Kedirandaya çıkmak ister misiniz?
Hazır mısınız?
Tuzak falan yok. Hadi çocuklar.
Herkes girsin. Hadi.
BİR KÖTÜ İLİŞKİ DAHA YAŞARSAM 30 KEDİ SAHİBİ OLACAĞIM
Hadi çocuklar.
İşte böyle!
Çocuklar!
Başı sen mi çekiyorsun Jax?
Hadi çocuklar, kedirandaya. Gelin bakalım
Çocuklar!
Jax! Selam Jax!
Hadi çocuklar! Herkes dışarı.
Başardınız! Harika gidiyorsunuz, hadi!
Çok az kaldı!
KEDİLERE ÇOBANLIK
Benim adım Samantha Martin.
İnanılmaz Acro Kediler'in insan başkanı
ve eğitmeniyim.
ROCK KEDİLERİ
ALKIŞ
Her şeyi öyle pat diye yapan mükemmel Rus sirk kedileri değiller.
Onlar kedi ve kedi gibi davranıp insanları inanılmaz mutlu ediyorlar.
İki taraf da kazanıyor. İnsanlar ya "Vay." diyor ya da gülüyorlar.
Onlar hem gösterinin
hem de hayatımın yıldızları.
NETFLIX ORİJİNAL BELGESEL DİZİSİ
Buraya ilk taşındığımda böyle bir şey hayal etmiştim.
Hayalim gerçek oldu resmen.
Şikago'da yaşıyordum
ve bir değişiklik olsun istiyordum.
Artık büyük şehir hayatını yaşamak istemiyordum hiç.
Bu yüzden üç yıl önce Georgia'ya taşındım.
Burayı bulmam da çok büyülü bir biçimde oldu.
Arabayla yolda giderken "Satılık" levhasını gördüm.
Arabayı çekip ev sahibinin kapısı çaldık
ve "Eviniz satılıkmış, bakabilir miyiz?" dedik.
Bize etrafı gezdirdi. İlk görüşte âşık oldum resmen.
Bir evde istediğim her şey vardı.
"Burası kediler için birebir." dedim.
Mor rengi çok severim.
Elime ne geçerse mora boyayabilirim.
Kediler için de çok güzel bir renk gibi.
Bence.
Çalışmayı ve seyahat etmeyi seviyorlar. Eve döndüklerinde de büyülü, huzur veren
ve canlandırıcı bir yerleri olsun istedim.
Çalışıyor olsalar da onlar benim evcil hayvanlarım ve en iyisine layıklar.
Acro Kediler 2005 civarı başladı.
Hayatım boyunca hayvanları sevmişimdir.
O sıralar yaban hayatı eğitmenliği yapıyordum
ve filmler için hayvan eğitmeyi çok istiyordum.
Hayatım boyunca kurduğum bir hayaldi bu.
Bir sürü köpek eğitmeni var
ve film setlerinde en çok talep edilen ikinci hayvan da kediler.
Ama onlarla çalışmak zordur diye adları çıkmış.
Bu yüzden kedilere odaklanmak istedim
ama bir kedi eğitmeni olarak tanınmıyordum ve kedilerimin bir öz geçmişi de yoktu.
O yüzden ben de
"Bu kedilere nasıl bir şeyler yaptırıp çalıştırabilirim?" dedim.
ROCK KEDİLERİ
Öncelikle müzik grubuyla başladım.
Kedilere piyano çalmayı öğrettim, sonra gitar ve bateri de ekledim.
Ve insanlar buna bayıldı.
Çok yavaş ve acı verici bir şekilde gelişti.
Ne zaman bir iş ayarlasam bir arkadaşıma şöyle derdim:
"Çarşamba gününe bir gösteri ayarladım.
Asistanım olur musun?" Onlar da "Peki." derdi.
Utanç vericiydi çünkü!
İnsanlar akın etmeye başlasa da kedilerin pek bir numarasını göremediler.
Müzik grubu hariç.
Hırdavatçıya gidip basit sahne dekorları aldım.
İki merdiven ve halat falan.
Sonra gösteri arayışındaki bir sanat galerisi bulduk.
"Bu kedileri getirebilir miyim?" dedim.
Ama tabii felaketle sonuçlandı çünkü kedilerin dikkati dağılmıştı.
Yıllar içinde kedi eğitimine dair çok şey öğrendim.
Deneme yanılma yöntemiyle sıkça yanılarak.
Şu şeylere çok fazla eğildim:
"Bu kedilere neler oluyor?
Ne düşünüyorlar?""
Sonra kedilerde gelişme görmeye başladım.
Kediler eğitilemez sanılıyor. Hiç alakası yok.
Kediler kesinlikle eğitilebilir.
Bir clicker ve ödül maması alıp kedinizin neler yapabileceğini görün.
Sonra bir grup kedi getirebileceğim yerler bulmaya başladım.
10 yıl kadar önce Myspace'ten bir mesaj aldım.
Evet, Myspace.
Hiç tanışmadığım bir hanımdan gelmişti.
Mesajında demişti ki "Şehrinize geliyorum.
Arkadaşım bana sizi önerdi.
Acaba gösteride benimle çalışmak ister misiniz?"
Acro Kediler'in linkini de koymuştu.
"Evet, kesinlikle olur." dedim.
O sıralar beş altı yıldır yaşadığım Austin, Teksas'ta
müzik işleri ayarlıyordum.
Gösteriyi Austin'e taşıdı. Tüm biletler tükendi.
Bana anında "Ne zaman sirke katılacaksın?" dedi.
Ben de şöyle oldum… Ama böyle başladı işte.
Buraya.
İkizler nerede?
Bu Roux, bu da Buster.
Bunlar da Ahi Tuna, Albacore Tuna. Diğer ikizler nerede?
St. Claude.
Asti, Bowie, Wiki, Noah, Jax.
Dixie!
Tüm yıl için birkaç gösteri anlaşması yapmıştık.
Mart'tan önce yapmıştık ama sonra COVID geldi.
Yani her şey iptal edildi.
Bu kedilere ufak da olsa bir şeyler yaptırmalıyım
çünkü buna gerçekten ihtiyaçları var.
Sıkılıyorlar.
Tekrar yollara düşene dek de yaratıcılığımı konuşturmam gerek.
İşte böyle. Ahi tekerleğe geçti.
Kardiyo yapmayı seviyor.
Hadi bakalım Ahi! Alkışlanmayı seviyor.
İşte bu! Yaşasın Ahi!
Bu hafta sonu
Atlanta, Georgia'da gösterimizden çok özel bir sunum yapacağız.
Normalde geniş bir alan
ama pandemi sebebiyle çok ufak bir versiyonunu düzenleyeceğiz.
Yeni bir mekân, daha önce hiç çıkmadık. Bir sürü yeni alan ve koku olacak.
İlginç olacak.
Miyavlayan Konak'ta yaşadığım için çok şanslı hissediyorum.
Burası bir cennet.
Kedilerle kedirandada takılabiliyorum. Biraz olsun rahatlıyorum.
Mali durumla ilgili biraz panik yapmış durumdayım.
Dayı mısınız bakayım siz? Dayısınız demek.
Vay, şu keditribe de bak sen.
Hazır mısınız çocuklar?
Düzenli olarak geçici yuva olmaya başladım.
Geçici yuva olmak ve insanları eğitmek gerçekten bir görev haline geldi.
Bu konuda bir fark yaratabileceğimi fark ettim.
Böylece gitgide daha çok yavru kedi sahiplenmeye başladım
ve şu ana kadar yaklaşık 270 kediye yuva buldum.
Bu dört yavruyu yabani anneleri terk etmişti.
Portatif kuvözlerim var.
Bu ufaklıkları hayatta tutmak için her türlü ekipmanım var.
O kadar uzun zamandır biberonla besleme yapıyorum ki alışkanlık hâline geldi.
Evet, gel buraya.
Evet! Beni yakaladın.
Bence bu yaşları en tatlı dönemleri oluyor.
Onlar mükemmel birer neşe yumağı.
Şu küçük motorların sesine bakın.
Normalde turneye çıktığımızda onlara da yuva buluruz.
Bir diğer sorun da bu işte.
Turneye çıkmadık. Bu geçici yavruları büyütmeye çalışırken
kendi kedilerime de ilgi göstermem gerekiyor.
Bu yüzden üstünde çalışılması gereken bazı numaralarımız var.
Bir haftalıktan küçüklerken üç ya da dört saatte bir beslenmeliler.
24 saat boyunca.
Yani bu çok yorucu oluyor.
Belki biriniz yeni kaykaycı kedi olabilirsiniz.
Ne dersiniz bakalım?
İş bulmaya başladığımda aracı hep ben kullanıyordum.
Polly aramıza katılınca bizlere kademe atlattı resmen.
Üçüncü bir kişiye ihtiyacımız olduğunu fark etti.
Bir otobüste yaşamak isteyecek birini bulmak zor iş.
Diğer kişiden bu kadar uzaklıkta, 7/24 16 kediyle olacaksın.
Charmaine uzun süredir benimle.
Kendisi bir sanatçı ve inanılmaz işler çıkaran biri.
Müzik ve ateşle…
Kedi Otobüsü'nün ilk gelişini asla unutmam.
Direksiyonda Samantha Martin, ön kısımda Büyük Tuna suratı vardı.
"Tamam, aradığım bu." falan olmuştum.
Kedi sirkinde çalışmak istedim.
ROCK KEDİLERİ
Eski grubumdan kedi grubuna katılmak için ayrıldım.
Eğitim vakti için tavuk göğsü kaynatıyorum.
Ama çok da pişmemeli.
Püf noktası orada.
Çabuk pişirmeye çalışıyorum ama çok kurursa
kediler "Üf, tavuk çok kuru olmuş." derler.
Baştan yapmak zorunda kalırız. Onlar çok…
Çok seçicidirler. Yani onlar…
Dediğim gibi, ben fıstık ezmeli kraker yerken
kediler için de tavuk ve ton balığı oluyor.
Film yıldızı gibi görünüyor ama…
Bence gayet normal, abartma.
-Tüyleri harika. -Gayet normal işte.
Bowie, kaykayın üstünde mi oturacaksın?
-Birazcık ittirsem olur mu? -Bu da kim?
Pekâlâ, gösteriye üç gün mü kaldı?
Evet. En son ne zaman yapmıştık?
En son şubat ayıydı ve…
Mart, Nisan, Mayıs, Haziran, Temmuz. Evet, sekiz ay olmuş.
Ah, mahvolduk.
Mahvolduk.
Harika olacak.
Ahi!
Ahi, buraya gel. Ahi!
Ahi!
Ahi, kendini gösterme zamanı. "Evet, öyle." diyor.
Ahi!
Beni görmezden geliyor. Ahi!
Bunu hatırlıyor musun Jax?
Nasıl buldun Jax?
Jax.
Bowie! Gel buraya Bowie!
Bowie!
Nue.
Buraya gel hadi.
-Bu ne şimdi? -Hazır mısın? Nue, buraya.
-Nue! -Olamaz!
Tamam, hazır mısın Jax?
-Hile yapmak yok Jax. -Buraya Jax.
Bence yapacak ve…
Şuna bak ya. Hile yapıyorsun.
Pekâlâ Jax, başarısız oldun.
Bence başaramadın Jax.
Tamam. Hadi Dixie!
Dixie!
Evet! Dixie!
Dixie!
Hadi, Dixie!
Şimdi ikili atlayın!
-Atlayın bakalım! -Tam bir ikili çalışma.
Pekâlâ ve…
Nasıl da işarete uyuyorlar.
Aferin sana. Bir kez daha.
Bowie, yapabilirsin. Evet!
Yapabilirsin, yapıyorsun.
Biraz daha! Hadi Bowie!
Yavaş ol.
Merhaba Bowie.
Bowie, buraya gel.
Yapabilirsin, hadi!
Cidden biraz kilo vermelisin Bowie.
-Harika bir gösteri olacak. -İnanılmaz olacak.
Unutulmaz bir gösteri olacak. Asırlarca konuşulacak türden.
Bu arada 19 bilet satıldı.
-Vay! -Değil mi?
FAZLA KEDİ SAHİBİ OLMAK DİYE BİR ŞEY YOKTUR
Geçen yıl ağustos sonuna dek turnedeydik.
Şubat ayından beri yoldaydım.
Güzel ve uzun bir mola verip otobüsü tamir ettirmek istiyordum.
Bu bizim turne otobüsümüz.
Eskiden böyle görünmüyordu.
Eskiden böyle görünüyordu.
Bütün kedileri temsil eden güzel bir kaplaması vardı.
Otobüsümüzü tamir edeceğini söyleyen birine güvendik.
Bu kişiyi dört yıldır tanıyordum
ama dolandırıldığımızı anlamamız
bize büyük ölçüde köstek oldu.
Tamirat normalde ağustosta başlamıştı
ama sonra işler tuhaf ve yavaş bir hâl almaya başladı.
Karşıdan ses çıkmıyordu. "Neler oluyor?" diyordum.
O noktada bu meseleyi bir uzmana danışıp
düzeltmem gerekti.
Kedi Otobüsü'müzü almaya gittiğimizde tanınmaz hâldeydi.
Çünkü kaplaması çıkarılmıştı
ve iç kısmı tamamen tahrip edilmişti.
Otobüsümüzde önceden
çok güzel bir Yavru Kedi Şehri düzeneği vardı.
İşte Yavru Kedi Şehri.
Pekâlâ, işte Yavru Kedi Şehri.
Üst katta yeni doğanlar ve kuvöz vardı.
Biraz büyüyünce ikinci kata geçiyorlardı.
Hayır! Atlama!
Büyülü bir şeydi.
Ama şimdi
böyle görünüyor.
Kolayca çıkarılıp alınabilen tek parça bir üniteydi
ama şu an acımasızca yıkılmış durumda.
Arka tarafta da bu manzarayla karşılaştık.
Her şey sökülmüştü.
Ahşap zemin döşenmiş, bir yatak yapılmış.
Kendisi için mi yoksa satmak için mi yapmış bilemiyorum.
Benim için duygusal bir yıl oldu.
Bir yıllık kanser tedavisinden sonra geçirdiğim dokuz ay yok mu…
O yılı telafi etmek için dokuz ay boyunca eşek gibi çalışmışken
tüm o paranın elimden alınması çok üzücüydü.
Samantha iki yıl önce kanser oldu. COVID çıkmadan hemen önce.
Daha yeni iyileşmişti.
Kanserdi, üstüne otobüs meselesiydi,
üstüne yaşlı kedilerden ikisinin ölmesiydi derken her şey üst üste geldi resmen.
O yüzden şu andaki mücadelemiz çok ağır gerçekten.
ROCK KEDİLERİ
Evet, çok güzel. Klavyeciye her zaman güvenebilirsin.
Klavyede çok iyisin.
Bowie, ne dersin? St. Claude'u beklerken ısınmak ister misin?
Muhteşemsin! Yapabilirsin, hadi!
Biliyorsun.
-Başarabilirsin! -Bunu yapmalısın.
Grup biraz paslanmış.
Ama toparlayacaklar.
Evde sahneye çıkmak,
yolda sahneye çıkmak kadar heyecan verici değil tabii.
Ama bir süredir sahneye çıkmadılar.
Bowie, son birkaç gösteride çıkıp gruptan ayrıldı ve seyircilere sırnaştı.
Bizim için sorun oldu tabii. Tipik bir davulcu. Davulcular hep böyle.
Gel buraya ufaklık. Selam! Özledim seni!
Asistanlarımdan Debbie bir veteriner teknisyenidir.
Onun ekibimizde olması şahane bir şey.
Tüm kediler gösteri öncesi muayene olup kiloları tartılıyor.
4,6.
Ne?
-Olamaz! -İnanmıyorum, kilo mu aldın sen?
4,6 kilo. Kendini nasıl savunacaksın bakayım?
Charmaine'le otobüse çıkartma yapıştıracağız
çünkü otobüsümüzde önceden bulunan kaplama
sökülüp atıldı.
O yüzden otobüse yapıştırmak için
birkaç şekilli çıkartma bastırdım ki kim olduğumuz ve yaptığımız iş anlaşılsın.
Rock Kedileri'ni kurtarma çabamız gibi tam bir kendin yap projesi.
Bu işler genelde parayla yaptırılır
ama şu an bütçemiz çok sıkışık olduğu için
kendimiz yapacağız çünkü biraz parasızız.
-Hafiften züğürdüz. -Evet.
Yaşasın, çok güzel oldu.
Orada bir şey olması o kadar güzel ki. "Biz buyuz işte." diyen bir şey olması.
-Evet. -"Pes etmeyeceğiz."
"Bu kediler değerli."
Öyleler.
Tamam, bu halloldu.
İşte geliyorlar.
Asti biraz şüpheli.
Hadi, kapana kısıldın.
Tamam, hadi bakalım. İçeri gir.
Roux'muz.
-Tamam, şimdi St. Claude lazım. -Nue bende.
Nue, vay canına! Nue, çok ayıp.
-Evet. -Ah, Dixie!
Blues mu söylüyorsun Dixie?
-İşte! -Sanki daha çok kedimiz vardı.
Genelde koşarak gelirler ama erkekler var şimdi.
Erkeklere alışık değiller.
Pek erkek ziyaretçim olmuyor da.
Yok canım!
Aslında bu kadar kedim olduğumdan kapımda sıra olmalılar, diyor insan.
Çok çekici bir şey sonuçta. 24 kedisi olan bir kadın.
-Evet! -Evet!
NE SÖYLERLERSE SÖYLESİNLER KEDİLERİ ÇIKARMAYIN
Cluck Norris'i de almamız gerek.
-Evet, Cluck Norris. -Cluck Norris.
Meşhur Cluck Norris!
Olağanüstü zil ve tef çalgıcımız.
Şoför daha gelmedi.
O zaman saat yedide oraya varmamız mümkün değil.
Hadi be evren!
Şoför gelmezse otobüsü ben kullanırım.
Miyav kornasını test ediyorum.
Miyav
YAVRU KEDİ ŞEHRİ
Hadi ama!
Miyav
Sarılmak ister misin?
Evet!
Bu o mu?
-Sanırım. -İnanmıyorum! Geldi mi?
Tamam.
İnik, boşta,
geri, ileri.
Bir kedi falan üstüne çıkarsa diye genelde şunu inikte tutarım.
-Ben inip arabayı çekeyim de… -Tamamdır.
Yola çıktığımıza işaret ses bu!
Şu kedi arabasını takip et!
Sahneyi bir gece önceden kurunca her şeyi üç kez kontrol edebiliyoruz.
Sahneyi kurup hemen ardından
sahneye çıkacağını bilmekten çok daha az stres yaratıyor.
O vakit sıkıntısını çekmemiş oluyoruz.
Bu, herkeste stres yaratıyor ama en çok da kedilerde
çünkü düşündüklerimizi ve hislerimizi anlıyorlar.
Sahneyi önceden kurup her şeyi hazır edince,
sorun çıkmayacağını ve ertesi gün ne yapmamız gerektiğini bilip
güzel de bir uyku çekeriz umarım.
-Seyircileri şurada oturtalım. -Yerde de olabiliriz.
Hiç fena fikir değil aslında. Değişiklik olur.
Cidden öyle mi düşünüyorsun?
Yani, çünkü bu… Burası… Düşebiliriz. Yani, pek…
Sahnenin büyüklüğü mükemmel ama keşke aynı hizada olsalardı.
Grubu nereye koyacağımızı bilemedim hiç.
Biraz… Hiç emin değilim.
-Ne? Müzik grubu mu var? -Evet.
Grup mu var?
-Kedi grubu. -İnsanlar mı çalıyor?
-Hayır, kediler çalıyor. -Kediler mi çalıyor?
-Tamam. -Bir müzik grubu kurduk.
Grup nerede duracak peki?
Kedi grubunda kaç grup üyesi var?
Eskiden üç tane vardı ama sonra çıngırakla dört oldu.
Zil ve tef çalan bir tavuk ekledik.
-Grubun kendi grup adı var mı? -Evet, Rock Kedileri.
-"Rockettes" gibi olan Rock Kedileri mi? -Evet, aynen.
Yani Tuna ve Rock Kedileri.
Önlerinde çıkan seksi bir kadın şarkıcı mı o da?
-Baksana Samantha. -Evet.
Bal kabağına dönüşmeme 24 dakika kaldı.
-Eşyaları getirelim o zaman. -Aynen öyle.
Ağır yükleri taşımamıza kim yardım edecek bakalım?
Her şeyi.
-Ağır eşyalar taşınacak. Tamam. -Bakayım kimmiş.
Ağır eşyaları taşımaya kimler hazır? Yaşasın!
Süper. Yapalım hadi.
-Eğlenceli olacak! -Varım!
Turne, bu kedilere bakabilmek için para toplamak adına
hayati önem taşıyor
ve şu anda elimizde sadece bu var.
Hayatta kalmak gibi.
Elektriğimiz kesilmemeli, kediler beslenmeli ve ilaçları alınmalı.
Ve yarına çıkabilecek durumda olmalıyız.
Evet, çok fazla stres mevcut.
Herkes endişeli.
Yani gerçekten gösteriye çıkmadıkları en uzun dönem oldu bu.
Yani öyle olmalı ki…
İlginç olmalı.
Üçümüz etrafta dolanıp içeriz.
-Evet. -Küçük bir panik atak geçiriyorum.
Ben geçirdim bile.
-Erkenciyiz. Moral konuşması yapmalıyız. -Çıkmadan hemen önce kol çalışıyorum.
-Güzel pantolon! -Evet.
Gösteriye hazır mısınız?
Hayır.
-Hangi bileklik? Bu mu? Bu mu? -O hangisi?
Hangisini seçeceksin?
Parıltılıyı tak.
Daha parıltılı bir tane var.
-Bu aşırı parıltılıymış. -Seni seviyorum.
-Aman Tanrım! -Şunları yapıştırmam gerek.
Böylece kol egzersizlerimi yapmadığımı gizlemiş olurum.
Bak, ağırlıklarımı da yanımda getirdim.
-Tamam, kuliste görüşürüz. -Belki.
-Kuliste görüşürüz. -Belki gelirim.
-Söz veremem. Tamam. -Beni ağlatma Samantha.
Pekâlâ, kediler çok iyi iş çıkaracak.
Neredeyse hazırız.
Sabrınız için çok teşekkür ederiz
ama gösteriye en kısa zamanda başlayacağız.
Henüz hazır olmadığımızı fark etmemiştim.
Kedi tacı satan var mı?
-Bir şeye ihtiyacın var mı? -Bir kadeh votkaya.
ROCK KEDİLERİ
Pekâlâ, bir dakika sonra Acro Kediler bizlerle olacak!
Topla kendini!
İşte bu!
GÖSTERİYE HOŞ GELDİNİZ ALKIŞ
Esnemek her daim mühimdir.
Hadi Tuna, engelin üzerinden! Başarabilirsin!
Hadi. Evet!
Bastır Tuna!
Sıkı pazarlık ediyor.
Pekâlâ, önce biraz gerin.
A, B.
Owie!
Dixie!
Hadi Dixie! İnanılmazsın!
İşte bu Dixie!
Tamam.
Orta çizgiyi geçme yoksa faul olur.
ALKIŞ
Tavuğun kazanmasına izin verme.
-Evet. -Yaşasın Tuna!
ALKIŞ
Acro Kediler!
Pekâlâ, bir dakika sonra müzik grubumuz çalmaya başlayacak.
Rock Kedileri!
Tuna da çıngırakta çünkü şarkılarda daha fazla çıngırak olmalı.
Bu akşam, şubat ayından beri yaptığımız
ilk gösterimize geldiğiniz için çok teşekkürler.
Çok sağ olun. Umarız keyif almışsınızdır.
-Acro Kediler'e içelim mi? -Akro Kediler'e!
-Şerefe! -Şerefe!
Kediler beni hayata bağlıyor.
Ardı ardına bir sürü felaket yaşadım.
Gerçekten çok aksilik oldu.
Hayranlarımız da pek çok defa bize destek oldu.
Bu kedileri yüz üstü bırakamam.
Bana ihtiyaçları var.
Onları bırakmak gibi bir seçeneğim yok.
Başarısızlık mı? Zaten okyanusun ortasına kadar yüzmüşüm.
Artık geri dönmek de aynı dert devam etmek de.
O yüzden…
Devam edeceğim. Yüzmeye devam edeceğim.
BLUE İÇİN
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna