‫"(فالبروك) - (كاليفورنيا)"‬
‫- هناك.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- مرحبًا! كيف حالكم؟‬
‫مرحبًا!‬
‫- أجل!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫مؤخرة صلعاء صغيرة.‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬ ‫يسرني أنكم استطعتم المشاركة.‬
‫رباه. هذا غريب جدًا!‬
‫أعرف أن بعضكم جديد على مجتمع محبي القطط.‬
‫لذا، هلا تقدمون أنفسكم بالتتابع،‬
‫كي نتعرّف جميعًا على المشاركين في المحادثة.‬
‫أنا "ستيسي" وهذا "بونابارت".‬
‫مرحبًا!‬
‫هذا "ميرشا".‬
‫وهذا "لينكس" يجلس مسترخيًا هنا.‬
‫- أهلًا يا "لينكسي"!‬ ‫- أهلًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا "مافي". ألق التحية على أصدقائك.‬
‫"مافي" قط فريد.‬
‫إنه مميز حقًا.‬ ‫إنه أكثر من مجرد حيوان أليف بالنسبة إلينا.‬
‫مرحبًا يا "ماف"!‬
‫أواجه صعوبة في إيجاد الكلمات المناسبة،‬
‫لأنه قط مميز جدًا.‬
‫"(مافي)"‬
‫إنه حيواني للدعم النفسي،‬
‫مثلما هي الكلاب بالنسبة إلى أشخاص كثيرين.‬
‫مرحبًا.‬
‫وحينما انضممت‬ ‫إلى مجتمع محبي القطط على "إنستغرام"‬
‫أدركت مدى شعبيته.‬
‫أريد نصائحكم يا رفاق.‬
‫لا أعرف إن كنتم تعرفون أو لا،‬ ‫لكن عيد ميلاد "مافريك" الشهر القادم.‬
‫- مرحى! حفل عيد ميلاد.‬ ‫- سيتم عامين؟‬
‫أجل، عامان.‬
‫انظري يا "كايلا"، إنه مستعد تقريبًا.‬
‫انظروا إليه.‬
‫أنت ظريف جدًا يا "ميرشا"!‬
‫لو كنت أخبرتني منذ عامين‬
‫أنني سأعد التجهيزات لحفل عيد ميلاد قطي،‬
‫لكنت اتهمتك بالجنون،‬
‫لكن هذا ما أفعله الآن.‬
‫يمكن أن نعد كعك السمك.‬
‫هذه فكرة جيدة. هل أعددت واحدة من قبل؟‬
‫لا.‬
‫سيكون ممتعًا في رأيي‬ ‫لو ارتدينا أزياءنا التنكرية في العلن.‬
‫ونصور فيديو.‬
‫ونحضر صناديق أيضًا، ليكون حفل صناديق.‬
‫- سيكون ذلك لطيفًا جدًا.‬ ‫- أجل!‬
‫- هذا ممتاز.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫يمكننا أن نسميه… من صاحب هذه التسمية؟‬
‫جزيرة "القط راكب الأمواج". هذا لطيف جدًا.‬
‫- قد يكون ذلك ممتعًا.‬ ‫- هذه فكرة رائعة.‬
‫رائعة.‬
‫أنا متحمسة يا "كايلا" لرؤية‬ ‫الفيديو الخاص بكما عن التدريب على المياه.‬
‫نحن متحمسان لنشره.‬
‫يظن الكثيرون أن القطط‬ ‫تبقى في المنزل ولا تفعل شيئًا طوال اليوم،‬
‫لكنني أؤكد لكم أن "مافي"‬ ‫يمكنه أن يفعل أشياء مذهلة.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫منذ البداية وأنا…‬
‫لا أعرف ماذا كان شعوره،‬ ‫لكنني لم أكن أريد أطفالًا قط.‬
‫لكن يُحتمل دائمًا أن يغير المرء رأيه.‬
‫مرحبًا يا "مافي".‬
‫بالنسبة إليّ‬
‫لم يبد أن ذلك مقدر لي.‬
‫هل ظننت أنني سأصير أبًا يومًا؟ أنا لم…‬
‫"(نيك هيني)، صاحب (مافي)"‬
‫أنا لا…‬
‫لا أذكر أنني فكرت في الأمر هكذا.‬
‫حينما انتقل "نيك" إلى منزلي،‬
‫لم يكن قد امتلك قطًا‬ ‫أو أيّ حيوان أليف من قبل.‬
‫في غضون شهر، فاز القط بقلبه.‬
‫- مرحبًا يا صديقي.‬ ‫- بئسًا.‬
‫هل أنت مستعد؟ ستصعد إلى هناك.‬
‫24 في رأيي.‬
‫مرحبًا يا صديقي.‬
‫هل أقطعها بشكل صحيح؟‬
‫حقًا؟ سنحضّر لك شيئًا أيضًا، لا تقلق.‬
‫أنا جائع.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫أتريدين أن تُقطع البصلة الأخرى‬ ‫إلى قطع صغيرة؟‬
‫لا، يمكنك خلعها الآن فأنت لا تقطع البصل.‬
‫"مافريك" هو من اختارنا في الواقع.‬
‫إنها قصة طويلة نوعًا ما، لكن…‬
‫اقتنى أخي قطة من سلالة "البنغال"،‬
‫وكانت مختلفة عن أيّ قطة أخرى‬ ‫امتلكتها عائلتي من قبل.‬
‫ثم ولدت هررة.‬
‫كنت سأبحث عن بيوت لها في "لوس أنجلوس"،‬
‫وكنت سأطلب من المتبنيين المحتملين‬ ‫أن يأتوا لرؤيتها.‬
‫و"مافريك" كان واحدًا منها وكان يعرج قليلًا.‬
‫لذا كنت أحمله وأصطحبه إلى كل مكان،‬
‫لطالما مزحت أنا و"نيك"‬ ‫عن أنه ربما كان يدّعي العرج،‬
‫لأنه أراد أن يبقى معنا.‬
‫بدأت أحمله في حقيبتي الشبيهة بجيب الكنغر،‬
‫وكان يخرج رأسه الصغير.‬
‫لقد ارتبطنا ببعضنا على الفور.‬
‫لطالما كان لديّ قط منذ كان عمري 7 سنوات.‬
‫كان لديّ قطة خلال نشأتي تُدعى "بيتزا"،‬
‫وكانت قطة عدوانية.‬
‫كانت تعيش داخل المنزل وخارجه،‬
‫لكنها كانت تعض.‬
‫أحببناها على أيّ حال.‬
‫ثم كان لديّ "ساشا"‬
‫في بداية مرحلة الرشد،‬ ‫حين كان عمري 18 أو 19 سنة.‬
‫ثم كان لديّ "تيتن" وعمري 20 سنة.‬
‫وكانت معي طوال سنوات رشدي، إلى أن ماتت.‬
‫إنني أحارب الاكتئاب طوال حياتي الراشدة.‬
‫منذ كان عمري 16 أو 17 سنة،‬
‫ولم أدرك تمامًا ما كنت أعانيه،‬
‫كان شيئًا غريبًا جدًا في البداية.‬
‫إنه مرض منتشر في عائلتي.‬
‫في العام الماضي،‬ ‫انتحرت ابنة عمي في ديسمبر 2019،‬
‫وانتحر أبي أيضًا.‬
‫لذا كان مرضًا واجهت مشقة في التحدث عنه‬ ‫لفترة طويلة جدًا.‬
‫كنت أعرف أنني مررت بفترات‬
‫كانت الأوضاع شاقة وسوداوية.‬
‫أرى أنه يشبه ركوب الأمواج،‬
‫فتارة تندفع أمواج البحر،‬
‫وتارة تنحصر.‬
‫وجود "مافريك" خلال تلك الأوقات‬
‫يجعلها متحملة أكثر.‬
‫ثم تقصر الأوقات العصيبة،‬
‫وتأمل أن تطول الأوقات السعيدة.‬
‫"مافريك" هو حيوان الدعم النفسي الخاص بي،‬
‫لأن اصطحابه أثناء السفر شيء لطيف جدًا.‬
‫إنه ضروري لصحتي النفسية.‬
‫يجب ألا نميّز بين القطط والكلاب.‬
‫أظن أنه يجب أن نشمل كليهما في حياتنا.‬
‫لا أبالغ حينما أقول‬ ‫إنه يرافقنا إلى كل مكان.‬
‫لا يُوجد مكان لا يرافقنا إليه.‬
‫إن ذهبنا إلى متجر بقالة‬ ‫حيث لا يُسمح بدخوله،‬
‫يبقى أحدنا في السيارة معه.‬
‫لكن بخلاف ذلك،‬
‫لقد غيرنا نظام حياتنا،‬
‫وحينما نبتاع ضروريات المعيشة‬ ‫نختار المتاجر التي تسمح بدخول الحيوانات‬
‫كي نتمكن من اصطحابه.‬
‫هيا.‬
‫إنه يغضب كثيرًا،‬ ‫إن اضطررت أنا و"كايلا" للرحيل،‬
‫ويقفز على العجلة ويركض بسرعة.‬
‫سيركض على العجلة.‬
‫إنها طريقته ليقول لنا،‬ ‫"أنتما! اصطحبوني معكما."‬
‫وبينما نغادر نسمع صوته.‬
‫بدأت أصطحبه معي وأضعه في الحقيبة،‬
‫وكان يتعامل معها كما لو كانت شرفة.‬
‫فكان يُخرج رأسه وقدميه الأماميتين،‬
‫وكان يراقب كل شيء.‬
‫إنه يرتدي لجامًا منذ كان عمره 8 أسابيع.‬
‫في أول يوم وضعنا فيه اللجام،‬ ‫سمحنا له بأن يعتاد عليه ‬
‫ويتجول به في أرجاء المنزل.‬
‫ثم في اليوم الثاني،‬ ‫ارتداه لمدة 6 ساعات أخرى.‬
‫بحلول ذلك الوقت،‬ ‫كان ينام ويلعب ويغفو وهو يرتديه.‬
‫اعتاد عليه وكأنه جزء منه،‬
‫ونسى أنه كان يرتديه.‬
‫ثم في اليوم الثالث، اصطحبناه إلى الخارج.‬
‫أنت لها يا "مافي".‬
‫أنت لها يا صغير.‬
‫كنا نستخدم لجامًا من متجر لأغراض الحيوانات،‬
‫وذات يوم كنا في أحد مقاهينا المفضلة‬ ‫في شارع "ميلروز".‬
‫وكنا نجلس خارج المقهى، نحتسي قهوتنا،‬
‫وتمكن من خلع اللجام.‬
‫تراجع إلى الخلف ونزعه عن رأسه،‬
‫وكان واقفًا بلا لجام،‬ ‫وبجواره السيارات تمر مسرعة.‬
‫لذا حملته بسرعة، وكانت نبضات قلبي تتسارع.‬
‫هذا ما حفزنا على صنع ألجمتنا الخاصة.‬
‫هل أنت مستعد يا عزيزي؟ أيها تريد؟‬
‫أتريد هذا؟‬
‫هذا؟‬
‫الأرجواني؟‬
‫اللامع.‬
‫حسنًا، أدخل مؤخرتك.‬
‫أحسنت. اجلس.‬
‫حسنًا.‬
‫يحتوى على عنب شيراز بنسبة 76 بالمئة.‬
‫هذا سيجعل النكهة متبلة قليلًا.‬
‫يتصرف الناس بطريقة غريبة جدًا.‬
‫يقول البعض، "يا إلهي، أهذا قط؟"‬
‫فأجيبهم دائمًا، "لا، بل هو كلب‬
‫لكن مظهره مختلف قليلًا."‬
‫هيا يا عزيزي.‬
‫مرحبًا أيها الوسيم.‬
‫مرحبًا يا جدتي.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أشتاق إليك.‬
‫أشتاق إليك أيضًا.‬
‫تسرني رؤيتكم. معنا ضيف مميز.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، إنه…‬
‫يمشي على 4 أرجل، صحيح؟‬
‫ضيف يمشي على 4 أرجل.‬ ‫كان يسبح ببراعة فائقة بالأمس.‬
‫نشأت في "نيوكاسل" في "إنجلترا".‬
‫إنها تقع جنوب "اسكتلندا"‬ ‫على الساحل الشمالي الشرقي،‬
‫وجئت إلى "أمريكا" في أواخر فترة المراهقة.‬
‫التزحلق على الماء.‬
‫ومن خلال رياضة التزحلق على الماء،‬
‫حالفني الحظ وصرت مواطنًا أمريكيًا‬ ‫وبقيت في "أمريكا".‬
‫أعتقد أن "مافريك"‬ ‫كان عمره 10 أو 12 أسبوعًا.‬
‫ذهبنا برحلة نهارية إلى الشاطئ‬ ‫أثناء زيارتنا لأهلي في "فلوريدا".‬
‫كنا على الشاطئ،‬ ‫وكانت هناك برك صغيرة من المياه‬
‫وكان الماء ضحلًا،‬
‫وأراد أن ينتقل من جانب البركة‬ ‫إلى الجانب الآخر،‬
‫لأن كانت هناك أشجار المانغروف،‬ ‫فسار عبر الماء.‬
‫كانت البرك عميقة جدًا بالنسبة إليه،‬ ‫فلم نصدق ما حدث.‬
‫بدا وكأنه نمر اليغور، كان صغيرًا جدًا.‬
‫واتجه مباشرة نحو أشجار المانغروف،‬ ‫ووصل الماء إلى عنقه وظهره،‬
‫وخرج إلى الجانب الآخر‬
‫ونفض عنه الماء وأكمل سيره.‬
‫يمكن لقطط البنغال التعامل مع الماء‬
‫أكثر من القطط الأليفة العادية.‬
‫خطونا خطوات بسيطة جدًا كي نجعله يعتاد الماء‬
‫وأن نجعلها تجربة إيجابية أيضًا،‬
‫ولقد أحبه على الفور.‬
‫لذا قرر "نيك" أن يعلمه ركوب الأمواج.‬
‫بدأ تدريب ركوب الأمواج.‬
‫أنزلت لوح تزحلق ووضعته في المنزل.‬
‫وكان القط صغيرًا جدًا.‬
‫كان يتسلق اللوح‬ ‫ويركض عليه وهكذا اعتاد عليه،‬
‫ثم وضعت اللوح فوق كرسي،‬ ‫كي يتأرجح كما لو كان أرجوحة.‬
‫وبعد أن لعب عليه في المنزل،‬
‫قلت، "لنأخذ اللوح إلى المسبح،‬
‫ولنر ماذا سيفعل."‬
‫ثم حينما ذهبنا إلى البحيرة‬ ‫في "أورلاندو" بـ"فلوريدا"،‬
‫وكنت أجدف واقفًا‬ ‫على لوح التجديف، فاجأنا تمامًا.‬
‫كنت أنا و"كايلا" في البحيرة.‬
‫أظن أنها كانت تركب زورق تجديف،‬
‫وأنا كنت أقف على لوح التجديف،‬
‫وغطس "مافريك" في البحيرة.‬
‫كنت مذعورة تمامًا.‬
‫كنت خائفة‬ ‫وأتساءل عما إن كان يمكنه السباحة.‬
‫كانت "كايلا" على بعد 6 أمتار،‬
‫فسبح إليها، وقفز على زورقها، وجفف نفسه،‬
‫فقلنا، "يا للهول! كان ذلك جنونيًا!"‬
‫وبعدها فكرت،‬
‫"ربما يجب أن يركب موجة،‬
‫وأريد أن آخذه لركوب الأمواج."‬
‫أردت أن أخرجه‬
‫حينما تكون الأمواج صغيرة جدًا‬ ‫ويبلغ ارتفاعها 15 سم.‬
‫وهذا ما فعلناه.‬
‫وركب أول موجة له في "ماليبو".‬
‫فقلت لنفسي، "هذا القط مختلف."‬
‫أو ربما أنا أثرت عليه قليلًا، من يدري؟‬
‫الشيء المميز فيه حقًا كونه قط بنغال‬
‫هو مستوى طاقته.‬
‫لم أكن أعلم ما هي قطط البنغال‬ ‫قبل أن تخبرني "كايلا".‬
‫إنه خليط من قط مرقط وقط دخيل.‬
‫قطط "البنغال إف 1"‬ ‫هي الجيل الأول من سلالة البنغال.‬
‫وتصير سماتها مخففة أكثر‬ ‫في الأجيال اللاحقة.‬
‫قطط الـ"إف 2" تبعد بفارق جيل عن الأصل.‬
‫ثم "إف 3".‬
‫كلما اقتربت من الأصل،‬ ‫ازدادت جموحًا وصعب السيطرة عليها.‬
‫إنه حيوان يتطلّب اهتمامًا وجهدًا بالغين،‬
‫وسلالته لا تناسب الجميع.‬
‫إن لم تستطع تمضية فترة محددة معه،‬
‫سينعزل ذهنيًا،‬
‫وحينها ربما يتصرف تصرفات عدوانية.‬
‫تحتاج قطط البنغال إلى أن تركض،‬ ‫سواء كان على عجلة داخل المنزل…‬
‫أو في الخارج.‬
‫- لديها طاقة كثيرة…‬ ‫- أحسنت.‬
‫…وتحب الاستكشاف.‬
‫سمعت الكثير من القصص الحزينة عن البنغال،‬
‫فالناس تبتاعها لأنها جميلة وسعرها مرتفع،‬
‫ويظنون أن امتلاكها‬ ‫يدل على مكانة مرموقة أو ما شابه.‬
‫أو يرون أنه شيء رائع.‬
‫ولا يخصصون وقتًا‬ ‫لاستثماره في علاقتهم بالقط.‬
‫ثم تجدهم يقولون بعد 6 أشهر،‬
‫"قطي معيوب."‬
‫"قطي يتبول في زاوية الغرفة،‬ ‫أو قطي يعضني ويخربشني."‬
‫وأشعر باستياء شديد تجاه أولئك الناس،‬
‫لأنهم في رأيي‬ ‫من خلقوا هذا السلوك بإهمالهم للقط.‬
‫تُعاد الكثير من قطط البنغال،‬ ‫وفي النهاية تُوضع في الملاجئ،‬
‫ومن الصعب إصلاح تلك العادات.‬
‫إن كنت شخصًا كثير الأشغال،‬ ‫فهو حيوان ليس مناسبًا لك.‬
‫أحسنت.‬
‫هذا اللوح يا "ماف". سطحه يناسبك.‬
‫لنركب هذا يا "ماف".‬
‫لنركب اللوح القديم الموثوق به.‬
‫أتريد أن تركب إحدى تلك الألواح؟‬
‫أي لوح تريد يا صديقي؟‬ ‫إنه يشمها ليعرف أيّ واحد يريد.‬
‫ماذا تمسك في فمك يا عزيزي؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ماذا جرى؟‬
‫- إنه فأر ميت أو حي. لا أدري.‬ ‫- إنه حي، لقد أمسك به.‬
‫انتظر يا "مافي". إن حملته، سيترك الفأر.‬
‫لا أستطيع.‬
‫يجب أن نضع لجامه عليه.‬
‫لا يمكنك أن تأكل الفئران يا عزيزي.‬
‫والآن عليه أن يتركه وسيهرب.‬
‫لا أريد أن يُجرح أو يمرض.‬ ‫لا تفعل هذا يا عزيزي.‬
‫- يجب أن يتركه.‬ ‫- سأدع هذا لك إذًا.‬
‫يجب أن تتركه.‬
‫"مافي".‬
‫- لم يفعل هذا من قبل.‬ ‫ - أنا خائفة…‬
‫ها قد تركه. دعك منه.‬
‫أنا آسفة يا "ماف".‬
‫- اهرب.‬ ‫- أعلم أنك غاضب جدًا مني الآن.‬
‫أنا آسفة يا عزيزي.‬
‫لا.‬
‫أيمكنك التخلص منه؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- ليس بيديك.‬
‫- حسنًا، ماذا سأستخدم؟‬ ‫- ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫- سأحمله. لا مشكلة في ذلك.‬ ‫- سيشنق نفسه.‬
‫- آسفة. ‬ ‫- سنحضر لك طعامًا أفضل.‬
‫- هل تخلصت منه؟‬ ‫- نعم.‬
‫ألن يعثر عليه؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أحسنت يا "ماف".‬
‫هيا يا "ماف". لنذهب ونختار لوحًا.‬
‫وليس فأرًا.‬
‫- ماذا فعلت به؟‬ ‫- لقد هرب.‬
‫- كان يتظاهر بأنه ميت.‬ ‫- هل كان حيًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا، جيد.‬
‫قررنا أن ننتقل من المدينة إلى الريف،‬
‫لأن هذا سيتيح لنا فرصة رائعة‬ ‫لتربية بعض الدجاج.‬
‫نشأت منذ صغري وأنا محاطة بالحيوانات،‬
‫لذا يهمني كثيرًا أن يحبها "مافي" أيضًا.‬
‫إنها دجاجات لطيفة.‬
‫كنت أحمل "أشواغاندا" في راحة يدي،‬
‫صارت أكبر حجمًا الآن،‬ ‫وليست من النوع الذي سيجلس فوق ساقيك،‬
‫لكن قد أذهب إليها وأحملها،‬ ‫وتحب أن أحملها في يديّ.‬
‫لدينا "مينوكا" و"أشواغاندا" و"دروغين".‬
‫إنه يعرفها منذ كان عمرها يومًا واحدًا.‬
‫وخلال ذلك الوقت، كانت في الحمام‬
‫وكان كل يوم‬
‫يدخل إليها،‬ ‫في البداية كان يراها وهي في الأقفاص.‬
‫وفي النهاية‬ ‫كانت الفراخ الصغيرة تمتطي ظهره.‬
‫لست أمزح.‬
‫والآن هما كالأشقاء.‬
‫حسنًا.‬
‫أحسنت يا "ماف". هذه أختك.‬
‫لا أعرف إن كان يعرف أنها دجاجات،‬
‫أو إن كان يظن أنها قطط أو ماذا.‬
‫يا "مافي".‬
‫أردنا إضافة المزيد من الأعضاء إلى عائلتنا.‬
‫لأن هذه الدجاجات…‬
‫- مشاكسة قليلًا؟‬ ‫- أجل، إنها كذلك.‬
‫علينا أن نعيد تدريب "مافي" من البداية،‬
‫لكنني آمل أنه يتذكر كل تدريباته.‬
‫لأن القط هو الحيوان المفترس،‬ ‫والدجاج هي الفريسة.‬
‫لذا علينا أن نجمعهما معًا‬ ‫في بيئة خاضعة للسيطرة.‬
‫مرحبًا.‬
‫- إنه خائف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫شعر "ماف" بالخوف.‬
‫في عيد ميلاده الثاني،‬
‫أردنا أن نسمح له‬ ‫بالتباهي بمهاراته على الماء.‬
‫إنه واثق ومطمئن على اللوح،‬ ‫ويمكنه القفز عليه.‬
‫إنه لا يخشى أن يطفو على اللوح وحده.‬
‫أحسنت.‬
‫مستعد يا "ماف"؟‬
‫- لقد فعلها.‬ ‫- أحسنت.‬
‫لكن إن استطعنا أن نجعله يعتاد‬ ‫على الحركة السريعة باللوح،‬
‫فهذا سيزيد ثقته.‬
‫"مافريك" برج الأسد.‬
‫تاريخ ميلاده هو 18 أغسطس.‬
‫في عيد ميلاده الماضي،‬ ‫احتفلنا على طريقة مهرجان الرجل المحترق.‬
‫وكان لطيفًا جدًا، يمكنكم أن تتفقدوا الوسم.‬
‫علينا هذا العام أن نأتي بفكرة‬ ‫تتفوق على ذلك.‬
‫كنت أفكر أن تنفيذ فكرة النجم السينمائي‬ ‫ربما سيكون صعبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن عليك التفكير‬
‫كيف لك أن تتفوق على فكرة العام الماضي؟‬
‫صحيح.‬
‫لطالما أحببت الأشياء شديدة البذخ،‬
‫مثل الماس…‬
‫أجل.‬
‫- …والفرو الصناعي المختلف.‬ ‫- أجل.‬
‫- أتخيل الناس…‬ ‫- لنقم ما يشبه حفل "لوا" في جزيرة "ماوي".‬
‫- أجل.‬ ‫- أو فليكن حفل "مافي لوا" في "ماوي".‬
‫أجل.‬
‫حينما يحل الصيف،‬ ‫لأن عيد ميلاده في الصيف، لذا…‬
‫ما رأيك يا "ماف"؟‬
‫إنه قادر على التواصل على نحو رائع.‬
‫يمكنه إخبارنا بما يريد.‬
‫أتحتاج إلى المشي يا "مافي"؟‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنه أن يخبرنا،‬ ‫"لا أحب هذا، ولا أريد فعل ذلك."‬
‫أو "هل يمكنني الذهاب إلى هناك؟" أو…‬
‫أو "لجامي عالق."‬
‫يمكنه أن يخبرنا بصوته.‬
‫أعتقد أنه علّمنا لغته.‬
‫ثم ذات صباح،‬ ‫أخبرنا أن ثمة خطبًا بالتزامه الصمت التام.‬
‫حدث ذلك فجأة.‬
‫استيقظنا ذات صباح.‬
‫لم يكن على السرير أو في الغرفة.‬
‫في النهاية،‬ ‫وجدته في الزاوية البعيدة داخل الخزانة.‬
‫لا أعرف كيف أشرح الأمر.‬ ‫بدا وكأنه مخدر أو ثمل.‬
‫حاول السير، لكن لم تحمله ساقاه.‬
‫وسقط أرضًا، ثم حاول النهوض وسقط.‬
‫وحينما وصل للأرضيات الخشبية،‬ ‫تباعدت ساقيه وسقط أرضًا.‬
‫عرفنا على الفور أن هناك خطبًا ما.‬
‫جاءت "كايلا" واتصلت بالطبيب البيطري‬
‫الذي أخبرنا أن نذهب إليه على الفور،‬
‫فانطلقنا مسرعين.‬
‫أخذناه في السيارة. وكنت أضعه في حقيبته.‬
‫بدأ يرحل ويفارقنا.‬
‫من ناحية الوعي، ارتخى جسده‬
‫وكأنه قد خُدر.‬
‫لم يكن واعيًا.‬
‫ثم وصلنا إلى مستشفى الحيوانات،‬
‫وأخذوه لإجراء بعض الفحوص.‬
‫أجروا فحصًا تلو الآخر.‬
‫ولم يقولوا سوى، "لا ندري ما خطبه.‬
‫لنجر له فحوصًا أكثر."‬
‫قرابة منتصف الليل،‬
‫قالوا لنا،‬ ‫"نريد أن نبقيه هنا الليلة تحت الملاحظة."‬
‫فقلت، "لا، لن يشعر بالراحة‬ ‫إن لم يكن معنا، ولن يكون سعيدًا."‬
‫فقلت، "لا، سنأخذه إلى المنزل."‬
‫كان يُحتمل بالتأكيد أن يفارقنا.‬
‫لم نتخيّل الحياة من دونه.‬ ‫إنه فرد من عائلتنا.‬
‫ذلك القط الصغير أسر قلبي.‬
‫مرّ بعض الوقت، ثم تقيأ‬
‫فقلنا، "يا للهول!‬ ‫هذا سيئ. أعراضه تزداد سوءًا."‬
‫"عيد ميلاد سعيد"‬
‫اتضح أن السبب أنه وجد طُعم صيد‬
‫وكان مغلفًا بطبقة خارجية‬
‫أثرت على جهازه العصبي.‬
‫أيها الناعس. تعال.‬
‫كانت واحدة من أكثر التجارب المخيفة‬ ‫التي عشتها مع "مافي".‬
‫هيا.‬
‫أيها الناعس.‬
‫أدركت النعمة التي أُنعم علينا بها.‬
‫أجل، إنه قط فريد جدًا.‬
‫كان "مافي" نائمًا فوق الثلاجة.‬
‫حصل على منديل عيد ميلاده.‬
‫سأضعه على كرسيه. أتمنى أن يسترخي.‬
‫يا إلهي! إنه جميل. هل أصبح عمره عامين؟‬
‫- أتم عامين اليوم.‬ ‫- أصبح في الثانية من عمره اليوم.‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا!‬ ‫- قل أهلًا.‬
‫نخب من غيّر حياة المغامرة التي نعيشها.‬
‫بصحتكم!‬
‫مرحبًا.‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا!‬ ‫- عيد ميلاد سعيدًا!‬
‫هل وصلتكما هديته التي أرسلتها؟‬
‫- هل هذه هديتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه الصندوق، صحيح؟ أحضرت له صندوقًا.‬
‫أيها الطبيب.‬
‫أرسل "درو"‬ ‫مجموعة التدريب على استخدام المرحاض.‬
‫أحب "مافي" الصندوق. هذا خطر يا عزيزي.‬
‫أكثر ما أحبه "مافي" هو الصندوق بالطبع.‬
‫القطط تحب الصناديق.‬
‫لدينا صورة لـ"مافريك" ارتفاعها 152 سم.‬
‫أعتقد أنه سيغفو قليلًا.‬
‫فلتقل تهنئتك يا "دان" قبل أن ينام "مافي".‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "مافي".‬
‫لا أطيق صبرًا حتى أرى الرياضة الجديدة‬ ‫التي ستعلّمانها لهذا القط.‬
‫القفز عبر أطواق النار،‬
‫أو الشقلبات أو ربما التزلج على الجليد.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "مافي"! بصحتكم!‬
‫بصحتكم!‬
‫بصحتك يا "دان".‬
‫- نخب التزلج على الجليد!‬ ‫- نخب التزلج على الجليد!‬
‫لقد كان يتعلم القفز.‬
‫سيقدم عرضًا اليوم للضيوف الحاضرين اليوم.‬
‫سيقفز من لوح إلى آخر.‬
‫علمته "كايلا" كل الحيل،‬ ‫وأنا علمته ركوب الأمواج.‬
‫هذا لا يعجبك، أليس كذلك؟‬
‫- أحبكم كثيرًا يا رفاق.‬ ‫- بصحتكما، نحن نحبكما.‬
‫بصحتكما! عيد ميلاد سعيدًا!‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- أراكم شخصيًا قريبًا.‬
‫وداعًا يا "فيدا"!‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫سنراكم قريبًا.‬
‫إلى اللقاء. وداعًا يا جدتي!‬
‫وداعًا يا والداي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا.‬
‫- تسرني رؤيتكم ثانية.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫- تسرني رؤيتكم جميعًا.‬ ‫- بصحتكم!‬
‫- "روس"!‬ ‫- كنت هنا طوال الظهيرة.‬
‫أين دجاجاتك؟‬
‫- هذا حيث تكون.‬ ‫- هذا ما نريده.‬
‫كانت صغيرة جدًا.‬
‫كنت أتوقع أن أجد دجاجات صغيرة‬ ‫يمكنني حملها واللعب معها.‬
‫لا، لقد كبرت بسرعة.‬
‫أين هو صاحب عيد الميلاد؟‬
‫تجاوز "مافي" المحنة.‬
‫لم نكن واثقين إن كان لم يتغير،‬ ‫لكننا على وشك اكتشاف ذلك.‬
‫ها هو ينزل.‬
‫إنه يعرف أين يجب أن يقفز.‬
‫إنهما يقتربان، اللوحان يصطفّان.‬
‫هذه قفزة كبيرة.‬
‫لقد اصطفّا. انطلق!‬
‫- أجل!‬ ‫- حسنًا، هذا يستحق التشجيع.‬
‫كان ذلك ممتازًا.‬
‫يا للهول يا "مافي"!‬
‫إنه فخور بنفسه.‬
‫أحسنت يا صغير.‬
‫مرحى!‬
‫يا للهول يا "مافي"!‬
‫لقد حظيت بعيد ميلاد طويل، ‬ ‫لكنه لم ينته بعد.‬
‫مستعدون؟‬
‫"سنة حلوة يا جميل‬
‫سنة حلوة يا جميل‬
‫سنة حلوة يا (مافريك)‬
‫سنة حلوة يا جميل"‬
‫حسنًا.‬
‫أحسنت.‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا يا "مافريك"!‬ ‫- أحسنت صنعًا!‬
‫أهذه سمكة تونة؟‬
‫دخوله إلى حياتي كان شيئًا لم أتوقعه قط،‬
‫وصار شيئًا كبيرًا جدًا.‬
‫معرفة أن عيد ميلاده كاد ألا يحدث،‬
‫جعله مميزًا جدًا.‬
‫رأينا أن نحتفل بعيد ميلاده وتعافيه‬ ‫بركوب الأمواج ثانية‬
‫وندعه يطلق العنان‬ ‫لراكب الأمواج الذي بداخله.‬
‫ربما يعتقد الكثير من الناس أننا مجنونان،‬
‫لكنني سأجيبهم بأننا نستمتع بحياتنا كثيرًا.‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬