‎（喬治亞州葛里芬市）
‎你們想去貓露台嗎？
‎大夥準備好了嗎？
‎沒騙你們，快點來吧
‎大家都進來吧，快點
‎（再來一段差勁的感情 ‎我就要養30隻貓了）
‎大家快點過來
‎很好
‎大家
‎你帶路嗎，賈克斯？
‎大家都到貓露台，快點
‎你們大家
‎賈克斯，你好啊
‎快點過來，大家都出來
‎你學會了，很棒喔，加油
‎快走完了
‎我是莎曼珊馬丁
‎神奇雜耍貓的首席執行長兼訓練師
‎（請鼓掌）
‎牠們不是完美的俄羅斯馬戲團貓 ‎牠們做事隨心所欲
‎牠們是貓，行為也是 ‎而且讓人快樂無比
‎讓牠們表演總是雙贏
‎大家不是驚呼連連，就是捧腹大笑
‎牠們是節目的主角
‎也是我人生的主角
‎NETFLIX 原創紀錄片系列
‎我剛搬來這時，心裡想的就是這樣
‎簡直就像美夢成真
‎我原本住在芝加哥 ‎那時準備好要改變
‎我再也不需要大城市的生活
‎所以我在三年前搬到喬治亞
‎我找到這地方的過程真的很神奇
‎我們開著車 ‎在路上看到“待售”的看板
‎我們開了過去，敲那個人的門
‎問他能不能看屋，我們看到待售看板
‎於是他帶我們四處參觀 ‎我們一眼就愛上了
‎我的房子要的一切，這裡都有
‎我覺得這裡很適合養貓
‎我一直很喜歡紫色
‎只要有機會，我都會刷上紫色
‎這顏色似乎也很適合貓咪
‎我覺得啦
‎牠們喜歡工作，喜歡搭車
‎牠們回到家時，我希望牠們能有
‎神奇、放鬆、得到刺激的地方
‎因為牠們是工作貓 ‎同時也是我的寵物
‎牠們應該得到最好的
‎雜耍貓在2005年左右開始
‎我從小就喜歡動物
‎那時我擔任野生動物老師
‎我很想訓練動物拍電影或電視節目
‎這是我畢生的夢想
‎業界有許多犬隻訓練師
‎貓是電影場景中需求量第二多的動物
‎但大家都知道，貓咪特別難配合
‎所以我想要專心調教貓咪
‎但我訓練貓又不出名
‎我的貓也沒有來歷
‎所以我在想
‎“要怎麼讓這些貓上得了檯面 ‎讓牠們工作呢？”
‎我先創了樂團
‎教貓咪彈鋼琴，之後再加上吉他和鼓
‎結果大受歡迎
‎進展相當緩慢而且痛苦
‎每次我安排好活動，都會跟朋友說
‎“我週三有安排節目
‎要當我的助理嗎？” ‎他們都答應得很無奈
‎因為表演實在太丟臉了
‎觀眾陸陸續續出現 ‎看著這些貓做些有的沒的
‎只有樂團表演能看
‎我去五金行買些簡陋的道具
‎兩把梯子和一條繩索
‎我們找到一間在找表演活動的藝廊
‎我問他們能不能帶貓過去
‎想也知道，表演慘不忍睹 ‎因為貓咪分心了
‎這些年來我學了許多訓練貓的技巧
‎主要是透過試驗和錯誤，通常是錯誤
‎我只想專注於
‎“這些貓到底是怎麼回事？”
‎“牠們在想什麼？”
‎接著就開始看到貓咪在進步
‎大眾認為貓咪訓練不來 ‎這種想法很荒謬
‎貓咪完全可以訓練
‎拿著響片跟零嘴 ‎貓咪就能讓你大開眼界
‎後來我開始找 ‎可以讓我帶一群貓咪的地方
‎大約十年前，我收到Myspace的訊息
‎沒錯，是Myspace
‎這位女士跟我素為謀面 ‎她說：“我要去你的城市
‎我朋友把我推薦給妳
‎我想知道妳是否願意 ‎與我合作籌辦表演？”
‎然後附上雜耍貓的網站連結
‎我當下想著一定要答應
‎我在居住地德州奧斯丁
‎擔任音樂表演經紀人大概五、六年
‎她來到奧斯丁，引進這場表演 ‎門票被搶購一空
‎她隨即問我何時要加入這個馬戲團
‎我欣然同意，緣份就是那時開始的
‎這邊
‎雙胞胎跑哪去了？
‎這是魯兒、巴司特
‎這是黃鰭鮪魚、長鰭鮪魚 ‎雙胞胎的另一隻呢？
‎聖克勞德
‎阿斯提、鮑伊、維基、諾亞、賈克斯
‎狄希
‎我們在三月前安排好一整年的表演
‎結果碰上新冠肺炎
‎什麼都取消了
‎我最起碼得讓這些貓出去做點事
‎因為牠們需要
‎真的
‎牠們很無聊
‎我只能發揮創意，等到能上路表演
‎牠上去了，黃鰭跑上滾輪
‎牠喜歡進行有氧運動
‎黃鰭加油，牠喜歡人家替牠喝采
‎黃鰭好棒
‎我們這週末
‎在喬治亞州亞特蘭大 ‎有場相當特別的表演
‎本來的空間很大
‎但因為疫情的關係
‎表演的規模會縮小很多
‎這是新的場地，我們從沒去過
‎有各種新景象、味道 ‎到時候會很有意思
‎我很慶幸自己住在喵星人之家
‎這裡就是天堂
‎我可以跟貓待在貓露台
‎稍微放鬆心情
‎財務狀況讓人有點慌張
‎你們在欺負人嗎？
‎果然是呢
‎貓嘴臉都出來了
‎大家準備好了嗎？
‎我開始把中途寄養成為常態
‎中途寄養跟教育民眾成了使命
‎我覺得自己在這能有一番作為
‎所以我開始送養小貓 ‎再接收更多進來
‎直到現在 ‎我們至少幫270隻貓咪找到家
‎這四隻小貓被牠們的野貓媽媽拋棄
‎我有移動式保溫箱
‎讓幼貓保命的所有設備
‎長期以奶瓶餵幼貓 ‎這已經是家常便飯
‎對，過來這
‎對，你找到我了
‎我覺得這個年紀是最可愛的階段
‎幼貓帶給人喜悅
‎聽聽這些貓叫聲
‎通常我們在巡迴表演時幫貓找家
‎但這又是另一個問題
‎不巡迴時就要想辦法餵養中途小貓
‎同時還要關心自己的貓咪
‎所以有些把戲需要多下點功夫
‎因為我忙著…
‎不到一週大的幼貓
‎每三、四小時要餵食一次
‎不分晝夜
‎所以很累人
‎說不定你們其中一隻 ‎會成為明日的滑板貓
‎你們覺得如何？
‎我開始接表演時，車子都是我在開
‎波莉加入團隊後，提升了我們的層級
‎她發現我們需要第三個人手
‎要找到願意住在車上的人不太容易
‎全天候跟人擠在一起，還有16隻貓
‎夏曼跟了我一段時間
‎她是藝人
‎各種了不起的事情全都一手包辦
‎音樂、火焰
‎我永遠忘不了貓巴士第一次停靠
‎開車的是莎曼珊馬丁 ‎車頭有大大的鮪魚臉
‎我心裡知道這就是我要的
‎我想在貓馬戲團工作
‎我離開先前的樂團，加入喵星人樂團
‎我在燙訓練時會用到的雞胸肉
‎不可以燙得過熟
‎關鍵就在這
‎我想快點燙好，但要是肉質太柴
‎貓就會覺得雞肉太乾了
‎我們就得重新來過，牠們很
‎牠們很挑剔，吃的是…
‎如我所說，我吃餅乾配花生醬
‎給貓吃雞肉跟鮪魚
‎牠很有明星架勢，可是…
‎牠很好，我覺得都好
‎-牠的毛皮很柔順 ‎-牠還行
‎鮑伊，你要坐在滑板上嗎？
‎-我可以推滑板嗎？ ‎-這是誰？
‎好，再三天就要表演了？
‎-對 ‎-我們多久沒表演了？
‎上次是二月
‎三、四、五、六、七月 ‎對，八個月了
‎我們完蛋了
‎一定要很棒才行
‎黃鰭
‎這邊，黃鰭
‎黃鰭
‎黃鰭，這是你發光發熱的時候 ‎牠表示同意
‎黃鰭
‎完全不理我，黃鰭
‎你記得這個嗎，賈克斯？
‎覺得怎麼樣呢，賈克斯？
‎賈克斯
‎鮑伊，過來這邊
‎鮑伊
‎努伊
‎過來這邊
‎-你在說什麼？ ‎-好了嗎？努伊，過來這裡
‎-努伊 ‎-才不要呢
‎準備好了嗎？賈克斯
‎-不能作弊，賈克斯 ‎-這邊，賈克斯
‎牠會上去，然後…
‎看到沒？你看，這就叫作弊
‎賈克斯，這樣算失敗
‎我覺得這樣算失敗，賈克斯
‎好，加油，狄希
‎狄希
‎好棒，狄希
‎狄希
‎加油，狄希
‎雙重跳
‎-雙重跳 ‎-雙重工作量
‎好，再來…
‎兩個都是對的，是吧？
‎很好，再來一次
‎鮑伊，你可以的，很好
‎你行的，你成功了
‎再滾遠一點，加油，鮑伊
‎慢慢來
‎這邊，鮑伊
‎鮑伊，這邊
‎你行的，加油
‎你一定要減肥，鮑伊
‎-這次表演會很精彩 ‎-一定會很轟動
‎讓人永難忘懷的表演 ‎會讓我們掛在嘴邊好久
‎對了，售出19張票
‎-真棒 ‎-可不是嗎？
‎（養多少隻貓都不夠）
‎我們去年巡迴到八月底
‎我從二月就在路上
‎我想好好休段長假
‎順便修好巴士
‎這是我們的巡迴巴士
‎以前可不是這個樣子的
‎原本長這樣
‎外面有漂亮的貼紙，代表所有的貓咪
‎我們很信任某個 ‎說要幫我們修好巴士的人
‎我認識這個人四年了
‎結果發現我們被騙了
‎這讓我們洩氣不已
‎我們從八月開始修理，然後…
‎情況開始變得不對勁，進度緩慢
‎我什麼消息也沒收到 ‎這讓我一頭霧水
‎到這時候，我得把車交給專業人士
‎修理好才行
‎我們去把貓巴士開走 ‎結果車子面目全非
‎因為包膜被拆掉
‎內裝全被拆掉
‎先前巴士裡
‎有漂亮的小貓城市陳設
‎這就是小貓城市
‎好，這裡是小貓城市
‎頂層是給新生幼貓的，還有保溫箱
‎第二層是給大一點的貓咪
‎-不行 ‎-不能跳
‎很神奇
‎可是現在…
‎卻成了這個樣子
‎本來是一件式的
‎可以輕鬆拿出車外
‎現在卻被故意拆掉
‎這是我們在後面找到的
‎東西都被拆掉了
‎鋪了木地板，還蓋了房間
‎我不知道他是要蓋來自己睡
‎還是要翻修賣掉
‎今年讓我五味雜陳
‎我在治療癌症一年後 ‎投入了九個月的時間
‎拼命了九個月要來彌補那一年
‎結果錢都被拿走了
‎這讓人心痛不已
‎莎曼珊兩年前得了癌症
‎就在新冠疫情四起之前
‎她才剛復原
‎先是癌症，後來巴士又出事
‎然後兩隻年紀較大的貓過世
‎對她來說是接二連三的打擊
‎所以現在的困境對我們來說特別難熬
‎（搖滾貓）
‎很好，鍵盤手總是最可靠的
‎你好會彈鋼琴
‎鮑伊，你覺得如何？
‎要趁著等聖克勞德時暖身嗎？
‎你好棒，沒問題的，加油
‎你最會
‎-你行的 ‎-工作還是要做
‎樂團的身手有點生疏
‎但也算有模有樣
‎在家裡表演就是沒那麼刺激
‎跟在路上比起來
‎但牠們很久沒表演了
‎鮑伊在最後幾場表演時離開舞台
‎拋下樂團，去跟觀眾玩
‎這會是個問題
‎典型的鼓手，永遠是鼓手
‎小子，嗨，我好想你
‎黛比是我的助理之一，也是獸醫助理
‎我們的團隊有獸醫助理真的很棒
‎所有的貓咪都會接受 ‎表演前的身體檢查
‎測量體重
‎-4.6公斤 ‎-什麼？
‎-不好了 ‎-你變胖了
‎4.6公斤，你有什麼要辯解的？
‎我跟夏曼要在巴士上貼貼紙
‎因為原本的貼膜被人撕掉了
‎所以我用乙烯貼膜印了貼紙
‎這樣才能在巴士上貼點東西
‎方便大家知道我們是誰，在做什麼
‎這是純粹自己動手做的工作
‎跟許多搖滾貓的救援工作一樣
‎很多時候你會付錢叫人家做這些事
‎但因為現在資金緊迫
‎我們自己來就行 ‎因為我們有點破產了
‎-有點破產 ‎-沒錯
‎太棒了，真好看
‎有東西在上面真棒
‎有象徵我們的東西
‎-對 ‎-我們不會放棄的
‎-“這些貓很重要 ‎-沒錯”
‎好，這樣就搞定了
‎牠們來了
‎阿斯提覺得有蹊蹺
‎你被困住了
‎好，很棒，進去吧
‎我們的魯兒
‎-好，現在是聖克勞德 ‎-努伊在我這
‎努伊，不乖，這樣沒禮貌
‎-好 ‎-狄希
‎你在唱藍調嗎，狄希？
‎-來 ‎-我們應該還有更多貓才對
‎牠們通常會跑過來 ‎但因為現場有男性
‎牠們會不習慣
‎我這邊不是很常有男性友人出沒
‎才怪
‎你以為他們會因為我養這些貓
‎而急切想來找我
‎養24隻貓的女人讓人興奮
‎-當然 ‎-當然
‎（不管貓咪怎麼說 ‎千萬別放牠們出來）
‎莎曼珊，我們還需要克勞克羅禮士
‎-對，克勞克羅禮士 ‎-克勞克羅禮士
‎惡名昭彰的克勞克羅禮士
‎鐃鈸和鈴鼓高手
‎司機還沒到
‎所以我們七點到不了
‎別整我了，宇宙超人
‎那傢伙要是沒出現，就得由我來開車
‎測試喵喵喇叭
‎（喵…）
‎（小貓城市）
‎快來
‎（喵…）
‎要抱抱嗎？
‎好乖
‎那是他嗎？
‎-應該是 ‎-天啊，他真的來了？
‎太好了
‎往下、空檔
‎倒車檔、前進檔
‎我通常會往下放…
‎怕貓踩上去，你也知道…
‎-我去移車，你才能… ‎-好
‎這聲音就表示我們要出發了
‎跟著那輛貓車
‎前一晚就開始準備
‎讓我們有機會能再三檢查所有東西
‎相較於表演前才準備
‎這樣對我們來說的壓力比較小
‎不會在緊要關頭很忙亂
‎急就章對大家和貓咪的壓力會更大
‎因為貓咪會感受到我們的想法及心情
‎所以像這樣可以先準備妥當 ‎知道事情會很順利
‎知道隔天要做什麼
‎希望也能好好睡上一覺
‎-應該讓觀眾坐在台上 ‎-我們可以在地上
‎顛倒過來其實不是壞主意
‎你真的這麼認為嗎？
‎因為我們會摔下來，這不是…
‎舞台如果是平整的話，大小就很剛好
‎然後是樂團，我不曉得樂團該在哪
‎我還不確定
‎-慢著，有樂團？ ‎-對
‎是樂團嗎？
‎-貓咪樂團 ‎-人在彈奏…
‎-不是，是貓在彈奏 ‎-貓會彈奏樂器？
‎-好 ‎-我們要安置樂隊
‎樂隊要安置在哪？
‎貓咪樂團有幾個成員？
‎以前是三隻，後來加第四隻敲牛鈴的
‎我們加了一隻雞，敲鐃鈸和鈴鼓
‎-樂團有名字嗎？ ‎-有，搖滾貓
‎-取自“搖滾女郎”，但叫“搖滾貓” ‎-對，“搖滾貓”
‎鮪魚跟搖滾貓
‎就像有時會有性感女歌手 ‎在前面那樣？
‎-莎曼珊 ‎-妳說
‎我只剩24分鐘就要被打回原形了
‎-好，應該下貨了 ‎-對
‎誰要幫我們下貨，搬重物進來？
‎什麼都要搬
‎-搬重物進來 ‎-我來看看有誰
‎誰準備好要搬重物？太棒了
‎好，來搬東西吧
‎-一定很有趣 ‎-我加入
‎巡迴演出對籌募資金，照顧這些貓咪
‎至關重要
‎這基本上是我們目前僅有的
‎猶如生存之戰
‎一定要付基本開銷 ‎貓咪吃得飽、有藥吃
‎一切能維持到明天
‎（格蘭特公園艾德門分會）
‎對，壓力很大…
‎大家都很焦慮
‎大家都…說真的
‎這是牠們相隔最久的一次表演
‎所以應該會
‎應該會很有趣
‎-我們三個圍在一起喝酒 ‎-對
‎-我有一點輕微的恐慌症發作 ‎-我已經發過一次了
‎對，時間還早，我們要彼此加油打氣
‎我在做…
‎最後一分鐘的手臂訓練
‎-褲子很好看 ‎-對
‎-你們準備好了嗎？ ‎-還沒
‎這是哪一個？這個還是這個？
‎哪一個是妳…
‎戴有亮粉的
‎這裡有更閃亮的
‎-這個超閃亮的 ‎-我愛你
‎-我的天啊 ‎-我得貼上這個
‎才能掩飾我沒做手臂運動的事實
‎我帶了啞鈴來
‎-好，我們後台見 ‎-可能吧
‎-我們後台見 ‎-我說不定會出現
‎-我可不能保證，好 ‎-別讓我掉淚，莎曼珊
‎好，貓咪的表現會很好的
‎我們快準備好了
‎非常感謝各位的耐心等候
‎但我們會盡快開始表演的
‎沒想到我們還沒準備好
‎有人在賣貓耳朵嗎？
‎-需要什麼嗎？ ‎-一杯伏特加
‎好，我們馬上就要帶雜耍貓出場
‎振作起來
‎對了
‎（歡迎蒞臨，請鼓掌）
‎伸展很重要
‎鮪魚加油，跳過柵欄，你可以的
‎加油，很棒
‎加油，鮪魚
‎牠很會討價還價
‎好，先伸展一下
‎A、B
‎狄希
‎加油，狄希，你好厲害
‎好
‎別跨過中線，不然就犯規了
‎（請鼓掌）
‎加油，別讓雞贏了
‎-太好了 ‎-真棒，鮪魚
‎（請鼓掌）
‎雜耍貓
‎好，接下來要請樂團表演
‎歡迎搖滾貓
‎由鮪魚打牛鈴 ‎因為每首歌都需要牛鈴
‎謝謝各位今晚蒞臨觀賞
‎這是我們從二月以來的第一場表演
‎非常感謝各位，希望大家喜歡
‎-要敬雜耍貓嗎？ ‎-敬雜耍貓
‎-乾杯 ‎-乾杯
‎這些貓讓我繼續往前
‎災難接二連三
‎真的碰上許多挫敗
‎有許多粉絲多次出手援救
‎我不能讓這些貓失望
‎牠們需要我
‎我不能選擇放棄
‎失望？我都從汪洋中游出來了
‎與其游回去，不如繼續往前
‎所以…
‎我會繼續下去，繼續游下去
‎（僅以此片獻給布魯）
‎字幕翻譯：林佩孜