1
00:00:15,004 --> 00:00:16,549
A menudo se dice

2
00:00:17,968 --> 00:00:24,940
que los japoneses consideran a los gatos
criaturas especiales.

3
00:00:27,362 --> 00:00:31,203
Por ejemplo, al Maneki-neko,
que significa "gato que llama",

4
00:00:31,286 --> 00:00:33,958
se le considera de buena suerte.

5
00:00:35,378 --> 00:00:41,014
No sé si podamos decir
que son los mensajeros de los espíritus,

6
00:00:42,976 --> 00:00:47,986
pero sí creo que tienen mucho atractivo
para la sensibilidad japonesa.

7
00:00:48,571 --> 00:00:50,617
Personalmente,

8
00:00:50,700 --> 00:00:56,169
creo que son portadores
de "mensajes misteriosos".

9
00:00:58,006 --> 00:01:02,140
En una etapa de mi vida
en la que tenía muchas dificultades

10
00:01:02,223 --> 00:01:05,229
y no encontraba respuestas,

11
00:01:05,313 --> 00:01:10,364
mi trabajo artístico con gatos
me brindó la posibilidad

12
00:01:11,283 --> 00:01:13,454
de ir más allá de mi imaginación,

13
00:01:14,498 --> 00:01:18,046
y me abrió las puertas
a un nuevo mundo de oportunidades.

14
00:01:18,130 --> 00:01:20,009
Es increíble cómo resultó todo.

15
00:01:22,096 --> 00:01:27,440
Jamás soñé que podría ser tan feliz.

16
00:01:31,365 --> 00:01:33,828
UNA SERIE DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX

17
00:02:08,564 --> 00:02:13,156
De niña, me enfrascaba por completo
en todas las cosas que hacía.

18
00:02:13,240 --> 00:02:16,872
Creo que nunca fui buena
para trabajar en equipo.

19
00:02:16,956 --> 00:02:21,214
Era imposible
que dejara algo a medio hacer.

20
00:02:26,308 --> 00:02:29,773
Una vez, en la escuela primaria,

21
00:02:29,856 --> 00:02:33,280
tuve que dibujar un telón
para una obra escolar,

22
00:02:33,363 --> 00:02:36,662
y me consagré de tal modo
que me quedaba tras las clases.

23
00:02:36,745 --> 00:02:41,296
Me quedaba en la escuela
para seguir dibujando fuera de horario.

24
00:02:41,379 --> 00:02:43,175
Así era mi amor por el dibujo.

25
00:02:48,018 --> 00:02:52,527
El artista que más admiro es Picasso.

26
00:02:53,529 --> 00:02:57,495
No cabe duda de que, técnicamente,
tenía un talento extraordinario.

27
00:02:57,578 --> 00:03:01,294
Y aunque suene a cliché,

28
00:03:01,378 --> 00:03:04,509
cuando me preguntan
qué es lo que me gusta de Picasso,

29
00:03:04,592 --> 00:03:07,849
siempre respondo: "Su pasión".

30
00:03:14,779 --> 00:03:20,457
Wakuneco proviene
de las palabras japonesas Waku, "marco",

31
00:03:20,541 --> 00:03:21,459
y Neco, "gato".

32
00:03:21,543 --> 00:03:23,964
Todo junto significa "gato en un marco".

33
00:03:24,048 --> 00:03:27,805
Tenía muchos posibles nombres en mente,

34
00:03:27,889 --> 00:03:32,857
pero me pareció que Wakuneco
era pegadizo y fácil de recordar.

35
00:03:34,569 --> 00:03:40,790
Descubrí el fieltrado con aguja
un día que iba a coser una falda.

36
00:03:40,873 --> 00:03:44,881
Fui a una tienda de manualidades
para comprar materiales.

37
00:03:44,965 --> 00:03:47,428
Así descubrí esa técnica.

38
00:03:47,511 --> 00:03:54,275
Descubrí que ofrece
muchísima libertad creativa al artista,

39
00:03:54,358 --> 00:03:56,780
y eso me atrajo desde el principio.

40
00:04:00,621 --> 00:04:06,800
Vivo con tres gatos
llamados Shima, Fuku-chan y Guri.

41
00:04:07,343 --> 00:04:09,764
Todos son gatos rescatados.

42
00:04:10,474 --> 00:04:13,647
Cuando me siento exhausta,

43
00:04:13,730 --> 00:04:17,530
su presencia es un bálsamo para mí.

44
00:04:17,613 --> 00:04:23,333
Cuando empecé a fieltrar,
ya estaba enamorada de ellos.

45
00:04:23,417 --> 00:04:27,341
Llevaba mucho tiempo haciendo dibujos

46
00:04:27,425 --> 00:04:31,641
y muchos retratos de gatos, y pensé:

47
00:04:31,725 --> 00:04:37,111
"¿Y si hago esculturas de ellos
en fieltro?".

48
00:04:37,194 --> 00:04:39,908
Así empecé a hacer
estos retratos gatunos 3D.

49
00:04:44,960 --> 00:04:51,556
Esta es una foto de Miyu,
un azul ruso de un solo tono.

50
00:04:52,558 --> 00:04:54,980
Este gato está vivo, ¿no?

51
00:04:55,063 --> 00:04:58,612
Entonces, tu proceso creativo
será algo distinto de lo usual.

52
00:04:58,695 --> 00:04:59,781
¿Cómo lo harás?

53
00:05:01,868 --> 00:05:07,880
Conocí a Sachi de Wakuneco
cuando tenía mi propio canal de YouTube.

54
00:05:07,964 --> 00:05:11,262
Yo le enseñaba a la gente
a crear sus propios videos.

55
00:05:11,346 --> 00:05:13,642
Sachi me envió unos videos,

56
00:05:13,725 --> 00:05:20,489
preguntándome si me interesaba
filmar algunos de sus contenidos.

57
00:05:20,990 --> 00:05:24,706
Cuando vi lo que hacía, pensé:

58
00:05:24,789 --> 00:05:28,463
"Es genial. El mundo tiene que ver esto".

59
00:05:29,089 --> 00:05:30,258
¿Por aquí?

60
00:05:30,342 --> 00:05:32,471
- Sí, perfecto.
- Bien, aquí vamos.

61
00:05:35,561 --> 00:05:39,610
El primer video que hicimos
superó el millón de visitas en YouTube.

62
00:05:39,694 --> 00:05:41,990
Ahí vimos que esto tenía potencial.

63
00:05:42,074 --> 00:05:44,078
Teníamos un buen producto.

64
00:05:45,789 --> 00:05:48,795
Las visitas no pararon de crecer
desde entonces,

65
00:05:48,879 --> 00:05:53,722
y recibía más y más pedidos
de gente que quería enmarcar sus gatos.

66
00:05:53,847 --> 00:05:56,644
Así llegué donde estoy ahora.

67
00:06:07,040 --> 00:06:08,126
Hasta hace poco,

68
00:06:08,209 --> 00:06:11,841
me especializaba en gatos
que habían muerto

69
00:06:11,925 --> 00:06:14,054
y se habían ido al cielo.

70
00:06:14,138 --> 00:06:15,808
Pero en esta ocasión,

71
00:06:15,891 --> 00:06:21,235
conoceré en persona
al gato cuyo retrato voy a hacer.

72
00:06:23,030 --> 00:06:27,999
Por supuesto que tengo ganas
de conocer a la dueña,

73
00:06:28,500 --> 00:06:35,096
pero conocer a Miyu
y descubrir qué clase de gato es

74
00:06:35,931 --> 00:06:38,269
me entusiasma aún más.

75
00:06:52,756 --> 00:06:56,681
Vivir con Miyu

76
00:06:56,764 --> 00:07:01,357
es como tener una hija y una hermana,

77
00:07:01,900 --> 00:07:04,822
pero también como tener una amiga.

78
00:07:04,906 --> 00:07:05,741
MAMÁ DE MIYU

79
00:07:05,824 --> 00:07:09,248
A veces se pone muy cariñosa,
como una amante.

80
00:07:09,331 --> 00:07:11,586
Tenemos una relación bastante curiosa.

81
00:07:12,504 --> 00:07:14,091
A decir verdad,

82
00:07:14,174 --> 00:07:17,556
a mis padres no les gustaban los animales,

83
00:07:17,639 --> 00:07:21,564
y nunca nos dejaron tener mascotas.

84
00:07:22,190 --> 00:07:25,614
Cuando me fui de casa
para ir a la universidad,

85
00:07:25,697 --> 00:07:27,367
decidí adoptar a Miyu.

86
00:07:27,952 --> 00:07:32,878
Desde entonces, somos inseparables.

87
00:07:47,407 --> 00:07:51,332
- Vengo de parte de Wakuneco.
- Hola. Gusto en conocerte.

88
00:07:51,415 --> 00:07:53,210
¡El gusto es mío!

89
00:07:55,381 --> 00:07:58,179
Este es un día muy feliz.
Gracias por venir.

90
00:07:59,097 --> 00:08:00,767
Miyu es adorable.

91
00:08:02,228 --> 00:08:05,777
A través de YouTube y las redes sociales,

92
00:08:05,861 --> 00:08:09,493
descubrimos el increíble trabajo artístico
que hacía Sachi.

93
00:08:09,576 --> 00:08:13,376
En el video que vimos,
estaba colocando unos bigotes.

94
00:08:13,459 --> 00:08:17,133
Aparentemente,
eran los bigotes reales de ese gato.

95
00:08:18,135 --> 00:08:24,481
Se nota que ama a los gatos
que usa como modelos,

96
00:08:24,565 --> 00:08:28,448
así que decidimos acudir a Wakuneco
para hacer un retrato de Miyu.

97
00:08:28,531 --> 00:08:34,710
Dijo que eres adorable, Miyu.
Qué amable, ¿no? Estoy emocionada.

98
00:08:37,466 --> 00:08:39,637
Es muy linda.

99
00:08:44,814 --> 00:08:49,197
Miyu tiene diez años y pronto cumplirá 11.

100
00:08:49,281 --> 00:08:54,291
Empieza a envejecer,
¿y quién sabe cuándo nos dejará?

101
00:08:54,374 --> 00:08:57,547
Pensar en eso nos entristece.

102
00:08:59,760 --> 00:09:02,098
No sabía que eras modelo, Miyu.

103
00:09:03,977 --> 00:09:04,854
Qué hermosa.

104
00:09:06,398 --> 00:09:10,239
Como su retrato nos acompañará
mientras ella viva,

105
00:09:10,323 --> 00:09:14,247
pensar que el espíritu de Miyu pasará

106
00:09:14,331 --> 00:09:17,838
a la obra de arte cuando ella se haya ido

107
00:09:18,381 --> 00:09:22,681
es una idea que calma mi ansiedad
por su eventual partida.

108
00:09:29,277 --> 00:09:34,287
¿Puedo ver el color, por favor?

109
00:09:37,085 --> 00:09:39,924
Recogí el pelo que se cayó
mientras la cepillaba.

110
00:09:40,007 --> 00:09:41,427
Tengo una bola de pelo.

111
00:09:41,510 --> 00:09:43,180
Genial.

112
00:09:46,687 --> 00:09:49,735
- Esto es muy útil, gracias.
- ¿De veras? Excelente.

113
00:09:50,278 --> 00:09:52,950
¿Siempre es así de tranquila?

114
00:09:53,743 --> 00:09:58,419
Siempre ha sido una gata tranquila, sí.

115
00:10:03,053 --> 00:10:07,562
Si tuvieras que elegir una opción,

116
00:10:07,646 --> 00:10:11,779
¿de qué color dirías

117
00:10:11,862 --> 00:10:15,996
que son sus ojos?

118
00:10:16,872 --> 00:10:18,835
Creo que es un verde amarillento.

119
00:10:20,880 --> 00:10:21,966
Verde amarillento.

120
00:10:23,928 --> 00:10:29,272
Creo que saber qué piensa el dueño

121
00:10:29,356 --> 00:10:33,364
es fundamental en este trabajo.

122
00:10:33,447 --> 00:10:36,912
Por eso hablo con los dueños

123
00:10:36,996 --> 00:10:41,254
y les hago muchas preguntas sobre su gato.

124
00:10:41,338 --> 00:10:47,058
Luego combino lo que escuché
con mis propias impresiones de la reunión

125
00:10:47,141 --> 00:10:48,853
para crear la pieza final.

126
00:11:00,752 --> 00:11:04,008
Esta es una foto que tomé hoy.

127
00:11:04,092 --> 00:11:08,267
Suavizaré el color a un tono más neutral
y luego imprimiré la imagen.

128
00:11:10,980 --> 00:11:15,573
En este trabajo,
es fácil equivocarse en los colores.

129
00:11:15,656 --> 00:11:22,545
Hay grises rojizos y grises azulados,

130
00:11:22,629 --> 00:11:28,181
por eso es importante
tener las fotos a mano

131
00:11:28,265 --> 00:11:30,895
para ver qué color
es más fiel a la realidad.

132
00:11:37,283 --> 00:11:40,832
Admiro mucho a los artistas

133
00:11:40,915 --> 00:11:46,134
que pueden expresarse de manera abstracta.

134
00:11:46,217 --> 00:11:49,349
Picasso, por ejemplo,

135
00:11:49,432 --> 00:11:54,609
era muy hábil
para crear universos enteros de la nada.

136
00:11:54,693 --> 00:11:57,699
Lamentablemente, no soy buena en eso.

137
00:11:57,782 --> 00:12:02,917
Mi arte siempre será concreto.

138
00:12:03,001 --> 00:12:09,556
Y, para ser franca,
eso solía acomplejarme mucho.

139
00:12:21,037 --> 00:12:22,874
Sí, gracias.

140
00:12:23,458 --> 00:12:24,460
Lo sé.

141
00:12:30,806 --> 00:12:31,975
No puedo ver.

142
00:12:33,687 --> 00:12:34,773
Bueno.

143
00:12:46,004 --> 00:12:49,845
Miyu, que será la modelo de este retrato,

144
00:12:49,928 --> 00:12:52,851
tiene un pelaje de un solo color,
sin variaciones.

145
00:12:52,934 --> 00:12:58,654
Como imaginarán,
un pelaje con muchos matices distintos

146
00:12:58,737 --> 00:13:01,952
es mucho más difícil de reproducir.

147
00:13:02,036 --> 00:13:05,918
Incluso el pelaje de un solo color
es difícil de reproducir.

148
00:13:06,002 --> 00:13:12,932
Si se usa un solo tono de gris,
parecerá un juguete de peluche.

149
00:13:13,016 --> 00:13:18,026
Hay que tener cuidado
de no usar el mismo tono en exceso.

150
00:13:18,109 --> 00:13:21,867
Luego hay que evaluar
la gradación de color,

151
00:13:21,950 --> 00:13:25,958
ese es un paso muy importante.

152
00:13:26,752 --> 00:13:28,797
- Creo que es este.
- Bien.

153
00:13:31,052 --> 00:13:35,519
- He visto tus videos en línea.
- ¿En serio?

154
00:13:35,603 --> 00:13:40,028
Vi el video donde haces los ojos,
y me dejó boquiabierta.

155
00:13:40,112 --> 00:13:43,953
¿En serio? ¿Sabías quién era yo?
¡No puedo creerlo!

156
00:13:52,344 --> 00:13:55,016
Espero con ansias
tu próximo video en YouTube.

157
00:13:55,100 --> 00:13:57,688
- Gracias.
- Gracias a ti.

158
00:14:01,905 --> 00:14:04,577
Conocí a Sachi de Wakuneco

159
00:14:04,661 --> 00:14:11,299
en una escuela de bellas artes
donde ambos trabajábamos.

160
00:14:12,259 --> 00:14:15,975
Me propusieron
que hiciera marcos para su obra.

161
00:14:16,058 --> 00:14:20,400
En ese momento,
yo no sabía que ella hacía arte 3D.

162
00:14:20,484 --> 00:14:23,031
Más que nada, solía dedicarse al dibujo.

163
00:14:23,114 --> 00:14:28,041
Pero me pareció interesante,
así que decidí aceptar.

164
00:14:30,170 --> 00:14:31,255
Hola, Tada.

165
00:14:32,299 --> 00:14:33,385
- Hola.
- Hola.

166
00:14:33,468 --> 00:14:35,222
- Cuánto tiempo.
- Es verdad.

167
00:14:38,478 --> 00:14:42,194
Hacerlo de este tamaño no fue nada fácil.

168
00:14:44,490 --> 00:14:47,914
Pensé que sería mejor
que los marcos no fueran tan grandes.

169
00:14:47,997 --> 00:14:50,168
La última vez,

170
00:14:50,252 --> 00:14:55,721
el marco que hiciste
tenía el ancho perfecto,

171
00:14:55,804 --> 00:15:00,814
pero quizás quedó un poco grueso.

172
00:15:01,900 --> 00:15:07,411
Estaba pensando que, tal vez,

173
00:15:07,494 --> 00:15:12,045
podríamos hacer
que el grosor sea igual al ancho.

174
00:15:12,129 --> 00:15:15,135
En un punto medio
entre este marco y el otro, quizá.

175
00:15:15,803 --> 00:15:19,811
No quiero renunciar
a la idea que tengo en mente,

176
00:15:20,437 --> 00:15:22,775
sino complementarla.

177
00:15:23,610 --> 00:15:28,996
Sachi no vacila
en decirme lo que le gusta,

178
00:15:29,079 --> 00:15:31,960
y tiene una visión muy clara.

179
00:15:32,043 --> 00:15:36,636
Eso facilita muchísimo mi trabajo.

180
00:15:47,366 --> 00:15:49,119
Siempre empiezo mis obras

181
00:15:49,203 --> 00:15:55,465
con una plantilla del gato modelo.

182
00:15:55,549 --> 00:15:58,930
Dibujo minuciosamente la cara del gato

183
00:15:59,014 --> 00:16:02,897
para que se ajuste a mi idea
desde el principio.

184
00:16:03,398 --> 00:16:06,946
Si empiezo a trabajar sin una visión clara

185
00:16:07,030 --> 00:16:12,416
y cometo un error a la mitad del proceso,

186
00:16:12,499 --> 00:16:15,964
será sumamente difícil corregirlo.

187
00:16:16,048 --> 00:16:21,141
Por eso es indispensable
hacer esta parte con cuidado.

188
00:16:33,082 --> 00:16:38,050
Por supuesto, lo más importante
es que la obra se parezca al gato modelo.

189
00:16:38,635 --> 00:16:43,185
Según lo que veo, también me gusta darle
mi toque personal de ternura

190
00:16:43,269 --> 00:16:46,400
a un gato muy querido,

191
00:16:46,484 --> 00:16:52,705
que ya es lo más lindo del mundo
para su dueño.

192
00:16:59,760 --> 00:17:00,595
Gu-chan.

193
00:17:06,900 --> 00:17:11,450
Gu-chan.

194
00:17:18,339 --> 00:17:19,508
Eres un amor.

195
00:17:21,095 --> 00:17:22,932
¿Qué estás pensando?

196
00:17:27,942 --> 00:17:30,113
¿Estás tomando el sol?

197
00:17:44,558 --> 00:17:45,393
¿Hola?

198
00:17:46,646 --> 00:17:49,359
¿Ves el parque frente a ti?

199
00:17:50,403 --> 00:17:52,574
Gracias por venir.

200
00:18:05,976 --> 00:18:08,314
- Esto es fabuloso.
- Sí.

201
00:18:08,397 --> 00:18:11,069
- ¿Tomamos una foto?
- Bueno.

202
00:18:11,153 --> 00:18:12,071
Espera.

203
00:18:13,366 --> 00:18:14,827
Genial.

204
00:18:15,411 --> 00:18:18,543
En la universidad,
creo que fue en una clase de arte…

205
00:18:18,626 --> 00:18:19,503
AMIGA E ILUSTRADORA

206
00:18:19,586 --> 00:18:22,885
…el profesor nos preguntó
qué es lo que más deseábamos.

207
00:18:23,511 --> 00:18:29,398
Y todos decían cosas
como viajar y conocer celebridades.

208
00:18:29,899 --> 00:18:34,324
Pero Sachi dijo: "Quiero tener talento".

209
00:18:34,408 --> 00:18:38,583
Pensé: "Es distinta a los demás".

210
00:18:39,084 --> 00:18:41,088
En el buen sentido, claro.

211
00:18:41,630 --> 00:18:44,094
Tenía grandes aspiraciones.

212
00:18:44,636 --> 00:18:46,557
Eso pensé en ese momento.

213
00:18:49,772 --> 00:18:54,072
El 80 % de mis seguidores son mujeres.

214
00:18:54,865 --> 00:18:57,704
Me alegra que haya tantas mujeres, claro,

215
00:18:57,788 --> 00:19:04,760
pero creo que les gusta mi obra
porque entra en la categoría de muñecos.

216
00:19:05,929 --> 00:19:12,734
Me parece que los hombres
no saben qué sentir al respecto.

217
00:19:13,235 --> 00:19:17,535
Si pudiera ir más allá
de la noción de que hago muñecos

218
00:19:17,619 --> 00:19:22,504
y lograr que mis obras
sean vistas como esculturas o arte,

219
00:19:22,587 --> 00:19:24,633
sería sensacional.

220
00:19:27,180 --> 00:19:30,687
Cuando estés satisfecha
con lo que has logrado con Wakuneco,

221
00:19:31,897 --> 00:19:34,361
encontrarás un nuevo rumbo para tu arte.

222
00:19:34,444 --> 00:19:36,239
No siempre será con gatos.

223
00:19:36,323 --> 00:19:39,830
Incluso podrías volver
al arte en dos dimensiones.

224
00:19:41,166 --> 00:19:43,462
Al fin y al cabo, dibujas muy bien.

225
00:19:44,005 --> 00:19:47,721
Sí, pero para serte sincera,

226
00:19:47,804 --> 00:19:53,315
dudo que ser buen dibujante
sirva de mucho en estos días.

227
00:20:01,415 --> 00:20:06,299
Tiré casi todos los dibujos que he hecho.

228
00:20:09,013 --> 00:20:11,852
Cuando dibujaba,

229
00:20:12,395 --> 00:20:17,989
lo que hacía me parecía muy aburrido.

230
00:20:19,242 --> 00:20:24,502
Sentía que estaba en un oscuro túnel
del que jamás podría salir.

231
00:20:25,296 --> 00:20:27,550
No veía ninguna salida.

232
00:20:27,634 --> 00:20:31,683
Pero aun así, tenía pasión.

233
00:20:31,767 --> 00:20:35,190
Es solo que, en aquel entonces,

234
00:20:35,274 --> 00:20:39,031
no sabía cómo enfrentar mis sentimientos.

235
00:20:51,515 --> 00:20:53,435
Qué hermoso.

236
00:20:54,020 --> 00:20:54,855
Maravilloso.

237
00:21:04,165 --> 00:21:08,925
Antes de crear Wakuneco,
quería ser fotógrafa profesional.

238
00:21:09,008 --> 00:21:11,054
Fotografiaba paisajes.

239
00:21:17,191 --> 00:21:21,241
Es muy difícil
tomar fotos que tengan carácter.

240
00:21:22,159 --> 00:21:27,086
Al fotografiar paisajes, por ejemplo,
puedes tener mil cosas en la misma escena,

241
00:21:27,169 --> 00:21:29,800
pero si no hay individualidad
en cada escena,

242
00:21:29,883 --> 00:21:31,678
las fotos no tendrán carácter.

243
00:21:31,762 --> 00:21:38,358
He viajado por todo Japón
con mi cámara al hombro,

244
00:21:38,442 --> 00:21:39,486
tomando fotos.

245
00:21:40,279 --> 00:21:44,704
Una vez hice un viaje de seis horas

246
00:21:44,788 --> 00:21:51,009
para fotografiar una cascada
en una montaña.

247
00:21:51,092 --> 00:21:56,561
Siempre tengo conflictos respecto
a la mejor manera de tomar la foto.

248
00:22:17,812 --> 00:22:23,281
Una sola pieza
suele llevarme varios meses.

249
00:22:24,158 --> 00:22:27,331
Cuando empecé en el fieltrado con aguja,

250
00:22:27,415 --> 00:22:32,926
concluí que la parte más difícil
eran las orejas del gato.

251
00:22:34,637 --> 00:22:38,604
Lograr una apariencia fina en las orejas
es sumamente complicado.

252
00:22:40,190 --> 00:22:47,162
Pero, al mismo tiempo,
esa finura es lo que las hace tan lindas.

253
00:22:47,663 --> 00:22:51,630
Por eso debo dedicarle a esta tarea
el tiempo necesario

254
00:22:51,713 --> 00:22:54,135
para que las orejas queden bien.

255
00:22:59,604 --> 00:23:05,157
Al construir la base,
la parte más difícil es asegurar

256
00:23:05,240 --> 00:23:09,666
que la figura no se deforme

257
00:23:09,749 --> 00:23:14,509
con el paso de los años.

258
00:23:15,719 --> 00:23:20,980
Cuando pienso que los dueños
querrán conservar el retrato muchos años,

259
00:23:21,063 --> 00:23:25,739
siento la obligación de dar todo de mí
para entregarles el mejor trabajo.

260
00:23:30,499 --> 00:23:32,545
El problema de los ojos

261
00:23:32,628 --> 00:23:36,678
es que, incluso si son del mismo color
que los del gato modelo,

262
00:23:36,761 --> 00:23:39,308
nunca logran transmitir su personalidad.

263
00:23:39,392 --> 00:23:46,113
Es algo bastante extraño,
pero también interesante.

264
00:23:47,074 --> 00:23:49,620
Siempre intento crear la sensación

265
00:23:49,704 --> 00:23:52,251
de estar mirando los ojos
de un ser querido.

266
00:23:52,334 --> 00:23:56,551
No siempre se trata de crear
una reproducción fiel del color,

267
00:23:56,634 --> 00:24:02,897
sino de transmitir
mi propia percepción de esos ojos.

268
00:24:12,332 --> 00:24:17,718
Al crear el color del pelaje,

269
00:24:17,802 --> 00:24:20,098
si lo miran de cerca,

270
00:24:20,181 --> 00:24:24,273
notarán que la base del pelo es clara
y las puntas son oscuras.

271
00:24:24,356 --> 00:24:28,824
El pelaje de un animal
puede tener una gran variedad de colores.

272
00:24:28,907 --> 00:24:35,587
Para recrear el brillo del pelaje de Miyu,

273
00:24:35,671 --> 00:24:41,516
los bordes se hicieron más claros
y, a medida que se acerca el centro,

274
00:24:41,599 --> 00:24:46,651
notarán que el color
se oscurece un poco de forma natural.

275
00:24:50,868 --> 00:24:57,756
Hubo muchas cosas a considerar
para realizar este trabajo,

276
00:24:57,840 --> 00:25:04,562
pero lo que más tiempo me llevó
fueron los ojos.

277
00:25:06,649 --> 00:25:10,866
Fue relativamente fácil
recrear la raza de gato azul ruso,

278
00:25:11,367 --> 00:25:16,502
pero me costó hacerlo distinto
al resto de gatos azules rusos

279
00:25:16,586 --> 00:25:18,381
y plasmar el carácter de Miyu.

280
00:25:18,465 --> 00:25:22,097
Ese fue el mayor desafío de este proyecto.

281
00:25:22,640 --> 00:25:24,978
Tuve que esforzarme mucho en esa parte.

282
00:25:40,383 --> 00:25:43,139
- Hola.
- Hola.

283
00:25:43,222 --> 00:25:47,022
- Gracias por su tiempo.
- Gracias a ti.

284
00:25:47,606 --> 00:25:51,447
El otro día me enviaron los bigotes.

285
00:25:51,531 --> 00:25:53,451
Había nueve en total, ¿no?

286
00:25:54,119 --> 00:25:59,881
Si hubiera diez,
tendríamos un equilibrio perfecto.

287
00:25:59,964 --> 00:26:02,761
Podemos usar los nueve que me enviaron

288
00:26:02,845 --> 00:26:07,103
y esperar a que se le caiga otro bigote
para colocarlo con los demás.

289
00:26:07,187 --> 00:26:09,608
Así quedará mejor.

290
00:26:10,193 --> 00:26:15,161
Me alegra que podamos conservar
los bigotes de Miyu para siempre.

291
00:26:15,245 --> 00:26:16,455
De hecho,

292
00:26:18,418 --> 00:26:20,213
tengo a Miyu aquí conmigo.

293
00:26:22,843 --> 00:26:24,680
Aún no he visto su cara,

294
00:26:24,764 --> 00:26:28,187
pero tengo la sensación
de que Miyu realmente está contigo.

295
00:26:28,271 --> 00:26:34,032
Me esforzaré al máximo
para crear el retrato de Miyu,

296
00:26:34,116 --> 00:26:37,080
y estoy ansiosa
por que lo tengan en sus manos.

297
00:26:37,163 --> 00:26:41,464
También nosotras estamos ansiosas.

298
00:26:41,547 --> 00:26:46,265
Muchas gracias por su tiempo.

299
00:26:47,100 --> 00:26:50,440
- Gracias.
- Nos vemos pronto.

300
00:26:52,110 --> 00:26:53,446
Siento…

301
00:26:55,450 --> 00:26:59,625
que el mundo por fin me descubrió.

302
00:27:12,317 --> 00:27:17,703
Tengo algo muy presente
al crear cada pieza de Wakuneco,

303
00:27:19,289 --> 00:27:24,633
y es que, aunque sea mi última creación,

304
00:27:25,259 --> 00:27:28,057
no tengo nada de que arrepentirme.

305
00:27:30,937 --> 00:27:32,607
Porque, hasta el día de hoy,

306
00:27:38,369 --> 00:27:41,584
siempre que intenté hacer algo
con mi vida,

307
00:27:42,586 --> 00:27:46,594
puse mi alma y mi corazón en ello.

308
00:27:50,101 --> 00:27:53,858
He tenido mil tropiezos

309
00:27:55,612 --> 00:27:58,910
en el camino a las metas que me proponía.

310
00:28:00,496 --> 00:28:04,212
En una época soñaba con ser pintora,

311
00:28:05,089 --> 00:28:08,345
y luego con ser fotógrafa.

312
00:28:11,936 --> 00:28:17,447
Por más que me esforzara, nadie me veía.

313
00:28:23,709 --> 00:28:27,759
Ahora, con Wakuneco,

314
00:28:27,843 --> 00:28:34,648
muchos ven mi trabajo
y me piden que haga sus retratos.

315
00:28:34,731 --> 00:28:37,445
Creo que es un auténtico milagro.

316
00:28:43,123 --> 00:28:49,219
Quizá mi retrato de Miyu no sea perfecto,

317
00:28:49,302 --> 00:28:53,310
pero lo hice con el corazón.

318
00:28:55,105 --> 00:29:00,533
Y espero que traiga mucha alegría
a las dueñas de Miyu.

319
00:29:25,625 --> 00:29:29,007
Anoche casi no pude dormir.

320
00:29:29,675 --> 00:29:32,639
Estuve haciendo los preparativos finales.

321
00:29:32,722 --> 00:29:37,148
Y no dejaba de preguntarme
si el retrato era tan bueno como quería.

322
00:29:37,231 --> 00:29:41,866
Luego amaneció de repente,
así que decidí salir.

323
00:29:55,727 --> 00:29:57,480
¡Hola!

324
00:29:58,190 --> 00:30:01,238
- Hola.
- Me alegra volver a verlas.

325
00:30:01,321 --> 00:30:04,536
- Gracias por invitarme.
- Gracias por venir.

326
00:30:04,619 --> 00:30:07,542
Gracias por venir.

327
00:30:09,504 --> 00:30:15,057
Les traje su retrato de Wakuneco.

328
00:30:18,313 --> 00:30:20,317
Por favor, denle un vistazo.

329
00:30:21,612 --> 00:30:23,240
¿Puedo?

330
00:30:30,212 --> 00:30:31,924
Estoy nerviosa.

331
00:30:36,099 --> 00:30:36,934
Aquí vamos.

332
00:30:38,145 --> 00:30:40,483
Llegó Miyu.

333
00:30:40,566 --> 00:30:42,445
Miyu, ¿quieres ver?

334
00:30:50,670 --> 00:30:52,465
Me alegra mucho verla.

335
00:30:53,926 --> 00:30:57,642
Llegó el momento. Tres, dos, uno.

336
00:31:11,294 --> 00:31:13,298
¡Es asombroso!

337
00:31:16,221 --> 00:31:17,765
Los ojos son perfectos.

338
00:31:17,849 --> 00:31:20,103
Qué maravilla.

339
00:31:21,606 --> 00:31:23,443
Estoy muy feliz.

340
00:31:26,909 --> 00:31:27,994
Quedé estupefacta.

341
00:31:37,221 --> 00:31:38,974
Estoy muy feliz.

342
00:31:39,475 --> 00:31:42,899
- Los bigotes también son preciosos.
- Sí, es cierto.

343
00:31:42,982 --> 00:31:47,116
No forcejees, Miyu.
Dale las gracias a esta amable señora.

344
00:31:50,080 --> 00:31:52,543
Miyu, eres adorable.

345
00:31:56,259 --> 00:31:59,390
Estoy atónita. Parece viva.
Los ojos son increíbles.

346
00:31:59,975 --> 00:32:01,770
Me alegra mucho que les guste.

347
00:32:04,108 --> 00:32:10,036
Creo que Wakuneco me salvó.

348
00:32:13,251 --> 00:32:17,343
Esa parte de mí
que solía considerar un complejo

349
00:32:17,426 --> 00:32:20,307
resultó ser mi recurso más valioso.

350
00:32:20,390 --> 00:32:22,561
Simplemente no me había dado cuenta.

351
00:32:22,645 --> 00:32:26,486
Solo cuando convertí esto en una realidad

352
00:32:26,569 --> 00:32:32,206
y acepté aquellas partes de mi ser

353
00:32:32,289 --> 00:32:35,921
que solía ver como debilidades,

354
00:32:36,464 --> 00:32:40,597
y cuando decidí aprovechar
esas partes al máximo

355
00:32:40,681 --> 00:32:43,854
y empecé a hacer lo que me apasiona,

356
00:32:43,937 --> 00:32:48,029
todas las dudas empezaron a desaparecer.

357
00:32:54,291 --> 00:32:56,462
"Yoko, Chihiro,

358
00:32:56,546 --> 00:33:00,345
gracias por darme
esta maravillosa oportunidad.

359
00:33:01,431 --> 00:33:06,482
"No sé si pueda hacer muchos Wakuneco
en el transcurso de mi vida,

360
00:33:07,192 --> 00:33:12,286
pero estoy muy feliz
de haber podido conocerlas".

361
00:33:13,663 --> 00:33:20,176
"Espero que este retrato
les traiga mucha felicidad

362
00:33:21,178 --> 00:33:24,518
y que disfruten de la compañía de Miyu
muchos años más.

363
00:33:25,019 --> 00:33:27,733
"Con cariño, Sachi de Wakuneco".

364
00:33:31,115 --> 00:33:34,079
Si me preguntaran si me gusto como soy,

365
00:33:34,831 --> 00:33:39,131
ahora puedo decir
sin titubear: "¡Sí, claro!".

366
00:34:21,048 --> 00:34:25,014
Subtítulos: Oscar Luna Z.