1
00:00:14,994 --> 00:00:16,537
Gyakran mondják,

2
00:00:17,955 --> 00:00:24,920
hogy a japánok szemében
a macskák különleges lények.

3
00:00:27,339 --> 00:00:31,177
A „maneki-neko” például,
vagyis az integető macska,

4
00:00:31,260 --> 00:00:33,929
a hiedelem szerint szerencsét hoz.

5
00:00:35,347 --> 00:00:40,978
Nem tudom, joggal hívjuk-e őket
a szellemek hírnökeinek…

6
00:00:43,022 --> 00:00:47,943
de az kétségtelen, hogy a japánok
nagyon vonzódnak hozzájuk.

7
00:00:48,527 --> 00:00:50,154
Én személy szerint

8
00:00:50,738 --> 00:00:56,118
hiszek abban, hogy a macskák
„titokzatos üzeneteket” hordoznak.

9
00:00:57,953 --> 00:01:02,083
Igazából, az életem
egyik igen nehéz korszakában,

10
00:01:02,166 --> 00:01:05,169
amikor nem találtam a válaszokat,

11
00:01:05,252 --> 00:01:10,299
macskákkal kapcsolatos művészettel
kezdtem foglalkozni, ami képessé tett…

12
00:01:11,217 --> 00:01:13,552
hogy meghaladjam képzelőerőm korlátait,

13
00:01:14,470 --> 00:01:17,598
és feltárt előttem
egy lehetőségekkel teli új világot.

14
00:01:18,224 --> 00:01:19,934
Csak ámulok a történteken.

15
00:01:22,019 --> 00:01:27,358
Álmodni sem mertem volna,
hogy egyszer ilyen boldog leszek.

16
00:01:31,278 --> 00:01:33,739
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ
DOKUMENTUMFILM-SOROZATA

17
00:02:08,440 --> 00:02:13,028
Gyerekkoromban mindig
nagyon elmélyültem abban, amit csináltam.

18
00:02:13,112 --> 00:02:16,740
Nem igazán voltam együttműködő típus.

19
00:02:16,824 --> 00:02:21,078
Konkrétan félbe kellett szakítani,
ha csak félig készültem el valamivel.

20
00:02:26,167 --> 00:02:29,628
Amikor általános iskolába jártam,

21
00:02:29,712 --> 00:02:33,132
egyszer rajzoltam egy díszletet
egy iskolai előadáshoz,

22
00:02:33,215 --> 00:02:36,427
és úgy belemerültem,
hogy tanítás után is ott maradtam.

23
00:02:36,510 --> 00:02:41,140
Órák után is bennmaradtam,
csak azért, hogy rajzolhassak tovább.

24
00:02:41,223 --> 00:02:43,142
Ennyire imádtam rajzolni.

25
00:02:47,855 --> 00:02:52,359
A művész,
akit leginkább csodálok, Picasso.

26
00:02:53,402 --> 00:02:57,323
Róla elmondhatjuk,
hogy hihetetlen technikai tehetsége volt.

27
00:02:57,406 --> 00:03:01,243
És bár picit közhelyesen hangzik,

28
00:03:01,327 --> 00:03:04,330
ha megkérdezik, mit szeretek Picassóban,

29
00:03:04,413 --> 00:03:07,666
mindig azt felelem: „A szenvedélyét.”

30
00:03:14,590 --> 00:03:17,301
A „Wakuneco” egy összetett japán szó.

31
00:03:17,384 --> 00:03:21,263
A „waku” azt jelenti, keret,
a „neco” meg azt, hogy macska.

32
00:03:21,347 --> 00:03:23,766
Együtt azt jelenti: „macska keretben”.

33
00:03:23,849 --> 00:03:27,603
Rengeteg ötletem volt a nevet illetően,

34
00:03:27,686 --> 00:03:32,650
de úgy éreztem, hogy a „Wakuneco”
jól cseng, és könnyű megjegyezni.

35
00:03:34,360 --> 00:03:37,154
A tűnemezelést úgy fedeztem fel,

36
00:03:37,238 --> 00:03:40,574
hogy egyszer
be akartam szegni egy szoknyát.

37
00:03:40,658 --> 00:03:44,662
Elmentem egy kézművesboltba
anyagokat vásárolni.

38
00:03:44,745 --> 00:03:47,206
Így bukkantam rá.

39
00:03:47,289 --> 00:03:54,046
Nem is tudtam, milyen rugalmasan
használható művészeti projektekhez,

40
00:03:54,129 --> 00:03:56,548
így azonnal megfogott.

41
00:04:00,386 --> 00:04:06,558
Három macskám van,
Shima, Fuku-chan és Guri,

42
00:04:07,101 --> 00:04:09,520
és mindhárman egy menhelyről származnak.

43
00:04:10,229 --> 00:04:13,399
Ha úgy érzem, kimerült vagyok,

44
00:04:13,482 --> 00:04:17,278
a jelenlétük meggyógyít.

45
00:04:17,361 --> 00:04:23,075
Mikor belevágtam a tűnemezelésbe,
már szerelmes voltam a cicáimba.

46
00:04:23,158 --> 00:04:27,079
Egész életemben rajzoltam,

47
00:04:27,162 --> 00:04:31,375
köztük rengeteg portrét is,

48
00:04:31,458 --> 00:04:36,839
és egyszer eszembe jutott:
„Mi lenne, ha megmintáznám őket filcből?”

49
00:04:36,922 --> 00:04:39,633
Így kezdtem
háromdimenziós portrékat tervezni.

50
00:04:44,680 --> 00:04:51,270
Ez a fénykép Miyut ábrázolja,
aki egy egyárnyalatú orosz kék cica.

51
00:04:52,271 --> 00:04:54,690
Ez egy élő macska, ugye?

52
00:04:54,773 --> 00:04:58,193
Szóval az alkotási folyamat
kicsit más lesz, mint máskor.

53
00:04:58,277 --> 00:04:59,486
Hogy fogod csinálni?

54
00:05:01,572 --> 00:05:07,453
Mikor megismertem Sachit és a Wakunecót,
már működött a csatornám a YouTube-on.

55
00:05:07,536 --> 00:05:10,956
Saját videók készítésére
tanítottam az embereket.

56
00:05:11,040 --> 00:05:16,670
És egyszer megkeresett Sachi,
küldött pár videót, és megkérdezte,

57
00:05:16,754 --> 00:05:20,174
lenne-e kedvem
elkészíteni a videókat az ő tartalmaihoz.

58
00:05:20,674 --> 00:05:24,386
Amikor megláttam a munkáit, azt gondoltam:

59
00:05:24,470 --> 00:05:28,140
„Ez óriási. Ezt mindenkinek látnia kell.”

60
00:05:28,766 --> 00:05:29,933
Így?

61
00:05:30,017 --> 00:05:32,144
- Igen, úgy jó.
- Oké, mehet.

62
00:05:35,230 --> 00:05:39,276
Az első YouTube-os videónkat
egymilliónál is többen nézték meg.

63
00:05:39,360 --> 00:05:41,695
Ebből rájöttünk, hogy jó úton járunk.

64
00:05:41,779 --> 00:05:43,822
Tudtuk, hogy van egy jó termékünk.

65
00:05:45,449 --> 00:05:48,452
Azóta is folyamatosan nő a nézőink száma,

66
00:05:48,535 --> 00:05:53,791
és egyre több felkérés jött az emberektől,
hogy keretezzem be a macskáikat,

67
00:05:53,874 --> 00:05:56,377
így végül eljutottam ide,
ahol most tartok.

68
00:06:06,720 --> 00:06:11,392
A közelmúltig főként olyan cicák portréira
kaptam megbízást,

69
00:06:11,475 --> 00:06:13,685
akik már eltávoztak közülünk az égbe.

70
00:06:13,769 --> 00:06:15,437
De ezúttal más lesz,

71
00:06:15,521 --> 00:06:20,859
mert személyesen is megismerhetem
a macskát, akit majd megmintázok.

72
00:06:22,653 --> 00:06:27,616
Természetesen, nagyon várom
a találkozást a gazdival,

73
00:06:28,117 --> 00:06:34,706
de az, hogy megismerhetem Miyut,
és kifürkészhetem a természetét…

74
00:06:35,541 --> 00:06:37,876
még annál is izgalmasabb.

75
00:06:52,433 --> 00:06:56,270
Miyuval élni olyan,

76
00:06:56,353 --> 00:07:00,941
mintha lenne egy gyerekem
és egy testvérem,

77
00:07:01,483 --> 00:07:04,403
de ugyanakkor lenne egy barátom is.

78
00:07:05,154 --> 00:07:08,824
Időnként nagyon gyengéd,
szinte mint egy szerető.

79
00:07:08,907 --> 00:07:10,909
Érdekes a kapcsolatunk.

80
00:07:12,119 --> 00:07:13,662
Az igazat megvallva,

81
00:07:13,745 --> 00:07:17,124
a családunk nem rajongott az állatokért,

82
00:07:17,207 --> 00:07:21,128
így nem tarthattunk kisállatokat.

83
00:07:21,753 --> 00:07:24,673
Amikor az egyetem miatt
elköltöztem a szüleimtől,

84
00:07:25,257 --> 00:07:27,426
úgy döntöttem, befogadom Miyut.

85
00:07:27,509 --> 00:07:32,431
Azóta is elválaszthatatlanok vagyunk.

86
00:07:46,945 --> 00:07:50,866
- A Wakunecótól jöttem.
- Szia! Örvendek, hogy megismerhetlek.

87
00:07:50,949 --> 00:07:52,743
Én is örvendek.

88
00:07:54,912 --> 00:07:57,706
Micsoda boldog nap!
Köszönöm, hogy eljöttél.

89
00:07:58,624 --> 00:08:00,292
Miyu olyan aranyos!

90
00:08:01,752 --> 00:08:05,297
A YouTube-on
és más közösségi oldalakon láttuk,

91
00:08:05,380 --> 00:08:09,009
hogy Sachi milyen csodálatos
műalkotásokat készít.

92
00:08:09,092 --> 00:08:12,888
Az egyik ilyen videóban
épp a macska bajuszát ragasztotta fel,

93
00:08:12,971 --> 00:08:16,642
és kiderült, hogy ahhoz konkrétan
valódi szőrt használt.

94
00:08:17,643 --> 00:08:23,982
Sugárzik róla, hogy imádja
a macskákat, akikkel dolgozik,

95
00:08:24,066 --> 00:08:27,945
ezért szerettük volna,
ha Miyuról is készít egy portrét.

96
00:08:28,028 --> 00:08:30,239
Tetszel neki, Miyu. Ugye, de kedves?

97
00:08:30,322 --> 00:08:34,201
Kezdek elérzékenyülni.

98
00:08:36,954 --> 00:08:39,122
Nagyon aranyos.

99
00:08:44,294 --> 00:08:48,674
Miyu most tízéves, és hamarosan 11 lesz.

100
00:08:48,757 --> 00:08:53,762
Már nem lesz fiatalabb,
így ki tudja, mikor hagy el minket.

101
00:08:53,845 --> 00:08:57,015
A gondolattól nagyon elszomorodunk.

102
00:08:59,226 --> 00:09:01,562
Máris modellt állsz, Miyu?

103
00:09:03,438 --> 00:09:04,314
De cuki!

104
00:09:05,857 --> 00:09:09,695
Mivel a portré
még Miyu életében hozzánk kerül,

105
00:09:09,778 --> 00:09:13,699
a gondolat, hogy Miyu „lelke”
talán beköltözik a műbe,

106
00:09:13,782 --> 00:09:17,286
miután elhagy minket,

107
00:09:17,828 --> 00:09:22,124
valahogy enyhíti a szorongásunkat,
hogy elveszíthetjük őt.

108
00:09:28,714 --> 00:09:33,719
Megengeditek, hogy ellenőrizzem a színét?

109
00:09:36,513 --> 00:09:39,391
Összegyűjtöttem
a kefélésnél kihullott szőrt.

110
00:09:39,474 --> 00:09:40,851
Van egy kis labdacsom.

111
00:09:40,934 --> 00:09:42,603
Csodálatos.

112
00:09:46,106 --> 00:09:49,151
- Ez nagyon jól jön, köszönöm.
- Tényleg? Remek.

113
00:09:49,693 --> 00:09:52,362
Mindig ilyen nyugodt?

114
00:09:53,155 --> 00:09:57,826
Mindig elég nyugodt macska volt, igen.

115
00:10:02,456 --> 00:10:06,960
Ha a szeme színét kellene meghatározni,

116
00:10:07,044 --> 00:10:11,173
mit mondanátok,

117
00:10:11,256 --> 00:10:15,385
milyen színű a szeme?

118
00:10:16,386 --> 00:10:17,888
Szerintem sárgászöld.

119
00:10:20,307 --> 00:10:21,266
Sárgászöld.

120
00:10:23,310 --> 00:10:28,649
Úgy érzem, hogy a gazdik gondolatai

121
00:10:28,732 --> 00:10:32,736
nagyon fontosak ennél a munkánál.

122
00:10:32,819 --> 00:10:36,114
Szóval alaposan kifaggatom őket,

123
00:10:36,198 --> 00:10:40,619
hogy milyen a macskájuk.

124
00:10:40,702 --> 00:10:45,457
Ezután összevetem a hallottakat
a saját közvetlen benyomásaimmal,

125
00:10:45,540 --> 00:10:48,210
és ennek alapján készítem el
a végső darabot.

126
00:11:00,138 --> 00:11:03,350
Ezt a fotót ma készítettem.

127
00:11:03,433 --> 00:11:06,311
Kiegyenlítem a színt
egy semlegesebb tónusra,

128
00:11:06,395 --> 00:11:07,604
majd kinyomtatom.

129
00:11:10,315 --> 00:11:14,903
Nagyon könnyű elhibázni a színeket
ennél a munkánál.

130
00:11:14,986 --> 00:11:21,868
Egyes szürkék vörösesnek tűnnek,
mások kéknek,

131
00:11:21,952 --> 00:11:27,624
ezért a fotók fontos támpontot jelentenek

132
00:11:27,708 --> 00:11:30,210
a megfelelő szín eltalálásában.

133
00:11:36,591 --> 00:11:40,137
Igazából csodálom azokat a művészeket,

134
00:11:40,220 --> 00:11:45,434
akik képesek
absztrakt stílusban kifejezni magukat.

135
00:11:45,517 --> 00:11:49,312
Picassónak például
rendkívüli tehetsége volt,

136
00:11:49,396 --> 00:11:53,900
hogy egy univerzumot teremtsen a semmiből.

137
00:11:53,984 --> 00:11:56,987
Sajnos én ebben nem vagyok túl jó.

138
00:11:57,070 --> 00:12:02,200
Minden, amit valaha is csinálni fogok,
egész bizonyosan valósághű lesz.

139
00:12:02,284 --> 00:12:08,832
Bevallom, régen szégyenkeztem amiatt,
hogy a művészetem ennyire konkrét.

140
00:12:20,385 --> 00:12:22,137
Jól van, köszönöm.

141
00:12:22,721 --> 00:12:23,722
Tudom.

142
00:12:30,061 --> 00:12:31,229
Nem látok.

143
00:12:32,939 --> 00:12:34,024
Rendben.

144
00:12:45,243 --> 00:12:49,080
Miyunak, aki ennek a darabnak a modellje,

145
00:12:49,164 --> 00:12:52,042
egyszínű bundája van,
nincsenek benne árnyalatok.

146
00:12:52,125 --> 00:12:57,881
Azt bizonyára már sejted,
hogy a bonyolult színárnyalatú bundákat

147
00:12:57,964 --> 00:13:01,176
sokkal nehezebb hűen reprodukálni.

148
00:13:01,259 --> 00:13:05,138
De igazából az egyszínű bundákat is
elég nehéz reprodukálni.

149
00:13:05,222 --> 00:13:08,975
Ha a szürkének
csak egy árnyalatát használod,

150
00:13:09,059 --> 00:13:12,145
olyan lesz, mint egy kitömött plüssállat.

151
00:13:12,229 --> 00:13:17,234
Ezért vigyázni kell, hogy ne használj
túl sokat egy bizonyos színből.

152
00:13:17,317 --> 00:13:21,071
A következő lépés
a méretek ellenőrzése és a gradáció,

153
00:13:21,154 --> 00:13:25,158
amelyek szintén nagyon lényegesek.

154
00:13:25,951 --> 00:13:27,994
- Azt hiszem, ez lesz az.
- Oké.

155
00:13:30,247 --> 00:13:34,709
- Láttam a videóidat az interneten.
- Tényleg?

156
00:13:34,793 --> 00:13:39,214
Épp egy szemet készítettél,
és teljesen lenyűgözött.

157
00:13:39,297 --> 00:13:43,134
Csakugyan? Szóval rám ismertél?
Ez csodálatos!

158
00:13:51,518 --> 00:13:54,187
Alig várom a következő YouTube-videódat.

159
00:13:54,271 --> 00:13:56,857
- Köszönöm.
- Én köszönöm.

160
00:14:01,069 --> 00:14:03,738
A Wakunecós Sachival

161
00:14:03,822 --> 00:14:10,453
egy művészeti előkészítőben találkoztam,
ahol mindketten tanítottunk.

162
00:14:11,413 --> 00:14:15,125
Felkértek,
hogy készítsek kereteket a műalkotásaihoz.

163
00:14:15,208 --> 00:14:19,546
Nem is tudtam,
hogy átállt a háromdimenziós művészetre.

164
00:14:19,629 --> 00:14:22,173
Azelőtt inkább rajzokkal foglalkozott.

165
00:14:22,257 --> 00:14:27,178
De érdekes feladatnak tűnt,
így elfogadtam a felkérést.

166
00:14:28,972 --> 00:14:29,806
Szia, Tada!

167
00:14:30,849 --> 00:14:32,475
- Helló!
- Szia!

168
00:14:32,559 --> 00:14:34,311
- Rég találkoztunk.
- Igen.

169
00:14:37,647 --> 00:14:41,318
Ezt kimondottan nehéz volt elkészíteni.

170
00:14:43,612 --> 00:14:46,990
Arra gondoltam,
csinálhatnánk kisebb kereteket.

171
00:14:47,073 --> 00:14:49,284
Annak a keretnek a szélessége,

172
00:14:49,367 --> 00:14:54,831
amit legutóbb csináltál, tökéletes volt,

173
00:14:54,915 --> 00:14:59,920
de talán egy icipicit túl vastag.

174
00:15:01,004 --> 00:15:06,509
Arra gondoltam,
jobb lenne, ha a vastagsága

175
00:15:06,593 --> 00:15:11,139
megegyezne a szélességével.

176
00:15:11,222 --> 00:15:14,059
Talán valahol e között a kettő között?

177
00:15:14,893 --> 00:15:18,897
Akkor nem kellene lemondanom
a fejemben lévő ideáról,

178
00:15:19,522 --> 00:15:21,858
mert nagyon jól kiegészítené.

179
00:15:22,692 --> 00:15:28,073
Sachi kertelés nélkül megmondja, mit akar,

180
00:15:28,156 --> 00:15:31,034
és mindig nagyon világos
elképzelései vannak,

181
00:15:31,117 --> 00:15:35,705
ami nagyban megkönnyíti a munkámat.

182
00:15:46,424 --> 00:15:50,762
Az alkotásaim alapja mindig egy sablon,

183
00:15:50,845 --> 00:15:54,516
amely a megmintázandó cicáról készült.

184
00:15:54,599 --> 00:15:57,978
Gondosan lerajzolom a macska arcát,

185
00:15:58,061 --> 00:16:01,940
míg pontosan nem egyezik
a kezdeti víziómmal.

186
00:16:02,440 --> 00:16:05,610
Ha az elképzelés nem teljesen világos
az első perctől,

187
00:16:05,694 --> 00:16:09,072
néha már a folyamat közepén jársz,

188
00:16:09,155 --> 00:16:11,449
mire észreveszed, hogy hibáztál,

189
00:16:11,533 --> 00:16:14,995
és ilyenkor már rendkívül bonyolult
kijavítani a hibát.

190
00:16:15,078 --> 00:16:20,166
Szóval nagyon fontos,
hogy elejétől fogva pontosan dolgozzunk.

191
00:16:32,095 --> 00:16:34,055
Természetesen az a legfontosabb,

192
00:16:34,139 --> 00:16:37,058
hogy a darab a modell hű mása legyen.

193
00:16:37,642 --> 00:16:42,188
Szeretek hozzátenni
egy leheletnyi szubjektív cukiságot is

194
00:16:42,272 --> 00:16:45,400
az imádott macskához,

195
00:16:45,483 --> 00:16:51,698
aki a gazdi számára
már így is a legcukibb a világon.

196
00:16:58,747 --> 00:16:59,581
Gu-chan.

197
00:17:05,879 --> 00:17:10,425
Gu-chan.

198
00:17:12,052 --> 00:17:13,344
Gu-chan.

199
00:17:17,348 --> 00:17:18,475
Olyan aranyos vagy.

200
00:17:19,559 --> 00:17:21,895
Min elmélkedsz mostanában?

201
00:17:26,900 --> 00:17:28,818
Épp napozol?

202
00:17:43,541 --> 00:17:44,375
Halló?

203
00:17:45,585 --> 00:17:48,296
Látod azt a parkot előtted?

204
00:17:49,339 --> 00:17:51,508
Köszönöm, hogy eljöttél.

205
00:18:04,896 --> 00:18:07,232
- Ez csodálatos.
- Ugye?

206
00:18:07,315 --> 00:18:09,984
- Készítünk egy fotót?
- Jó.

207
00:18:10,068 --> 00:18:10,985
Egy pillanat!

208
00:18:12,278 --> 00:18:13,738
Remek.

209
00:18:14,405 --> 00:18:17,659
Az egyetemen, azt hiszem,
az egyik művészeti órán,

210
00:18:18,201 --> 00:18:21,788
az előadó megkérdezte,
van-e valami, amire nagyon vágyunk.

211
00:18:22,413 --> 00:18:28,294
Mindenki álomvakációkról beszélt,
vagy hírességekkel való találkozásról.

212
00:18:28,795 --> 00:18:33,216
De Sachi azt mondta:
„Tehetséget szeretnék.”

213
00:18:33,299 --> 00:18:37,470
Már akkor is azt gondoltam:
„Kicsit más ez a lány.”

214
00:18:37,971 --> 00:18:39,973
Jó értelemben, persze.

215
00:18:40,515 --> 00:18:42,976
Mert magasra tör.

216
00:18:43,518 --> 00:18:45,436
Diákként ezt gondoltam róla.

217
00:18:48,648 --> 00:18:52,944
A követőim 80 százaléka nő.

218
00:18:53,736 --> 00:18:56,573
Nagyon örülök ennek, természetesen,

219
00:18:56,656 --> 00:19:00,451
de szerintem a nők
azért kedvelik a munkáimat,

220
00:19:00,535 --> 00:19:03,621
mert a baba kategóriába tartoznak.

221
00:19:04,789 --> 00:19:11,588
Azt hiszem, a srácok nem igazán tudják,
hogyan viszonyuljanak hozzájuk.

222
00:19:12,088 --> 00:19:16,384
Gyakran azt gondolom,
hogy ha túllépnék a babakészítésen,

223
00:19:16,467 --> 00:19:21,347
és inkább a szobrászat
vagy a művészet felé orientálódnék,

224
00:19:21,431 --> 00:19:23,474
az nagyon jó lenne.

225
00:19:26,102 --> 00:19:30,106
Szerintem, ha már elégedett leszel azzal,
amit a Wakunecóval elértél,

226
00:19:30,732 --> 00:19:33,193
meg fogod találni az új irányt.

227
00:19:33,276 --> 00:19:35,069
A macskák nem tartanak örökké.

228
00:19:35,153 --> 00:19:38,698
Még az is lehet, hogy visszatérsz
a kétdimenziós művészethez.

229
00:19:40,074 --> 00:19:42,202
Hisz olyan zseniálisan rajzolsz.

230
00:19:42,827 --> 00:19:46,539
Igen, de az igazat megvallva,

231
00:19:46,623 --> 00:19:52,128
nem hiszem, hogy a jó rajztudás
manapság túl sokat ér.

232
00:20:00,220 --> 00:20:05,099
Szinte az összes rajzomat kidobtam.

233
00:20:07,810 --> 00:20:10,647
Amikor rajzoltam,

234
00:20:11,189 --> 00:20:16,778
mindig azt gondoltam,
hogy a rajzaim nagyon unalmasak.

235
00:20:18,029 --> 00:20:23,284
Úgy éreztem, egy sötét alagútban vagyok,
és örökre ott is maradok.

236
00:20:24,077 --> 00:20:26,329
Nem láttam a kijáratot semerre.

237
00:20:26,412 --> 00:20:30,458
Ennek ellenére szenvedélyesen csináltam.

238
00:20:30,541 --> 00:20:33,962
De akkoriban egyszerűen nem tudtam,

239
00:20:34,045 --> 00:20:37,799
hogyan nézzek szembe az érzéseimmel.

240
00:20:50,270 --> 00:20:52,188
Gyönyörű!

241
00:20:52,772 --> 00:20:53,606
De gyönyörű!

242
00:21:02,907 --> 00:21:07,662
A Wakuneco előtt
professzionális fotós akartam lenni.

243
00:21:07,745 --> 00:21:09,789
Így tájakat fényképeztem.

244
00:21:15,920 --> 00:21:19,966
Rendkívül nehéz olyan fotót csinálni,
ami igazán egyedi.

245
00:21:20,883 --> 00:21:22,677
A tájfotózásnál előfordulhat,

246
00:21:22,760 --> 00:21:25,805
hogy tíz különböző témád van
egyetlen felvételen,

247
00:21:25,888 --> 00:21:28,391
de ha nem lesz egyedi az összes kép,

248
00:21:28,474 --> 00:21:30,393
mindegyik elveszíti az erejét.

249
00:21:30,476 --> 00:21:34,022
Beutaztam egész Japánt,

250
00:21:34,105 --> 00:21:38,192
cipeltem a fényképezőgépemet, fotóztam.

251
00:21:38,985 --> 00:21:43,406
Egyszer vállalkoztam
egy hatórás gyalogkirándulásra,

252
00:21:43,489 --> 00:21:49,704
hogy lefényképezzek
egy vízesést a hegyekben.

253
00:21:49,787 --> 00:21:55,251
Mint mindig, akkor is kínlódtam,
hogy megtaláljam a legjobb beállítást.

254
00:22:16,481 --> 00:22:21,944
Egy darab elkészítése
általában pár hónapot vesz igénybe.

255
00:22:22,820 --> 00:22:25,615
Miközben ismerkedtem a tűnemezeléssel,

256
00:22:26,115 --> 00:22:31,579
rájöttem, hogy a macskáknál
a fül elkészítése a legnagyobb kihívás.

257
00:22:33,289 --> 00:22:37,251
Hihetetlenül nehéz elérni,
hogy finomnak, vékonynak tűnjön.

258
00:22:38,836 --> 00:22:45,802
Pedig ez a finomság is hozzájárul ahhoz,
hogy olyan aranyosnak találjuk őket.

259
00:22:46,302 --> 00:22:50,264
Szóval fontos, hogy a végeredmény
ne legyen túl fényes,

260
00:22:50,348 --> 00:22:52,767
és mindent pontosan eltaláljak.

261
00:22:58,231 --> 00:23:03,778
Az alap elkészítésénél a legnehezebb
olyan struktúrát kialakítani,

262
00:23:03,861 --> 00:23:08,282
amely nem veszíti el a formáját,

263
00:23:08,366 --> 00:23:13,121
ahogy múlnak az évek.

264
00:23:14,330 --> 00:23:19,585
Tudom, hogy a tulajdonos
sok éven át nagy becsben fogja tartani,

265
00:23:19,669 --> 00:23:24,340
és ez arra ösztönöz,
hogy a lehető legjobb minőséget nyújtsam.

266
00:23:29,095 --> 00:23:31,139
A szemmel az a gond,

267
00:23:31,222 --> 00:23:34,642
hogy még ha a színük
tökéletesen is egyezik a modellével,

268
00:23:34,725 --> 00:23:37,520
mégsem tudják visszaadni
az állat személyiségét.

269
00:23:38,020 --> 00:23:44,694
Ez egy fura dolog, amit jó észben tartani,
de egyben nagyon érdekes is.

270
00:23:45,653 --> 00:23:48,197
Mindig igyekszem azt a benyomást kelteni,

271
00:23:48,281 --> 00:23:50,825
hogy egy szeretett lény szemébe nézel.

272
00:23:50,908 --> 00:23:55,121
Ezért nem is feltétlenül
a szín hűséges reprodukciója a lényeg,

273
00:23:55,204 --> 00:24:01,461
hanem hogy tudjam közvetíteni
a saját benyomásomat a szemről.

274
00:24:10,887 --> 00:24:16,267
A bunda színének megtervezésekor,

275
00:24:16,350 --> 00:24:18,644
ha nagyon figyelmesen megnézzük,

276
00:24:18,728 --> 00:24:22,815
látjuk, hogy a szőr töve világos,
a végek pedig sötétebbek.

277
00:24:22,899 --> 00:24:27,361
Az állatok szőre
rendkívül változatos lehet.

278
00:24:27,445 --> 00:24:34,118
Ezért, hogy érzékeltessem
Miyu bundájának ragyogását,

279
00:24:34,202 --> 00:24:40,041
a végeket világosabbra csináltam,
és ahogy haladunk a tövek felé,

280
00:24:40,124 --> 00:24:45,171
látjuk, hogy feltűnik
egy leheletnyivel sötétebb árnyalat.

281
00:24:49,383 --> 00:24:56,265
A munka során
sok mindent  figyelembe kellett vennem,

282
00:24:56,349 --> 00:25:03,064
de amivel a legtöbbet bíbelődtem,
az igazából a szem volt.

283
00:25:05,107 --> 00:25:09,320
Bár viszonylag gyorsan
sikerült beazonosítani az orosz kéket,

284
00:25:09,862 --> 00:25:12,949
csak rengeteg kínlódás árán
sikerült elérnem,

285
00:25:13,032 --> 00:25:16,744
hogy ne tűnjön öregnek,
és kifejezze Miyu egyéniségét.

286
00:25:16,827 --> 00:25:20,665
Egyértelműen ez volt a legnehezebb eleme
az egész projektnek.

287
00:25:21,207 --> 00:25:23,251
Sokat törtem rajta a fejemet.

288
00:25:38,849 --> 00:25:41,602
- Helló!
- Helló!

289
00:25:41,686 --> 00:25:45,481
- Köszönöm, hogy időt szántok rám.
- Mi is köszönjük.

290
00:25:45,565 --> 00:25:49,902
Nemrég elküldtétek a szőrt a bajuszhoz.

291
00:25:49,986 --> 00:25:51,904
Összesen kilenc szál volt, ugye?

292
00:25:52,572 --> 00:25:58,327
Ha tíz lenne,
sokkal szebb lenne a szimmetriája.

293
00:25:58,411 --> 00:26:01,205
Talán felhasználom ezt a kilencet,

294
00:26:01,289 --> 00:26:03,874
és megvárjuk, míg kiesik még egy szál,

295
00:26:03,958 --> 00:26:05,543
majd hozzáadom a többihez.

296
00:26:05,626 --> 00:26:08,045
Úgy jobban fog mutatni.

297
00:26:08,129 --> 00:26:13,593
Boldog vagyok, hogy Miyu igazi bajuszát
örökre megtarthatjuk.

298
00:26:13,676 --> 00:26:14,885
Igazából…

299
00:26:16,804 --> 00:26:18,639
Miyu itt van velem.

300
00:26:21,267 --> 00:26:23,185
Még nem is láttam a pofiját,

301
00:26:23,269 --> 00:26:26,480
de úgy érzem,
mintha Miyu tényleg nálad lenne.

302
00:26:26,564 --> 00:26:32,445
Szívvel-lélekkel dolgozom Miyun,

303
00:26:32,528 --> 00:26:35,489
és nagyon várom, hogy elküldhessem nektek.

304
00:26:35,573 --> 00:26:39,869
Mi is nagyon várjuk.

305
00:26:39,952 --> 00:26:44,665
Köszönöm szépen az időtöket.

306
00:26:45,499 --> 00:26:48,836
- Mi is köszönjük.
- Viszlát hamarosan!

307
00:26:50,504 --> 00:26:51,839
Úgy érzem, hogy…

308
00:26:53,841 --> 00:26:58,012
végre felfedeztek.

309
00:27:10,691 --> 00:27:16,072
Főként az a gondolat vezérel mindig,
amikor egy Wakuneco-darabon dolgozom…

310
00:27:17,657 --> 00:27:22,870
hogy ha ez lenne utolsó alkotásom,

311
00:27:23,579 --> 00:27:26,415
akkor se kelljen sajnálnom semmit.

312
00:27:29,377 --> 00:27:30,961
Mert egész mostanáig…

313
00:27:36,717 --> 00:27:39,929
ha bármit megpróbáltam sikerre vinni,

314
00:27:40,930 --> 00:27:44,934
beleadtam a teljes szívemet és lelkemet.

315
00:27:48,437 --> 00:27:52,191
Rengeteg kudarc ért…

316
00:27:53,943 --> 00:27:57,238
mikor próbáltam megvalósítani,
amit akartam.

317
00:27:58,823 --> 00:28:02,535
Egy adott ponton
nagyon szerettem volna festő lenni,

318
00:28:03,411 --> 00:28:06,664
később nagyon szerettem volna fotós lenni.

319
00:28:10,251 --> 00:28:15,756
Bármennyire is igyekeztem akkoriban,
soha senki nem figyelt fel rám.

320
00:28:22,012 --> 00:28:26,058
Most, a Wakuneco révén

321
00:28:26,142 --> 00:28:32,940
rengetegen látják a munkáimat,
és sok megrendelést kapok a portrékra.

322
00:28:33,023 --> 00:28:35,735
Ez pedig valóságos csoda, azt gondolom.

323
00:28:41,407 --> 00:28:43,284
Miyu portréja…

324
00:28:44,493 --> 00:28:47,496
talán nem lett tökéletes,

325
00:28:47,580 --> 00:28:51,584
de egy olyan mű,
amely a szívemből született.

326
00:28:53,377 --> 00:28:58,799
Remélem, sok örömet fog szerezni
Miyu gazdáinak.

327
00:29:23,866 --> 00:29:27,244
Alig tudtam aludni tegnap éjjel.

328
00:29:27,912 --> 00:29:30,873
Elvégeztem az utolsó előkészületeket is.

329
00:29:30,956 --> 00:29:35,377
Feltettem magamnak a kérdést,
hogy a munkám lehetne-e ennél is jobb.

330
00:29:35,461 --> 00:29:40,090
Aztán hirtelen megvirradt, így elindultam.

331
00:29:53,938 --> 00:29:55,689
Helló!

332
00:29:56,398 --> 00:29:59,443
- Helló!
- De jó újra látni téged!

333
00:29:59,527 --> 00:30:02,738
- Köszönöm a meghívást!
- Köszönjük, hogy eljöttél.

334
00:30:02,822 --> 00:30:05,741
Köszönöm, hogy eljöttél.

335
00:30:07,701 --> 00:30:12,873
Ez a ti Wakunecótok.

336
00:30:16,502 --> 00:30:18,504
Kérlek, nézzétek meg!

337
00:30:19,797 --> 00:30:21,423
Szabad?

338
00:30:28,389 --> 00:30:30,099
Picit ideges vagyok.

339
00:30:34,270 --> 00:30:35,104
Nézzük!

340
00:30:36,313 --> 00:30:38,649
Miyu is bejött.

341
00:30:38,732 --> 00:30:40,609
Miyu, akarod látni?

342
00:30:48,826 --> 00:30:50,619
Örülök, hogy láthatom.

343
00:30:52,079 --> 00:30:55,791
Kezdjük! Három, kettő, egy.

344
00:31:09,513 --> 00:31:11,432
Ez csodálatos!

345
00:31:14,351 --> 00:31:15,895
A szeme tökéletes.

346
00:31:15,978 --> 00:31:18,230
Csodálatos!

347
00:31:19,732 --> 00:31:21,567
Nagyon örülök.

348
00:31:25,029 --> 00:31:25,863
Fantasztikus!

349
00:31:35,331 --> 00:31:37,082
Olyan boldog vagyok!

350
00:31:37,583 --> 00:31:41,003
- A bajusza is nagyon helyes lett.
- Igen.

351
00:31:41,086 --> 00:31:43,297
Ne kapálózz, Miyu…

352
00:31:43,380 --> 00:31:45,215
Köszönd meg a kedves hölgynek!

353
00:31:48,177 --> 00:31:50,638
Miyu, olyan cuki vagy!

354
00:31:54,350 --> 00:31:57,478
Döbbenetes. Olyan, mintha élne.
A szeme csodálatos.

355
00:31:58,062 --> 00:31:59,730
Örülök, hogy így látjátok.

356
00:32:02,191 --> 00:32:08,113
Őszintén hiszem,
hogy a Wakuneco mentett meg engem.

357
00:32:11,325 --> 00:32:15,412
A lényemnek azon részéről,
amelyet régen fogyatékosságnak tartottam,

358
00:32:15,496 --> 00:32:18,374
kiderült, hogy a legnagyobb tehetségem.

359
00:32:18,457 --> 00:32:20,626
Csak akkor még nem értettem.

360
00:32:20,709 --> 00:32:24,546
Miután ezt felfogtam,

361
00:32:24,630 --> 00:32:30,260
és elfogadtam a tulajdonságaimat,

362
00:32:30,344 --> 00:32:33,973
amelyeket addig negatívnak tartottam,

363
00:32:34,515 --> 00:32:38,644
és úgy döntöttem,
hogy maximálisan kihasználom őket,

364
00:32:38,727 --> 00:32:41,897
és szenvedéllyel
belevetettem magam a munkába,

365
00:32:41,981 --> 00:32:46,068
a kétségeim végre kezdtek eltünedezni.

366
00:32:52,324 --> 00:32:54,493
„Yoko, Chihiro, köszönöm,

367
00:32:54,576 --> 00:32:58,372
hogy megadtátok nekem
ezt a csodálatos lehetőséget.

368
00:32:59,456 --> 00:33:04,503
Remélem, lesz még alkalmam
hasonló Wakunecókat készíteni életemben,

369
00:33:05,212 --> 00:33:10,300
de nagyon örülök,
hogy találkozhattam veletek.

370
00:33:11,677 --> 00:33:18,183
Remélem, hogy az általam készített
Miyu-portré örömet szerez nektek,

371
00:33:19,184 --> 00:33:22,521
és még sok-sok éven át
élvezhetitek Miyu társaságát.

372
00:33:23,022 --> 00:33:25,733
Szeretettel: Sachi a Wakunecótól.”

373
00:33:29,111 --> 00:33:34,283
Ha most megkérdeznék,
hogy kedvelem-e magam,

374
00:33:34,366 --> 00:33:37,119
habozás nélkül mondanám: „Igen, kedvelem!”

375
00:34:19,828 --> 00:34:24,833
A feliratot fordította: Györfi Rita