1
00:00:14,994 --> 00:00:16,537
On dit souvent que…

2
00:00:17,955 --> 00:00:24,920
les Japonais voient les chats
comme des créatures spéciales.

3
00:00:27,339 --> 00:00:31,177
Le "maneki-neko",
le chat qui lève la patte, par exemple,

4
00:00:31,260 --> 00:00:33,929
est considéré comme un porte-bonheur.

5
00:00:35,347 --> 00:00:40,978
Je ne sais pas si on peut les appeler
les messagers des esprits…

6
00:00:42,938 --> 00:00:47,943
mais je pense qu'ils plaisent
à la sensibilité japonaise.

7
00:00:48,527 --> 00:00:50,154
Personnellement,

8
00:00:50,738 --> 00:00:56,118
je crois qu'ils portent
des "messages mystérieux".

9
00:00:57,953 --> 00:01:02,083
En fait, à une époque
où j'avais vraiment du mal

10
00:01:02,166 --> 00:01:05,169
et où je ne trouvais aucune réponse,

11
00:01:05,252 --> 00:01:10,299
ma décision de créer
ces portraits de chats m'a permis de…

12
00:01:11,217 --> 00:01:13,385
dépasser mon imagination,

13
00:01:14,470 --> 00:01:17,473
et m'a révélé
un nouveau monde d'opportunités.

14
00:01:17,973 --> 00:01:19,934
Le résultat m'étonne.

15
00:01:22,019 --> 00:01:27,358
Je n'aurais jamais rêvée
être aussi heureuse.

16
00:01:31,278 --> 00:01:33,739
UNE SÉRIE DOCUMENTAIRE ORIGINALE NETFLIX

17
00:02:08,440 --> 00:02:13,028
Quand j'étais petite, j'avais tendance
à me perdre dans ce que je faisais.

18
00:02:13,112 --> 00:02:16,740
Je n'étais pas du genre à coopérer.

19
00:02:16,824 --> 00:02:21,078
Il fallait venir m'arrêter si j'étais
au beau milieu de quelque chose.

20
00:02:26,167 --> 00:02:29,628
Quand j'étais à l'école primaire,

21
00:02:29,712 --> 00:02:33,132
j'ai peint une toile de fond
pour un spectacle de l'école.

22
00:02:33,215 --> 00:02:36,343
J'étais tellement motivée,
je restais après les cours.

23
00:02:36,427 --> 00:02:41,140
Je restais après les cours
pour continuer à dessiner.

24
00:02:41,223 --> 00:02:43,142
C'est dire si j'aimais ça.

25
00:02:47,855 --> 00:02:52,359
L'artiste que j'admire le plus
est sans doute Picasso.

26
00:02:53,360 --> 00:02:57,323
D'un point du vue technique,
il était très talentueux.

27
00:02:57,406 --> 00:03:01,243
Et même si ça peut sembler un peu cliché,

28
00:03:01,327 --> 00:03:04,330
quand on me demande
ce que j'aime chez Picasso,

29
00:03:04,413 --> 00:03:07,666
je réponds toujours : "Sa passion."

30
00:03:14,590 --> 00:03:21,263
Wakuneco vient des mots japonais
"Waku", cadre, et "Neco", chat.

31
00:03:21,347 --> 00:03:23,766
Ça veut donc dire "chat dans un cadre".

32
00:03:23,849 --> 00:03:27,603
J'ai pensé à des tas de noms possibles,

33
00:03:27,686 --> 00:03:32,650
mais j'ai trouvé que "Wakuneco"
était accrocheur, facile à retenir.

34
00:03:34,360 --> 00:03:40,574
J'ai découvert le feutrage à l'aiguille
en voulant faire l'ourlet d'une jupe.

35
00:03:40,658 --> 00:03:44,662
Je suis allée dans une boutique
pour acheter le matériel.

36
00:03:44,745 --> 00:03:47,206
Voilà comment je l'ai découvert.

37
00:03:47,289 --> 00:03:54,046
Je ne savais pas à quel point
ça permettait d'être libre de créer,

38
00:03:54,129 --> 00:03:56,548
mais ça m'a attirée dès le début.

39
00:04:00,386 --> 00:04:06,558
Je vis avec trois chats
appelés Shima, Fuku-chan et Guri,

40
00:04:07,101 --> 00:04:09,520
ils avaient été abandonnés.

41
00:04:10,104 --> 00:04:13,399
Quand je me sens épuisée,

42
00:04:13,482 --> 00:04:17,278
leur présence m'apaise.

43
00:04:17,361 --> 00:04:23,075
Quand j'ai commencé le feutrage,
j'étais déjà amoureuse d'eux.

44
00:04:23,158 --> 00:04:27,079
Je dessinais depuis longtemps,

45
00:04:27,162 --> 00:04:31,375
notamment des portraits,

46
00:04:31,458 --> 00:04:36,797
et je me suis dit : "Si je commençais
à faire leur sculpture en feutrage ?"

47
00:04:36,880 --> 00:04:39,633
Voilà comment j'ai conçu ces portraits
de chats en 3D.

48
00:04:44,680 --> 00:04:51,270
Voici une photo de Miyu,
un bleu russe au pelage monochrome.

49
00:04:52,271 --> 00:04:54,690
Ce chat est vivant, non ?

50
00:04:54,773 --> 00:04:58,193
Ton processus créatif
sera donc un peu différent.

51
00:04:58,277 --> 00:04:59,486
Comment tu feras ?

52
00:05:01,572 --> 00:05:07,453
J'ai rencontré Sachi de Wakuneco
en m'occupant de ma chaîne YouTube.

53
00:05:07,536 --> 00:05:10,956
Je montrais aux gens
comment créer leur contenu vidéo.

54
00:05:11,040 --> 00:05:16,670
C'est là que Sachi m'a envoyé des vidéos,
me demandant si ça m'intéresserait

55
00:05:16,754 --> 00:05:20,174
de filmer son contenu.

56
00:05:20,674 --> 00:05:24,386
Quand j'ai vu son travail,
je me suis dit :

57
00:05:24,470 --> 00:05:28,140
"C'est cool. Tout le monde doit voir ça."

58
00:05:28,766 --> 00:05:29,933
Par là ?

59
00:05:30,017 --> 00:05:32,144
- C'est bien.
- Bon, c'est parti.

60
00:05:35,230 --> 00:05:39,234
Notre première vidéo a eu plus
d'un million de vues sur YouTube.

61
00:05:39,318 --> 00:05:41,695
On a compris qu'on tenait quelque chose.

62
00:05:41,779 --> 00:05:43,739
On pensait avoir un bon produit.

63
00:05:45,449 --> 00:05:48,452
Le nombre de vues
a augmenté régulièrement,

64
00:05:48,535 --> 00:05:53,791
et j'ai reçu de plus en plus de demandes
de portraits de chats

65
00:05:53,874 --> 00:05:56,293
avant d'en arriver où j'en suis.

66
00:06:06,720 --> 00:06:13,685
Jusqu'à récemment, je représentais surtout
des chats décédés et partis au paradis.

67
00:06:13,769 --> 00:06:15,437
Mais cette fois-ci,

68
00:06:15,521 --> 00:06:20,859
je vais rencontrer le chat
que je vais représenter.

69
00:06:22,653 --> 00:06:27,616
Bien sûr,
j'ai hâte de rencontrer la propriétaire,

70
00:06:28,117 --> 00:06:34,706
mais rencontrer Miyu
et découvrir sa personnalité,

71
00:06:35,541 --> 00:06:37,876
c'est encore plus excitant.

72
00:06:52,349 --> 00:06:56,270
Vivre avec Miyu à mes côtés,

73
00:06:56,353 --> 00:07:00,941
c'est comme avoir un enfant et un frère,

74
00:07:01,483 --> 00:07:04,403
mais aussi avoir un ami.

75
00:07:05,154 --> 00:07:08,824
Parfois, elle devient très câline,
un peu comme un amoureux.

76
00:07:08,907 --> 00:07:10,909
C'est une drôle de relation.

77
00:07:12,077 --> 00:07:13,662
Pour être franche,

78
00:07:13,745 --> 00:07:17,124
ma famille n'était pas douée
avec les animaux,

79
00:07:17,207 --> 00:07:21,128
et on n'avait pas le droit d'en avoir.

80
00:07:21,753 --> 00:07:24,673
Quand j'ai quitté la maison
pour aller à la fac,

81
00:07:25,257 --> 00:07:26,925
j'ai décidé d'adopter Miyu.

82
00:07:27,509 --> 00:07:32,431
Et depuis, on est inséparables.

83
00:07:32,514 --> 00:07:33,974
Tiens.

84
00:07:46,945 --> 00:07:50,866
- Je travaille pour Wakuneco.
- Bonjour. Enchantée.

85
00:07:50,949 --> 00:07:52,743
Enchantée moi aussi.

86
00:07:54,912 --> 00:07:57,706
Quel grand moment. Merci d'être venue.

87
00:07:58,624 --> 00:08:00,292
Miyu est trop mignonne.

88
00:08:01,752 --> 00:08:05,297
On a vu sur YouTube et les réseaux sociaux

89
00:08:05,380 --> 00:08:09,009
que Sachi créait des œuvres incroyables.

90
00:08:09,092 --> 00:08:12,888
Dans la vidéo qu'on a regardée,
elle mettait les moustaches,

91
00:08:12,971 --> 00:08:16,642
et apparemment, il s'agit
des vraies moustaches de ce chat.

92
00:08:17,643 --> 00:08:23,982
On voit à quel point elle aime les chats
qu'elle représente,

93
00:08:24,066 --> 00:08:27,945
et on a voulu que Wakuneco
fasse un portrait de Miyu.

94
00:08:28,028 --> 00:08:30,239
Elle te trouve chou. C'est gentil.

95
00:08:30,322 --> 00:08:34,201
Je suis tout émue.

96
00:08:36,954 --> 00:08:39,122
Elle est trop chou.

97
00:08:44,294 --> 00:08:48,674
Miyu a dix ans, bientôt 11.

98
00:08:48,757 --> 00:08:53,762
Elle ne rajeunit pas,
alors qui sait quand elle nous quittera.

99
00:08:53,845 --> 00:08:57,015
Quand on y pense, ça nous rend tristes.

100
00:08:59,226 --> 00:09:01,562
Tu fais le mannequin, Miyu ?

101
00:09:03,438 --> 00:09:04,314
Trop mignonne.

102
00:09:05,857 --> 00:09:09,695
Puisqu'on recevra le portrait
du vivant de Miyu,

103
00:09:09,778 --> 00:09:13,699
j'espère que l'esprit de Miyu

104
00:09:13,782 --> 00:09:17,286
ira dans l'œuvre quand elle nous quittera.

105
00:09:17,828 --> 00:09:22,124
Ça apaise l'angoisse de son départ.

106
00:09:28,714 --> 00:09:33,719
Je peux vérifier la couleur ?

107
00:09:36,513 --> 00:09:39,349
J'ai ramassé la fourrure sur sa brosse.

108
00:09:39,433 --> 00:09:40,851
J'en ai une pelote.

109
00:09:40,934 --> 00:09:42,603
Génial.

110
00:09:46,106 --> 00:09:49,151
- C'est très utile, merci.
- Vraiment ? C'est super.

111
00:09:49,693 --> 00:09:52,362
Elle est toujours aussi calme ?

112
00:09:53,155 --> 00:09:57,826
Elle a toujours été calme, oui.

113
00:10:02,456 --> 00:10:06,960
Si vous deviez choisir une couleur
pour ses yeux,

114
00:10:07,044 --> 00:10:11,173
quelle couleur définirait

115
00:10:11,256 --> 00:10:15,385
ses yeux ?

116
00:10:16,178 --> 00:10:17,888
Vert-jaune, je pense.

117
00:10:20,307 --> 00:10:21,266
Vert-jaune.

118
00:10:23,310 --> 00:10:28,649
Je pense que l'avis du propriétaire

119
00:10:28,732 --> 00:10:32,736
est très important pour ce travail.

120
00:10:32,819 --> 00:10:36,114
Alors je demande au propriétaire
ou aux propriétaires

121
00:10:36,198 --> 00:10:40,619
de répondre à des questions sur le chat.

122
00:10:40,702 --> 00:10:45,457
Ensuite, je mélange ce qu'on m'a dit
à mes propres impressions

123
00:10:45,540 --> 00:10:48,335
lors de la rencontre
pour créer la pièce finale.

124
00:11:00,097 --> 00:11:03,350
C'est une photo
que j'ai prise aujourd'hui.

125
00:11:03,433 --> 00:11:07,604
Je mets un ton plus neutre
pour la couleur, et j'imprime la photo.

126
00:11:10,315 --> 00:11:14,903
C'est facile de se tromper sur la couleur
quand on travaille.

127
00:11:14,986 --> 00:11:21,868
Certains gris ont des tons rouges,
d'autres tirent sur le bleu,

128
00:11:21,952 --> 00:11:27,624
il est donc important que je me réfère
à ces photos

129
00:11:27,708 --> 00:11:30,210
pour avoir une idée
de la couleur adéquate.

130
00:11:36,591 --> 00:11:40,137
J'admire beaucoup les artistes

131
00:11:40,220 --> 00:11:45,434
qui s'expriment de façon abstraite.

132
00:11:45,517 --> 00:11:49,312
Picasso, par exemple, était très doué

133
00:11:49,396 --> 00:11:53,900
pour créer un univers à partir de rien.

134
00:11:53,984 --> 00:11:56,987
Malheureusement,
je ne suis pas douée pour ça.

135
00:11:57,070 --> 00:12:02,200
Tout ce que je créerai
sera toujours réaliste.

136
00:12:02,284 --> 00:12:08,832
Avant, ça me complexait beaucoup
que mon art soit basé sur le concret.

137
00:12:20,302 --> 00:12:22,137
Oui. Merci.

138
00:12:22,721 --> 00:12:23,722
Je sais.

139
00:12:30,061 --> 00:12:31,229
Je ne vois rien.

140
00:12:32,939 --> 00:12:34,024
D'accord.

141
00:12:45,243 --> 00:12:49,080
Miyu, qui sera le sujet de ce portrait,

142
00:12:49,164 --> 00:12:52,083
a un pelage monochrome
sans dégradé de couleur.

143
00:12:52,167 --> 00:12:57,881
Comme vous pouvez l'imaginer,
un pelage avec un camaïeu de couleurs

144
00:12:57,964 --> 00:13:01,176
est bien plus dur à reproduire.

145
00:13:01,259 --> 00:13:05,138
Mais un pelage monochrome
est aussi difficile à reproduire.

146
00:13:05,222 --> 00:13:12,145
Si on n'utilise qu'une nuance de gris,
ça donne un aspect jouet en peluche.

147
00:13:12,229 --> 00:13:17,234
Il ne faut pas abuser d'une seule couleur.

148
00:13:17,317 --> 00:13:21,071
Il faut jauger les nuances,

149
00:13:21,154 --> 00:13:25,158
ce qui est important.

150
00:13:25,951 --> 00:13:27,994
- Celui-ci, je crois.
- D'accord.

151
00:13:30,247 --> 00:13:34,709
- J'ai vu vos vidéos en ligne.
- Vraiment ?

152
00:13:34,793 --> 00:13:39,214
J'ai vu celle où vous faites les yeux,
j'ai été époustouflée.

153
00:13:39,297 --> 00:13:43,134
Vraiment ? Vous me connaissiez ?
C'est incroyable !

154
00:13:51,476 --> 00:13:54,271
J'ai hâte de voir
votre prochaine vidéo YouTube.

155
00:13:54,354 --> 00:13:56,857
- Merci.
- Merci.

156
00:14:01,069 --> 00:14:03,738
J'ai rencontré Sachi, de Wakuneco,

157
00:14:03,822 --> 00:14:10,453
dans l'école d'art privée
où on travaillait.

158
00:14:11,413 --> 00:14:15,125
Elle m'a demandé de faire des cadres
pour ses œuvres.

159
00:14:15,208 --> 00:14:19,546
À l'époque, je ne savais pas grand-chose
de son art en 3D.

160
00:14:19,629 --> 00:14:22,173
Elle travaillait surtout sur des dessins.

161
00:14:22,257 --> 00:14:27,178
Mais ça avait l'air intéressant
alors j'ai accepté.

162
00:14:28,972 --> 00:14:29,806
Salut, Tada.

163
00:14:30,849 --> 00:14:32,475
- Salut.
- Bonjour.

164
00:14:32,559 --> 00:14:34,311
- Ça fait un bail.
- Oui.

165
00:14:37,606 --> 00:14:41,318
J'ai eu du mal à le faire si grand.

166
00:14:43,612 --> 00:14:46,990
Il vaudrait mieux éviter
d'avoir un cadre aussi grand.

167
00:14:47,073 --> 00:14:49,284
La largeur du cadre

168
00:14:49,367 --> 00:14:54,831
que tu as fait l'autre jour
était parfaite,

169
00:14:54,915 --> 00:14:59,920
mais peut-être un peu épaisse.

170
00:15:01,004 --> 00:15:06,509
Peut-être que l'épaisseur

171
00:15:06,593 --> 00:15:11,139
pourrait être la même que la largeur.

172
00:15:11,222 --> 00:15:14,059
Quelque part entre celui-ci et celui-là ?

173
00:15:14,893 --> 00:15:18,897
Ça ne compromettrait pas mon idée,

174
00:15:19,522 --> 00:15:21,858
mais ça la compléterait.

175
00:15:22,692 --> 00:15:28,073
Sachi n'hésite pas
à me dire ce qu'elle aime,

176
00:15:28,156 --> 00:15:31,034
elle a une vision très claire,

177
00:15:31,117 --> 00:15:35,705
et ça me facilite grandement la tâche.

178
00:15:46,424 --> 00:15:50,762
Mon œuvre commence toujours
par une esquisse

179
00:15:50,845 --> 00:15:54,516
du chat dont je fais le portrait.

180
00:15:54,599 --> 00:15:57,978
Je vais minutieusement dessiner
le visage du chat

181
00:15:58,061 --> 00:16:01,940
pour qu'il corresponde à ma vision.

182
00:16:02,440 --> 00:16:05,610
Si votre vision n'est pas claire
dès le départ,

183
00:16:05,694 --> 00:16:09,072
quand on arrive à mi-chemin du processus,

184
00:16:09,155 --> 00:16:11,449
on réalise qu'on a fait une erreur

185
00:16:11,533 --> 00:16:14,995
et c'est très compliqué
de corriger cette erreur.

186
00:16:15,078 --> 00:16:20,166
Il est donc très important
de faire ce travail avec soin.

187
00:16:32,095 --> 00:16:34,055
Bien sûr, le plus important

188
00:16:34,139 --> 00:16:37,058
est que le résultat ressemble au chat.

189
00:16:37,642 --> 00:16:42,188
J'aime aussi ajouter
ma touche personnelle, un détail mignon

190
00:16:42,272 --> 00:16:45,400
sur un chat adoré

191
00:16:45,483 --> 00:16:51,698
qui est déjà le plus mignon du monde
aux yeux de son maître.

192
00:16:58,747 --> 00:16:59,581
Gu-chan.

193
00:17:05,879 --> 00:17:10,425
Gu-chan.

194
00:17:12,052 --> 00:17:13,344
Gu-chan.

195
00:17:17,307 --> 00:17:18,475
Tu es trop chou.

196
00:17:19,559 --> 00:17:21,895
À quoi tu penses ?

197
00:17:26,900 --> 00:17:28,818
Tu prends un bain de soleil ?

198
00:17:43,500 --> 00:17:44,334
Allô ?

199
00:17:45,585 --> 00:17:48,296
Tu vois le parc devant toi ?

200
00:17:49,339 --> 00:17:51,508
Merci d'être venue.

201
00:18:04,896 --> 00:18:07,232
- C'est incroyable.
- Pas vrai ?

202
00:18:07,315 --> 00:18:09,984
- On prend une photo ?
- D'accord.

203
00:18:10,068 --> 00:18:10,985
Attends.

204
00:18:12,278 --> 00:18:13,738
C'est super.

205
00:18:14,405 --> 00:18:17,659
À l'université, pendant un cours d'art,

206
00:18:18,201 --> 00:18:21,788
le professeur nous a demandé
ce que nous voulions.

207
00:18:22,413 --> 00:18:28,294
Et tout le monde a parlé de voyages
et de rencontres avec des stars.

208
00:18:28,795 --> 00:18:33,216
Mais Sachi a dit : "Je veux du talent."

209
00:18:33,299 --> 00:18:37,470
Je me suis dit :
"Elle est un peu différente."

210
00:18:37,971 --> 00:18:39,973
Dans le bon sens du terme.

211
00:18:40,515 --> 00:18:42,976
Elle vise haut.

212
00:18:43,518 --> 00:18:45,436
Je le pensais déjà à l'époque.

213
00:18:48,648 --> 00:18:52,944
80 % de mes abonnés sont des femmes.

214
00:18:53,736 --> 00:18:56,573
Je suis très heureuse de les avoir,
bien sûr,

215
00:18:56,656 --> 00:19:03,621
mais je pense que les femmes aiment
mon travail pour son côté un peu poupée.

216
00:19:04,789 --> 00:19:11,588
Les hommes ne savent pas trop
quoi en penser.

217
00:19:12,088 --> 00:19:16,384
Je pense que si je pouvais casser l'idée
que je fais des poupées,

218
00:19:16,467 --> 00:19:21,347
et parler plutôt de sculpture ou d'art,

219
00:19:21,431 --> 00:19:23,474
ça me serait bénéfique.

220
00:19:25,977 --> 00:19:29,522
Je crois qu'une fois satisfaite
de ton travail avec Wakuneco,

221
00:19:30,732 --> 00:19:33,151
tu trouveras une nouvelle direction.

222
00:19:33,234 --> 00:19:35,069
Il n'y a pas que les chats.

223
00:19:35,153 --> 00:19:38,656
Tu pourrais même revenir à l'art en 2D.

224
00:19:39,991 --> 00:19:42,076
Tu es très douée en dessin.

225
00:19:42,827 --> 00:19:46,497
Oui, mais pour être honnête avec toi,

226
00:19:46,581 --> 00:19:48,833
je doute qu'être bonne en dessin

227
00:19:49,334 --> 00:19:52,128
compte beaucoup par les temps qui courent.

228
00:20:00,220 --> 00:20:05,099
J'ai jeté presque tous mes dessins.

229
00:20:07,810 --> 00:20:10,647
Quand je dessinais,

230
00:20:11,189 --> 00:20:16,778
je trouvais que mes dessins
étaient vraiment rasoir.

231
00:20:18,029 --> 00:20:23,284
J'avais l'impression d'être dans un tunnel
sombre dont je ne sortirais jamais.

232
00:20:24,077 --> 00:20:26,329
Je ne voyais pas d'issue.

233
00:20:26,412 --> 00:20:30,458
Mais je le faisais avec passion.

234
00:20:30,541 --> 00:20:33,962
Je ne savais pas

235
00:20:34,045 --> 00:20:37,799
comment gérer mon ressenti, à l'époque.

236
00:20:50,270 --> 00:20:52,188
C'est magnifique.

237
00:20:52,772 --> 00:20:53,606
Génial.

238
00:21:02,907 --> 00:21:07,662
Avant de commencer Wakuneco,
je voulais devenir photographe.

239
00:21:07,745 --> 00:21:09,789
J'ai pris des photos de paysages.

240
00:21:15,920 --> 00:21:19,966
C'est difficile de prendre une photo
qui ait du caractère.

241
00:21:20,883 --> 00:21:22,677
Quand on prend un paysage,

242
00:21:22,760 --> 00:21:25,805
on peut avoir dix sujets sur le même plan,

243
00:21:25,888 --> 00:21:28,391
mais si la photo manque de singularité,

244
00:21:28,474 --> 00:21:30,393
aucun d'eux n'a de caractère.

245
00:21:30,476 --> 00:21:34,022
J'ai voyagé dans tout le Japon

246
00:21:34,105 --> 00:21:38,192
avec mon appareil photo
pour prendre des photos.

247
00:21:38,985 --> 00:21:43,406
Une fois, j'ai même fait un aller simple
de six heures

248
00:21:43,489 --> 00:21:49,704
pour photographier un torrent de montagne.

249
00:21:49,787 --> 00:21:55,251
Comme toujours, je n'étais pas vraiment
sûre de la meilleure approche à avoir.

250
00:22:16,481 --> 00:22:21,944
En général,
une pièce me prend plusieurs mois.

251
00:22:22,820 --> 00:22:25,615
Quand j'ai commencé
le feutrage à l'aiguille,

252
00:22:26,115 --> 00:22:31,579
j'ai trouvé que la partie la plus dure
à réussir, c'était les oreilles du chat.

253
00:22:33,289 --> 00:22:37,251
C'est très dur de les affiner.

254
00:22:38,836 --> 00:22:45,802
Mais c'est cette finesse
qui les rend aussi mignonnes.

255
00:22:46,302 --> 00:22:50,264
Il est important de prendre son temps

256
00:22:50,348 --> 00:22:52,767
pour les réaliser.

257
00:22:58,231 --> 00:23:03,778
Le plus dur dans la construction
de la base, c'est de s'assurer

258
00:23:03,861 --> 00:23:08,282
que la forme ne se relâchera pas

259
00:23:08,366 --> 00:23:13,121
au fil des années.

260
00:23:14,330 --> 00:23:19,585
Sachant que le propriétaire voudra
garder le portrait pendant des années,

261
00:23:19,669 --> 00:23:24,340
je m'applique le plus possible
pour faire du bon travail.

262
00:23:29,095 --> 00:23:31,139
Le problème avec les yeux,

263
00:23:31,222 --> 00:23:34,767
c'est que même s'ils ont la même couleur
que ceux du sujet,

264
00:23:34,851 --> 00:23:37,520
ils ne transmettent pas la personnalité.

265
00:23:38,020 --> 00:23:44,694
C'est un point étrange mais intéressant
dont il faut se souvenir.

266
00:23:45,653 --> 00:23:48,197
J'essaie toujours de donner l'impression

267
00:23:48,281 --> 00:23:50,825
qu'on regarde un être cher dans les yeux.

268
00:23:50,908 --> 00:23:55,121
Il ne s'agit pas toujours
de reproduire fidèlement la couleur,

269
00:23:55,204 --> 00:24:01,461
mais de donner ma propre impression
du regard.

270
00:24:10,887 --> 00:24:16,267
Quand on crée la couleur du pelage,

271
00:24:16,350 --> 00:24:18,644
si on regarde bien,

272
00:24:18,728 --> 00:24:22,815
la base du poil est claire
et les pointes sont sombres.

273
00:24:22,899 --> 00:24:27,361
Le pelage d'un animal peut avoir
toute cette variété.

274
00:24:27,445 --> 00:24:34,118
Pour exprimer la brillance
du pelage de Miyu,

275
00:24:34,202 --> 00:24:40,041
les bords ont l'air plus clairs,
et quand on va au centre,

276
00:24:40,124 --> 00:24:45,171
on voit une couleur un peu plus sombre
par transparence.

277
00:24:49,383 --> 00:24:56,265
Il y avait beaucoup de points
à prendre en compte dans ce travail,

278
00:24:56,349 --> 00:25:03,064
mais j'ai passé beaucoup de temps
sur ses yeux.

279
00:25:05,107 --> 00:25:09,320
Je l'ai fait ressembler à un bleu russe
assez rapidement,

280
00:25:09,862 --> 00:25:12,949
mais j'ai eu du mal
à trouver comment représenter

281
00:25:13,032 --> 00:25:16,744
sa personnalité pour qu'elle soit plus
qu'un simple bleu russe.

282
00:25:16,827 --> 00:25:19,288
C'était le plus gros défi

283
00:25:19,372 --> 00:25:20,665
pour ce projet.

284
00:25:20,748 --> 00:25:23,251
J'ai dû beaucoup y réfléchir.

285
00:25:38,849 --> 00:25:41,602
- Bonjour.
- Bonjour.

286
00:25:41,686 --> 00:25:45,481
- Merci de m'accorder un moment.
- Merci à vous.

287
00:25:45,565 --> 00:25:49,902
Vous m'avez envoyé les moustaches
l'autre jour.

288
00:25:49,986 --> 00:25:51,904
Il y en avait bien neuf ?

289
00:25:52,572 --> 00:25:58,327
Si j'en avais dix,
ce serait bien équilibré.

290
00:25:58,411 --> 00:26:01,163
Je pense
qu'on pourrait utiliser ces neuf-là

291
00:26:01,247 --> 00:26:03,916
et attendre qu'elle perde
une autre moustache

292
00:26:04,000 --> 00:26:05,626
pour l'ajouter aux autres.

293
00:26:05,710 --> 00:26:08,045
Ce serait mieux.

294
00:26:08,129 --> 00:26:13,593
Je suis si heureuse de garder les vraies
moustaches de Miyu pour toujours.

295
00:26:13,676 --> 00:26:14,885
D'ailleurs…

296
00:26:16,804 --> 00:26:18,639
J'ai Miyu avec moi.

297
00:26:21,267 --> 00:26:23,227
Je n'ai pas encore vu son visage,

298
00:26:23,311 --> 00:26:26,480
mais j'ai l'impression
que Miyu reste avec vous.

299
00:26:26,564 --> 00:26:32,445
Je vais m'appliquer pour créer Miyu,

300
00:26:32,528 --> 00:26:35,489
et j'ai hâte de vous livrer son portrait.

301
00:26:35,573 --> 00:26:39,869
Nous aussi, on a hâte.

302
00:26:39,952 --> 00:26:44,665
Merci de m'avoir accordé un moment.

303
00:26:45,499 --> 00:26:48,836
- Merci.
- À bientôt.

304
00:26:50,504 --> 00:26:51,839
J'ai l'impression…

305
00:26:53,841 --> 00:26:58,012
d'avoir enfin été découverte.

306
00:27:10,691 --> 00:27:16,072
Ce à quoi je fais le plus attention
quand je crée chaque pièce,

307
00:27:17,657 --> 00:27:22,870
c'est que même si
ça devait être ma dernière création,

308
00:27:23,579 --> 00:27:26,415
je n'aie aucun regret.

309
00:27:29,377 --> 00:27:30,961
Parce que jusqu'ici…

310
00:27:36,717 --> 00:27:39,929
chaque fois que j'ai essayé
de faire quelque chose,

311
00:27:40,930 --> 00:27:44,934
j'y ai mis tout mon cœur et toute mon âme.

312
00:27:48,437 --> 00:27:52,191
J'ai essuyé beaucoup de revers…

313
00:27:53,943 --> 00:27:57,238
pour aller jusqu'au bout
de ce que je voulais faire.

314
00:27:58,823 --> 00:28:02,535
Je voulais vraiment devenir peintre
à un moment donné,

315
00:28:03,411 --> 00:28:06,664
puis j'ai voulu devenir photographe.

316
00:28:10,251 --> 00:28:15,756
Mais quels que soient mes efforts,
personne ne me voyait.

317
00:28:22,012 --> 00:28:26,058
Maintenant, avec Wakuneco,

318
00:28:26,142 --> 00:28:32,940
beaucoup de gens peuvent voir mon travail
et me demandent de faire ces portraits.

319
00:28:33,023 --> 00:28:35,735
Ça tient vraiment du miracle.

320
00:28:41,407 --> 00:28:43,284
Mon portrait de Miyu…

321
00:28:44,368 --> 00:28:47,496
n'est peut-être pas parfait,

322
00:28:47,580 --> 00:28:51,584
mais j'y ai mis tout mon cœur.

323
00:28:53,377 --> 00:28:58,799
Et j'espère que les maîtresses de Miyu
seront ravies.

324
00:29:23,866 --> 00:29:27,244
J'ai eu du mal à dormir hier soir.

325
00:29:27,912 --> 00:29:30,873
Je faisais les derniers préparatifs.

326
00:29:30,956 --> 00:29:35,377
Je me suis aussi demandé si cette pièce
était aussi belle que possible.

327
00:29:35,461 --> 00:29:40,090
Et puis, le jour s'est levé
et je me suis mise en route.

328
00:29:53,938 --> 00:29:55,689
Bonjour.

329
00:29:56,398 --> 00:29:59,443
- Bonjour.
- Ravie de vous revoir.

330
00:29:59,527 --> 00:30:02,738
- Merci de me recevoir.
- Merci d'être venue.

331
00:30:02,822 --> 00:30:05,741
Merci d'être venue.

332
00:30:07,701 --> 00:30:12,873
Voici votre portrait de Wakuneco.

333
00:30:16,502 --> 00:30:18,504
Allez-y, jetez un coup d'œil.

334
00:30:19,797 --> 00:30:21,423
Je peux ?

335
00:30:28,389 --> 00:30:30,099
Je suis un peu nerveuse.

336
00:30:34,270 --> 00:30:35,104
Et voilà.

337
00:30:36,313 --> 00:30:38,649
Miyu est là.

338
00:30:38,732 --> 00:30:40,609
Miyu, tu veux regarder ?

339
00:30:48,826 --> 00:30:50,619
Je suis contente de la voir.

340
00:30:52,079 --> 00:30:55,791
Allons-y. Trois, deux, un !

341
00:31:09,430 --> 00:31:11,432
C'est génial !

342
00:31:14,351 --> 00:31:15,895
Les yeux sont parfaits.

343
00:31:15,978 --> 00:31:18,230
C'est formidable.

344
00:31:19,732 --> 00:31:21,567
Je suis ravie.

345
00:31:25,029 --> 00:31:26,030
C'est fou.

346
00:31:35,331 --> 00:31:37,082
Je suis tellement heureuse.

347
00:31:37,583 --> 00:31:41,003
- Les moustaches sont très mignonnes.
- Oui.

348
00:31:41,086 --> 00:31:43,297
Arrête de gigoter, Miyu…

349
00:31:43,380 --> 00:31:45,215
Dis merci à la gentille dame.

350
00:31:48,177 --> 00:31:50,638
Miyu, tu es trop mignonne.

351
00:31:54,350 --> 00:31:57,978
C'est fou. Elle paraît vivante.
Les yeux sont incroyables.

352
00:31:58,062 --> 00:31:59,730
Ça me fait très plaisir.

353
00:32:02,191 --> 00:32:08,113
Je pense vraiment que Wakuneco m'a sauvée.

354
00:32:11,325 --> 00:32:15,412
Cette partie de moi
que je voyais comme un complexe

355
00:32:15,496 --> 00:32:18,374
s'est avérée être mon plus grand atout.

356
00:32:18,457 --> 00:32:20,626
Je ne l'avais pas réalisé.

357
00:32:20,709 --> 00:32:24,546
Ce n'est que
quand j'en ai fait ma réalité,

358
00:32:24,630 --> 00:32:30,260
quand j'ai accepté ces facettes en moi

359
00:32:30,344 --> 00:32:33,973
que je voyais comme des points négatifs,

360
00:32:34,515 --> 00:32:38,644
quand j'ai décidé de les utiliser
au maximum

361
00:32:38,727 --> 00:32:41,897
et que je me suis passionnée
pour ce que je fais

362
00:32:41,981 --> 00:32:46,068
que tous ces doutes ont commencé
à se dissiper.

363
00:32:52,324 --> 00:32:54,493
"Yoko, Chihiro,

364
00:32:54,576 --> 00:32:58,372
"merci de m'avoir donné
cette merveilleuse chance.

365
00:32:59,456 --> 00:33:04,503
"Je pense que je ne pourrai créer
que quelques portraits dans ma vie,

366
00:33:05,212 --> 00:33:10,300
"mais je suis ravie
de vous avoir rencontrées toutes les deux.

367
00:33:11,677 --> 00:33:18,183
"J'espère que mon portrait de Miyu
vous apportera de la joie,

368
00:33:19,184 --> 00:33:22,938
"et que vous profiterez de sa compagnie
pendant des années.

369
00:33:23,022 --> 00:33:25,733
"Sincèrement, Sachi de Wakuneco."

370
00:33:29,111 --> 00:33:34,283
Si on me demandait si je m'aimais,
je pourrais maintenant dire

371
00:33:34,366 --> 00:33:37,119
sans réserve : "Oui, c'est le cas !"

372
00:34:19,828 --> 00:34:24,833
Sous-titres : Audrey Prieur-Drevon