1
00:00:14,994 --> 00:00:16,537
Říká se,

2
00:00:17,955 --> 00:00:24,920
že Japonci považují kočky
za výjimečná stvoření.

3
00:00:27,339 --> 00:00:31,177
Například „maneki neko“, vítající kočka,

4
00:00:31,260 --> 00:00:34,013
je vnímána jako symbol štěstí.

5
00:00:35,347 --> 00:00:40,978
Nevím, jestli můžete kočky označovat
jako posly duchů…

6
00:00:42,938 --> 00:00:48,027
ale rozhodně
se Japoncům strefují do vkusu.

7
00:00:48,527 --> 00:00:51,822
Já osobně si myslím,

8
00:00:51,906 --> 00:00:56,243
že jsou to poslové tajemných zpráv.

9
00:00:57,953 --> 00:01:02,083
Když jsem prožívala těžké období

10
00:01:02,166 --> 00:01:05,169
a nevěděla jsem si rady,

11
00:01:05,252 --> 00:01:10,299
tak rozhodnutí začít se věnovat
kočičímu umění mi umožnilo dělat věci…

12
00:01:11,217 --> 00:01:17,473
které jsem si ani nedokázala představit,
a otevřelo dveře novým příležitostem.

13
00:01:18,099 --> 00:01:19,934
Výsledek toho všeho mě ohromil.

14
00:01:22,019 --> 00:01:27,358
Ani ve snu by mě nenapadlo,
že bych mohla být takhle šťastná.

15
00:01:31,278 --> 00:01:33,739
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

16
00:02:08,440 --> 00:02:13,028
Když jsem byla malá, stávalo se,
že mě některé věci naprosto pohltily.

17
00:02:13,112 --> 00:02:16,740
Nebyla se mnou úplně lehká spolupráce.

18
00:02:16,824 --> 00:02:21,245
Když jsem měla něco rozdělaného,
nebylo snadné mě zastavit.

19
00:02:26,167 --> 00:02:29,628
Když jsem byla na základní škole,

20
00:02:29,712 --> 00:02:33,132
kreslila jsem jednou kulisy
pro školní divadlo.

21
00:02:33,215 --> 00:02:36,343
Tak jsem se do toho zabrala,
že jsem zůstala po škole.

22
00:02:36,427 --> 00:02:41,140
Zůstala jsem po škole,
jen abych mohla pokračovat v kreslení.

23
00:02:41,223 --> 00:02:43,142
Tak moc mě kreslení bavilo.

24
00:02:47,855 --> 00:02:52,359
Mým nejoblíbenějším umělcem
je určitě Picasso.

25
00:02:53,360 --> 00:02:57,323
Rozhodně se dá říct,
že z technického hlediska byl talentovaný.

26
00:02:57,406 --> 00:03:01,243
A i když to možná
bude znít trochu jako klišé,

27
00:03:01,327 --> 00:03:04,330
tak na otázku,
co se mi na Picassovi líbí nejvíc,

28
00:03:04,413 --> 00:03:07,666
vždy odpovídám, že jeho vášeň.

29
00:03:07,750 --> 00:03:13,672
WAKUNEKO.

30
00:03:14,590 --> 00:03:21,263
„Wakuneko“ je složeninou dvou slov.
„Waku“, rámeček, a „neko“, kočka.

31
00:03:21,347 --> 00:03:23,766
Takže to znamená „kočka v rámečku“.

32
00:03:24,350 --> 00:03:27,603
Napadla mě spousta různých názvů,

33
00:03:27,686 --> 00:03:32,650
ale přišlo mi, že „Wakuneko“ je chytlavé
a snadno se to pamatuje.

34
00:03:34,360 --> 00:03:40,574
Na vpichovanou plst jsem narazila,
když jsem zkoušela lemovat sukni.

35
00:03:40,658 --> 00:03:44,662
Šla jsem si do galanterie koupit materiál

36
00:03:44,745 --> 00:03:47,206
a tam jsem na ni narazila.

37
00:03:47,289 --> 00:03:54,046
Netušila jsem, jak poddajný je to materiál
a že se z něj dá udělat umělecké dílo.

38
00:03:54,129 --> 00:03:56,548
Chytilo mě to hned ze startu.

39
00:04:00,386 --> 00:04:06,600
Žiju se třemi kočkami.
Jmenují se Šima, Fuku-čan a Guri.

40
00:04:07,101 --> 00:04:09,520
Všechno to jsou kočky z útulku.

41
00:04:10,145 --> 00:04:12,481
Když jsem vyčerpaná…

42
00:04:12,564 --> 00:04:13,399
ŠIMA

43
00:04:13,482 --> 00:04:17,319
…tak jejich přítomnost mě nabíjí energií.

44
00:04:17,403 --> 00:04:23,200
Už když jsem začínala
s vpichovanou plstí, tak jsem je milovala.

45
00:04:23,284 --> 00:04:24,118
FUKU-ČAN

46
00:04:24,201 --> 00:04:27,079
Dlouhou dobu jsem je kreslila,

47
00:04:27,162 --> 00:04:31,375
nakreslila jsem i mnoho portrétů.

48
00:04:31,458 --> 00:04:36,839
A pak mě napadlo:
„Co takhle zkusit je udělat z plsti?“

49
00:04:36,922 --> 00:04:39,633
A tak vznikly tyhle 3D kočičí portréty.

50
00:04:44,680 --> 00:04:51,270
Tohle je fotografie Miju,
ruské modré kočky.

51
00:04:52,271 --> 00:04:54,690
To je stále ještě živá kočka, že?

52
00:04:54,773 --> 00:04:58,193
Takže tvůj tvůrčí proces
bude asi trošku jiný než obvykle.

53
00:04:58,277 --> 00:04:59,486
Jak to budeš dělat?

54
00:05:01,572 --> 00:05:07,578
Sači z Wakuneka jsem poprvé potkal
díky svému youtubovému kanálu.

55
00:05:07,661 --> 00:05:10,956
Ukazoval jsem lidem,
jak vytvářet vlastní videa.

56
00:05:11,040 --> 00:05:13,876
A tehdy mi Sači napsala,

57
00:05:13,959 --> 00:05:20,591
jestli bych neměl zájem s ní něco natočit.

58
00:05:20,674 --> 00:05:24,386
Když jsem viděl, co dělá, napadlo mě:

59
00:05:24,470 --> 00:05:28,265
„To je paráda. Tohle svět musí vidět.“

60
00:05:28,766 --> 00:05:29,933
Takhle?

61
00:05:30,017 --> 00:05:32,102
- Přesně.
- Tak jo.

62
00:05:35,230 --> 00:05:39,276
První naše společné video
mělo na YouTube přes milion zhlédnutí.

63
00:05:39,360 --> 00:05:43,739
Tehdy jsme si uvědomili,
že to je ono, že jsme na to kápli.

64
00:05:45,449 --> 00:05:48,452
Od té doby počet diváků pozvolna narůstal

65
00:05:48,535 --> 00:05:53,791
a mně chodilo stále více žádostí o to,
abych lidem zarámovala jejich kočky,

66
00:05:53,874 --> 00:05:56,293
až jsme se dopracovali sem.

67
00:06:06,720 --> 00:06:13,685
Až donedávna jsem dělala hlavně kočky,
které už zemřely a odešly do nebe.

68
00:06:13,769 --> 00:06:15,437
Ale dnes se s kočkou,

69
00:06:15,521 --> 00:06:20,859
kterou budu modelovat,
budu mít příležitost setkat.

70
00:06:22,653 --> 00:06:27,616
Samozřejmě se těším
na setkání s její majitelkou,

71
00:06:28,117 --> 00:06:34,998
ale to, že se potkám s Miju
a zjistím, jaká je to kočka,

72
00:06:35,541 --> 00:06:37,876
je ještě více vzrušující.

73
00:06:52,349 --> 00:06:56,270
Život s Miju je podobný tomu,

74
00:06:56,353 --> 00:07:00,941
jako bych tu měla
dítě nebo sourozence,

75
00:07:01,483 --> 00:07:04,403
ale zároveň taky kamaráda.

76
00:07:04,486 --> 00:07:05,529
ČIHIRO, MÁMA MIJU

77
00:07:05,612 --> 00:07:08,824
Občas je něžná jako milenka.

78
00:07:08,907 --> 00:07:10,909
Máme spolu vtipný vztah.

79
00:07:12,077 --> 00:07:15,831
Abych řekla pravdu,
má rodina to se zvířaty nikdy moc neuměla.

80
00:07:15,914 --> 00:07:17,124
JOKO, STARŠÍ SESTRA

81
00:07:17,207 --> 00:07:21,253
Domácí mazlíčky jsme měly zakázané.

82
00:07:21,753 --> 00:07:24,798
Když jsem se odstěhovala
a začala chodit na vysokou,

83
00:07:25,257 --> 00:07:26,925
pořídila jsem si Miju.

84
00:07:27,509 --> 00:07:32,431
A od té doby jsme nerozlučné.

85
00:07:46,945 --> 00:07:50,866
- Já jsem z Wakuneka.
- Zdravím. Těší mě.

86
00:07:50,949 --> 00:07:52,743
Taky mě moc těší.

87
00:07:54,912 --> 00:07:57,706
Tohle je skvělý den. Díky, že jste přišla.

88
00:07:58,624 --> 00:08:00,292
Miju je hrozně roztomilá.

89
00:08:01,752 --> 00:08:05,297
Na YouTube
a na sociálních sítích jsme viděly,

90
00:08:05,380 --> 00:08:09,009
že Sači vytváří úžasná díla.

91
00:08:09,092 --> 00:08:12,888
Na videu, co jsme viděly,
zrovna nanášela fousky.

92
00:08:12,971 --> 00:08:17,559
A podle všeho
to byly skutečně fousky té kočky.

93
00:08:17,643 --> 00:08:23,982
Člověk pozná, jak moc miluje kočky,
podle kterých vytváří svá díla,

94
00:08:24,066 --> 00:08:27,945
tak jsme si říkaly, že chceme,
aby nám Wakuneko udělalo i Miju.

95
00:08:28,028 --> 00:08:30,197
Prý jsi roztomilá, Miju.

96
00:08:30,280 --> 00:08:34,201
Jsem z toho celá naměkko.

97
00:08:36,954 --> 00:08:39,122
Je hrozně roztomilá.

98
00:08:44,294 --> 00:08:48,674
Miju je deset let a brzy jí bude 11.

99
00:08:48,757 --> 00:08:53,762
Není nejmladší a kdoví, kdy nás opustí.

100
00:08:53,845 --> 00:08:57,015
Z té myšlenky je nám smutno.

101
00:08:59,226 --> 00:09:01,562
Teď je z tebe modelka, Miju?

102
00:09:03,438 --> 00:09:04,314
Roztomilé.

103
00:09:05,857 --> 00:09:09,695
Protože tu ten výtvor
bude s námi i během života Miju,

104
00:09:09,778 --> 00:09:13,699
tak představa, že až Miju odejde,
tak by se její duše

105
00:09:13,782 --> 00:09:17,327
mohla přesunout do tohoto uměleckého díla,

106
00:09:17,828 --> 00:09:22,124
mi přináší úlevu od strachu,
že nás opustí.

107
00:09:28,714 --> 00:09:33,844
Mohla bych jen zkontrolovat barvu, prosím?

108
00:09:36,513 --> 00:09:39,349
Posbírala jsem její srst,
když jsem ji česala.

109
00:09:39,433 --> 00:09:40,851
Mám tu chomáč.

110
00:09:40,934 --> 00:09:42,603
Úžasné.

111
00:09:46,106 --> 00:09:49,151
- Tohle se bude hodit.
- Opravdu? To je skvělé.

112
00:09:49,693 --> 00:09:52,529
Je vždycky tak klidná?

113
00:09:53,155 --> 00:09:57,826
Ano, vždycky to byla velice klidná kočka.

114
00:10:02,456 --> 00:10:06,960
Kdybyste měly vybrat barvu jejích očí,

115
00:10:07,044 --> 00:10:11,173
jakou byste řekly,

116
00:10:11,256 --> 00:10:15,385
že mají její oči barvu?

117
00:10:16,303 --> 00:10:18,096
Takovou žlutozelenou.

118
00:10:20,307 --> 00:10:21,266
Žlutozelenou.

119
00:10:23,310 --> 00:10:28,649
Myslím si, že to, co si majitel myslí,

120
00:10:28,732 --> 00:10:32,736
je pro tuto práci nesmírně důležité.

121
00:10:32,819 --> 00:10:36,114
Takže vždycky majiteli nebo majitelům

122
00:10:36,198 --> 00:10:40,619
pokládám spoustu otázek
ohledně dané kočky.

123
00:10:40,702 --> 00:10:45,457
A pak zkombinuji, co jsem slyšela,
s tím, jaké byly mé dojmy ze setkání.

124
00:10:45,540 --> 00:10:48,210
A z toho vytvořím finální dílo.

125
00:11:00,097 --> 00:11:03,350
Tohle jsem fotila dneska.

126
00:11:03,433 --> 00:11:07,604
Doladím ještě barvu
na neutrálnější tón a pak to vytisknu.

127
00:11:10,315 --> 00:11:14,903
Je snadné
udělat při téhle práci chybu v barvě.

128
00:11:14,986 --> 00:11:21,868
Existují načervenalé odstíny šedé,
pak namodralé odstíny šedé,

129
00:11:21,952 --> 00:11:27,624
takže je důležité,
aby mi tyto fotky pomohly při rozhodování,

130
00:11:27,708 --> 00:11:30,210
která barva bude nejlepší.

131
00:11:36,591 --> 00:11:40,137
Já hrozně obdivuji umělce,

132
00:11:40,220 --> 00:11:45,434
kteří se dokáží vyjádřit
abstraktním způsobem.

133
00:11:45,517 --> 00:11:49,312
Například Picasso byl velice zběhlý v tom,

134
00:11:49,396 --> 00:11:53,900
že dokázal vytvořit
v podstatě celý vesmír od nuly.

135
00:11:53,984 --> 00:11:56,987
To mně osobně bohužel moc nejde.

136
00:11:57,070 --> 00:12:02,200
Vše, co vytvořím já,
bude vždy velice konkrétní.

137
00:12:02,284 --> 00:12:08,915
V minulosti měla velký komplex z toho,
že umím tvořit jen konkrétní umění.

138
00:12:20,302 --> 00:12:22,137
Ano, díky.

139
00:12:22,721 --> 00:12:23,722
Já vím.

140
00:12:30,061 --> 00:12:31,229
Nevidím.

141
00:12:32,939 --> 00:12:34,024
Dobře.

142
00:12:45,243 --> 00:12:49,080
Miju, která bude předlohou pro tento kus,

143
00:12:49,164 --> 00:12:52,042
má jednobarevnou srst.

144
00:12:52,125 --> 00:12:57,881
Asi si umíte představit,
že srst, která má různé odstíny,

145
00:12:57,964 --> 00:13:01,176
je mnohem náročnější zreplikovat.

146
00:13:01,259 --> 00:13:05,138
Vlastně jakoukoliv barvu srsti
je velice těžké zreplikovat.

147
00:13:05,222 --> 00:13:12,145
Pokud použijete jen jeden odstín šedé,
bude to vypadat jako plyšák.

148
00:13:12,229 --> 00:13:17,317
Proto si musíte dát pozor
a nepoužívat příliš moc jen jeden odstín.

149
00:13:17,400 --> 00:13:21,071
Pak si musíte odměřit různé odstíny,

150
00:13:21,154 --> 00:13:25,158
což je velice důležitá součást této práce.

151
00:13:25,951 --> 00:13:27,994
- Myslím, že tato.
- Dobře.

152
00:13:30,247 --> 00:13:34,709
- Znám vaše videa.
- Opravdu?

153
00:13:34,793 --> 00:13:39,214
Viděla jsem to, kde děláte oči,
a byla jsem jím naprosto ohromená.

154
00:13:39,297 --> 00:13:43,134
Opravdu? Takže víte,
kdo jsem? To je úžasné!

155
00:13:51,518 --> 00:13:54,187
Budu se těšit na další vaše video.

156
00:13:54,271 --> 00:13:56,857
- Děkuji.
- Děkuji.

157
00:14:01,069 --> 00:14:03,738
Sači z Wakuneka jsem potkal…

158
00:14:03,822 --> 00:14:04,990
ŘEZBÁŘ A TRUHLÁŘ

159
00:14:05,073 --> 00:14:10,453
…na škole výtvarných umění,
kde jsme oba pracovali.

160
00:14:11,413 --> 00:14:15,125
Požádala mě,
abych k jejím dílům vytvářel rámy.

161
00:14:15,208 --> 00:14:19,546
Tehdy jsem toho o 3D umění
ještě moc nevěděl.

162
00:14:19,629 --> 00:14:22,173
Zabývala se hlavně kresbami.

163
00:14:22,257 --> 00:14:27,262
Znělo to zajímavě,
tak jsem se rozhodl to zkusit.

164
00:14:28,972 --> 00:14:29,806
Ahoj, Tado.

165
00:14:30,849 --> 00:14:32,559
- Ahoj.
- Zdravím.

166
00:14:32,642 --> 00:14:34,519
- Dlouho jsme se neviděli.
- Jo.

167
00:14:37,606 --> 00:14:41,484
Udělat to takhle velké byla výzva.

168
00:14:43,653 --> 00:14:46,990
Napadlo mě, že by bylo dobré
nedělat ty rámy tak veliké.

169
00:14:47,073 --> 00:14:49,284
Šířka toho rámečku,

170
00:14:49,367 --> 00:14:54,831
který jsi mi vyrobil,
byla naprosto perfektní,

171
00:14:54,915 --> 00:15:00,086
ale jeho tloušťka byla možná až moc velká.

172
00:15:01,004 --> 00:15:06,509
Říkala jsem si,
že možná by tloušťka toho rámečku

173
00:15:06,593 --> 00:15:11,139
mohla být stejná jako jeho šířka.

174
00:15:11,222 --> 00:15:14,351
Možná něco mezi tímhle a tímhle?

175
00:15:14,893 --> 00:15:19,022
Aniž by to nějak narušilo představu,
kterou mám v hlavě,

176
00:15:19,522 --> 00:15:21,858
ale spíš aby ji to doplnilo.

177
00:15:22,692 --> 00:15:28,073
Sači nemá problém mi říct, co se jí líbí,

178
00:15:28,156 --> 00:15:31,034
a má velice jasnou vizi,

179
00:15:31,117 --> 00:15:35,705
což mi práci velice usnadňuje.

180
00:15:46,424 --> 00:15:48,885
Prvním krokem mé práce

181
00:15:48,969 --> 00:15:54,516
je tvorba šablony dané kočky.

182
00:15:54,599 --> 00:15:57,978
Začnu tím,
že pečlivě nakreslím její obličej tak,

183
00:15:58,061 --> 00:16:01,940
aby odpovídal mé vizi projektu.

184
00:16:02,440 --> 00:16:05,610
Pokud nemáte hned ze startu jasnou vizi,

185
00:16:05,694 --> 00:16:09,072
uděláte třeba půlku práce

186
00:16:09,155 --> 00:16:11,449
a pak objevíte nějakou chybu,

187
00:16:11,533 --> 00:16:14,995
tak její oprava
může být extrémně komplikovaná.

188
00:16:15,078 --> 00:16:20,333
Takže je důležité být velice opatrný.

189
00:16:32,095 --> 00:16:34,055
Nejdůležitější samozřejmě je,

190
00:16:34,139 --> 00:16:37,142
aby výsledek vypadal stejně jako předloha.

191
00:16:37,642 --> 00:16:41,271
Ráda do daného díla vnesu i kousek sebe

192
00:16:41,354 --> 00:16:45,400
a vyzdvihnu roztomilé rysy
dané milované kočky,

193
00:16:45,483 --> 00:16:51,740
která je už tak pro svého majitele
tím nejroztomilejším stvořením na světě.

194
00:16:58,747 --> 00:16:59,581
Gu-čan.

195
00:17:05,879 --> 00:17:10,425
Gu-čan.

196
00:17:12,052 --> 00:17:13,344
Gu-čan.

197
00:17:17,307 --> 00:17:18,475
Ty jsi roztomilá.

198
00:17:19,559 --> 00:17:21,895
Na co myslíš?

199
00:17:26,900 --> 00:17:28,985
Teď se tady opaluješ?

200
00:17:43,500 --> 00:17:44,501
Haló?

201
00:17:45,585 --> 00:17:48,421
Vidíš před sebou ten park?

202
00:17:49,839 --> 00:17:51,508
Díky, že jsi přišla.

203
00:18:04,896 --> 00:18:07,232
- To je úžasné.
- Že jo?

204
00:18:07,315 --> 00:18:09,984
- Vyfotíme se?
- Dobře.

205
00:18:10,068 --> 00:18:10,985
Vydrž.

206
00:18:12,278 --> 00:18:13,738
To je super.

207
00:18:14,405 --> 00:18:16,825
Na univerzitě,
někdy během hodiny umění…

208
00:18:16,908 --> 00:18:18,660
AJA, KAMARÁDKA A ILUSTRÁTORKA

209
00:18:18,743 --> 00:18:21,788
…se nás vyučující zeptal,
jestli si něco přejeme.

210
00:18:22,413 --> 00:18:28,711
A všichni říkali věci jako dovolenou
nebo setkání s celebritami.

211
00:18:28,795 --> 00:18:33,216
Ale Sači řekla: „Já bych si přála talent.“

212
00:18:33,800 --> 00:18:37,887
Tehdy mě napadlo, že je jiná.

213
00:18:37,971 --> 00:18:40,014
V dobrém slova smyslu samozřejmě.

214
00:18:40,515 --> 00:18:42,976
Míří vysoko.

215
00:18:43,518 --> 00:18:45,311
To jsem si myslela na vysoké.

216
00:18:48,648 --> 00:18:53,069
Mí diváci jsou z 80 % ženy.

217
00:18:53,736 --> 00:18:56,573
Samozřejmě jsem za ně moc ráda,

218
00:18:56,656 --> 00:19:03,621
ale myslím si, že ženám se má práce líbí,
protože spadá do kategorie panenek.

219
00:19:04,789 --> 00:19:11,588
Myslím si, že muži nevědí,
co si o tom myslet.

220
00:19:12,088 --> 00:19:16,384
Často si říkám, že bych se mohla vymanit
ze škatulky panenek

221
00:19:16,467 --> 00:19:21,347
a směřovat to více
do kategorie soch nebo umění,

222
00:19:21,431 --> 00:19:23,474
to by bylo prima.

223
00:19:26,102 --> 00:19:29,522
Až budeš spokojená s tím,
čeho jsi dosáhla s Wakunekem…

224
00:19:30,732 --> 00:19:33,193
najdeš nový směr.

225
00:19:33,276 --> 00:19:35,069
Nebudeš pořád dělat jen kočky.

226
00:19:35,153 --> 00:19:38,865
Možná by ses mohla vrátit k 2D umění.

227
00:19:39,991 --> 00:19:41,993
Kreslit přece umíš moc dobře.

228
00:19:42,827 --> 00:19:46,539
Jo, ale abych byla upřímná,

229
00:19:46,623 --> 00:19:52,378
myslím si, že být dobrá v kreslení
v dnešní době nic moc neznamená.

230
00:20:00,220 --> 00:20:05,225
Vyhodila jsem skoro všechny své kresby.

231
00:20:07,810 --> 00:20:10,688
Když jsem kreslívala,

232
00:20:11,189 --> 00:20:16,778
přišlo mi, že mé kresby jsou nudné.

233
00:20:18,029 --> 00:20:23,409
Cítila jsem se jako v temném tunelu,
ve kterém budu už navždy.

234
00:20:24,077 --> 00:20:26,329
Nevěděla jsem, jak se z něj dostat.

235
00:20:26,412 --> 00:20:30,458
Ale i tak jsem do toho byla zapálená.

236
00:20:30,541 --> 00:20:33,962
Jen jsem tehdy nevěděla,

237
00:20:34,045 --> 00:20:37,799
jak se vypořádat se svými pocity.

238
00:20:50,270 --> 00:20:52,188
To je nádhera.

239
00:20:52,772 --> 00:20:53,731
Úžasné.

240
00:21:02,907 --> 00:21:07,662
Než jsem rozjela Wakuneko,
chtěla jsem být profesionální fotografkou.

241
00:21:07,745 --> 00:21:09,998
Tak jsem fotila krajinky.

242
00:21:15,920 --> 00:21:19,966
Je těžké vyfotit
něco skutečně originálního.

243
00:21:20,967 --> 00:21:25,805
Třeba když dáte deseti fotografům
za úkol vyfotit jedno konkrétní místo,

244
00:21:25,888 --> 00:21:30,393
nemůžete očekávat
nějaký osobitý nebo originální výsledek.

245
00:21:30,476 --> 00:21:35,440
Procestovala jsem
se svým foťákem celé Japonsko

246
00:21:35,523 --> 00:21:38,318
a dělala jsem fotky.

247
00:21:38,985 --> 00:21:43,406
Jednou jsem si udělala
šestihodinový výšlap,

248
00:21:43,489 --> 00:21:49,704
abych vyfotila horskou bystřinu.

249
00:21:49,787 --> 00:21:55,251
A jako vždy jsem byla rozpolcená,
jak nejlépe k té fotce přistupovat.

250
00:22:16,481 --> 00:22:22,111
Práce na jednom kousku
mi obvykle zabere několik měsíců.

251
00:22:22,820 --> 00:22:26,032
Když jsem s vypichovanou plstí začínala,

252
00:22:26,115 --> 00:22:31,579
dospěla jsem k závěru,
že nejobtížnější částí kočky jsou uši.

253
00:22:33,289 --> 00:22:37,251
Je neskutečně obtížné zajistit,
aby vypadaly, že jsou tenké.

254
00:22:38,878 --> 00:22:45,843
Právě proto, že jsou tenké,
jsou kočky tak roztomilé.

255
00:22:46,344 --> 00:22:53,017
Proto je důležité se jim
dostatečně věnovat a udělat je pořádně.

256
00:22:58,231 --> 00:23:03,778
Nejtěžší je vytvořit takový základ,

257
00:23:03,861 --> 00:23:08,282
který se časem nezdeformuje,

258
00:23:08,366 --> 00:23:13,121
který zůstane stejný po dlouhé roky.

259
00:23:14,372 --> 00:23:19,585
Když mám pocit, že si to majitel
bude chtít nechat po mnoho let,

260
00:23:19,669 --> 00:23:24,424
vynasnažím se,
abych odvedla co nejlepší práci.

261
00:23:29,095 --> 00:23:31,139
Problém s očima je v tom,

262
00:23:31,222 --> 00:23:37,520
že i když mají stejnou barvu jako model,
tak nedokáží odrazit jeho osobnost.

263
00:23:38,020 --> 00:23:44,694
Je to docela zvláštní věc,
ale také velice zajímavá.

264
00:23:45,653 --> 00:23:48,197
Vždycky se snažím vyvolat dojem,

265
00:23:48,281 --> 00:23:50,867
že se díváte do očí někoho milovaného.

266
00:23:50,950 --> 00:23:55,121
Takže ne vždy jde o to
dosáhnout co nejpřesnější barvy,

267
00:23:55,204 --> 00:24:01,544
ale spíš pocitu, který z těch očí mám.

268
00:24:10,887 --> 00:24:16,267
Když pracuju na barvě srsti,

269
00:24:16,350 --> 00:24:18,644
tak když se podíváte zblízka,

270
00:24:18,728 --> 00:24:22,815
tak u kořene jsou ty chlupy světlé
a v konečcích zase tmavé.

271
00:24:22,899 --> 00:24:27,361
Zvířecí kožich může být velice rozmanitý.

272
00:24:27,445 --> 00:24:34,118
Takže abych vystihla lesk kožichu Miju,

273
00:24:34,202 --> 00:24:40,041
tak jeho okraje jsou světlejší,
a jak se blížíte středu obličeje,

274
00:24:40,124 --> 00:24:45,171
můžete vidět přirozené tmavší barvy.

275
00:24:49,383 --> 00:24:56,265
Při této práci je potřeba
vzít v potaz obrovskou spoustu věcí,

276
00:24:56,349 --> 00:25:03,064
ale tady jsem se zaměřila
především na její oči.

277
00:25:05,107 --> 00:25:09,362
Docela rychle se mi podařilo
dosáhnout vzhledu ruské modré kočky,

278
00:25:09,862 --> 00:25:12,949
ale dost jsem bojovala s tím,

279
00:25:13,032 --> 00:25:16,744
aby nevypadala jako obyčejná
ruská modrá kočka, ale jako Miju.

280
00:25:16,827 --> 00:25:20,623
To byl nejnáročnější aspekt
tohoto projektu.

281
00:25:21,123 --> 00:25:23,251
Nad tím jsem hodně přemýšlela.

282
00:25:38,849 --> 00:25:41,602
- Zdravím.
- Zdravíme.

283
00:25:41,686 --> 00:25:45,565
- Díky, že jste se připojily.
- Nápodobně.

284
00:25:46,065 --> 00:25:49,902
Poslali jste mi ty fousky.

285
00:25:49,986 --> 00:25:51,779
Celkem jich bylo devět, že?

286
00:25:52,572 --> 00:25:58,327
Kdyby jich bylo deset,
působilo by to souměrně.

287
00:25:58,411 --> 00:26:01,205
Myslím, že použijeme těch devět

288
00:26:01,289 --> 00:26:05,543
a počkáme, až jí vypadne další,
který pak k těm ostatním přidáme.

289
00:26:05,626 --> 00:26:08,129
Pak to bude vypadat lépe.

290
00:26:08,629 --> 00:26:13,593
Jsem moc ráda,
že nám fousky Miju zůstanou navždy.

291
00:26:13,676 --> 00:26:15,011
No vlastně…

292
00:26:16,846 --> 00:26:18,639
Miju je tady se mnou.

293
00:26:21,267 --> 00:26:23,269
Ještě jsem neviděla její obličej,

294
00:26:23,352 --> 00:26:26,480
ale mám pocit, že je Miju s vámi.

295
00:26:26,564 --> 00:26:32,445
Maximálně se vynasnažím,
abych vytvořila skutečnou Miju.

296
00:26:32,528 --> 00:26:35,489
A už se těším, až vám ji přinesu.

297
00:26:35,573 --> 00:26:39,869
Na to se také moc těšíme.

298
00:26:39,952 --> 00:26:44,665
Mockrát děkuji za váš čas.

299
00:26:45,499 --> 00:26:48,836
- Díky.
- Brzy na viděnou.

300
00:26:50,504 --> 00:26:51,839
Mám pocit, že…

301
00:26:53,841 --> 00:26:58,179
jsem konečně prorazila.

302
00:27:10,691 --> 00:27:16,197
Při práci na každém výtvoru Wakuneko
se nejvíc soustředím na to…

303
00:27:17,657 --> 00:27:20,409
abych ničeho nelitovala…

304
00:27:21,494 --> 00:27:26,415
i kdyby to byl můj úplně poslední výtvor.

305
00:27:29,377 --> 00:27:30,544
Protože až doteď…

306
00:27:36,717 --> 00:27:40,012
kdykoliv jsem se snažila něco vybudovat,

307
00:27:41,055 --> 00:27:45,017
tak jsem do toho dala všechno.

308
00:27:48,437 --> 00:27:52,274
Musela jsem překonat spoustu překážek…

309
00:27:53,943 --> 00:27:57,238
na cestě za tím, co jsem chtěla dělat.

310
00:27:58,823 --> 00:28:02,535
Jednu dobu jsem chtěla být kreslířka

311
00:28:03,494 --> 00:28:07,081
a taky jsem se chtěla stát fotografkou.

312
00:28:10,251 --> 00:28:15,923
Ale bez ohledu na to, jak moc
jsem se snažila, si mě nikdo nevšímal.

313
00:28:22,012 --> 00:28:26,058
A teď díky Wakuneku

314
00:28:26,142 --> 00:28:32,940
mou práci vidí spousta lidí.
A můžou mě požádat o podobný portrét.

315
00:28:33,023 --> 00:28:35,735
Podle mě je to naprostý zázrak.

316
00:28:41,407 --> 00:28:43,409
Můj portrét Miju…

317
00:28:44,493 --> 00:28:47,496
možná nebude dokonalý,

318
00:28:47,580 --> 00:28:51,584
ale je to práce, která je od srdce.

319
00:28:53,377 --> 00:28:58,799
A doufám, že majitelkám Miju
přinese spoustu radosti.

320
00:29:23,866 --> 00:29:27,369
Včera v noci jsem nemohla spát.

321
00:29:27,912 --> 00:29:30,873
Dodělávala jsem poslední přípravy.

322
00:29:30,956 --> 00:29:35,669
Taky jsem se sama sebe ptala,
jestli ten kousek už nejde vylepšit.

323
00:29:35,753 --> 00:29:40,132
A najednou bylo ráno a já musela vyrazit.

324
00:29:53,938 --> 00:29:55,689
Zdravím!

325
00:29:56,482 --> 00:29:59,443
- Zdravím.
- Ráda vás zase vidím.

326
00:29:59,527 --> 00:30:02,738
- Díky za pozvání.
- Díky, že jste přišla.

327
00:30:02,822 --> 00:30:05,741
Díky, že jste přišla.

328
00:30:07,701 --> 00:30:12,873
Tady je váš kousek od Wakuneka.

329
00:30:16,544 --> 00:30:18,504
Prosím, podívejte se na něj.

330
00:30:19,797 --> 00:30:21,423
Mohu?

331
00:30:28,389 --> 00:30:30,099
Jsem trošku nervózní.

332
00:30:34,270 --> 00:30:35,229
Jdeme na to.

333
00:30:36,313 --> 00:30:38,649
Miju je tady.

334
00:30:38,732 --> 00:30:40,609
Miju, chceš se podívat?

335
00:30:48,826 --> 00:30:50,619
Moc ráda ji vidím.

336
00:30:52,079 --> 00:30:55,791
Jdeme na to. Tři, dva, jedna.

337
00:31:09,430 --> 00:31:11,432
To je úžasné!

338
00:31:14,351 --> 00:31:15,895
Ty oči jsou dokonalé.

339
00:31:15,978 --> 00:31:18,230
To je úžasné.

340
00:31:19,732 --> 00:31:21,567
To jsem moc ráda.

341
00:31:25,029 --> 00:31:26,030
Jsem ohromená.

342
00:31:35,331 --> 00:31:37,082
Mám ohromnou radost.

343
00:31:37,583 --> 00:31:41,003
- Ty fousky jsou moc roztomilé.
- To ano.

344
00:31:41,086 --> 00:31:43,297
Nedivoč, Miju.

345
00:31:43,380 --> 00:31:45,215
Poděkuj tady té hodné paní.

346
00:31:48,177 --> 00:31:50,638
Miju, ty jsi tak roztomilá.

347
00:31:54,350 --> 00:31:57,478
Jsem v šoku. Vypadá jako živá.
Ty oči jsou úžasné.

348
00:31:58,062 --> 00:31:59,730
Jsem ráda, že si to myslíte.

349
00:32:02,191 --> 00:32:08,238
Opravdu si myslím,
že mě Wakuneko zachránilo.

350
00:32:11,325 --> 00:32:15,412
Část mého já,
kterou jsem považovala za moc komplexní,

351
00:32:15,496 --> 00:32:18,374
se ukázala být tou nejužitečnější.

352
00:32:18,457 --> 00:32:20,626
Jen jsem to nevěděla.

353
00:32:20,709 --> 00:32:24,546
Až když jsem začala dělat tohle

354
00:32:24,630 --> 00:32:30,260
a přijala tuto část svého já,

355
00:32:30,344 --> 00:32:34,098
kterou jsem vnímala jako něco negativního,

356
00:32:34,598 --> 00:32:38,644
až když jsem se rozhodla ji naplno využít

357
00:32:38,727 --> 00:32:41,897
a nechala se pohltit tím, co dělám,

358
00:32:41,981 --> 00:32:46,193
až tehdy se všechny tyto pochyby
začaly vytrácet.

359
00:32:52,324 --> 00:32:54,493
„Joko, Čihiro,

360
00:32:55,077 --> 00:32:58,372
děkuji vám za tuto úžasnou příležitost.

361
00:32:59,456 --> 00:33:04,503
Čekám, že za život vytvořím
jen pár dalších takovýchto výtvorů,

362
00:33:05,212 --> 00:33:10,384
ale mám radost, že jsem vás obě potkala.

363
00:33:11,677 --> 00:33:18,308
Doufám, že můj Wakuneko portrét Miju
vám bude přinášet radost…

364
00:33:19,351 --> 00:33:22,521
a že vám Miju
bude ještě mnoho let dělat radost.

365
00:33:23,022 --> 00:33:25,816
S láskou Sači z Wakuneka.“

366
00:33:29,111 --> 00:33:34,283
Kdyby se mě teď někdo zeptal,
jestli se mám ráda,

367
00:33:34,366 --> 00:33:37,202
mohla bych upřímně říct, že ano.

368
00:34:18,994 --> 00:34:20,871
Překlad titulků: Lukáš Gurník