1
00:00:15,004 --> 00:00:16,549
Λένε συχνά…

2
00:00:17,968 --> 00:00:24,940
ότι οι Ιάπωνες θεωρούν τις γάτες
ιδιαίτερα πλάσματα.

3
00:00:27,362 --> 00:00:31,203
Η Μάνεκι-νέκο,
η γάτα που γνέφει, για παράδειγμα,

4
00:00:31,286 --> 00:00:33,958
θεωρείται καλός οιωνός.

5
00:00:35,378 --> 00:00:41,014
Δεν ξέρω αν μπορείς να τις αποκαλέσεις
αγγελιαφόρους πνευμάτων…

6
00:00:42,976 --> 00:00:47,986
αλλά πιστεύω ότι έχουν απήχηση
στην ευαισθησία των Ιαπώνων.

7
00:00:48,571 --> 00:00:50,199
Προσωπικά,

8
00:00:50,784 --> 00:00:56,169
πιστεύω ότι μεταφέρουν
"μυστηριώδη μηνύματα".

9
00:00:58,006 --> 00:01:02,140
Βασικά, κάποια εποχή
που δυσκολευόμουν πραγματικά

10
00:01:02,223 --> 00:01:05,229
και δεν έβρισκα πουθενά απαντήσεις,

11
00:01:05,313 --> 00:01:10,364
το ότι αποφάσισα να φτιάξω αυτά τα έργα
μου έδωσε την ικανότητα…

12
00:01:11,283 --> 00:01:13,454
να ξεπεράσω τη φαντασία μου,

13
00:01:14,539 --> 00:01:17,545
και άνοιξε στη ζωή μου
έναν νέο κόσμο ευκαιριών.

14
00:01:18,046 --> 00:01:20,009
Εκπλήσσομαι με το τι έγινε μετά.

15
00:01:22,096 --> 00:01:27,440
Ποτέ δεν είχα ονειρευτεί
να είμαι τόσο ευτυχισμένη.

16
00:01:31,365 --> 00:01:33,828
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ
ΤΟΥ NETFLIX

17
00:02:08,564 --> 00:02:13,156
Πάντα χανόμουν πολύ μέσα σε διάφορα
όταν ήμουν παιδί.

18
00:02:13,240 --> 00:02:16,872
Δεν νομίζω ότι ήμουν της συνεργασίας.

19
00:02:16,956 --> 00:02:21,214
Έπρεπε πραγματικά να με σταματήσεις
αν έκανα κάτι.

20
00:02:26,308 --> 00:02:29,773
Όταν ήμουν στο δημοτικό,

21
00:02:29,856 --> 00:02:33,280
κάποια στιγμή ζωγράφισα το σκηνικό
για μια σχολική παράσταση.

22
00:02:33,363 --> 00:02:36,495
Μου άρεσε πολύ,
οπότε έμενα μετά το σχολείο.

23
00:02:36,578 --> 00:02:41,296
Έμενα στο σχολείο επί ώρες
μόνο για να ζωγραφίζω.

24
00:02:41,379 --> 00:02:43,300
Τόσο πολύ μου άρεσε η ζωγραφική.

25
00:02:48,018 --> 00:02:52,527
Ο καλλιτέχνης που θαυμάζω πιο πολύ
είναι ο Πικάσο.

26
00:02:53,529 --> 00:02:57,495
Μπορείς να πεις με βεβαιότητα
ότι, τεχνικά, είχε εκπληκτικό ταλέντο.

27
00:02:57,578 --> 00:03:01,419
Κι αν και μπορεί να ακουστεί κάπως κλισέ,

28
00:03:01,503 --> 00:03:04,509
όταν με ρωτούν τι μου αρέσει στον Πικάσο,

29
00:03:04,592 --> 00:03:07,849
πάντα απαντώ "Το πάθος του".

30
00:03:07,932 --> 00:03:12,650
ΓΟΥΑΚΟΥΝΕΚΟ

31
00:03:14,779 --> 00:03:19,497
Το όνομα της εταιρείας είναι
από το "γουάκου" για κορνίζα,

32
00:03:19,581 --> 00:03:21,459
και "νέκο" για γάτα.

33
00:03:21,543 --> 00:03:23,964
Μαζί σημαίνει "Γάτα σε κορνίζα".

34
00:03:24,048 --> 00:03:27,805
Είχα σκεφτεί πάρα πολλές ονομασίες,

35
00:03:27,889 --> 00:03:32,857
αλλά το Γουακουνέκο ήταν πιασάρικο
και το θυμόσουν εύκολα.

36
00:03:34,569 --> 00:03:40,790
Ανακάλυψα το βελονωτό πίλημα
όταν προσπάθησα να στριφώσω φούστα.

37
00:03:40,873 --> 00:03:44,881
Πήγα σε μαγαζί χειροτεχνίας
για να αγοράσω υλικά.

38
00:03:44,965 --> 00:03:47,428
Έτσι το βρήκα.

39
00:03:47,511 --> 00:03:54,275
Δεν είχα καταλάβει πόσο ελεύθερα
μπορούσες να δημιουργήσεις τέχνη,

40
00:03:54,358 --> 00:03:56,780
οπότε με τράβηξε εξ αρχής.

41
00:04:00,621 --> 00:04:06,800
Ζω με τρεις γάτες,
τη Σίμα, τον Φούκου-τσαν και την Γκούρι,

42
00:04:07,343 --> 00:04:09,764
και ήταν όλες αδέσποτες.

43
00:04:10,349 --> 00:04:13,647
Όποτε νιώθω εξαντλημένη,

44
00:04:13,730 --> 00:04:17,530
η παρουσία τους με ηρεμεί.

45
00:04:17,613 --> 00:04:23,333
Όταν ξεκίνησα το βελονάκι,
ήμουν ήδη ερωτευμένη μαζί τους.

46
00:04:23,417 --> 00:04:27,341
Συνεχώς ζωγράφιζα εικόνες,

47
00:04:27,425 --> 00:04:31,641
έκανα και πολλά πορτρέτα,

48
00:04:31,725 --> 00:04:36,985
και σκέφτηκα "Ίσως να ξεκινήσω
να τις φτιάχνω σε γλυπτά".

49
00:04:37,069 --> 00:04:39,908
Έτσι άρχισα να σχεδιάζω
τα τρισδιάστατα πορτρέτα.

50
00:04:44,960 --> 00:04:51,556
Αυτή είναι φωτογραφία της Μίγιου,
μιας ρωσικής μπλε γάτας.

51
00:04:52,558 --> 00:04:54,980
Αυτή η γάτα ζει.

52
00:04:55,063 --> 00:04:58,487
Οπότε, η δημιουργική διαδικασία
θα διαφέρει από τη συνήθη.

53
00:04:58,570 --> 00:04:59,781
Πώς θα το κάνεις;

54
00:05:01,868 --> 00:05:07,755
Γνώρισα τη Σάτσι από τη Γουακουνέκο
όταν είχα δικό μου κανάλι στο YouTube.

55
00:05:07,839 --> 00:05:11,262
Έδειχνα στον κόσμο πώς να δημιουργεί
δικό του περιεχόμενο.

56
00:05:11,346 --> 00:05:16,982
Τότε η Σάτσι μού έστειλε μερικά βίντεο
και ρωτούσε αν ενδιαφέρομαι

57
00:05:17,065 --> 00:05:20,489
να κινηματογραφήσω το περιεχόμενό της.

58
00:05:20,990 --> 00:05:24,706
Όταν είδα τη δουλειά της, σκέφτηκα

59
00:05:24,789 --> 00:05:28,463
"Ωραίο είναι, ο κόσμος πρέπει να το δει".

60
00:05:29,089 --> 00:05:30,258
Έτσι;

61
00:05:30,342 --> 00:05:32,471
-Ναι, ωραία.
-Εντάξει, πάμε.

62
00:05:35,561 --> 00:05:39,610
Το πρώτο βίντεο που κάναμε μαζί
είχε πάνω από 1.000.000 θεάσεις.

63
00:05:39,694 --> 00:05:42,032
Καταλάβαμε ότι έχουμε κάτι καλό.

64
00:05:42,115 --> 00:05:44,078
Ότι έχουμε καλό προϊόν.

65
00:05:45,789 --> 00:05:48,795
Ο αριθμός των θεατών
ανέβαινε σταθερά έκτοτε,

66
00:05:48,879 --> 00:05:54,139
και όλο και περισσότεροι ζητούσαν
κορνίζα για τη γάτα τους,

67
00:05:54,223 --> 00:05:56,644
πριν φτάσω εδώ που είμαι τώρα.

68
00:06:07,082 --> 00:06:14,054
Δυστυχώς κάνω κυρίως γάτες που έχουν
πεθάνει και πήγαν στον παράδεισο.

69
00:06:14,138 --> 00:06:15,808
Σ' αυτήν την περίπτωση,

70
00:06:15,891 --> 00:06:21,235
θα συναντήσω από κοντά
τη γάτα που θα ζωγραφίσω.

71
00:06:23,030 --> 00:06:27,999
Εννοείται ότι ανυπομονώ
να συναντήσω τον ιδιοκτήτη της,

72
00:06:28,500 --> 00:06:35,096
αλλά το να γνωρίσω τη Μίγιου
και να ανακαλύψω τι γάτα είναι…

73
00:06:35,931 --> 00:06:38,269
είναι ακόμα πιο συναρπαστικό.

74
00:06:52,756 --> 00:06:56,681
Το να ζει μαζί μου η Μίγιου

75
00:06:56,764 --> 00:07:01,357
είναι σαν να έχω παιδί και αδελφάκι,

76
00:07:01,900 --> 00:07:04,822
αλλά και σαν να έχω φίλη.

77
00:07:05,574 --> 00:07:09,248
Κάποιες φορές γίνεται τρυφερή,
όπως θα γινόταν ένας εραστής.

78
00:07:09,331 --> 00:07:11,335
Έχουμε μια αστεία σχέση.

79
00:07:12,504 --> 00:07:14,091
Για να πω την αλήθεια,

80
00:07:14,174 --> 00:07:17,556
η οικογένειά μου
δεν τα πήγαινε καλά με τα ζώα,

81
00:07:17,639 --> 00:07:21,564
και δεν μας επέτρεπαν
να έχουμε κατοικίδια.

82
00:07:22,190 --> 00:07:25,113
Όταν έφυγα από το πατρικό μου
για το κολέγιο,

83
00:07:25,697 --> 00:07:27,367
αποφάσισα να πάρω τη Μίγιου.

84
00:07:27,952 --> 00:07:32,878
Έκτοτε είμαστε αχώριστες.

85
00:07:47,407 --> 00:07:51,332
-Είμαι από τη Γουακουνέκο.
-Γεια σας, χάρηκα.

86
00:07:51,415 --> 00:07:53,210
Κι εγώ.

87
00:07:55,381 --> 00:07:58,179
Είναι πολύ χαρούμενη μέρα.
Ευχαριστώ που ήρθατε.

88
00:07:59,097 --> 00:08:00,767
Η Μίγιου είναι κούκλα.

89
00:08:02,228 --> 00:08:05,777
Είδαμε στο YouTube
και σε διάφορα σόσιαλ μίντια

90
00:08:05,861 --> 00:08:09,493
ότι η Σάτσι δημιουργούσε
αυτά τα εκπληκτικά έργα.

91
00:08:09,576 --> 00:08:13,376
Στο βίντεο που είδαμε, έβαζε τα μουστάκια,

92
00:08:13,459 --> 00:08:17,133
και προφανώς, σ' εκείνη τη σκηνή,
έβαζε πραγματικά μουστάκια.

93
00:08:18,135 --> 00:08:24,439
Μπορείς να καταλάβεις πόσο πολύ αγαπά
τις γάτες που χρησιμοποιεί ως μοντέλα,

94
00:08:24,523 --> 00:08:28,448
οπότε σκεφτήκαμε ότι θα θέλαμε
η Γουακουνέκο να φτιάξει τη Μίγιου.

95
00:08:28,531 --> 00:08:30,786
Σε είπε χαριτωμένη, Μίγιου, τι γλυκό.

96
00:08:30,869 --> 00:08:34,710
Συγκινήθηκα.

97
00:08:37,466 --> 00:08:39,637
Είναι πολύ γλυκιά.

98
00:08:44,814 --> 00:08:49,197
Η Μίγιου είναι δέκα ετών τώρα,
θα γίνει έντεκα σύντομα.

99
00:08:49,281 --> 00:08:54,291
Όσο πάει και μεγαλώνει,
ποιος ξέρει πότε θα μας αφήσει.

100
00:08:54,374 --> 00:08:57,547
Και μόνο που το σκέφτομαι, στεναχωριέμαι.

101
00:08:59,760 --> 00:09:02,098
Είσαι και μοντέλο τώρα, Μίγιου;

102
00:09:03,977 --> 00:09:04,854
Πολύ γλυκό.

103
00:09:06,398 --> 00:09:10,239
Μια και η ζωγραφιά θα είναι μαζί μας
όσο είναι ακόμα εδώ η Μίγιου,

104
00:09:10,323 --> 00:09:14,247
η ιδέα ότι το πνεύμα της Μίγιου
μπορεί να μπει

105
00:09:14,331 --> 00:09:17,838
στη ζωγραφιά αφού εκείνη έχει φύγει,

106
00:09:18,381 --> 00:09:22,681
μετριάζει κάπως το άγχος
ότι θα μας αφήσει.

107
00:09:29,277 --> 00:09:34,287
Μπορώ να κοιτάξω το χρώμα, παρακαλώ;

108
00:09:36,959 --> 00:09:39,924
Μόλις μάζεψα το τρίχωμα
που βγήκε ενώ τη βούρτσιζα.

109
00:09:40,007 --> 00:09:41,427
Έχω μια μπάλα.

110
00:09:41,510 --> 00:09:43,180
Καταπληκτικό.

111
00:09:46,687 --> 00:09:49,735
-Είναι πολύ χρήσιμο, ευχαριστώ.
-Αλήθεια; Θαυμάσια.

112
00:09:50,278 --> 00:09:52,950
Πάντα τόσο ήρεμη είναι;

113
00:09:53,743 --> 00:09:58,419
Πάντα ήταν πολύ ήρεμη γάτα, ναι.

114
00:10:03,053 --> 00:10:07,562
Αν έπρεπε να επιλέξεις χρώμα
για τα μάτια της,

115
00:10:07,646 --> 00:10:11,779
τι χρώμα θα έλεγες

116
00:10:11,862 --> 00:10:15,996
ότι είναι τα μάτια της;

117
00:10:16,789 --> 00:10:18,501
Νομίζω κιτρινοπράσινα.

118
00:10:20,922 --> 00:10:21,882
Κιτρινοπράσινα.

119
00:10:23,928 --> 00:10:29,272
Πιστεύω ότι οι σκέψεις του ιδιοκτήτη

120
00:10:29,356 --> 00:10:33,364
είναι πολύ σημαντικές σ' αυτήν τη δουλειά.

121
00:10:33,447 --> 00:10:36,745
Οπότε, ρωτάω τον ιδιοκτήτη
ή τους ιδιοκτήτες

122
00:10:36,829 --> 00:10:41,254
πολλά για τη γάτα.

123
00:10:41,338 --> 00:10:46,097
Μετά συνδυάζω όσα άκουσα
με τις δικές μου, άμεσες εντυπώσεις

124
00:10:46,181 --> 00:10:48,853
από τη συνάντηση
για να δημιουργήσω το έργο.

125
00:11:00,752 --> 00:11:04,008
Αυτή είναι μια φωτογραφία που πήρα σήμερα.

126
00:11:04,092 --> 00:11:07,014
Απαλύνω το χρώμα,
του δίνω έναν πιο ουδέτερο τόνο,

127
00:11:07,098 --> 00:11:08,267
και το τυπώνω.

128
00:11:10,980 --> 00:11:15,573
Είναι εύκολο να κάνεις λάθος με το χρώμα
όταν κάνεις αυτήν τη δουλειά.

129
00:11:15,656 --> 00:11:22,545
Υπάρχουν κάποια γκρι που κοκκινίζουν
και κάποια γκρι που μοιάζουν μπλε,

130
00:11:22,629 --> 00:11:28,307
οπότε είναι σημαντικό
να κοιτάζω αυτές τις φωτογραφίες

131
00:11:28,390 --> 00:11:30,895
για να καταλάβω ποιο χρώμα ταιριάζει.

132
00:11:37,283 --> 00:11:40,832
Βασικά, θαυμάζω πραγματικά καλλιτέχνες

133
00:11:40,915 --> 00:11:46,134
που μπορούν και εκφράζονται
με αφηρημένο τρόπο.

134
00:11:46,217 --> 00:11:50,017
Ο Πικάσο, για παράδειγμα, ήταν εκπληκτικός

135
00:11:50,100 --> 00:11:54,609
στο να δημιουργεί ολόκληρο σύμπαν
από το τίποτα.

136
00:11:54,693 --> 00:11:57,699
Δυστυχώς, εγώ δεν τα καταφέρνω σ' αυτό.

137
00:11:57,782 --> 00:12:02,917
Ό,τι μπορεί να δημιουργήσω
θα είναι πάντα συγκεκριμένο.

138
00:12:03,001 --> 00:12:09,556
Για να είμαι ειλικρινής, παλιά ένιωθα
πολύ άσχημα που ήμουν συγκεκριμένη.

139
00:12:21,037 --> 00:12:22,874
Ναι, ευχαριστώ.

140
00:12:23,458 --> 00:12:24,460
Το ξέρω.

141
00:12:30,806 --> 00:12:31,975
Δεν βλέπω.

142
00:12:33,687 --> 00:12:34,773
Εντάξει.

143
00:12:46,004 --> 00:12:49,845
Η Μίγιου, το μοντέλο γι' αυτό το κομμάτι,

144
00:12:49,928 --> 00:12:52,809
έχει μονόχρωμο τρίχωμα
και δεν έχει διαβαθμίσεις.

145
00:12:52,892 --> 00:12:58,654
Όπως φαντάζεστε, τρίχωμα με πολύπλοκες
χρωματικές διαβαθμίσεις

146
00:12:58,737 --> 00:13:01,952
είναι πιο δύσκολο να αντιγραφεί.

147
00:13:02,036 --> 00:13:05,960
Μάλιστα, το τρίχωμα μίας μόνο απόχρωσης
δύσκολα αντιγράφεται.

148
00:13:06,044 --> 00:13:12,932
Αν χρησιμοποιήσεις μόνο μία γκρι απόχρωση,
θα μοιάζει κάπως σαν λούτρινο.

149
00:13:13,016 --> 00:13:18,026
Οπότε, πρέπει να προσέξεις,
να μη χρησιμοποιείς πολύ μία απόχρωση.

150
00:13:18,109 --> 00:13:21,867
Μετά καταμετρώ τυχόν διαβαθμίσεις,

151
00:13:21,950 --> 00:13:25,958
κάτι που είναι πάρα πολύ σημαντικό.

152
00:13:26,752 --> 00:13:28,797
-Αυτό, νομίζω.
-Εντάξει.

153
00:13:31,052 --> 00:13:35,519
-Είδα τα βίντεό σου στο διαδίκτυο.
-Αλήθεια;

154
00:13:35,603 --> 00:13:40,028
Είδα εκείνο που έφτιαχνες τα μάτια
και εντυπωσιάστηκα.

155
00:13:40,112 --> 00:13:43,953
Αλήθεια; Δηλαδή, με γνώρισες; Εκπληκτικό!

156
00:13:52,261 --> 00:13:55,058
Ανυπομονώ για το επόμενο βίντεό σου
στο YouTube.

157
00:13:55,142 --> 00:13:57,688
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.

158
00:14:01,905 --> 00:14:04,577
Γνώρισα τη Σάτσι της Γουακουνέκο

159
00:14:04,661 --> 00:14:11,299
σε μια σχολή καλών τεχνών
όπου δουλεύαμε κι οι δύο.

160
00:14:12,259 --> 00:14:15,975
Μου ζητήθηκε να φτιάξω τις κορνίζες
για τα έργα της.

161
00:14:16,058 --> 00:14:20,400
Τότε, δεν ήξερα πολλά
για την τρισδιάστατη τέχνη της.

162
00:14:20,484 --> 00:14:23,031
Δούλευε κυρίως με ζωγραφιές.

163
00:14:23,114 --> 00:14:28,041
Ακουγόταν ενδιαφέρον, όμως,
οπότε σκέφτηκα να το αναλάβω.

164
00:14:29,836 --> 00:14:30,671
Γεια, Τάντα.

165
00:14:31,715 --> 00:14:33,343
-Γεια.
-Γεια σου.

166
00:14:33,426 --> 00:14:35,180
-Πάει καιρός.
-Όντως.

167
00:14:38,478 --> 00:14:42,194
Ήταν πολύ δύσκολο να το κάνω τόσο μεγάλο.

168
00:14:44,490 --> 00:14:47,872
Θα είναι καλύτερα
να μην κάνουμε μεγάλες τις κορνίζες.

169
00:14:47,955 --> 00:14:50,168
Το πλάτος της κορνίζας

170
00:14:50,252 --> 00:14:55,721
που μου έφτιαξες την προηγούμενη φορά
ήταν όπως έπρεπε,

171
00:14:55,804 --> 00:15:00,814
αλλά ίσως ήταν λίγο παχύ.

172
00:15:01,900 --> 00:15:07,411
Σκεφτόμουν ότι ίσως το πάχος

173
00:15:07,494 --> 00:15:12,045
να είναι ίδιο με το πλάτος.

174
00:15:12,129 --> 00:15:14,968
Κάπου ανάμεσα σ' αυτό και σ' αυτό.

175
00:15:15,803 --> 00:15:19,811
Χωρίς να αλλάξω την ιδέα που είχα,

176
00:15:20,437 --> 00:15:22,775
μόνο να τη συμπληρώσω.

177
00:15:23,610 --> 00:15:28,996
Η Σάτσι δεν διστάζει
να μου πει τι της αρέσει,

178
00:15:29,079 --> 00:15:31,960
και έχει πολύ ξεκάθαρη εικόνα,

179
00:15:32,043 --> 00:15:36,636
κάτι που κάνει τη δική μου δουλειά
πολύ ευκολότερη.

180
00:15:47,366 --> 00:15:51,708
Το έργο μου πάντα ξεκινά από στένσιλ

181
00:15:51,791 --> 00:15:55,465
της γάτας που θα ζωγραφίσω.

182
00:15:55,549 --> 00:15:58,930
Θα ζωγραφίσω προσεκτικά το πρόσωπό της

183
00:15:59,014 --> 00:16:02,897
ώστε να είναι όπως το σκέφτομαι αρχικά.

184
00:16:03,398 --> 00:16:06,571
Αν το όραμά σου
δεν είναι ξεκάθαρο εξαρχής,

185
00:16:06,654 --> 00:16:10,036
και φτάσεις ως τη μέση της διαδικασίας

186
00:16:10,119 --> 00:16:12,416
και καταλάβεις ότι έκανες λάθος,

187
00:16:12,499 --> 00:16:15,964
το να διορθώσεις αυτό το λάθος
θα είναι εξαιρετικά δύσκολο.

188
00:16:16,048 --> 00:16:21,141
Οπότε, είναι πολύ σημαντικό
να τα κάνεις όλα αυτά προσεκτικά.

189
00:16:33,082 --> 00:16:35,044
Βέβαια, το πιο σημαντικό

190
00:16:35,128 --> 00:16:38,050
είναι το κομμάτι να μοιάζει
με τη γάτα μοντέλο.

191
00:16:38,635 --> 00:16:43,185
Μου αρέσει επίσης να προσθέτω
τη δική μου πινελιά χάρης

192
00:16:43,269 --> 00:16:46,400
σε μια γάτα που κάποιος αγαπά πολύ,

193
00:16:46,484 --> 00:16:52,705
που είναι ήδη η πιο γλυκιά στον κόσμο
για τον ιδιοκτήτη της.

194
00:16:59,760 --> 00:17:00,595
Γκου-τσαν.

195
00:17:06,900 --> 00:17:11,450
Γκου-τσαν.

196
00:17:13,079 --> 00:17:14,373
Γκου-τσαν.

197
00:17:18,339 --> 00:17:19,592
Τι γλυκός που είσαι.

198
00:17:20,594 --> 00:17:22,932
Τι σκέφτεσαι τελευταία;

199
00:17:27,942 --> 00:17:29,862
Κάνεις ηλιοθεραπεία τώρα;

200
00:17:44,558 --> 00:17:45,393
Εμπρός;

201
00:17:46,646 --> 00:17:49,359
Βλέπεις το πάρκο μπροστά σου;

202
00:17:50,403 --> 00:17:52,574
Ευχαριστώ που ήρθες.

203
00:18:05,976 --> 00:18:08,314
-Εκπληκτικά είναι.
-Δεν είναι;

204
00:18:08,397 --> 00:18:11,069
-Να βγάλουμε μια φωτογραφία;
-Ναι.

205
00:18:11,153 --> 00:18:12,071
Κάτσε.

206
00:18:13,366 --> 00:18:14,827
Θαυμάσια.

207
00:18:15,495 --> 00:18:18,751
Στο πανεπιστήμιο, σε τάξη τέχνης, νομίζω,

208
00:18:19,294 --> 00:18:22,885
ο λέκτορας μας ρώτησε αν θέλουμε τίποτα.

209
00:18:23,511 --> 00:18:29,398
Και όλοι είπαν ότι θέλουν διακοπές
ή να γνωρίσουν διάσημους.

210
00:18:29,899 --> 00:18:34,324
Η Σάτσι, όμως, είπε "Ταλέντο θέλω".

211
00:18:34,408 --> 00:18:38,583
Και τότε σκέφτηκα
"Είναι διαφορετική ετούτη".

212
00:18:39,084 --> 00:18:41,088
Με την καλή έννοια, φυσικά.

213
00:18:41,630 --> 00:18:44,094
Βάζει υψηλούς στόχους.

214
00:18:44,636 --> 00:18:47,016
Το σκέφτηκα όταν ήμασταν φοιτήτριες.

215
00:18:49,772 --> 00:18:54,072
Το 80 τοις εκατό όσων με ακολουθούν
είναι γυναίκες.

216
00:18:54,865 --> 00:18:57,704
Χαίρομαι που τις έχω, εννοείται,

217
00:18:57,788 --> 00:19:04,760
αλλά νομίζω ότι τους αρέσει η δουλειά μου
επειδή τους θυμίζει κούκλες.

218
00:19:05,929 --> 00:19:12,734
Πιστεύω ότι οι άντρες
δεν ξέρουν πώς να νιώσουν γι' αυτό.

219
00:19:13,235 --> 00:19:17,535
Σκέφτομαι ότι αν γινόταν
να μη σκέφτονται ότι κάνω κούκλες,

220
00:19:17,619 --> 00:19:22,504
αλλά ότι κάνω περισσότερο
γλυπτά ή έργα τέχνης,

221
00:19:22,587 --> 00:19:24,633
θα μου άρεσε πολύ.

222
00:19:27,263 --> 00:19:30,687
Όταν ικανοποιηθείς
σε όσα πέτυχες με τη Γουακουνέκο,

223
00:19:31,897 --> 00:19:34,152
θα βρεις μια νέα κατεύθυνση.

224
00:19:34,235 --> 00:19:36,239
Δεν θα φτιάχνεις για πάντα γάτες.

225
00:19:36,323 --> 00:19:39,830
Ίσως επιστρέψεις στη δισδιάστατη τέχνη.

226
00:19:41,166 --> 00:19:43,253
Άλλωστε, ζωγραφίζεις πολύ ωραία.

227
00:19:44,005 --> 00:19:47,595
Ναι, αλλά για να είμαι ειλικρινής,

228
00:19:47,679 --> 00:19:50,017
δεν πιστεύω ότι το να ζωγραφίζεις ωραία

229
00:19:50,518 --> 00:19:53,315
σημαίνει πολλά σήμερα.

230
00:20:01,415 --> 00:20:06,299
Πέταξα τις περισσότερες ζωγραφιές μου.

231
00:20:09,013 --> 00:20:11,852
Όταν ζωγράφιζα,

232
00:20:12,395 --> 00:20:17,989
πίστευα ότι όσα έφτιαχνα ήταν πολύ βαρετά.

233
00:20:19,242 --> 00:20:24,502
Ένιωθα ότι ήμουν σε ένα σκοτεινό τούνελ
και θα έμενα εκεί για πάντα.

234
00:20:25,296 --> 00:20:27,550
Δεν έβλεπα πουθενά έξοδο.

235
00:20:27,634 --> 00:20:31,683
Και πάλι, όμως, είχα πάθος.

236
00:20:31,767 --> 00:20:35,190
Απλώς δεν ήξερα

237
00:20:35,274 --> 00:20:39,031
πώς να χειριστώ όσα ένιωθα τότε.

238
00:20:51,515 --> 00:20:53,435
Πανέμορφο.

239
00:20:54,020 --> 00:20:54,855
Καταπληκτικό.

240
00:21:04,165 --> 00:21:08,925
Πριν ξεκινήσω τη Γουακουνέκο,
ήθελα να γίνω επαγγελματίας φωτογράφος.

241
00:21:09,008 --> 00:21:11,054
Οπότε, τραβούσα τοπία.

242
00:21:17,191 --> 00:21:21,241
Είναι πολύ δύσκολο να τραβήξεις κάτι
με πραγματικό χαρακτήρα.

243
00:21:22,159 --> 00:21:23,955
Στη φωτογράφιση τοπίων,

244
00:21:24,038 --> 00:21:27,086
ίσως έχεις δέκα διαφορετικά θέματα
στην ίδια λήψη,

245
00:21:27,169 --> 00:21:29,674
αν, όμως, κάθε λήψη δεν δείχνει ξεχωριστή,

246
00:21:29,758 --> 00:21:31,678
καμιά τους δεν έχει χαρακτήρα.

247
00:21:31,762 --> 00:21:35,311
Έχω ταξιδέψει σε όλη την Ιαπωνία

248
00:21:35,394 --> 00:21:39,486
με τη φωτογραφική μηχανή μου
τραβώντας φωτογραφίες.

249
00:21:40,279 --> 00:21:44,704
Έκανα ένα εξάωρο ταξίδι κάποτε

250
00:21:44,788 --> 00:21:51,009
για να ζωγραφίσω έναν χείμαρρο σε βουνό.

251
00:21:51,092 --> 00:21:56,561
Όπως πάντα, δεν ήξερα πώς ακριβώς
να προσεγγίσω το θέμα.

252
00:22:17,812 --> 00:22:23,281
Ένα μόνο κομμάτι συνήθως μου παίρνει
πολλούς μήνες για να το ολοκληρώσω.

253
00:22:24,158 --> 00:22:26,955
Όταν ξεκίνησα το βελονάκι,

254
00:22:27,456 --> 00:22:32,926
κατέληξα ότι το πιο δύσκολο για να κάνεις
σε μια γάτα είναι τα αφτιά.

255
00:22:34,637 --> 00:22:38,604
Είναι πάρα πολύ δύσκολο
να τα κάνεις να φαίνονται λεπτά.

256
00:22:40,190 --> 00:22:47,162
Αλλά τα λεπτά αφτιά είναι μέρος
όσων τις κάνουν τόσο χαριτωμένες.

257
00:22:47,663 --> 00:22:51,630
Οπότε, είναι σημαντικό να μην τα γυαλίσω,

258
00:22:51,713 --> 00:22:54,135
να τα κάνω σωστά.

259
00:22:59,604 --> 00:23:05,157
Η δυσκολία στην κατασκευή της βάσης
είναι ότι πρέπει να εξασφαλίσεις

260
00:23:05,240 --> 00:23:09,666
ότι το σχήμα δεν θα αλλοιωθεί

261
00:23:09,749 --> 00:23:14,509
με το πέρασμα του χρόνου.

262
00:23:15,719 --> 00:23:20,980
Όταν σκέφτομαι ότι ο ιδιοκτήτης
θα θέλει να το κρατήσει επί πολλά χρόνια,

263
00:23:21,063 --> 00:23:25,739
αυτό με κάνει να βάζω τα δυνατά μου
για να γίνουν όσο καλύτερα μπορώ.

264
00:23:30,499 --> 00:23:32,545
Το πρόβλημα με τα μάτια

265
00:23:32,628 --> 00:23:36,177
είναι πως ακόμα κι αν έχουν ίδιο χρώμα
με του θέματος,

266
00:23:36,260 --> 00:23:38,932
δεν μπορούν
να εκφράσουν την προσωπικότητα.

267
00:23:39,433 --> 00:23:43,400
Είναι παράξενο πράγμα για να θυμάσαι,

268
00:23:43,483 --> 00:23:46,113
αλλά και πολύ ενδιαφέρον.

269
00:23:47,074 --> 00:23:49,620
Προσπαθώ πάντα να δίνω την εντύπωση

270
00:23:49,704 --> 00:23:52,251
ότι κοιτούν τα μάτια κάποιου που αγαπούν.

271
00:23:52,334 --> 00:23:56,551
Οπότε, το θέμα δεν είναι πάντα
η πιστή αντιγραφή του χρώματος,

272
00:23:56,634 --> 00:24:02,897
αλλά η μετάδοση της έκφρασης
που έχουν τα συγκεκριμένα μάτια.

273
00:24:12,332 --> 00:24:17,718
Όταν δημιουργώ το χρώμα του τριχώματος,

274
00:24:17,802 --> 00:24:20,098
αν κοιτάξετε προσεκτικά,

275
00:24:20,181 --> 00:24:24,273
θα δείτε ότι η βάση του είναι ανοιχτόχρωμη
κι οι άκρες σκούρες.

276
00:24:24,356 --> 00:24:28,824
Το τρίχωμα ενός ζώου
μπορεί να έχει όλη αυτήν την ποικιλία.

277
00:24:28,907 --> 00:24:35,587
Οπότε, για να μεταφέρω τη λάμψη
του τριχώματος της Μίγιου,

278
00:24:35,671 --> 00:24:41,516
οι άκρες φτιάχτηκαν ώστε να δείχνουν
πιο ανοιχτόχρωμες, και στο κέντρο

279
00:24:41,599 --> 00:24:46,651
βλέπεις ένα ελαφρώς πιο σκούρο χρώμα
που βγαίνει φυσικά.

280
00:24:50,868 --> 00:24:57,756
Υπήρχαν πάρα πολλά που έπρεπε
να υπολογίσω σ' αυτήν τη δουλειά.

281
00:24:57,840 --> 00:25:01,263
Αυτό στο οποίο, όμως, ξόδεψα πολύ χρόνο,

282
00:25:01,347 --> 00:25:03,351
ήταν τα μάτια.

283
00:25:06,607 --> 00:25:10,824
Τα έκανα να μοιάζουν
με ρωσικής μπλε γάτας σχετικά γρήγορα,

284
00:25:11,367 --> 00:25:14,457
αλλά σίγουρα παιδεύτηκα
για να βρω πώς θα την κάνω

285
00:25:14,540 --> 00:25:18,256
να μη μοιάζει όπως κάθε άλλη ρωσική μπλε.

286
00:25:18,339 --> 00:25:20,803
Αυτό ήταν το πιο δύσκολο στοιχείο

287
00:25:20,886 --> 00:25:22,180
σ' αυτό το έργο.

288
00:25:22,264 --> 00:25:24,769
Έπρεπε να σκεφτώ πολύ αυτό το κομμάτι.

289
00:25:40,383 --> 00:25:43,139
-Γεια σας.
-Γεια.

290
00:25:43,222 --> 00:25:47,022
-Ευχαριστώ για τον χρόνο σας σήμερα.
-Κι εμείς.

291
00:25:47,105 --> 00:25:51,447
Μου στείλατε τα μουστάκια τις προάλλες.

292
00:25:51,531 --> 00:25:53,451
Ήταν εννέα συνολικά, έτσι;

293
00:25:54,119 --> 00:25:59,881
Αν ήταν δέκα,
θα υπήρχε μεγαλύτερη ισορροπία.

294
00:25:59,964 --> 00:26:02,761
Θα χρησιμοποιήσω τα εννέα που στείλατε

295
00:26:02,845 --> 00:26:05,266
και θα περιμένω να πέσει ένα ακόμα

296
00:26:05,350 --> 00:26:07,103
για να το προσθέσω στα άλλα.

297
00:26:07,187 --> 00:26:09,608
Θα είναι καλύτερα.

298
00:26:09,692 --> 00:26:15,161
Χαίρομαι πολύ που θα κρατήσουμε για πάντα
τα πραγματικά μουστάκια της Μίγιου.

299
00:26:15,245 --> 00:26:16,455
Μάλιστα…

300
00:26:18,376 --> 00:26:20,213
έχω τη Μίγιου εδώ μαζί μου.

301
00:26:22,843 --> 00:26:24,764
Δεν την έχω δει ακόμα,

302
00:26:24,847 --> 00:26:28,062
αλλά έχω την αίσθηση
ότι η Μίγιου μένει μαζί σου.

303
00:26:28,145 --> 00:26:34,032
Θα κάνω ό,τι μπορώ
για να δημιουργήσω τη Μίγιου,

304
00:26:34,116 --> 00:26:37,080
και ανυπομονώ να σας την παραδώσω.

305
00:26:37,163 --> 00:26:41,464
Κι εμείς ανυπομονούμε.

306
00:26:41,547 --> 00:26:46,265
Ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας.

307
00:26:47,100 --> 00:26:50,440
-Ευχαριστούμε.
-Τα λέμε σύντομα.

308
00:26:52,110 --> 00:26:53,446
Νιώθω ότι…

309
00:26:55,450 --> 00:26:59,625
Επιτέλους με ανακάλυψαν.

310
00:27:12,317 --> 00:27:17,703
Αυτό που προσέχω ιδιαίτερα
όταν δημιουργώ κάθε κομμάτι Γουακουνέκο…

311
00:27:19,289 --> 00:27:22,045
είναι ότι ακόμα κι αν είναι

312
00:27:23,088 --> 00:27:25,092
η τελευταία μου δημιουργία,

313
00:27:25,218 --> 00:27:28,057
δεν θα έχω να μετανιώνω για τίποτα.

314
00:27:31,021 --> 00:27:32,607
Επειδή, ως τώρα…

315
00:27:38,369 --> 00:27:41,584
όποτε προσπάθησα να κάνω κάτι,

316
00:27:42,586 --> 00:27:46,594
το έκανα με την καρδιά μου, τα έδινα όλα.

317
00:27:50,101 --> 00:27:53,858
Είχα πάρα πολλές αναποδιές…

318
00:27:55,612 --> 00:27:58,910
ώσπου να καταφέρω να κάνω όσα ήθελα.

319
00:28:00,496 --> 00:28:04,212
Ήθελα πολύ να γίνω ζωγράφος,

320
00:28:05,089 --> 00:28:08,345
και μετά ήθελα πολύ να γίνω φωτογράφος.

321
00:28:11,936 --> 00:28:15,109
Όσο σκληρά κι αν προσπαθούσα τότε,

322
00:28:15,192 --> 00:28:17,697
κανείς δεν με έβλεπε.

323
00:28:23,709 --> 00:28:27,759
Τώρα, με τη Γουακουνέκο,

324
00:28:27,843 --> 00:28:29,847
βλέπει πολύς κόσμος τη δουλειά μου

325
00:28:29,930 --> 00:28:34,648
και μου ζητάει να τους φτιάξω
αυτά τα πορτρέτα.

326
00:28:34,731 --> 00:28:37,445
Για μένα είναι κάτι σαν θαύμα.

327
00:28:43,123 --> 00:28:45,002
Το πορτρέτο της Μίγιου…

328
00:28:46,087 --> 00:28:49,219
μπορεί να μην είναι τέλειο,

329
00:28:49,302 --> 00:28:53,310
αλλά είναι κάτι που δημιούργησα
με την καρδιά μου.

330
00:28:55,105 --> 00:29:00,533
Και ελπίζω να φέρει μεγάλη χαρά
στις ιδιοκτήτριες της Μίγιου.

331
00:29:25,625 --> 00:29:29,007
Δυσκολεύτηκα πολύ να κοιμηθώ χτες.

332
00:29:29,675 --> 00:29:32,639
Έκανα τις τελικές προετοιμασίες.

333
00:29:32,722 --> 00:29:37,148
Αναρωτήθηκα, επίσης, αν αυτό το κομμάτι
είναι όσο καλό μπορούσε να είναι.

334
00:29:37,231 --> 00:29:41,866
Και μετά, ξαφνικά,
είδα ότι είχε ξημερώσει, και έφυγα.

335
00:29:55,727 --> 00:29:57,480
Γεια σας!

336
00:29:58,190 --> 00:30:01,238
-Γεια σου.
-Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

337
00:30:01,321 --> 00:30:04,536
-Ευχαριστώ που με καλέσατε.
-Ευχαριστούμε που ήρθες.

338
00:30:04,619 --> 00:30:07,542
Ευχαριστούμε που ήρθες.

339
00:30:09,504 --> 00:30:14,681
Αυτό είναι το κομμάτι από τη Γουακουνέκο.

340
00:30:18,313 --> 00:30:20,317
Παρακαλώ, κοιτάξτε το.

341
00:30:21,612 --> 00:30:23,240
Μπορώ;

342
00:30:30,212 --> 00:30:31,924
Έχω λίγο άγχος.

343
00:30:36,099 --> 00:30:36,934
Πάμε.

344
00:30:38,145 --> 00:30:40,483
Ήρθε η Μίγιου.

345
00:30:40,566 --> 00:30:42,445
Μίγιου, θες να δεις;

346
00:30:50,670 --> 00:30:52,465
Χαίρομαι που τη βλέπω.

347
00:30:53,926 --> 00:30:57,642
Εδώ είμαστε. Ένα, δύο, τρία.

348
00:31:11,294 --> 00:31:13,298
Εκπληκτικό είναι!

349
00:31:16,221 --> 00:31:17,765
Τα μάτια είναι τέλεια.

350
00:31:17,849 --> 00:31:20,103
Υπέροχο είναι.

351
00:31:21,606 --> 00:31:23,443
Χαίρομαι πολύ.

352
00:31:26,909 --> 00:31:27,994
Έχω μείνει άφωνη.

353
00:31:37,221 --> 00:31:38,974
Χαίρομαι πολύ.

354
00:31:39,475 --> 00:31:42,899
-Και τα μουστάκια είναι πολύ χαριτωμένα.
-Ναι.

355
00:31:42,982 --> 00:31:45,195
Μην κουνιέσαι, Μίγιου…

356
00:31:45,279 --> 00:31:47,116
Ευχαρίστησε την καλή κυρία.

357
00:31:50,080 --> 00:31:52,543
Μίγιου, τι γλυκούλα που είσαι.

358
00:31:56,259 --> 00:31:59,891
Έχω σοκαριστεί. Είναι σαν αληθινό.
Τα μάτια είναι εκπληκτικά.

359
00:31:59,975 --> 00:32:01,645
Χαίρομαι πολύ που το ακούω.

360
00:32:04,108 --> 00:32:10,036
Πιστεύω πραγματικά
ότι η Γουακουνέκο με έσωσε.

361
00:32:13,251 --> 00:32:17,343
Αυτό το κομμάτι μου,
που κάποτε το έβλεπα ως σύμπλεγμα,

362
00:32:17,426 --> 00:32:20,307
αποδείχτηκε το πιο δυνατό σημείο μου.

363
00:32:20,390 --> 00:32:22,561
Απλώς δεν το είχα καταλάβει.

364
00:32:22,645 --> 00:32:26,486
Μόνο όταν έκανα όλο αυτό
πραγματικότητά μου,

365
00:32:26,569 --> 00:32:32,206
και αποδέχτηκα όλα τα στοιχεία μου

366
00:32:32,289 --> 00:32:35,921
που τα θεωρούσα αρνητικά,

367
00:32:36,464 --> 00:32:40,597
όταν αποφάσισα να τα χρησιμοποιήσω
στο έπακρο

368
00:32:40,681 --> 00:32:43,854
και απέκτησα πάθος γι' αυτό που κάνω,

369
00:32:43,937 --> 00:32:48,029
τότε άρχισαν να φεύγουν οι αμφιβολίες μου.

370
00:32:54,291 --> 00:32:56,462
"Γιόκο, Τσιχίρο,

371
00:32:56,546 --> 00:33:00,345
ευχαριστώ που μου δώσατε
αυτήν την υπέροχη ευκαιρία.

372
00:33:01,431 --> 00:33:06,482
Πιστεύω ότι θα μπορέσω να δημιουργήσω
λίγα μόνο κομμάτια στη ζωή μου,

373
00:33:07,192 --> 00:33:12,286
αλλά χαίρομαι πάρα πολύ
που είχα την ευκαιρία να σας γνωρίσω.

374
00:33:13,663 --> 00:33:20,176
Ελπίζω το πορτρέτο της Μίγιου
από τη Γουακουνέκο να σας φέρει χαρά,

375
00:33:21,178 --> 00:33:24,936
και να απολαμβάνετε την παρέα της Μίγιου
για πολλά χρόνια.

376
00:33:25,019 --> 00:33:27,733
Με αγάπη από τη Σάτσι της Γουακουνέκο".

377
00:33:31,115 --> 00:33:36,292
Αν με ρωτούσαν αν μου αρέσει ο εαυτός μου,

378
00:33:36,376 --> 00:33:39,131
θα έλεγα χωρίς σκέψη "Ναι, μ' αρέσει!"

379
00:34:21,883 --> 00:34:26,893
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη