‎（佐治亚州格里芬）
‎大家想到喵院里来吗？
‎好 大家准备好了吗？
‎这不是把戏 来吧 大家
‎大家都进来吧 来吧
‎（恋情再失败就养30只猫好了）
‎来吧 大家
‎这就对了
‎大家！
‎你带路吗 贾克斯？
‎好 前往喵院 来吧 大家
‎大家！
‎贾克斯！你好啊 贾克斯
‎来吧 大家 都出来吧
‎你们行的！
‎你们做得很棒 来吧！
‎快到了！
‎我是萨曼莎马丁
‎超凡猫戏团的首席执行人类兼训练师
‎（请鼓掌）
‎它们不是完美的俄罗斯马戏团猫 ‎天生就懂得耍杂技
‎它们是猫 有着猫咪的古怪行径
‎它们真的给人们带来快乐
‎不管怎样都是双赢
‎人们不是啧啧称奇 就是哈哈大笑
‎它们是全场之星
‎也是我生命中最亮的星
‎NETFLIX 原创纪录片系列
‎刚搬来这里的时候 ‎我就想找个像这样的地方
‎这简直是梦想成真
‎我当时住在芝加哥 ‎并已经准备好做出一些改变
‎我真的厌倦了大城市的生活
‎所以我大约三年前搬到了乔治亚州
‎而找到这个地方的过程 ‎说来还真是神奇
‎我们开车经过时 ‎我看到了“待售”的牌子
‎所以我们就直接上去敲门问这家伙
‎“能看一下你的房子吗？ ‎我们看到了‘待售’的牌子”
‎所以他就带我们参观了一下 ‎而我第一眼就爱上了它
‎它正是我理想中的房子
‎我心想 “这对猫咪们再适合不过了”
‎我一直都很喜欢紫色
‎绝不会错过任何能用紫色的机会
‎而且这颜色似乎也挺适合猫咪们的
‎它们喜欢工作 它们喜欢上路巡演
‎而当他们回到家时 ‎我希望它们能有个神奇
‎放松、振奋猫心的环境
‎因为它们是工作猫 ‎但它们也是我的宠物
‎它们理应得到最好的
‎猫戏团创始于2005年
‎我从小就很喜欢动物
‎那时候的我 ‎是一名野生动物教育工作者
‎并且真的很想 ‎为电影和电视节目训练动物
‎那是我毕生的梦想
‎训狗师多不胜数
‎而猫咪是电影片场第二最常用的动物
‎但它们是出了名的难搞
‎所以我就决定专注于猫咪
‎但我并没有作为训猫师的名声
‎而且我的猫咪们也没有简历
‎所以我想 要怎么让猫咪们曝光 ‎并给它们找到工作呢？
‎我最初是从乐队开始的
‎我教会了猫咪们弹钢琴
‎然后又加了吉他和鼓
‎人们真的非常喜欢
‎一切就这样缓慢而吃力地发展开来
‎每当我接了活儿时 我会告诉我朋友
‎“我星期三有一场演出 ‎你要当我的助理吗？”
‎他们会说 “好吧…”
‎因为那太丢人了
‎人们开始成群结队地来看这些猫咪们
‎除了玩乐器之外 ‎猫咪们也没什么太多的表现
‎我去五金店买了些简陋的道具
‎几把梯子和一根绳子
‎我们找到了一家 ‎正在寻找娱乐表演的艺术画廊
‎我问他们 能不能带猫咪们过去表演
‎不用说 那简直是一场灾难
‎因为猫咪们都分心了
‎这些年来 我学到了 ‎很多关于训练猫咪的知识
‎主要是通过试验和犯错 ‎特别是犯错
‎我是如此专注于 ‎这些猫咪们的内心世界
‎它们到底在想什么？
‎然后我就开始看到猫咪们的进步
‎人们认为猫咪是无法训练的
‎我觉得这很荒谬 ‎你完全可以训练猫咪
‎买个响片 买些猫零食
‎看看你的猫咪能做些什么
‎之后我就开始寻找一些 ‎容得下一支小猫团的场所
‎大约十年前 ‎我在聚友网上收到了一条信息
‎没错 聚友网
‎信息来自一位我素未谋面的女士
‎她说她要到我的城市来
‎她的朋友向她推荐了我
‎她想知道我愿不愿意 ‎和她一起办这场演出
‎她还附上了猫戏团的链接
‎我当时就想 “我绝对愿意” ‎于是就答应了
‎那时我住在德州奥斯汀
‎并在那里当了 ‎大约五、六年的音乐预订代理人
‎她把演出带来了奥斯汀 票全卖光了
‎她基本上当即就问我 ‎什么时候要加入猫戏团
‎我超兴奋的 一切就是这么开始的
‎到这儿来
‎双胞胎呢？
‎这是鲁克斯、巴斯特 还有…
‎黄鳍金枪鱼、长鳍金枪鱼 ‎双胞胎的另一只呢？
‎圣克洛德
‎阿斯蒂、鲍伊、维基、诺亚、贾克斯
‎迪西！
‎在三月之前 ‎我们安排好了一整年的演出
‎谁知新冠疫情爆发了
‎一切都被取消了
‎我得让这些猫咪们至少出去做点什么
‎因为它们需要 它们真的需要
‎它们很无聊
‎我想直到我们能回到路上之前 ‎我只能自己想点办法了
‎哦 你看它 黄鳍跑转轮了
‎它喜欢做有氧运动
‎加油 黄鳍！它喜欢你为它鼓掌
‎好厉害 黄鳍！
‎我们这个周末有安排
‎我们将在乔治亚州亚特兰大 ‎为我们的演出做个特别的介绍
‎平常用的都是很大的空间
‎但因为疫情的关系
‎这将会是一个超级缩小版
‎这是我们从未去过的新场地 ‎有各种新的景象和气味
‎一定会很有意思
‎我觉得很幸运 ‎能住在喵喵庄园这个人间天堂里
‎我可以和猫咪们一起在喵院里玩
‎放松一下
‎我有点担心我们的经济状况
‎你们很专横吗？
‎哦 你确实很专横哦
‎哇 瞧瞧你这喵态度
‎好 你们准备好了吗？
‎我开始把代养变成常规
‎而代养和教育人们 ‎真的成为了我的使命
‎我意识到我真的能带来改变
‎所以我就开始将小猫给人收养 ‎并代养更多
‎至今为止 ‎我们已为近270只猫咪找到了家园
‎这四只小猫 ‎是被它们的野猫妈妈抛弃的
‎我有便携式恒温箱
‎以及所有保住小猫生命所需的设备
‎而且我用奶瓶喂养了那么久 ‎现在对我来说已经是本能了
‎对 过来
‎对 哎呀 被你抓到啦
‎我觉得它们在这个年龄的时候 ‎是最可爱的阶段
‎它们真是完美的小宝贝
‎听听它们的小马达所发出的声音
‎通常我们会在巡演的时候 ‎给它们找个家
‎所以这也是另一个问题
‎现在无法巡演 我既要代养小猫
‎又要给予自己的猫咪足够的关注
‎这就是为什么 ‎它们的一些把戏还需要多练习
‎因为我一直…
‎当它们还不到一周大时
‎你每隔三或四个小时就得喂它们一次
‎而且得全天候喂食
‎所以真的很累人
‎也许你们其中一个 ‎会成为下一个滑板猫
‎你们觉得呢？
‎在我刚开始接到演出的时候 ‎都是我在负责开车
‎然后波莉一加入 ‎就让我们更上一层楼
‎她认识到我们需要第三个人
‎要找到愿意住在巴士上的人是个挑战
‎而且要天天和人挤在这么点空间里
‎还要再加上16只猫
‎夏尔曼和我已经合作一段时间了
‎她是个艺术家 ‎自己也擅长很多很厉害的事
‎例如音乐、火舞…
‎我永远不会忘记 ‎喵巴士第一次停在我面前的情景
‎开车的是萨曼莎马丁 ‎巴士前面还画上了金枪鱼的脸
‎那一刻我就知道 这就是我想要的
‎我想为猫戏团工作
‎我离开了我以前的乐队 ‎来加入一支猫乐队
‎我在煮一些训练用的鸡胸肉
‎必须注意不能煮老了
‎这是关键部分
‎我想快点把肉煮熟 ‎但如果煮柴了的话
‎那么猫咪们就会想 ‎“天啊 这鸡肉太柴了 重新煮过吧”
‎它们非常挑剔
‎就像我说的 我吃的是花生酱饼干
‎猫咪们吃的是鸡肉和金枪鱼
‎它有电影明星般的颜值 但…
‎还算可以吧 一般般
‎-它的皮毛很漂亮 ‎-也还好啦
‎鲍伊 你打算就这么坐在滑板上吗？
‎-我能来回移动一下吗？ ‎-这是谁呀？
‎好 距离演出还有三天 是吧？
‎-对 ‎-我们多久没有演出了？
‎从二月开始到…
‎三月、四月、五月、六月、七月
‎八个月了
‎天啊 我们完蛋了
‎我们完蛋了
‎我是说 一定会很棒的
‎黄鳍！
‎黄鳍 这里 黄鳍！
‎黄鳍！
‎黄鳍 这是你大放异彩的时刻
‎它觉得 “对 没错”
‎黄鳍！
‎完全无视我呢 黄鳍！
‎你还记得这个吗 贾克斯？
‎你觉得怎么样 贾克斯？
‎贾克斯
‎鲍伊！过来啊 鲍伊！
‎鲍伊！
‎努伊
‎到这边来
‎-你在说什么呢？ ‎-准备好了吗？努伊 这里
‎-努伊！ ‎-我才不干！
‎好 准备好了吗 贾克斯？
‎-不准作弊 贾克斯 ‎-这里 贾克斯
‎它会乖乖做 但…
‎你看 这是作弊
‎好 贾克斯 那不及格
‎我得说那不及格 贾克斯
‎好 来吧 迪西！
‎迪西！
‎对 迪西！
‎迪西！
‎来吧 迪西！
‎好 来个双猫跳！
‎-来个双猫跳！ ‎-挺像样啊
‎好 来个…
‎至少双猫都坐在标记上了
‎做得好 再来一次就好
‎鲍伊 你可以的 加油！
‎你可以的 你做到了
‎再来一点 来吧 鲍伊！
‎慢慢来
‎嘿 鲍伊
‎鲍伊 这边
‎你可以的 加油！
‎你真的得减肥了 鲍伊
‎这场演出一定会非常精彩
‎一定会超棒的
‎这会是一场令人难忘的演出 ‎肯定会流芳百世
‎对了 卖了19张票
‎-哇哦！ ‎-很棒吧？
‎（猫咪永远不嫌多）
‎我们一直在巡演 ‎直到去年八月底才结束
‎我从二月开始就一直在路上
‎我想放个长假 好好休息一下
‎顺便把巴士修一修
‎这是我们的巡演巴士
‎它以前不是这个样子的
‎以前是这样的
‎它的车身贴了一张 ‎代表着所有猫咪们的美丽贴膜
‎我们相信了 ‎某个答应会修好我们的巴士的人
‎我认识这个人四年了
‎结果却发现我们被骗了
‎这真的是个极大的挫折
‎维修工作于八月开始 然后…
‎事情开始显得奇怪和缓慢
‎那个人音讯全无 究竟发生了什么？
‎这时候我想 没办法了
‎只能找个专业维修员 好好修一修了
‎所以我们就上门去取我们的喵巴士
‎但我们根本认不出它
‎因为贴膜被拆掉了
‎而且巴士内部已经被彻底拆除
‎之前的巴士里
‎有个很棒的小猫城装置
‎这就是小猫城
‎好 这是小猫城
‎最上层是给新生儿们和恒温器用的
‎第二层是给它们大一点的时候用的
‎-不要！ ‎-别跳！
‎真的很美妙
‎而现在…
‎变成了这样
‎那是个一体式装置
‎本可以很轻易地直接抬出去
‎但却被狠狠地拆除了
‎这是我们在这里发现的
‎所有东西都被拆掉了
‎已经铺好了木地板 还盖了一间卧室
‎我不知道他是想将巴士占为己有
‎还是想转手倒卖赚钱
‎那年对我来说是感慨良多的一年
‎接受了一整年的癌症治疗后 ‎我投入了九个月的时间
‎九个月的卖命工作 ‎只为了弥补那一年的损失
‎但所有的血汗钱却被骗走了
‎真叫人心碎
‎萨曼莎其实两年前得了癌症
‎她才刚刚痊愈 就遇上了疫情爆发
‎先是癌症 然后是巴士
‎然后两只老猫又去世了
‎这对她来说是接二连三的打击
‎所以我们现在真的很挣扎
‎（火箭喵咪）
‎对 非常好 你总是能指望键盘手
‎你的键盘弹得真好
‎鲍伊 你觉得呢？
‎在圣克洛德来之前 ‎你要先热身一下吗？
‎你好棒！你可以的 来吧！
‎你会的
‎-你行的！ ‎-你得做呀
‎乐队有点生疏了
‎不过越来越像样了
‎跟在路上巡演相比
‎在家里演出没那么刺激有趣
‎但它们已经有一段时间没有演出了
‎在最后几场演出中
‎鲍伊离开了乐队 ‎到观众席上跟人们调情
‎那是个问题
‎典型的鼓手作风 鼓手就是这样
‎来吧 小家伙 你好啊 我很想你呢
‎我其中一位助理黛布拉 ‎是一名兽医技师
‎能有一名兽医技师加入我们团队 ‎真的很棒
‎所有猫咪们在演出前 ‎都会接受兽医检查
‎也会称体重
‎-4.6公斤 ‎-什么？
‎-不会吧！ ‎-你体重上升啦？
‎4.6公斤 你有什么要说的吗？
‎夏尔曼和我打算给巴士贴上贴花
‎因为原本贴在巴士上的贴膜 ‎已经被拆掉了
‎所以我打印了一些乙烯基贴花
‎这样就能在巴士上贴一些东西
‎让人们知道我们是谁 ‎我们做的是什么
‎这是个自己动手的工程
‎就像很多火箭喵咪的救援工作一样
‎很多时候 你会花钱雇人来做这种事
‎但由于现在手头非常紧
‎我们得自己来 因为我们有点缺钱
‎-有点？ ‎-是啊
‎耶 真的好棒
‎能贴点什么真的好棒 ‎你知道吗？
‎能有个东西说 “这就是我们”
‎-对 ‎-“我们不会放弃的”
‎-“猫咪们都很重要” ‎-没错
‎好 这个搞定了
‎它们来了
‎阿斯蒂起疑心了
‎你被套住了
‎好 进去吧
‎我们的鲁克斯
‎好 还需要圣克洛德
‎努伊在我这里
‎哇 努伊！太没礼貌了
‎-对 ‎-哦 迪西！
‎你在唱蓝调吗 迪西？
‎感觉我们的猫咪不止这些啊
‎它们通常都会火速赶来 ‎不过现场有男性
‎它们不习惯有男性在身边
‎又不是说我有很多男性访客
‎怎么可能！
‎我有这么多只猫 ‎追求者应该前呼后拥才对
‎我是说 养了24只猫的女人 ‎那是多么性感撩人啊
‎-是啊！ ‎-对啊！
‎（请别把猫咪们放出来 ‎不管它们说什么）
‎萨曼莎 我们还需要咯咯诺里斯
‎-哦 对 咯咯诺里斯 ‎-咯咯诺里斯
‎臭名昭著的咯咯诺里斯！
‎了不起的铙钹和手鼓演奏家
‎嘿 司机还没来
‎那我们不可能在七点钟到达那里了
‎老天爷 行行好吧！
‎除非这家伙不打算出现了 ‎而巴士由我来开
‎测试一下喵喵喇叭
‎（小猫城）
‎怎么啦？
‎你想抱抱吗？
‎我们来抱抱
‎天啊 那是他吗？
‎-应该是 ‎-天啊 他真的来了吗？
‎哦耶
‎好 空挡
‎倒挡、前进挡
‎我通常会把那个放下来
‎不然猫咪踩上去的话就不好了
‎-我去把车移开 让你… ‎-好的
‎这声音代表我们要出发咯！
‎跟着那辆喵车！
‎在前一晚做好准备工作 ‎让我们有机会再三检查一切
‎跟在演出开始之前 ‎急急忙忙地准备好一切相比
‎这样压力要小得多
‎不然最终只会给大家带来更多压力 ‎特别是猫咪们
‎因为我们的想法和感受 ‎它们都能感觉得到
‎所以我们都会提前做好准备 ‎确保一切都会顺利进行
‎并清楚知道第二天要做些什么
‎然后可能的话 就睡个好觉
‎我们应该让观众坐在上面…
‎我们可以用地板
‎这个主意其实不错 把整个颠倒过来
‎你真的考虑这么做吗？
‎我是说 因为…
‎我们会跌下来 它没有…
‎如果高低一致的话 ‎这舞台的大小就是完美的
‎然后乐队…
‎我都不知道该把乐队放在哪里
‎我都不确定
‎等等 有乐队吗？
‎-对 ‎-是真的乐队吗？
‎-猫乐队 对 ‎-是人类玩…
‎-不是 是猫咪 ‎-猫咪会玩乐器？
‎-好的 ‎-我们有一整支乐队
‎我们该把乐队放在哪里？
‎这支猫乐队有多少个成员？
‎以前有三个成员 ‎加了牛铃后变成了四个
‎之后再加了一只鸡 ‎负责演奏铙钹和手鼓
‎这乐队有自己的名字吗？
‎有 火箭喵咪
‎-火箭喵咪 来自“火箭女郎”吗？ ‎-对 火箭喵咪
‎金枪鱼和火箭喵咪
‎是不是偶尔会有个性感女主唱？
‎-萨曼莎 ‎-是
‎再过24分钟 我就会变成一颗南瓜
‎-好 那我们该把东西搬进来了 ‎-没错
‎好 谁来帮我们把重的东西搬进来？
‎全都要搬进来
‎-把所有重的东西搬进来 ‎-让我问问
‎-好 ‎-谁准备好要搬重东西了？
‎耶！
‎好棒 我们开始吧
‎-一定会很好玩！ ‎-算我一个！
‎巡演成为了筹集资金的重要工具 ‎让我们能继续照顾猫咪们
‎而且基本上是我们现在唯一的依靠
‎感觉像在为生存奋斗
‎你得确保灯继续亮着 ‎猫咪们都吃饱了、吃药了
‎以及一切都可以持续到明天
‎（格兰特帕克-奥尔德斯盖特教堂）
‎对 大家都很压力
‎大家都很焦虑
‎我是说 真的 它们…
‎它们从来没有这么久没演出过 所以…
‎所以应该…
‎应该会很有意思
‎-我们三个人站在一旁喝酒 ‎-对
‎-然后恐慌发作 ‎-我们是要做演出前动员吗？
‎对 我们需要鼓舞一下士气
‎我只是在做最后一分钟的手臂运动
‎-裤子真漂亮 ‎-是啊
‎-你们准备好上场了吗？ ‎-还没
‎哪个手环？这个？还是这个？
‎你喜欢哪个？
‎选有亮片的
‎还有一个更闪亮的
‎-哇 这个超级闪亮 ‎-我爱你
‎-我的天啊 ‎-我得把这些贴上
‎好掩盖我没做手臂运动这一事实
‎你知道吗？我还把哑铃带来了
‎-好 我们后台见 ‎-也许吧
‎-我们后台见 ‎-也许我会出现
‎我不能做任何保证
‎-别让我哭 萨曼莎 ‎-好啦
‎好 猫咪们会做得很好的
‎我们就快准备好了
‎非常感谢大家的耐心等待
‎我们会尽快开始表演的
‎我没意识到我们其实还没准备好
‎有人在卖猫耳朵吗？
‎你需要什么吗？
‎一杯伏特加
‎好 再过一会儿 ‎我们就会请出我们的猫戏团啦！
‎打起精神！
‎对！
‎（欢迎来看我们的表演 请鼓掌）
‎伸展非常重要
‎来吧 金枪鱼 越过栏架！你可以的！
‎来吧！对！
‎好棒 金枪鱼！
‎它是个讲价小能手
‎好 先来伸展一下
‎A、B
‎迪西！
‎加油 迪西！
‎迪西好棒！
‎好
‎不要越过中心线 不然算犯规哦
‎（请鼓掌）
‎加油 别让鸡赢了
‎-好棒！ ‎-耶 金枪鱼！
‎（请鼓掌）
‎猫戏团！
‎好 接下来 ‎我们的乐队将会为大家演奏
‎有请火箭喵咪！
‎还有牛铃手金枪鱼 ‎因为每首歌都需要更多的牛铃声
‎非常感谢大家今晚出席
‎我们自二月以来的第一场演出
‎非常感谢大家 ‎希望大家喜欢这场演出
‎-敬猫戏团？ ‎-敬猫戏团！
‎-干杯！ ‎-干杯！
‎猫咪们是我继续前进的动力
‎我经历了一场又一场灾难
‎这么多的挫折
‎而粉丝们依然对我们不离不弃…
‎我不能辜负这些猫咪们
‎毕竟 它们需要我
‎我不能… 放弃不是可选项
‎失败？我已经从大海中央游了出来
‎游回去跟继续前进的距离一样远
‎所以…
‎所以我会继续前进 继续向前游
‎（献给布鲁）
‎字幕翻译：西梁