1
00:00:15,004 --> 00:00:16,549
Često se kaže

2
00:00:17,968 --> 00:00:24,940
da Japanci mačke smatraju posebnim bićima.

3
00:00:27,362 --> 00:00:31,203
Na primjer, Maneki-neko,
mačka koja priziva.

4
00:00:31,286 --> 00:00:33,958
Smatraju da donosi sreću.

5
00:00:35,378 --> 00:00:41,014
Ne znam možete li ih nazvati
glasnicima duhova,

6
00:00:42,976 --> 00:00:47,986
ali mislim da svakako privlače Japance
i japanski karakter.

7
00:00:48,571 --> 00:00:50,241
Osobno,

8
00:00:50,784 --> 00:00:56,169
vjerujem
da su nositelji „tajanstvenih poruka“.

9
00:00:58,006 --> 00:01:02,140
Zapravo,
u vrijeme kad mi je bilo zaista teško

10
00:01:02,223 --> 00:01:05,229
i kad nisam mogla naći odgovore,

11
00:01:05,313 --> 00:01:10,364
rad na umjetnosti posvećenoj mačkama
dao mi je sposobnost

12
00:01:11,283 --> 00:01:13,454
da nadiđem svoju maštu

13
00:01:14,539 --> 00:01:17,545
i otvorim svoj život
moru novih mogućnosti.

14
00:01:18,213 --> 00:01:20,593
Ne mogu vjerovati kako je sve to ispalo.

15
00:01:22,096 --> 00:01:27,440
Nisam ni sanjala
da bih mogla biti ovako sretna.

16
00:01:31,365 --> 00:01:33,828
ORIGINALNA NETFLIXOVA DOKUMENTARNA SERIJA

17
00:02:08,564 --> 00:02:13,156
Kad sam bila dijete,
uvijek sam se udubljivala u nešto.

18
00:02:13,240 --> 00:02:16,872
Mislim da nisam bila tip za suradnju.

19
00:02:16,956 --> 00:02:21,214
Morali su me zaustavljati
ako sam s nečime bila napola gotova.

20
00:02:26,308 --> 00:02:29,773
Kad sam išla u osnovu školu,

21
00:02:29,856 --> 00:02:33,280
nacrtala sam kulisu za školski nastup.

22
00:02:33,363 --> 00:02:36,495
To me toliko okupiralo
da sam ostajala nakon nastave.

23
00:02:36,578 --> 00:02:41,296
Ostajala sam satima nakon nastave
i samo sam crtala.

24
00:02:41,379 --> 00:02:43,133
Toliko sam voljela crtati.

25
00:02:48,018 --> 00:02:52,527
Od svih umjetnika
najviše se divim Picassu.

26
00:02:53,529 --> 00:02:57,495
Vidite koliko je bio tehnički talentiran.

27
00:02:57,578 --> 00:03:01,419
Iako ovo možda zvuči kao klišej,

28
00:03:01,503 --> 00:03:04,509
kad me pitaju što toliko volim na Picassu,

29
00:03:04,592 --> 00:03:07,849
uvijek odgovorim: „Njegovu strast.”

30
00:03:14,779 --> 00:03:21,459
Wakuneco dolazi od japanskih riječi
„waku”, okvir, i „neco”, mačka.

31
00:03:21,543 --> 00:03:23,964
Dakle, ta riječ znači „mačka u okviru”.

32
00:03:24,048 --> 00:03:27,805
Smislila sam mnogo različitih naziva,

33
00:03:27,889 --> 00:03:32,857
ali mislila sam
da se „Wakuneco” lako pamti.

34
00:03:34,569 --> 00:03:40,790
Tehniku filcanja vune otkrila sam
kada sam pokušala porubiti suknju.

35
00:03:40,873 --> 00:03:44,881
Otišla sam u trgovinu potrepština
za ručni rad da kupim materijal.

36
00:03:44,965 --> 00:03:47,428
Tako sam naišla na to.

37
00:03:47,511 --> 00:03:54,275
Nisam znala
da se tako može stvarati umjetnost.

38
00:03:54,358 --> 00:03:56,780
Odmah sam bila oduševljena.

39
00:04:00,621 --> 00:04:06,800
Živim s tri mačke koje se zovu
Shima, Fuku-chan i Guri.

40
00:04:07,343 --> 00:04:09,764
Sve su udomljene.

41
00:04:10,516 --> 00:04:13,647
Kad god se osjećam iscrpljeno,

42
00:04:13,730 --> 00:04:17,530
njihova me blizina liječi.

43
00:04:17,613 --> 00:04:23,333
Kad sam se počela baviti filcanjem vune,
već sam bila zaljubljena u njih.

44
00:04:23,417 --> 00:04:27,341
Cijelo sam vrijeme crtala,

45
00:04:27,425 --> 00:04:31,641
uključujući i brojne portrete,

46
00:04:31,725 --> 00:04:37,069
pa sam pomislila:
„Da počnem izrađivati skulpture od vune?”

47
00:04:37,152 --> 00:04:39,908
Počela sam raditi
trodimenzionalne portrete.

48
00:04:44,960 --> 00:04:51,556
Ovo je fotografija mačke Miyu,
ruske plave mačke.

49
00:04:52,558 --> 00:04:54,980
Ova je mačka živa, zar ne?

50
00:04:55,063 --> 00:04:58,487
Tvoj kreativni proces
neće biti isti kao inače.

51
00:04:58,570 --> 00:04:59,781
Kako ćeš to učiniti?

52
00:05:01,868 --> 00:05:07,797
Sachi iz Wakuneca upoznao sam
kad sam imao svoj kanal na YouTubeu.

53
00:05:07,880 --> 00:05:11,262
Pokazivao sam ljudima
kako da stvaraju vlastiti materijal.

54
00:05:11,346 --> 00:05:16,982
Tada mi je Sachi poslala snimke
i pitala me želim li

55
00:05:17,065 --> 00:05:20,489
snimiti što ona radi.

56
00:05:20,990 --> 00:05:24,706
Kada sam vidio njezin rad, pomislio sam:

57
00:05:24,789 --> 00:05:28,463
„Ovo je fora. Svijet to mora vidjeti.”

58
00:05:29,089 --> 00:05:30,258
Ovako?

59
00:05:30,342 --> 00:05:32,471
-Da, to je dobro.
-Dobro, idemo.

60
00:05:35,561 --> 00:05:39,527
Naš prvi video na YouTubeu
imao je više od 1 000 000 pregleda.

61
00:05:39,610 --> 00:05:44,245
Tada smo shvatili da možemo postići nešto.
Mislili smo da imamo dobar proizvod.

62
00:05:45,789 --> 00:05:48,795
Otad se broj gledatelja stalno povećavao,

63
00:05:48,879 --> 00:05:54,139
a sve me više ljudi tražilo
da uokvirujem njihove mačke.

64
00:05:54,223 --> 00:05:56,644
Tada još nisam bila u ovoj fazi.

65
00:06:07,082 --> 00:06:14,054
Donedavno sam uokvirivala mačke
koje su preminule i otišle u raj.

66
00:06:14,138 --> 00:06:15,808
Ali ovaj put,

67
00:06:15,891 --> 00:06:21,235
ovaj put ću upoznati mačku
koju ću uokviriti.

68
00:06:23,030 --> 00:06:27,999
Naravno,
radujem se što ću upoznati vlasnicu.

69
00:06:28,500 --> 00:06:35,096
Ali to što ću upoznati Miyu
i otkriti kakva je mačka,

70
00:06:35,931 --> 00:06:38,269
to je još uzbudljivije.

71
00:06:52,756 --> 00:06:56,681
To što imam Miyu,

72
00:06:56,764 --> 00:07:01,357
to je kao da imam dijete
ili brata ili sestru,

73
00:07:01,900 --> 00:07:04,822
ali i najbolju prijateljicu.

74
00:07:05,574 --> 00:07:09,248
Katkada postane veoma nježna,
pomalo poput ljubavnice.

75
00:07:09,331 --> 00:07:11,335
Imamo smiješan odnos.

76
00:07:12,504 --> 00:07:14,091
Iskreno,

77
00:07:14,174 --> 00:07:17,556
moja obitelj nije voljela životinje

78
00:07:17,639 --> 00:07:21,564
i nismo smjele imati kućne ljubimce.

79
00:07:22,190 --> 00:07:25,154
Kada sam se odselila od roditelja
i otišla na faks,

80
00:07:25,697 --> 00:07:27,868
odlučila sam u život uvesti Miyu.

81
00:07:27,952 --> 00:07:32,878
Otad smo nerazdvojne.

82
00:07:47,407 --> 00:07:51,332
-Ja sam iz Wakuneca.
-Zdravo. Drago mi je.

83
00:07:51,415 --> 00:07:53,210
I meni je drago.

84
00:07:55,381 --> 00:07:58,179
Ovo je tako sretan dan.
Hvala što ste došli.

85
00:07:59,097 --> 00:08:00,767
Miyu je tako slatka.

86
00:08:02,228 --> 00:08:05,777
Na YouTubeu
i društvenim mrežama vidjele smo

87
00:08:05,861 --> 00:08:09,493
da Sachi stvara
nevjerojatna umjetnička djela.

88
00:08:09,576 --> 00:08:13,376
Na snimci koju smo gledale
stavljala je brkove

89
00:08:13,459 --> 00:08:17,133
i to su navodno bili
pravi brkovi te mačke.

90
00:08:18,135 --> 00:08:24,481
Vidi se koliko voli mačke
kojima se koristi kao modelima

91
00:08:24,565 --> 00:08:28,448
pa smo htjele da Wakuneco uokviri Miyu.

92
00:08:28,531 --> 00:08:30,702
Rekla je da si slatka, Miyu.

93
00:08:30,786 --> 00:08:34,710
Postajem emocionalna.

94
00:08:37,466 --> 00:08:39,637
Tako je slatka.

95
00:08:44,814 --> 00:08:49,197
Miyu sada ima deset godina.
Uskoro će imati 11.

96
00:08:49,281 --> 00:08:54,291
Ne pomlađuje se
i ne znamo kad će nas napustiti.

97
00:08:54,374 --> 00:08:57,547
Tužne smo kad razmišljamo o tome.

98
00:08:59,760 --> 00:09:02,098
Jesi li sad model, Miyu?

99
00:09:03,977 --> 00:09:04,854
Baš slatko.

100
00:09:06,398 --> 00:09:10,239
Budući da će rad biti s nama
dok je Miyu još tu,

101
00:09:10,323 --> 00:09:14,247
pomisao da će Miyuin duh ući u djelo

102
00:09:14,331 --> 00:09:17,838
nakon što ona ode,

103
00:09:18,381 --> 00:09:22,681
nekako mi olakšava tjeskobu oko odlaska.

104
00:09:29,486 --> 00:09:34,287
Mogu li provjeriti boju, molim vas?

105
00:09:37,085 --> 00:09:39,924
Skupila sam dlaku koju sam iščetkala.

106
00:09:40,007 --> 00:09:41,427
Imam cijelo klupko.

107
00:09:41,510 --> 00:09:43,180
Nevjerojatno.

108
00:09:46,729 --> 00:09:49,735
-Ovo je jako korisno, hvala.
-Stvarno? To je sjajno.

109
00:09:50,278 --> 00:09:52,950
Je li uvijek tako smirena?

110
00:09:53,743 --> 00:09:58,419
Oduvijek je smirena mačka, da.

111
00:10:03,053 --> 00:10:07,562
Kada biste morale odrediti boju očiju,

112
00:10:07,646 --> 00:10:11,779
što biste rekle,

113
00:10:11,862 --> 00:10:15,996
koje su joj boje oči?

114
00:10:16,789 --> 00:10:18,501
Mislim da su žućkasto zelene.

115
00:10:20,922 --> 00:10:21,882
Žućkasto zelene.

116
00:10:23,928 --> 00:10:29,272
Mislim da su ideje vlasnika

117
00:10:29,356 --> 00:10:33,364
veoma važne za moj rad.

118
00:10:33,447 --> 00:10:36,745
Zato vlasniku ili vlasnicima

119
00:10:36,829 --> 00:10:41,254
postavljam mnogo pitanja o mačkama.

120
00:10:41,338 --> 00:10:46,097
Ono što čujem spojim s vlastitim dojmovima

121
00:10:46,181 --> 00:10:48,853
kako bih stvorila konačno djelo.

122
00:11:00,752 --> 00:11:04,008
Ovo je današnja fotografija.

123
00:11:04,092 --> 00:11:07,014
Izglađujem boju
kako bih postigla neutralniji ton

124
00:11:07,098 --> 00:11:08,726
pa ispisujem fotografiju.

125
00:11:10,980 --> 00:11:15,573
U ovome je poslu lako pogriješiti
oko boje.

126
00:11:15,656 --> 00:11:22,545
Neke su nijanse sive crvenkaste,
neke su nijanse sive plavkaste

127
00:11:22,629 --> 00:11:28,307
pa je važno da me vode ove fotografije

128
00:11:28,390 --> 00:11:30,895
kako bih vidjela koja je boja najbolja.

129
00:11:37,325 --> 00:11:40,832
Zapravo, divim se umjetnicima

130
00:11:40,915 --> 00:11:46,134
koji se mogu izraziti apstraktno.

131
00:11:46,217 --> 00:11:50,017
Na primjer,
Picasso je bio jako dobar u tome

132
00:11:50,100 --> 00:11:54,609
da ni iz čega stvori cijeli svemir.

133
00:11:54,693 --> 00:11:57,699
Nažalost, ja u tome nisam dobra.

134
00:11:57,782 --> 00:12:02,917
Sve što stvaram je konkretno.

135
00:12:03,001 --> 00:12:09,556
Iskreno, nekoć me jako mučilo
što je moja umjetnost tako konkretna.

136
00:12:21,037 --> 00:12:22,874
Da, hvala.

137
00:12:23,458 --> 00:12:24,460
Znam.

138
00:12:30,806 --> 00:12:31,975
Ne vidim.

139
00:12:33,687 --> 00:12:34,773
Dobro.

140
00:12:46,004 --> 00:12:49,845
Miyu, koja će biti model za ovo djelo,

141
00:12:49,928 --> 00:12:52,809
ima jednobojno krzno bez pravih gradacija.

142
00:12:52,892 --> 00:12:58,654
Možete zamisliti,
krzno sa složenim gradacijama boja

143
00:12:58,737 --> 00:13:01,952
mnogo je teže replicirati.

144
00:13:02,036 --> 00:13:05,918
Zapravo, teško je replicirati
krzno bilo koje boje.

145
00:13:06,002 --> 00:13:12,932
Ako upotrijebite samo jednu nijansu sive,
izgledat će poput plišane igračke.

146
00:13:13,016 --> 00:13:18,026
Morate paziti
da ne pretjerate s jednom nijansom.

147
00:13:18,109 --> 00:13:21,867
Zatim moram odrediti stupanj gradacija,

148
00:13:21,950 --> 00:13:25,958
što je jako važno.

149
00:13:26,752 --> 00:13:28,797
-Mislim da je ova nijansa.
-Dobro.

150
00:13:31,052 --> 00:13:35,519
-Vidjela sam vaše snimke na internetu.
-Zaista?

151
00:13:35,603 --> 00:13:40,028
Vidjela sam onu na kojoj izrađujete oči
i bila sam oduševljena.

152
00:13:40,112 --> 00:13:43,953
Zaista? Znali ste tko sam? Fantastično!

153
00:13:52,344 --> 00:13:55,016
Veselim se vašem sljedećem videu
na YouTubeu.

154
00:13:55,100 --> 00:13:57,688
-Hvala.
-Hvala.

155
00:14:01,905 --> 00:14:04,577
Sachi iz Wakuneca upoznao sam

156
00:14:04,661 --> 00:14:11,299
u školi za umjetnost
u kojoj smo oboje radili.

157
00:14:12,259 --> 00:14:15,975
Zamolili su me
da izradim okvir za jedno njezino djelo.

158
00:14:16,058 --> 00:14:20,400
U to vrijeme nisam znao mnogo
o njezinoj trodimenzionalnoj umjetnosti.

159
00:14:20,484 --> 00:14:23,031
Tada se uglavnom bavila crtanjem.

160
00:14:23,114 --> 00:14:28,041
Ali zvučalo je zanimljivo pa sam pristao.

161
00:14:29,836 --> 00:14:30,671
Bok, Tada!

162
00:14:31,715 --> 00:14:33,343
-Hej!
-Zdravo!

163
00:14:33,426 --> 00:14:35,180
-Dugo se nismo vidjeli.
-Da.

164
00:14:38,520 --> 00:14:42,194
Bilo je teško napraviti
okvir ove veličine.

165
00:14:44,490 --> 00:14:47,872
Mislila sam da bi bilo bolje
da su okviri manji.

166
00:14:47,955 --> 00:14:50,168
Širina okvira

167
00:14:50,252 --> 00:14:55,721
koji si posljednji napravio bila je taman,

168
00:14:55,804 --> 00:15:00,814
samo je možda bio malo debeo.

169
00:15:01,900 --> 00:15:07,411
Mislila sam

170
00:15:07,494 --> 00:15:12,045
da bi debljina mogla biti ista kao širina.

171
00:15:12,129 --> 00:15:14,968
Možda nešto između ovoga i onoga?

172
00:15:15,803 --> 00:15:19,811
Neću ugroziti ideju koju sam smislila,

173
00:15:20,437 --> 00:15:22,775
samo ću je nadopuniti.

174
00:15:23,610 --> 00:15:28,996
Sachi mi iskreno kaže što joj se sviđa.

175
00:15:29,079 --> 00:15:31,960
Ima veoma jasnu viziju

176
00:15:32,043 --> 00:15:36,636
što uvelike olakšava moj posao.

177
00:15:47,366 --> 00:15:51,708
Moje umjetničko djelo uvijek počinje

178
00:15:51,791 --> 00:15:55,465
crtežom olovkom mačke koju uokvirujem.

179
00:15:55,549 --> 00:15:58,930
Pažljivo ću nacrtati lice mačke

180
00:15:59,014 --> 00:16:02,897
kako bi se otpočetka uklopila
u moju viziju.

181
00:16:03,398 --> 00:16:06,571
Ako vam vizija nije jasna otpočetka,

182
00:16:06,654 --> 00:16:10,036
možete se naći usred procesa

183
00:16:10,119 --> 00:16:12,416
i shvatiti da ste pogriješili.

184
00:16:12,499 --> 00:16:15,964
Tada je iznimno složeno ispravljati
pogrešku.

185
00:16:16,048 --> 00:16:21,141
Zato je veoma važno raditi pažljivo.

186
00:16:33,082 --> 00:16:35,044
Naravno, najvažnije je

187
00:16:35,128 --> 00:16:38,050
da umjetničko djelo zaista nalikuje
na mačku.

188
00:16:38,635 --> 00:16:43,185
Volim dati svoj obol

189
00:16:43,269 --> 00:16:46,400
i naglasiti milinu u voljenoj mački

190
00:16:46,484 --> 00:16:52,705
koja je vlasniku ionako najslađa mačka
na svijetu.

191
00:16:59,760 --> 00:17:00,595
Gu-chan.

192
00:17:06,900 --> 00:17:11,450
Gu-chan.

193
00:17:13,079 --> 00:17:14,373
Gu-chan.

194
00:17:18,339 --> 00:17:19,508
Baš si slatka.

195
00:17:20,594 --> 00:17:22,932
O čemu razmišljaš u posljednje vrijeme?

196
00:17:27,942 --> 00:17:29,862
Sunčaš li se sad?

197
00:17:44,600 --> 00:17:45,435
Molim?

198
00:17:46,646 --> 00:17:49,359
Vidiš li park ispred sebe?

199
00:17:50,403 --> 00:17:52,574
Hvala što si došla.

200
00:18:05,976 --> 00:18:08,314
-Ovo je čudesno.
-Zar ne?

201
00:18:08,397 --> 00:18:11,069
-Hoćemo li se fotografirati?
-Dobro.

202
00:18:11,153 --> 00:18:12,071
Čekaj.

203
00:18:13,366 --> 00:18:14,827
To je sjajno.

204
00:18:15,495 --> 00:18:18,751
Na fakultetu,
mislim da je to bilo na satu umjetnosti,

205
00:18:19,294 --> 00:18:22,885
predavač nas je pitao želimo li nešto.

206
00:18:23,511 --> 00:18:29,398
Svi su govorili o praznicima
i o upoznavanju slavnih.

207
00:18:29,899 --> 00:18:34,324
Ali Sachi je rekla:
„Želim biti talentirana.”

208
00:18:34,408 --> 00:18:38,583
A onda sam pomislila:
„Ona je malo drukčija.”

209
00:18:39,084 --> 00:18:41,088
Na dobar način, naravno.

210
00:18:41,630 --> 00:18:46,265
Ima velike ciljeve.
To sam pomislila kad smo studirale.

211
00:18:49,772 --> 00:18:54,072
80 % mojih pratitelja su žene.

212
00:18:54,865 --> 00:18:57,704
Naravno, jako sam sretna što me prate,

213
00:18:57,788 --> 00:19:04,760
ali mislim da žene vole moje radove
jer spadaju u kategoriju lutke.

214
00:19:05,929 --> 00:19:12,734
Mislim da dečki ne znaju što bi s tim.

215
00:19:13,235 --> 00:19:17,535
Kada bih mogla nadići ideju
da stvaram lutke,

216
00:19:17,619 --> 00:19:22,504
kada bi mislili da stvaram skulpture
ili umjetnička djela,

217
00:19:22,587 --> 00:19:24,633
to bi bilo dobro.

218
00:19:27,263 --> 00:19:30,687
Kad budeš zadovoljna
s onime što si postigla u Wakunecu,

219
00:19:31,897 --> 00:19:34,361
naći ćeš novi smjer.

220
00:19:34,444 --> 00:19:36,239
Nećeš uvijek izrađivati mačke.

221
00:19:36,323 --> 00:19:39,788
Mislim da bi se mogla vratiti
dvodimenzionalnoj umjetnosti.

222
00:19:41,166 --> 00:19:43,253
Jer ipak jako dobro crtaš.

223
00:19:44,005 --> 00:19:47,721
Da, ali da budem iskrena,

224
00:19:47,804 --> 00:19:50,017
mislim, da to što dobro crtam,

225
00:19:50,518 --> 00:19:53,315
danas to ne znači previše.

226
00:20:01,415 --> 00:20:06,299
Bacila sam gotovo sve svoje crteže.

227
00:20:09,013 --> 00:20:11,852
Kada sam crtala,

228
00:20:12,395 --> 00:20:17,989
mislila sam da su moji crteži dosadni.

229
00:20:19,242 --> 00:20:24,502
Osjećala sam kao da sam u mračnom tunelu
i da ću zauvijek ostati u njemu.

230
00:20:25,296 --> 00:20:27,550
Nigdje nisam vidjela izlaz.

231
00:20:27,634 --> 00:20:31,683
No svejedno sam imala strast.

232
00:20:31,767 --> 00:20:35,190
Samo nisam znala

233
00:20:35,274 --> 00:20:39,031
kako da se nosim s osjećajima.

234
00:20:51,515 --> 00:20:53,435
Prelijepo je.

235
00:20:54,020 --> 00:20:54,855
Čudesno.

236
00:21:04,207 --> 00:21:08,925
Prije nego što sam pokrenula Wakuneco,
htjela sam biti profesionalni fotograf.

237
00:21:09,008 --> 00:21:11,054
Zato sam fotografirala krajolike.

238
00:21:17,191 --> 00:21:21,241
Tako je teško fotografirati nešto
što ima pravi karakter.

239
00:21:22,326 --> 00:21:23,955
U pejzažnoj fotografiji

240
00:21:24,038 --> 00:21:27,086
možete imati
deset različitih subjekata u kadru,

241
00:21:27,169 --> 00:21:29,674
ali ako svaki kadar nema individualnost,

242
00:21:29,758 --> 00:21:31,678
nijedan ne može imati karakter.

243
00:21:31,762 --> 00:21:35,311
Proputovala sam cijeli Japan,

244
00:21:35,394 --> 00:21:39,486
sa svojim fotoaparatom,
i fotografirala sam.

245
00:21:40,279 --> 00:21:44,704
Jednom sam putovala
šest sati u jednom smjeru

246
00:21:44,788 --> 00:21:51,009
kako bih fotografirala planinsku bujicu.

247
00:21:51,092 --> 00:21:56,561
Kao i uvijek, nisam znala
kako najbolje pristupiti kadru.

248
00:22:17,812 --> 00:22:23,281
Obično mi za jedno djelo treba
nekoliko mjeseci.

249
00:22:24,158 --> 00:22:26,955
Kad sam počela s filcanjem,

250
00:22:27,456 --> 00:22:32,926
zaključila sam
da je najteže pogoditi mačje uši.

251
00:22:34,637 --> 00:22:38,604
Nevjerojatno je teško postići
da izgledaju tanko.

252
00:22:40,190 --> 00:22:47,162
Ali slatke su djelomično baš
zbog toga što su tako tanke.

253
00:22:47,663 --> 00:22:51,630
Zato mislim kako je važno
da ih samo ne preletim.

254
00:22:51,713 --> 00:22:54,135
Moram ih pogoditi.

255
00:22:59,604 --> 00:23:05,157
Bazu je teško izgraditi

256
00:23:05,240 --> 00:23:09,666
jer se morate pobrinuti da ne izgubi oblik

257
00:23:09,749 --> 00:23:14,509
tijekom godina.

258
00:23:15,719 --> 00:23:20,980
Kada se sjetim
da će je vlasnik imati godinama,

259
00:23:21,063 --> 00:23:25,739
želim dati sve od sebe
kako bi dobili ono najbolje od mene.

260
00:23:30,499 --> 00:23:32,545
Problem s očima je u sljedećem.

261
00:23:32,628 --> 00:23:36,177
Čak i ako su iste boje kao i oči modela,

262
00:23:36,260 --> 00:23:38,932
ipak ne uspijevaju prenijeti osobnost.

263
00:23:39,433 --> 00:23:46,113
To je čudna činjenica
koju morate zapamtiti, ali je zanimljiva.

264
00:23:47,074 --> 00:23:49,620
Uvijek pokušavam postići dojam

265
00:23:49,704 --> 00:23:52,251
kao da gledate u oči voljene osobe.

266
00:23:52,334 --> 00:23:56,551
Dakle, nije uvijek najvažnije
vjerno kopirati boju,

267
00:23:56,634 --> 00:24:02,897
nego prenijeti dojam o tome
kako oko izgleda.

268
00:24:12,332 --> 00:24:17,718
Kada stvaram boju krzna,

269
00:24:17,802 --> 00:24:20,098
ako pažljivo pogledate,

270
00:24:20,181 --> 00:24:24,273
vidjet ćete da je korijen dlake svjetliji,
a vrhovi su tamni.

271
00:24:24,356 --> 00:24:28,824
Krzno ima veliku raznolikost.

272
00:24:28,907 --> 00:24:35,587
Kako bih prikazala
koliko je Miyuino krzno sjajno,

273
00:24:35,671 --> 00:24:41,516
na rubovima je malo svjetlije,
a kada se približavate sredini,

274
00:24:41,599 --> 00:24:46,651
vidjet ćete malo tamniju boju
koja prirodno izbija.

275
00:24:50,868 --> 00:24:57,756
U ovome je djelu trebalo u obzir uzeti
mnogo toga,

276
00:24:57,840 --> 00:25:04,562
ali mnogo sam vremena potrošila
baš na njezine oči.

277
00:25:06,607 --> 00:25:10,824
Relativno sam brzo pogodila
oči ruske plave mačke,

278
00:25:11,367 --> 00:25:13,914
ali namučila sam se oko toga

279
00:25:13,997 --> 00:25:18,256
da istaknu Miyuinu osobnost,
ne da su oči bilo koje ruske plave mačke.

280
00:25:18,339 --> 00:25:20,803
To je zaista bio najizazovniji dio

281
00:25:20,886 --> 00:25:22,180
ovog projekta.

282
00:25:22,264 --> 00:25:24,769
Morala sam dobro razmisliti o tome.

283
00:25:40,383 --> 00:25:43,139
-Zdravo.
-Zdravo.

284
00:25:43,222 --> 00:25:47,022
-Hvala na vašem vremenu danas.
-I vama.

285
00:25:47,105 --> 00:25:51,447
Neki ste mi dan poslale brkove.

286
00:25:51,531 --> 00:25:53,451
Bilo ih je ukupno devet, zar ne?

287
00:25:54,119 --> 00:25:59,881
Da ih je deset,
izgledalo bi lijepo uravnoteženo.

288
00:25:59,964 --> 00:26:02,761
Možda možemo iskoristiti tih devet brkova

289
00:26:02,845 --> 00:26:05,433
i čekati da ispadne još jedan brk

290
00:26:05,517 --> 00:26:07,103
pa da ga dodamo ostalima.

291
00:26:07,187 --> 00:26:09,608
Možda bi to bolje izgledalo.

292
00:26:09,692 --> 00:26:15,161
Tako sam sretna što ćemo zauvijek zadržati
Miyuine prave brkove.

293
00:26:15,245 --> 00:26:16,455
Zapravo…

294
00:26:18,376 --> 00:26:20,213
Miyu je ovdje sa mnom.

295
00:26:22,843 --> 00:26:24,764
Još joj nisam vidjela lice,

296
00:26:24,847 --> 00:26:28,062
ali imam osjećaj da je Miyu kod vas.

297
00:26:28,145 --> 00:26:34,032
Dat ću sve od sebe da stvorim Miyu

298
00:26:34,116 --> 00:26:37,080
i veselim se što ću vam je isporučiti.

299
00:26:37,163 --> 00:26:41,464
I mi se tomu radujemo.

300
00:26:41,547 --> 00:26:46,265
Hvala vam najljepša na vašem vremenu.

301
00:26:47,142 --> 00:26:50,440
-Hvala!
-Vidimo se uskoro!

302
00:26:52,110 --> 00:26:53,446
Osjećam se kao…

303
00:26:55,450 --> 00:26:59,625
Kao da su me napokon otkrili.

304
00:27:12,317 --> 00:27:17,703
Kada stvaram za Wakuneco,
najviše pazim na sljedeće.

305
00:27:19,289 --> 00:27:24,508
Čak i da mi to bude posljednje djelo,

306
00:27:25,218 --> 00:27:28,057
ne želim ni za čime žaliti.

307
00:27:31,021 --> 00:27:32,607
Naime, do sada sam uvijek…

308
00:27:38,369 --> 00:27:41,584
Kada sam god pokušala postići nešto,

309
00:27:42,836 --> 00:27:46,594
uvijek sam u to unijela dušu i srce.

310
00:27:50,101 --> 00:27:53,858
Imala sam mnogo poteškoća

311
00:27:55,612 --> 00:27:58,910
u ostvarivanju onoga
što sam htjela učiniti.

312
00:28:00,496 --> 00:28:04,212
U jednom trenutku
zaista sam htjela biti slikarica,

313
00:28:05,256 --> 00:28:08,345
a onda sam htjela biti fotografkinja.

314
00:28:11,936 --> 00:28:17,447
Bez obzira na to koliko sam se trudila,
nitko me nije vidio.

315
00:28:23,709 --> 00:28:27,759
Sada kada imam Wakuneco,

316
00:28:27,843 --> 00:28:34,648
mnogi ljudi mogu vidjeti moj rad
i traže da im napravim te portrete.

317
00:28:34,731 --> 00:28:37,445
Mislim da je to pravo čudo.

318
00:28:43,123 --> 00:28:45,002
Moj portret Miyu

319
00:28:46,171 --> 00:28:49,219
možda nije savršen,

320
00:28:49,302 --> 00:28:53,310
ali je rad od srca.

321
00:28:55,105 --> 00:29:00,533
Nadam se da će donijeti mnogo radosti
i Miyuinim vlasnicama.

322
00:29:25,625 --> 00:29:29,007
Sinoć mi je bilo teško spavati.

323
00:29:29,675 --> 00:29:32,639
Obavljala sam posljednje pripreme.

324
00:29:32,722 --> 00:29:37,148
Pitala sam se
i bi li rad mogao biti bolji.

325
00:29:37,231 --> 00:29:41,866
A onda je iznenada svanulo pa sam krenula.

326
00:29:55,727 --> 00:29:57,480
Zdravo!

327
00:29:58,190 --> 00:30:01,238
-Zdravo!
-Lijepo vas opet vidjeti!

328
00:30:01,321 --> 00:30:04,536
-Hvala što ste me primile.
-Hvala što ste došli.

329
00:30:04,619 --> 00:30:07,542
Hvala što ste došli.

330
00:30:09,504 --> 00:30:14,681
Ovo je vaš Wakunecov portret.

331
00:30:18,313 --> 00:30:20,317
Molim vas, pogledajte.

332
00:30:21,612 --> 00:30:23,240
Smijem li?

333
00:30:30,212 --> 00:30:31,924
Malo sam nervozna.

334
00:30:36,099 --> 00:30:36,934
Evo.

335
00:30:38,145 --> 00:30:40,483
Miyu je stigla.

336
00:30:40,566 --> 00:30:42,445
Miyu, želiš li pogledati?

337
00:30:50,670 --> 00:30:52,465
Drago mi je što je vidim.

338
00:30:53,926 --> 00:30:57,642
Idemo. Tri, dva, jedan.

339
00:31:11,294 --> 00:31:13,298
Čudesno!

340
00:31:16,221 --> 00:31:17,765
Oči su savršene.

341
00:31:17,849 --> 00:31:20,103
Kako divno!

342
00:31:21,606 --> 00:31:23,443
Tako mi je drago.

343
00:31:26,909 --> 00:31:27,994
Ne mogu vjerovati.

344
00:31:37,221 --> 00:31:38,974
Tako sam sretna.

345
00:31:39,475 --> 00:31:42,899
-I brkovi su jako slatki.
-Da, jesu.

346
00:31:42,982 --> 00:31:45,195
Ne migolji se, Miyu…

347
00:31:45,279 --> 00:31:47,116
Zahvali dragoj gospođi.

348
00:31:50,080 --> 00:31:52,293
Miyu, preslatka si.

349
00:31:56,259 --> 00:31:59,390
Šokirana sam. Izgleda živo. Oči su sjajne.

350
00:31:59,975 --> 00:32:01,645
Sretna sam što to mislite.

351
00:32:04,108 --> 00:32:10,036
Stvarno mislim da me Wakuneco spasio.

352
00:32:13,251 --> 00:32:17,343
Dio mene koji sam smatrala manom

353
00:32:17,426 --> 00:32:20,307
sada je moj najjači adut.

354
00:32:20,390 --> 00:32:22,561
Samo to nisam shvaćala.

355
00:32:22,645 --> 00:32:26,486
Tek kada je ovo postala moja stvarnost,

356
00:32:26,569 --> 00:32:32,206
tek kada sam prihvatila te osobine

357
00:32:32,289 --> 00:32:35,921
koje sam smatrala svojim manama,

358
00:32:36,464 --> 00:32:40,597
tek kada sam ih maksimalno iskoristila

359
00:32:40,681 --> 00:32:43,854
i unijela strast u ono što radim,

360
00:32:43,937 --> 00:32:48,029
tek su tada sumnje počele blijedjeti.

361
00:32:54,291 --> 00:32:56,462
„Yoko, Chihiro,

362
00:32:56,546 --> 00:33:00,345
hvala vam što ste mi pružile
ovu divnu priliku.

363
00:33:01,431 --> 00:33:06,482
Mislim da ću u svom životu stvoriti
samo šačicu Wakunecovih portreta,

364
00:33:07,192 --> 00:33:12,286
ali jako mi je drago što sam upoznala vas.

365
00:33:13,663 --> 00:33:20,176
Nadam se
da će vam Miyuin portret donijeti radost

366
00:33:21,345 --> 00:33:24,518
i da ćete još godinama uživati
u Miyuinom društvu.

367
00:33:25,019 --> 00:33:27,942
Voli vas Sachi iz Wakuneca.”

368
00:33:31,157 --> 00:33:36,292
Da me sada pitate, sviđam li se sama sebi,

369
00:33:36,376 --> 00:33:39,131
jasno bih mogla odgovoriti: „Da!”

370
00:34:21,048 --> 00:34:23,762
Prijevod titlova: Jelena Šestak