
Miyu, kau manis sekali.

352
00:31:56,259 --> 00:31:59,891
Aku sangat terkejut. Terlihat hidup.
Matanya luar biasa.

353
00:31:59,975 --> 00:32:01,895
Aku senang kau berpikir begitu.

354
00:32:04,108 --> 00:32:10,036
Saya benar-benar berpikir
bahwa Wakuneco menyelamatkan saya.

355
00:32:13,251 --> 00:32:17,343
Bagian dari diri saya
yang dulu membuat saya minder,

356
00:32:17,426 --> 00:32:20,307
ternyata adalah aset terbesar saya.

357
00:32:20,390 --> 00:32:22,561
Saya hanya belum menyadarinya.

358
00:32:22,645 --> 00:32:26,486
Barulah setelah saya mewujudkan ini,

359
00:32:26,569 --> 00:32:32,206
dan menerima bagian diri saya yang itu

360
00:32:32,289 --> 00:32:35,921
yang dulunya saya anggap negatif,

361
00:32:36,464 --> 00:32:40,597
saya putuskan untuk memanfaatkan itu
dengan sepenuhnya

362
00:32:40,681 --> 00:32:43,854
dan berenjana dengan pekerjaan saya,

363
00:32:43,937 --> 00:32:48,029
maka semua keraguan itu
akhirnya mulai memudar.

364
00:32:54,291 --> 00:32:56,462
"Yoko, Chihiro,

365
00:32:56,546 --> 00:33:00,345
terima kasih telah memberiku 
kesempatan luar biasa ini."

366
00:33:01,431 --> 00:33:06,482
"Aku memperkirakan hanya bisa membuat
beberapa Wakuneco dalam hidupku,

367
00:33:07,192 --> 00:33:12,286
tapi aku sangat senang
bisa bertemu kalian berdua."

368
00:33:13,663 --> 00:33:20,176
"Kuharap potret Wakuneco Miyu
akan membawa kebahagiaan bagi kalian,

369
00:33:21,304 --> 00:33:24,936
dan kalian bisa menikmati kebersamaan Miyu
selama bertahun-tahun ke depan."

370
00:33:25,019 --> 00:33:27,733
"Salam sayang dari Sachi dari Wakuneco."

371
00:33:31,115 --> 00:33:36,292
Jika ditanya apa saya suka diri saya,
kini saya bisa bilang,

372
00:33:36,376 --> 00:33:39,131
tanpa ragu, "Ya, tentu!"

373
00:34:25,056 --> 00:34:26,977
Terjemahan subtitle oleh Maria E