‎THÀNH PHỐ GRIFFIN ‎BANG GEORGIA
‎Các em muốn ra sân mèo không?
‎Các em sẵn sàng chưa?
‎CHÀO MỪNG ĐẾN DINH THỰ MÈO
‎Thật mà. Thôi nào.
‎Tất cả đi nào. Nhanh nào.
‎CÓ 30 EM MÈO, ‎TÔI CHỈ MẤT MỘT MỐI QUAN HỆ TỒI TỆ.
‎Nhanh nào, các em.
‎Được rồi.
‎Các em ơi!
‎Jax, em dẫn đường à?
‎Các em ơi, ra sân mèo nào. Nhanh nào.
‎Các em!
‎Jax! Chào Jax!
‎Tất cả các em ra đây nào.
‎Tốt lắm! Em làm tuyệt lắm, cố lên!
‎Sắp đến rồi!
‎NUÔI ĐÀN MÈO
‎Tôi là Samantha Martin.
‎SÁNG LẬP VIÊN
‎Tôi là CEO và người huấn luyện mèo
‎cho Nhóm Xiếc Mèo Tuyệt Vời.
‎VỖ TAY NÀO!
‎Các em đã biểu diễn như thế, ‎không phải mèo xiếc Nga hoàn hảo.
‎Các em là mèo, cư xử như mèo ‎và làm mọi người vui vẻ.
‎Luôn là hai bên cùng thắng. ‎Hoặc họ nói "Chà" hoặc họ cười.
‎Các em là các ngôi sao ‎của chương trình và của đời tôi.
‎LOẠT PHIM TÀI LIỆU CỦA NETFLIX
‎Khi mới đến đây, ‎tôi đã hình dung một thứ như thế này,
‎và đây như là giấc mơ với tôi.
‎Trước đó, tôi sống ở Chicago ‎và sẵn sàng muốn thay đổi.
‎Tôi thực sự không cần ‎cuộc sống thành phố lớn nữa.
‎Nên khoảng ba năm trước, ‎tôi chuyển đến Georgia,
‎thật kỳ diệu khi tôi tìm thấy nơi này.
‎Đang lái xe trên đường, ‎tôi thấy biển hiệu "Bán nhà",
‎chúng tôi đến, gõ cửa và hỏi:
‎"Vì thấy biển 'Bán Nhà', ‎chúng tôi xem nhà được không?"
‎Chủ nhà cho xem nhà, ‎đó là tình yêu từ cái nhìn đầu tiên.
‎Nó có mọi thứ tôi muốn trong một căn nhà.
‎Tôi nghĩ: "Nhà này hoàn hảo cho đàn mèo".
‎Tôi luôn thích màu tím.
‎Mỗi khi tôi có cơ hội ‎sơn thứ gì đó màu tím…
‎Có vẻ màu tím cũng rất tuyệt cho mèo.
‎Tôi nghĩ thế.
‎Các em mê biểu diễn, mê đi lại,
‎và khi các em về nhà,
‎tôi muốn nhà của các em ‎thật sự thoải mái, thú vị, thần tiên
‎vì các em mèo làm việc ‎là thú cưng của tôi,
‎và xứng đáng với điều tốt nhất.
‎Nhóm Xiếc Mèo bắt đầu khoảng năm 2005.
‎Tôi yêu động vật từ bé,
‎lúc đó, ‎tôi là giáo viên về động vật hoang dã,
‎tôi rất muốn huấn luyện động vật ‎cho phim ảnh, truyền hình.
‎Đó là ước mơ cả đời của tôi.
‎Có vô số người huấn luyện chó ngoài kia,
‎và mèo là loài vật được yêu cầu ‎nhiều thứ hai cho phim ảnh.
‎Nhưng cực kỳ khó để làm việc với mèo.
‎Nên tôi đã muốn tập trung vào mèo,
‎nhưng tôi thiếu danh tiếng huấn luyện mèo,
‎thiếu sơ yếu lý lịch cho đàn mèo.
‎Nên tôi nghĩ: "Làm sao đưa mèo đi đây đó ‎để các em làm việc?"
‎MÈO CHƠI ROCK
‎Tôi đã bắt đầu ban nhạc mèo.
‎Tôi đã dạy các em mèo chơi piano, ‎rồi chơi đàn ghi-ta và trống.
‎Và mọi người rất thích.
‎Mọi việc tiến triển rất chậm và mất công.
‎Cứ khi có chương trình mới, ‎tôi sẽ bảo một người bạn:
‎"Tớ có chương trình vào thứ Tư".
‎- "Cậu muốn làm trợ lý cho tớ?" ‎- "Cũng được".
‎Vì điều đó xấu hổ!
‎Rất đông người đến xem các em mèo ‎biểu diễn, chỉ ấn tượng với…
‎TIỀN BOA CHO NHÓM XIẾC MÈO
‎…ban nhạc.
‎Tôi đến cửa hàng mua các đạo cụ thô sơ,
‎hai cái thang, một sợi dây thừng.
‎Chúng tôi biết một phòng tranh ‎muốn có dịch vụ giải trí.
‎Tôi hỏi: ‎"Mèo phục vụ giải trí được không?"
‎Và dĩ nhiên, đó là một thảm họa ‎vì lũ mèo bị phân tâm.
‎Qua năm tháng, tôi đã học được ‎rất nhiều về huấn luyện mèo.
‎Chủ yếu nhờ thử và sai. Chủ yếu là sai.
‎Tôi đã rất tập trung vào:
‎"Các em mèo này sẽ như nào?"
‎"Các em đang nghĩ gì?"
‎Và tôi bắt đầu thấy các em tiến bộ.
‎Họ nghĩ không thể huấn luyện mèo, ‎thật nực cười.
‎Bạn hoàn toàn có thể huấn luyện mèo.
‎Mua clicker, bánh thưởng ‎để xem mèo của bạn có thể làm gì.
‎Rồi tôi bắt đầu tìm ra ‎các địa điểm cho nhóm mèo.
‎Khoảng mười năm trước, ‎tôi có tin nhắn Myspace…
‎QUẢN LÝ SÂN KHẤU
‎…từ một cô tôi chưa từng gặp. ‎Cô ấy nói: "Tôi sẽ đến thành phố của bạn.
‎Bạn tôi đã giới thiệu tôi với bạn,
‎tôi muốn biết ‎bạn muốn làm chương trình với tôi không?"
‎Và liên kết đến Nhóm Xiếc Mèo.
‎Tôi trả lời: "Rất muốn".
‎Trước đó, tôi làm nghề đặt vé ca nhạc ‎ở Austin, Texas, nơi tôi sống,
‎khoảng năm, sáu năm.
‎TIỆC ĐÓN NĂM MỚI 2012
‎Cô ấy đã mang chương trình đến Austin. ‎Cháy vé!
‎Cô ấy hỏi tôi ngay: ‎"Khi nào cô tham gia rạp xiếc?"
‎Tôi nói: "Hả?" Nhưng đó là sự khởi đầu.
‎Ở đây.
‎Cặp sinh đôi đâu rồi?
‎Đây là Roux, Buster.
‎Đây là Ahi Tuna, Albacore Tuna. ‎Cặp sinh đôi kia đâu?
‎St. Claude.
‎Asti, Bowie, Wiki, Noah, Jax.
‎Dixie!
‎Chúng tôi đã lên kế hoạch ‎các chương trình cho cả năm 2020,
‎trước tháng Ba, rồi đại dịch COVID ập đến.
‎Mọi thứ đã bị hủy bỏ.
‎Tôi cần đưa đàn mèo ra ngoài, làm gì đó
‎vì chúng cần như thế.
‎Chúng rất cần. Chúng cảm thấy chán.
‎Và tôi sẽ phải sáng tạo ‎đến khi chúng tôi được đi diễn trở lại.
‎Ồ, em ấy đây rồi. Ahi trên bánh xe.
‎Em ấy thích tập luyện tim mạch.
‎Cố lên, Ahi! Em ấy thích được cổ vũ.
‎Tuyệt vời! Ahi!
‎Cuối tuần này,
‎chúng tôi sẽ có chương trình đặc biệt ‎ở thành phố Atlanta, bang Georgia.
‎Nó thường là địa điểm rộng lớn,
‎nhưng do đại dịch, ‎nó sẽ là một phiên bản siêu thu nhỏ.
‎Địa điểm mới, chưa từng đến đó.
‎Mọi cảnh và vị đều mới và nó sẽ thú vị.
‎Tôi thấy rất may mắn khi đang sống ‎ở Dinh thự Mèo, một thiên đường.
‎Tôi được chơi với đàn mèo ở sân mèo
‎và thư giãn một chút.
‎Hơi hoảng về tình hình tài chính.
‎Các em hống hách à?
‎Ồ, em đúng là hống hách.
‎Chà, đó là thái độ của mèo.
‎Các em sẵn sàng chưa?
‎Tôi đã bắt đầu nhận nuôi mèo ‎một cách thường xuyên.
‎Nuôi mèo và đào tạo nhân lực ‎đã trở thành sứ mệnh.
‎Tôi nhận ra tôi có thể ‎tạo sự khác biệt thực sự ở đây.
‎Nên tôi bắt đầu nhận nuôi mèo con hoang ‎và nhận nuôi thêm,
‎và giờ chúng tôi đã tìm được nhà ‎cho gần 270 em mèo.
‎Bốn em mèo con này ‎đã bị mèo mẹ hoang bỏ rơi.
‎Tôi có lồng ấp di động
‎và mọi thiết bị để mèo con sống sót.
‎Tôi đã cho chúng bú bình nhiều đến mức ‎đó là bản năng thứ hai của tôi.
‎Ừ, lại đây nào.
‎Đúng rồi! Giỏi lắm!
‎Đây là giai đoạn dễ thương nhất ‎khi chúng ở tuổi này.
‎Chúng mang lại niềm vui vô bờ bến.
‎Lắng nghe những động cơ nhỏ bé đó.
‎Chúng tôi thường tìm nhà cho các em ‎khi đi diễn. Nên đây là một vấn đề khác:
‎không đi diễn, nuôi mèo con hoang,
‎và vẫn dành thời gian ‎cho các em mèo của tôi.
‎Nên vài trò cần được luyện thêm một chút,
‎vì tôi đã…
‎Khi chúng dưới một tuần tuổi,
‎bạn phải cho chúng ăn ba, bốn giờ một lần, ‎cả ngày lẫn đêm,
‎Như thế rất mệt mỏi.
‎Có lẽ một em sẽ biết trượt ván.
‎Các em nghĩ sao hả?
‎Khi mới bắt đầu đi diễn, ‎tôi đã lái xe suốt chặng đường.
‎Khi Polly vào nhóm, ‎cô ấy đã đưa nhóm lên tầm cao mới.
‎Cô ấy nhận ra nhóm cần một người thứ ba.
‎Thật khó để tìm người ‎muốn sống trên một chiếc xe buýt,
‎cách xa những người người khác, ‎24/7, với 16 con mèo.
‎Charmaine đã làm cùng tôi khá lâu.
‎Cô ấy là nghệ sĩ ‎và tự làm mọi thứ tuyệt vời.
‎Âm nhạc và lửa…
‎Tôi không bao giờ quên lần đầu ‎khi Buýt Mèo dừng lại,
‎Samantha Martin lái xe ‎với em mèo Big Tuna ở phía trước.
‎TRỢ LÝ ‎NHÓM XIẾC MÈO
‎Tôi nghĩ: "Tôi biết chính là việc này".
‎Tôi muốn làm việc cho rạp xiếc mèo.
‎Tôi rời ban nhạc cũ ‎để tham gia ban nhạc mèo.
‎Tôi đang kho ức gà cho mèo làm xiếc,
‎nên nó không được quá chín.
‎Đây là phần quan trọng.
‎Tôi đang cố nấu nhanh ‎nhưng nếu nó quá khô,
‎các em mèo sẽ không thích ăn.
‎Chúng tôi phải làm lại và các em mèo rất… ‎khó chiều. Ý tôi là các em có…
‎Như tôi đã nói ‎tôi ăn bánh quy bơ đậu phộng,
‎còn gà và cá ngừ để dành cho mèo.
‎Em ấy trông như ngôi sao điện ảnh nhưng…
‎Em ấy ổn, ổn mà.
‎- Lông của em ấy rất đẹp. ‎- Em ấy ổn mà.
‎Bowie, em sẽ ngồi trên ván trượt đó?
‎- Chị đẩy tới đẩy lui một chút nhé? ‎- Ai đây?
‎Được rồi, ba ngày nữa là tới ngày diễn?
‎- Ừ. ‎- Bao lâu rồi ta chưa diễn?
‎Từ tháng Hai và…
‎tháng Ba, Tư, Năm, Sáu, Bảy. ‎Vậy là tám tháng.
‎Ôi, ta tiêu rồi.
‎Tiêu rồi.
‎Ý tôi là, nó sẽ tuyệt.
‎Ahi!
‎Ahi, ngay đây. Ahi!
‎Ahi!
‎Ahi, đây là lúc để em tỏa sáng. ‎Em ấy nói: "Đúng rồi".
‎Ahi!
‎Hoàn toàn phớt lờ chị. Ahi!
‎Em nhớ cái này chứ, Jax?
‎Em nghĩ sao, Jax?
‎Jax.
‎Bowie! Lại đây nào, Bowie!
‎Bowie.
‎Nue.
‎Ở ngay đây.
‎- Em nói gì thế? ‎- Sẵn sàng chưa? Ở đây, Nue.
‎- Nue! ‎- Ối trời ơi!
‎Sẵn sàng chưa, Jax?
‎- Không gian lận, Jax. ‎- Đây, Jax.
‎Em ấy sẽ làm và…
‎Thấy chưa? Nhìn kìa. Gian lận.
‎Jax. Đó là một thất bại.
‎Đó là thất bại, Jax nhé.
‎Được rồi. Bắt đầu nào, Dixie!
‎Dixie!
‎Được! Dixie!
‎Dixie!
‎Cố lên, Dixie!
‎Được rồi, hai lần!
‎- Hai lần nào! ‎- Phải làm gấp đôi.
‎Khó gấp đôi nhỉ?
‎Bắt đầu nào. Một lần nữa thôi.
‎Bowie, em sẽ làm được. Được!
‎Em sẽ làm được, đang làm được!
‎Một chút nữa nào! Cố lên, Bowie!
‎Cứ từ từ thôi.
‎Chào Bowie.
‎Bowie, ngay đây.
‎Em sẽ làm được, cố lên!
‎Em chắc chắn sẽ phải giảm cân, Bowie.
‎- Chương trình này sẽ rất tuyệt. ‎- Sẽ rất tuyệt.
‎Sẽ rất đáng nhớ. ‎Ta sẽ nói về nó trong nhiều năm tới.
‎À, 19 vé rồi nhé.
‎- Chà! ‎- Đúng không?
‎MỘT NGƯỜI KHÔNG THỂ CÓ QUÁ NHIỀU EM MÈO
‎Năm ngoái, chúng tôi đi lưu diễn ‎từ tháng Hai đến hết tháng Tám,
‎tôi đã muốn nghỉ ngơi thoải mái thật lâu,
‎và tôi muốn sửa xe buýt.
‎Đây là xe buýt đi diễn của chúng tôi ‎và giờ nó đã khác.
‎Nó từng trông như thế này.
‎Lớp đề can tuyệt đẹp ‎có hình tất cả các em mèo.
‎Chúng tôi đã tin tưởng ‎người đã hứa sẽ sửa xe buýt.
‎Tôi quen người này được bốn năm,
‎thì bị cú lừa này.
‎Nó là bước lùi lớn của chúng tôi.
‎Việc sửa xe bắt đầu từ tháng Tám, và rồi…
‎mọi thứ bắt đầu có vẻ kỳ cục và chậm chạp.
‎Tôi không liên lạc được với họ. ‎"Chuyện gì đây?"
‎Đến lúc đó, tôi phải đưa xe ‎đến thợ chuyên nghiệp để làm cho đúng.
‎Chúng tôi đến để lấy Buýt Mèo. ‎Chúng tôi thậm chí còn không nhận ra
‎vì lớp đề can đã bị bóc ra,
‎nội thất đã bị phá hỏng hoàn toàn.
‎Lúc trước, ‎xe buýt có Thành phố Mèo tuyệt đẹp.
‎Đây là Thành phố Mèo.
‎Tầng cao nhất cho mèo sơ sinh và lồng ấp.
‎Tầng hai cho mèo cứng cáp hơn.
‎- Không! ‎- Đừng nhảy!
‎Nó đã thật kỳ diệu.
‎Và giờ…
‎nó trông như này.
‎Nó vốn là một thể thống nhất,
‎có thể được nâng lên ‎để đưa ra ngoài dễ dàng.
‎Nhưng nó đã bị phá hủy một cách độc ác.
‎Đây là ảnh hồi xưa của chỗ này.
‎Tất cả đã bị gỡ ra.
‎Nó đã từng có sàn gỗ, một phòng ngủ.
‎Tôi không rõ ông ta lấy làm của riêng
‎hay bán cho người khác.
‎Một năm nhiều cảm xúc với tôi.
‎Chín tháng nhiều công sức ‎sau một năm điều trị ung thư,
‎làm như trâu bò trong chín tháng ‎để bù đắp cho năm trước,
‎và bị mất hết số tiền đó…
‎Thật đau lòng.
‎Samantha bị ung thư hai năm trước,
‎ngay trước đại dịch COVID, ‎cô ấy mới hồi phục.
‎Đó là ung thư, rồi vụ xe buýt,
‎rồi vài con mèo già qua đời.
‎Cô ấy gặp hết biến cố này ‎đến biến cố khác.
‎Nên đúng là giờ chúng tôi rất chật vật.
‎NHÓM MÈO CHƠI ROCK
‎Rất tốt. Chị luôn tin tưởng ‎em mèo chơi nhạc cụ bàn phím.
‎Em rất cừ với nhạc cụ bàn phím.
‎Bowie, em nghĩ sao?
‎Em muốn khởi động ‎trong khi chờ St. Claude?
‎Tuyệt vời! Em làm được mà, cố lên nào!
‎Em biết mà.
‎- Em sẽ làm được! ‎- Cố lên nào.
‎Ban nhạc cần luyện thêm.
‎Nhưng sẽ ổn thôi.
‎Biểu diễn ở nhà sẽ không thú vị bằng ‎biển diễn khi đi diễn.
‎Nhưng lâu rồi các em không biểu diễn.
‎Hai buổi diễn cuối, Bowie đã bỏ ra ngoài,
‎rời ban nhạc để bông đùa với khán giả, ‎nên đó là một vấn đề.
‎Tay trống điển hình. Luôn là tay trống.
‎Chào cậu. Tớ nhớ cậu.
‎KĨ THUẬT VIÊN THÚ Y
‎Debbie, kỹ thuật viên thú y, ‎ở nhóm trợ lý của tôi…
‎Thật tuyệt ‎khi nhóm có kỹ thuật viên thú y.
‎Mọi em mèo sẽ được khám trước khi đi diễn,
‎sẽ được cân nặng.
‎- 4,6 kg. ‎- Sao?
‎- Ôi, không! ‎- Chà, em tăng cân à?
‎4,6 kg. Em có gì để bào chữa không?
‎Charmaine và tôi sẽ dán đề can lên xe buýt
‎vì lớp đề can ban đầu đã bị bóc ra.
‎Nên tôi đã in đề can để dán lên xe buýt
‎để họ biết chúng tôi là ai và làm gì.
‎Chúng tôi tự làm việc này
‎cũng như vô số nỗ lực giải cứu mèo.
‎Bạn thường thuê người khác làm việc này
‎nhưng vì tài chính hiện tại rất eo hẹp,
‎chúng tôi sẽ tự làm ‎vì chúng tôi hơi kẹt tiền.
‎- Thêm chút nữa. ‎- Phải.
‎NHÓM XIẾC MÈO TUYỆT VỜI
‎Tuyệt vời.
‎Thật tuyệt khi có nó, bạn biết chứ? ‎"Thật tuyệt khi ta có thể làm được".
‎- Phải. ‎- "Ta sẽ không bỏ cuộc".
‎- "Đàn mèo này quan trọng". ‎- Đúng rồi.
‎Cái đó xong rồi.
‎Các em đến rồi.
‎Asti đang hoài nghi.
‎Nào, em bị kẹt rồi.
‎Được rồi, vào trong nào. Vào đi nào.
‎Roux của ta.
‎- Được rồi, vậy ta cần St. Claude. ‎- Tôi có Nue.
‎Chà! Nue, như thế là thô lỗ nhé.
‎- Phải. ‎- Ôi, Dixie!
‎Em đang hát nhạc Blues à, Dixie?
‎- Đây! ‎- Hình như ta có nhiều mèo hơn.
‎Các em hay chạy đến nhưng có các mèo đực, ‎các em vốn không quen.
‎Như kiểu tôi không có nhiều bạn trai.
‎Không thể nào!
‎Họ sẽ thích cô với các em mèo này.
‎Một phụ nữ có 24 em mèo sẽ rất khêu gợi.
‎- Phải! ‎- Phải!
‎XIN ĐỪNG THẢ CÁC EM MÈO RA ‎DÙ CÁC EM CÓ NÓI GÌ
‎Samantha, ta còn thiếu Cluck Norris.
‎- Ồ, phải. ‎- Cluck Norris.
‎Cluck Norris tai tiếng!
‎Tay chơi chũm chọe ‎và trống lục lạc xuất chúng.
‎Này, tài xế vẫn chưa tới.
‎Nên 7:00, ta sẽ chưa đến nơi.
‎Vũ trụ ơi, xin giúp con!
‎Nếu tài xế không đến, ‎tôi sẽ phải lái xe buýt.
‎Thử còi mèo nào!
‎Meo meo
‎THÀNH PHỐ MÈO
‎Nào!
‎Meo meo
‎Em muốn ôm ấp không?
‎Tuyệt!
‎Đó là tài xế à?
‎- Chắc thế. ‎- Chúa ơi! Anh ấy đã đến?
‎Đúng rồi.
‎Đỗ xe, số mo,
‎số lùi, số tiến.
‎Tôi thường chọn "đỗ xe"…
‎Vì nếu không, nếu một em mèo giẫm lên đó…
‎- Tôi đi di chuyển xe con để anh có thể… ‎- Ừ.
‎Âm thanh đó nghĩa là ta sắp đi!
‎Đi theo xe mèo đó.
‎Sắp xếp tối hôm trước
‎cho chúng tôi cơ hội ‎kiểm tra mọi thứ lần ba.
‎Khi bạn diễn thường xuyên, ‎sắp xếp sẽ bớt căng thẳng hơn nhiều,
‎so với sắp xếp sau một thời gian nghỉ dài.
‎Căng thẳng hơn cho chúng tôi ‎và sẽ tác động đến các em mèo,
‎vì các em hiểu được ‎sự căng thẳng của chúng tôi.
‎Nên chúng tôi sẽ sắp xếp như này, ‎chuẩn bị sẵn sàng, biết nó sẽ ổn,
‎biết ngày mai phải làm gì,
‎và mong có một giấc ngủ ngon.
‎- Ta nên để khán giả ngồi đó… ‎- Ta có thể ở trên sàn này.
‎Ý đó không tệ. Chỉ cần thay đổi các thứ.
‎Cậu nghĩ như thế thật à?
‎Ý tôi là, vì nó sẽ… ‎Ta đang gặp các… Ta không có…
‎Sân khấu có kích thước rất chuẩn. ‎Giá như không có các bậc này.
‎Rồi ban nhạc. ‎Tôi còn không biết ban nhạc sẽ ở đâu.
‎Ở… tôi không chắc nữa.
‎- Khoan, có ban nhạc à? ‎- Có.
‎Ban nhạc à?
‎- Ban nhạc mèo. ‎- Người chơi…
‎- Không, mèo chơi nhạc cụ. ‎- Mèo chơi nhạc cụ?
‎- Ừ. ‎- Ta phải chuẩn bị cho ban nhạc.
‎Ban nhạc sẽ chơi ở đâu?
‎Vậy ban nhạc mèo có bao nhiêu thành viên?
‎À, từng có ba, ‎và sau đó là bốn với nhạc cụ cowbell.
‎Rồi thêm một gà ‎chơi chũm chọe và trống lục lạc.
‎- Ban nhạc có tên riêng không? ‎- Nhóm Mèo Chơi Rock.
‎- "Mèo Chơi Rock" ư? ‎- Phải, "Mèo Chơi Rock".
‎Đó là Tuna và nhóm Mèo Chơi Rock.
‎Có phải là nữ ca sĩ gợi cảm ‎thi thoảng đứng đầu không?
‎Hai mươi tư phút nữa, tôi phải đi ngủ rồi.
‎- Ừ, nên ta nên mang đồ xuống. ‎- Phải.
‎Vậy ai giúp mang vác đồ xuống xe ‎và vào trong này?
‎Mọi thứ.
‎- Mang vật nặng. Được rồi. ‎- Để tôi tìm xem ai.
‎Ai sẵn sàng mang vác vật nặng? Tuyệt!
‎Tuyệt. Đi thôi.
‎- Sẽ vui. ‎- Tôi tham gia!
‎Hóa ra việc lưu diễn lại sống còn
‎để có tiền chăm sóc các em mèo này
‎và giờ chúng tôi không dư dả.
‎Như để tồn tại.
‎Mọi thứ cần được duy trì, ‎mèo được ăn và chăm sóc khi ốm.
‎Và ngày mai là một ngày mới.
‎Đúng là có rất nhiều căng thẳng và…
‎Mọi người đều lo lắng và…
‎Ý tôi là…
‎Chúng tôi chưa từng nghỉ diễn ‎lâu như này, nên…
‎Nó sẽ…
‎Sẽ thú vị đấy.
‎- Ba chúng ta đứng và uống rượu. ‎- Ừ.
‎- Tôi có hơi hoảng loạn. ‎- Tôi đã bị rồi.
‎Ta đến sớm để lên tinh thần.
‎Đến phút cuối tôi mới lo phần cánh tay.
‎- Quần đẹp đấy! ‎- Ừ.
‎- Các bạn sẵn sàng cho buổi diễn chưa? ‎- Chưa!
‎Cái nào đây? Cái này? Hay cái này?
‎Cô dùng loại nào?
‎Dùng lấp lánh đi.
‎À, cái này còn lấp lánh hơn.
‎- Ồ, cái này siêu lấp lánh. ‎- Chị yêu em.
‎- Ối trời ơi! ‎- Tôi phải che cái này lại.
‎Để giấu đi sự thật ‎tôi không… không tập luyện tay.
‎Cô biết đấy, tôi đã mua… đã mua tạ tay.
‎- Được, tôi sẽ gặp cô ở hậu trường. ‎- Có thể.
‎- Tôi sẽ gặp cô ở hậu trường. ‎- Có lẽ tôi sẽ xuất hiện.
‎- Không hứa trước. ‎- Đừng làm tôi khóc, Samantha.
‎Được rồi, đàn mèo sẽ biểu diễn ổn thôi.
‎Sắp bắt đầu rồi. ‎Xin rất cảm ơn sự kiên nhẫn của các bạn,
‎nhưng chúng tôi sẽ bắt đầu chương trình ‎sớm nhất có thể.
‎Tôi đã không nhận ra ‎chúng tôi chưa thực sự sẵn sàng.
‎Có ai bán tai mèo không?
‎- Có cần gì không? ‎- Một ly rượu vodka.
‎Được rồi, chút nữa thôi, ‎Nhóm Xiếc Mèo sẽ xuất hiện!
‎Bình tĩnh nào!
‎Được!
‎CHÀO MỪNG ĐẾN CHƯƠNG TRÌNH ‎XIN VỖ TAY
‎Khởi động luôn quan trọng.
‎Cố lên, Tuna, nhảy qua rào đi! ‎Em làm được mà!
‎Cố lên. Được rồi!
‎Cố lên, Tuna ơi!
‎Em ấy rất thích mặc cả.
‎Được rồi, khởi động chút nào.
‎A, B.
‎Dixie!
‎Cố lên, Dixie! Em thật tuyệt vời!
‎Được rồi.
‎Đừng qua ranh giới ở giữa, ‎vì như thế là phạm luật.
‎VỖ TAY
‎Cố lên, đừng để thua gà.
‎- Tuyệt! ‎- Tuna tuyệt vời!
‎VỖ TAY
‎NHÓM XIẾC MÈO
‎Được rồi, chút nữa thôi, ‎ban nhạc sẽ biểu diễn.
‎Nhóm Mèo Chơi Rock!
‎Tuna đang chơi cowbell ‎vì mọi bài hát cần nhạc cụ đó.
‎Cảm ơn rất nhiều vì đã đến đây đêm nay,
‎cho buổi diễn đầu tiên của chúng tôi ‎kể từ tháng Hai.
‎Cảm ơn rất nhiều. ‎Mong các bạn thích buổi diễn.
‎- Vì Nhóm Xiếc Mèo nhé? ‎- Vì Nhóm Xiếc Mèo!
‎- Chúc mừng! ‎- Chúc mừng!
‎Đàn mèo cho tôi động lực.
‎Hết biến cố này rồi đến biến cố khác.
‎Đúng là quá nhiều bước lùi.
‎Sự thật là người hâm mộ ‎đã giúp chúng tôi rất nhiều lần…
‎Tôi không thể bỏ mặc đàn mèo.
‎Ý tôi là… đàn mèo cần tôi.
‎Tôi không thể… bỏ cuộc.
‎Bỏ cuộc ư? ‎Ý tôi là, tôi đã bơi ra giữa đại dương.
‎Bơi vào bờ hay bơi tiếp đều xa như nhau.
‎Nên…
‎tôi sẽ tiếp tục dấn bước, tiếp tục bơi.
‎DÀNH TẶNG EM BLUE
‎Biên dịch: Đức Tuân