1
00:00:08,612 --> 00:00:10,990
‎(กริฟฟิน รัฐจอร์เจีย)

2
00:00:11,073 --> 00:00:13,284
‎อยากออกไปที่ลานแมวกันไหมจ๊ะ

3
00:00:14,452 --> 00:00:15,703
‎โอเคลูกๆ พร้อมยัง

4
00:00:16,202 --> 00:00:17,455
‎(ขอต้อนรับสู่คฤหาสน์เหมียว)

5
00:00:17,538 --> 00:00:19,040
‎ไม่ได้หลอก มากันเร็ว

6
00:00:20,207 --> 00:00:22,376
‎มากันให้หมด มาเร็ว

7
00:00:23,252 --> 00:00:26,380
‎(ถ้าอกหักอีกครั้งเดียว
‎จะเลี้ยงแมว 30 ตัวให้ดู)

8
00:00:27,006 --> 00:00:28,924
‎มาเร็วๆ

9
00:00:30,509 --> 00:00:31,343
‎ใช่แล้ว เข้าไป

10
00:00:33,387 --> 00:00:34,221
‎ลูกๆ

11
00:00:39,560 --> 00:00:41,062
‎อยากนำทางเหรอแจ็กซ์

12
00:00:41,896 --> 00:00:44,231
‎มาที่ลานแมวกันเร็วเข้า

13
00:00:46,609 --> 00:00:47,443
‎ลูกๆ

14
00:00:50,738 --> 00:00:52,323
‎แจ็กซ์ ว่าไงจ๊ะ

15
00:00:54,909 --> 00:00:56,619
‎เร็วเข้าสิ ออกมากันให้หมดเลย

16
00:00:58,037 --> 00:01:00,873
‎ลูกทำได้ เก่งมาก มาเร็ว

17
00:01:00,956 --> 00:01:02,083
‎ใกล้ถึงแล้ว

18
00:01:05,001 --> 00:01:06,003
‎(ต้อนแมว)

19
00:01:06,087 --> 00:01:07,713
‎ฉันชื่อซาแมนธ่า มาร์ติน

20
00:01:08,631 --> 00:01:12,093
‎ฉันเป็นประธานมนุษย์และครูฝึก

21
00:01:12,176 --> 00:01:13,886
‎ของอเมซิ่งแอโครแคตส์

22
00:01:18,224 --> 00:01:19,141
‎(ปรบมือ)

23
00:01:19,225 --> 00:01:23,062
‎พวกมันไม่ใช่แมวละครสัตว์รัสเซีย
‎ที่เพอร์เฟกต์ ทำตามคำสั่งทุกอย่าง

24
00:01:23,145 --> 00:01:27,316
‎แต่มันเป็นแมวที่ทำพฤติกรรมแมวๆ
‎และทำให้ทุกคนมีความสุข

25
00:01:28,359 --> 00:01:29,610
‎มีแต่ได้กับได้

26
00:01:29,693 --> 00:01:32,655
‎บางคนอาจว้าวหรือไม่ก็หัวเราะสนุกสนาน

27
00:01:35,699 --> 00:01:37,201
‎พวกมันเป็นดาวเด่น

28
00:01:37,284 --> 00:01:39,120
‎และเป็นแสงสว่างในชีวิตฉัน

29
00:01:41,288 --> 00:01:43,749
‎(ผลงานซีรีส์สารคดีจาก NETFLIX)

30
00:02:16,615 --> 00:02:20,119
‎ตอนฉันเพิ่งย้ายมาใหม่ๆ ก็นึกภาพแบบนี้ไว้แล้ว

31
00:02:20,202 --> 00:02:22,288
‎เหมือนฝันเป็นจริงเลยค่ะ

32
00:02:23,747 --> 00:02:28,335
‎ก่อนหน้านี้ฉันอยู่ชิคาโก
‎ตอนนั้นฉันพร้อมจะเปลี่ยนชีวิตแล้ว

33
00:02:29,461 --> 00:02:32,464
‎ฉันไม่ต้องการชีวิตแบบชาวเมืองแล้ว

34
00:02:34,967 --> 00:02:37,595
‎ฉันย้ายมาอยู่จอร์เจียได้ประมาณสามปี

35
00:02:37,678 --> 00:02:40,806
‎พอมาถึง ฉันคิดว่าที่นี่วิเศษมาก

36
00:02:41,640 --> 00:02:44,560
‎เราขับรถมาตามถนนแล้วฉันเห็นป้ายขายบ้าน

37
00:02:44,643 --> 00:02:47,354
‎เราก็เลยจอดแวะไปเคาะประตูบ้านเขา

38
00:02:47,438 --> 00:02:50,274
‎แล้วถามว่า "ขอชมบ้านได้ไหมคะ
‎เราเห็นป้ายประกาศขาย"

39
00:02:51,108 --> 00:02:54,612
‎เขาพาเราชมบ้าน มันเป็นรักแรกพบเลยค่ะ

40
00:02:54,695 --> 00:02:57,489
‎บ้านหลังนี้มีทุกอย่างที่ฉันต้องการ

41
00:02:58,032 --> 00:03:00,409
‎ฉันคิดในใจ "บ้านนี้เหมาะกับลูกแมวแน่ๆ"

42
00:03:01,952 --> 00:03:03,537
‎ฉันชอบสีม่วงมาตั้งแต่ไหนแต่ไร

43
00:03:03,621 --> 00:03:06,665
‎ทุกครั้งที่มีโอกาสทาอะไรเป็นสีม่วงจะทำ

44
00:03:06,749 --> 00:03:09,293
‎เหมือนสีนี้จะเหมาะกับแมวมากด้วย

45
00:03:09,376 --> 00:03:10,419
‎ฉันคิดว่านะ

46
00:03:10,502 --> 00:03:12,630
‎มันชอบทำงาน ชอบออกเดินสาย

47
00:03:12,713 --> 00:03:14,715
‎และเมื่อกลับมาบ้าน ฉันก็อยากให้มันมี

48
00:03:14,798 --> 00:03:18,469
‎พื้นที่ที่มีมนตร์เสน่ห์ ชวนผ่อนคลาย
‎และเสริมสร้างสมอง

49
00:03:18,552 --> 00:03:21,513
‎เพราะมันเป็นแมวทำงาน
‎แถมยังเป็นสัตว์เลี้ยงของฉัน

50
00:03:21,597 --> 00:03:23,682
‎มันคู่ควรกับสิ่งที่ดีที่สุด

51
00:03:25,726 --> 00:03:29,271
‎แอโครแคตส์ก่อตั้งขึ้นเมื่อปี 2005

52
00:03:30,439 --> 00:03:32,733
‎ฉันรักสัตว์มาทั้งชีวิต

53
00:03:32,816 --> 00:03:35,694
‎และในตอนนั้นฉันทำงาน
‎เป็นนักวิชาการด้านสัตว์ป่า

54
00:03:35,778 --> 00:03:38,530
‎ฉันอยากฝึกสัตว์ที่ใช้แสดงหนังออกทีวี

55
00:03:38,614 --> 00:03:41,325
‎ฝันอยากทำแบบนั้นมาทั้งชีวิต

56
00:03:42,243 --> 00:03:44,328
‎โลกนี้มีครูฝึกสุนัขเยอะมาก

57
00:03:44,411 --> 00:03:48,040
‎และแมวเป็นสัตว์ที่ฉากถ่ายหนัง
‎ต้องการมากที่สุดเป็นอันดับสอง

58
00:03:48,123 --> 00:03:50,960
‎แต่ใครๆ ก็รู้ว่าแมวฝึกยากมาก

59
00:03:51,043 --> 00:03:53,295
‎ฉันก็เลยอยากมุ่งความสนใจไปที่แมว

60
00:03:53,379 --> 00:03:56,048
‎แต่ฉันไม่มีชื่อเสียงด้านการฝึกแมว

61
00:03:56,131 --> 00:03:58,259
‎แถมไม่มีเรซูเม่สำหรับแมวของฉัน

62
00:03:58,342 --> 00:04:03,055
‎ฉันก็เลยคิดว่า
‎"ฉันจะพาแมวพวกนี้ออกไปหางานยังไงดี"

63
00:04:03,138 --> 00:04:04,181
‎(เดอะร็อกแคตส์)

64
00:04:04,265 --> 00:04:06,267
‎ฉันเริ่มต้นด้วยการตั้งวง

65
00:04:06,350 --> 00:04:10,354
‎ฉันสอนแมวเล่นเปียโน
‎จากนั้นก็เติมกีตาร์กับกลอง

66
00:04:10,854 --> 00:04:12,398
‎คนดูชอบมากเลย

67
00:04:13,774 --> 00:04:16,860
‎มันค่อยๆ พัฒนาอย่างช้าๆ และยากลำบาก

68
00:04:16,944 --> 00:04:20,322
‎เมื่อไรก็ตามที่ฉันจองคิวงานไว้แล้ว
‎ฉันจะบอกเพื่อนหนึ่งคนว่า

69
00:04:20,406 --> 00:04:23,742
‎"วันพุธนี้ฉันมีคิวแสดง อยากไปเป็นผู้ช่วยฉันไหม"

70
00:04:23,826 --> 00:04:25,619
‎เพื่อนก็จะตอบว่า "ก็ได้"

71
00:04:25,703 --> 00:04:27,037
‎เพราะมันน่าอาย

72
00:04:30,916 --> 00:04:36,130
‎คนดูเริ่มยกขโยงแห่กันมาดูแมว
‎ที่เล่นกลที่ไม่ค่อยจะมีอะไรมาก

73
00:04:36,213 --> 00:04:37,423
‎ยกเว้นวงดนตรี

74
00:04:38,215 --> 00:04:40,551
‎ฉันไปซื้อของประกอบฉากง่ายๆ มาจากร้านค้า

75
00:04:41,427 --> 00:04:43,637
‎แล้วก็บันไดกับเชือก

76
00:04:43,721 --> 00:04:47,016
‎เราไปเจอหอศิลป์ที่อยากได้ความบันเทิง

77
00:04:47,099 --> 00:04:49,768
‎ฉันก็เลยถามไปว่า "งั้นฉันพาแมวไปได้ไหม"

78
00:04:49,852 --> 00:04:54,606
‎แน่นอนว่างานนั้นเละไม่เป็นท่า
‎เพราะแมวไม่มีสมาธิ

79
00:04:55,107 --> 00:04:58,110
‎ฉันได้เรียนรู้อะไรหลายอย่าง
‎เกี่ยวกับการฝึกแมวในช่วงหลายปีมานี้

80
00:04:58,193 --> 00:05:00,863
‎ผ่านการลองผิดลองถูก ลองผิดซะส่วนใหญ่

81
00:05:00,946 --> 00:05:03,365
‎ฉันเอาแต่สนใจว่า

82
00:05:03,449 --> 00:05:05,868
‎"แมวพวกนี้มันเป็นยังไงกันแน่"

83
00:05:05,951 --> 00:05:07,453
‎"มันคิดอะไรอยู่"

84
00:05:08,579 --> 00:05:11,040
‎แล้วฉันก็เริ่มเห็นแมวมีพัฒนาการ

85
00:05:12,207 --> 00:05:14,960
‎หลายคนคิดว่าแมวฝึกไม่ได้ แต่ไม่จริงสักนิด

86
00:05:15,044 --> 00:05:16,545
‎แมวฝึกได้จริง

87
00:05:17,838 --> 00:05:21,800
‎ไปซื้อคลิกเกอร์กับขนมมาให้มันสิ
‎แล้วจะเห็นว่าแมวทำอะไรได้บ้าง

88
00:05:23,719 --> 00:05:29,641
‎จากนั้นฉันก็เลยไปหาพื้นที่
‎ที่พากองทัพแมวน้อยๆ ไปฝึกได้

89
00:05:30,559 --> 00:05:33,520
‎ประมาณสิบปีที่แล้ว
‎มีคนส่งข้อความมาทางมายสเปซ

90
00:05:33,604 --> 00:05:34,730
‎ใช่แล้ว ทางมายสเปซ

91
00:05:34,813 --> 00:05:40,277
‎จากผู้หญิงที่ฉันไม่เคยเจอมาก่อนว่า
‎"ฉันจะไปที่เมืองของคุณ

92
00:05:40,361 --> 00:05:42,863
‎เพื่อนฉันแนะนำให้ไปหาคุณ

93
00:05:42,946 --> 00:05:45,949
‎อยากร่วมจัดการแสดงนี้ด้วยกันไหม"

94
00:05:46,033 --> 00:05:47,743
‎แล้วก็แนบลิงก์แอโครแคตส์

95
00:05:48,952 --> 00:05:51,163
‎ฉันก็ตอบว่า "อยาก ไม่พลาดแน่"

96
00:05:51,246 --> 00:05:53,374
‎ฉันจองงานแสดงดนตรีที่ออสติน รัฐเทกซัส

97
00:05:53,457 --> 00:05:57,419
‎ที่ตอนนั้นฉันอยู่มาได้ห้าหรือหกปีแล้วมั้ง

98
00:05:58,462 --> 00:06:01,590
‎เธอมาที่ออสติน จัดการแสดง ตั๋วขายเกลี้ยง

99
00:06:02,091 --> 00:06:05,344
‎เธอถามฉันทันทีเลยว่า
‎"เมื่อไรจะมาร่วมทำงานในละครสัตว์"

100
00:06:05,427 --> 00:06:08,472
‎ฉันก็ตอบไปว่า "เอ่อ"
‎แต่นั่นเป็นจุดเริ่มต้นของเรา

101
00:06:08,972 --> 00:06:09,807
‎ทางนี้

102
00:06:15,396 --> 00:06:17,231
‎คู่แฝดอยู่ไหน

103
00:06:17,314 --> 00:06:19,983
‎นี่คือรู บัสเตอร์

104
00:06:20,067 --> 00:06:23,737
‎ตัวนี้คือทูน่าอาฮิ ทูน่าอัลบาคอร์
‎ฝาแฝดอีกคู่อยู่ไหนนะ

105
00:06:23,821 --> 00:06:24,738
‎เซนต์คลอด

106
00:06:25,656 --> 00:06:29,368
‎อาสตี้ โบวี่ วิกี้ โนอาห์ แจ็กซ์

107
00:06:29,868 --> 00:06:32,121
‎ดิ๊กซี่!

108
00:06:34,873 --> 00:06:38,377
‎ปีนี้เราจองการแสดงไว้ตลอดทั้งปีเลย

109
00:06:38,460 --> 00:06:41,088
‎ก่อนเดือนมีนาคม แต่แล้วก็เจอโควิด

110
00:06:42,714 --> 00:06:44,550
‎งานโดนยกเลิกหมด

111
00:06:48,095 --> 00:06:50,848
‎ฉันต้องหากิจกรรมให้แมวพวกนี้ได้ออกไปทำ

112
00:06:50,931 --> 00:06:52,266
‎เพราะมันต้องมี

113
00:06:52,349 --> 00:06:53,267
‎จำเป็นจริงๆ

114
00:06:53,767 --> 00:06:54,601
‎พวกมันเบื่อ

115
00:06:56,812 --> 00:07:00,566
‎และฉันต้องใช้ความคิดสร้างสรรค์แล้ว
‎จนกว่าเราจะกลับไปเดินสายได้

116
00:07:02,067 --> 00:07:04,736
‎ขึ้นไปแล้ว อาฮิวิ่งในล้อ

117
00:07:05,779 --> 00:07:07,614
‎มันเป็นสายเบิร์นค่ะ

118
00:07:07,698 --> 00:07:10,325
‎อาฮิสู้ๆ อาฮิสู้ตาย มันชอบให้ปรบมือเชียร์

119
00:07:10,409 --> 00:07:12,035
‎เย่ อาฮิเก่งมาก

120
00:07:14,037 --> 00:07:15,873
‎สุดสัปดาห์นี้

121
00:07:15,956 --> 00:07:20,919
‎เราจะไปนำเสนอการแสดงที่พิเศษของเรา
‎ในแอตแลนตา รัฐจอร์เจีย

122
00:07:21,003 --> 00:07:23,130
‎ปกติเราจะจัดในสถานที่กว้าง

123
00:07:23,213 --> 00:07:25,591
‎แต่เนื่องจากมีโรคระบาด

124
00:07:25,674 --> 00:07:27,718
‎เราต้องจัดเล็กลงกว่าเดิมมาก

125
00:07:27,801 --> 00:07:29,803
‎นี่เป็นสถานที่ใหม่ เราไม่เคยไปที่นั่นมาก่อน

126
00:07:29,887 --> 00:07:32,556
‎จะมีสภาพแวดล้อมและกลิ่นใหม่ๆ

127
00:07:32,639 --> 00:07:34,391
‎งานนี้สนุกแน่นอน

128
00:07:37,394 --> 00:07:40,606
‎ฉันรู้สึกโชคดีที่ได้อาศัยที่คฤหาสน์เหมียว

129
00:07:40,689 --> 00:07:41,899
‎ซึ่งเป็นแดนสวรรค์

130
00:07:41,982 --> 00:07:44,067
‎ฉันได้อยู่กับแมวที่ลานแมว

131
00:07:44,151 --> 00:07:46,778
‎และผ่อนคลายความเครียดสักพัก

132
00:07:46,862 --> 00:07:49,907
‎ก็กังวลเรื่องการเงินนิดๆ ค่ะ

133
00:07:50,866 --> 00:07:51,992
‎เจ้ากี้เจ้าการไหมเนี่ย

134
00:07:52,493 --> 00:07:54,203
‎เจ้ากี้เจ้าการจริงด้วย

135
00:07:54,870 --> 00:07:56,997
‎ว้าว ทัศนคติแมวมาก

136
00:07:57,080 --> 00:07:58,707
‎ลูกๆ พร้อมยังจ๊ะ

137
00:07:58,790 --> 00:08:01,877
‎ฉันเริ่มปล่อยรับเลี้ยงแมวเป็นกิจวัตร

138
00:08:01,960 --> 00:08:06,381
‎การรับเลี้ยงและให้ความรู้ผู้คน
‎ได้กลายเป็นภารกิจของฉันไปแล้ว

139
00:08:06,465 --> 00:08:09,676
‎ฉันตระหนักว่าฉันทำให้โลกดีขึ้นได้

140
00:08:09,760 --> 00:08:13,180
‎ฉันเลยปล่อยให้คนอื่นรับไปเลี้ยง
‎แล้วฉันก็รับแมวมาเพิ่ม

141
00:08:13,263 --> 00:08:18,685
‎ตอนนี้ฉันได้หาบ้านให้กับแมว
‎ไปแล้วเกือบ 270 ตัว

142
00:08:21,104 --> 00:08:25,192
‎ลูกแมวสี่ตัวนี้ถูกแม่แมวจรจัดทอดทิ้ง

143
00:08:26,109 --> 00:08:27,528
‎ฉันมีเครื่องอบเคลื่อนที่

144
00:08:27,611 --> 00:08:30,280
‎และเครื่องยังชีพลูกแมวอย่างครบครัน

145
00:08:30,364 --> 00:08:33,825
‎ฉันป้อนนมแมวมานานมาก
‎จนตอนนี้ทำได้แบบไม่ต้องคิดเลย

146
00:08:33,909 --> 00:08:35,077
‎ใช่แล้ว มาสิ

147
00:08:37,579 --> 00:08:40,165
‎ใช่แล้ว อุ๊ย ตะครุบโดนด้วย

148
00:08:40,916 --> 00:08:44,253
‎ฉันว่าช่วงวัยนี้พวกมันน่ารักที่สุดแล้ว

149
00:08:44,836 --> 00:08:47,256
‎วัยนี้เล่นสนุกเป็นอย่างเดียว

150
00:08:47,881 --> 00:08:49,883
‎ฟังเสียงมอเตอร์น้อยๆ ของมันสิ

151
00:08:50,968 --> 00:08:53,387
‎ปกติเราจะหาบ้านให้มันตอนเดินสายทัวร์

152
00:08:53,470 --> 00:08:55,305
‎ดังนั้นนี่ก็เป็นอีกปัญหา

153
00:08:55,389 --> 00:08:58,684
‎อดเดินสาย พยายามเลี้ยงแมวไร้บ้าน

154
00:08:58,767 --> 00:09:01,311
‎แล้วยังต้องให้ความสนใจแมวของฉันอีก

155
00:09:02,646 --> 00:09:05,148
‎นี่แหละที่ทำให้การแสดงยังไม่เป๊ะ

156
00:09:05,232 --> 00:09:06,316
‎เพราะว่าฉัน…

157
00:09:07,317 --> 00:09:08,860
‎ตอนแมวอายุไม่ถึงสัปดาห์

158
00:09:08,944 --> 00:09:11,238
‎ก็ต้องให้นมทุกๆ สามหรือสี่ชั่วโมง

159
00:09:11,321 --> 00:09:12,739
‎ไม่เว้นกลางคืน

160
00:09:13,365 --> 00:09:15,200
‎มันเหนื่อยมากค่ะ

161
00:09:16,493 --> 00:09:19,121
‎พวกหนูสักตัวอาจได้เป็น
‎แมวสเกตบอร์ดตัวต่อไปก็ได้

162
00:09:19,663 --> 00:09:21,331
‎อยากเป็นไหมล่ะ

163
00:09:30,173 --> 00:09:33,093
‎ช่วงที่ฉันเพิ่งจองงานใหม่ๆ ฉันขับรถเองคนเดียว

164
00:09:33,885 --> 00:09:37,222
‎แล้วพอพอลลี่มาร่วมงานด้วยกัน
‎เธอก็ยกระดับการดำเนินงาน

165
00:09:37,889 --> 00:09:40,309
‎เธอดูออกว่าเราต้องมีลูกทีมคนที่สาม

166
00:09:40,809 --> 00:09:44,521
‎คนที่อยากใช้ชีวิตในรถทัวร์เป็นอะไรที่หายากมาก

167
00:09:44,605 --> 00:09:46,189
‎ต้องอยู่ใกล้กับมนุษย์อีกคนเท่านี้

168
00:09:46,273 --> 00:09:49,318
‎ทั้งวันทั้งคืน แถมมีแมวอีก 16 ตัว

169
00:09:49,401 --> 00:09:52,988
‎ชาร์เมนอยู่กับฉันมาพักใหญ่แล้ว

170
00:09:53,071 --> 00:09:53,989
‎เธอเป็นศิลปิน

171
00:09:54,072 --> 00:09:56,366
‎สร้างสรรค์ผลงานที่น่าทึ่งหลายอย่าง

172
00:09:56,450 --> 00:09:57,993
‎ทั้งเพลง เพลิง…

173
00:09:58,076 --> 00:10:01,079
‎ฉันจะไม่มีวันลืมครั้งแรกที่รถแมวมาจอดรับ

174
00:10:01,163 --> 00:10:05,000
‎ซาแมนธ่า มาร์ตินเป็นคนขับรถ
‎ที่มีหน้าบิ๊กทูน่าอยู่หน้ารถ

175
00:10:05,792 --> 00:10:09,212
‎ณ ตอนนั้นฉันรู้ทันทีว่าใช่เลย

176
00:10:10,088 --> 00:10:12,841
‎ฉันอยากทำงานให้ละครสัตว์แมว

177
00:10:12,924 --> 00:10:13,925
‎(เดอะร็อกแคตส์)

178
00:10:14,009 --> 00:10:16,762
‎ฉันออกจากวงเก่ามาร่วมวงแมว

179
00:10:20,599 --> 00:10:23,727
‎ฉันกำลังต้มอกไก่ไว้สำหรับช่วงฝึก

180
00:10:23,810 --> 00:10:26,313
‎ดังนั้นห้ามสุกเกินไป

181
00:10:26,396 --> 00:10:28,190
‎ข้อนั้นสำคัญมาก

182
00:10:28,273 --> 00:10:31,568
‎ฉันพยายามต้มเร็วๆ แต่ถ้ามันแห้งเกินไป

183
00:10:31,652 --> 00:10:34,696
‎แมวก็จะทำท่าบ่นว่า "ไก่แห้งเกินไป"

184
00:10:34,780 --> 00:10:37,115
‎แล้วเราก็ต้องมาต้มใหม่ มัน…

185
00:10:37,616 --> 00:10:40,327
‎แมวพวกนี้เรื่องมากค่ะ

186
00:10:40,410 --> 00:10:42,996
‎อย่างที่บอกไป ฉันจะกินขนมปังกรอบทาเนยถั่ว

187
00:10:43,080 --> 00:10:45,666
‎ส่วนแมวจะกินไก่กับปลาทูน่า

188
00:10:46,667 --> 00:10:48,919
‎มันมีแววเป็นดาราหนังมาก แต่ว่า…

189
00:10:49,002 --> 00:10:50,712
‎ฉันว่ามันใช่เลย

190
00:10:50,796 --> 00:10:53,215
‎- ขนงาม
‎- มันใช้ได้

191
00:10:53,298 --> 00:10:55,759
‎โบวี่ จะนั่งบนสเกตบอร์ดเลยเหรอ

192
00:10:55,842 --> 00:10:58,512
‎- ขอถีบไปข้างหน้าหน่อยได้ไหม
‎- นี่ใครเอ่ย

193
00:10:59,513 --> 00:11:02,641
‎โอเค อีกสามวันก็จะขึ้นแสดงแล้ว

194
00:11:02,724 --> 00:11:04,643
‎- ใช่
‎- ไม่ได้แสดงมานานแค่ไหนแล้วนะ

195
00:11:04,726 --> 00:11:07,479
‎ตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์

196
00:11:07,562 --> 00:11:10,941
‎มีนา เมษา พฤษภา มิถุนา กรกฎา
‎เออ แปดเดือนแล้ว

197
00:11:11,024 --> 00:11:12,359
‎เราตายแน่

198
00:11:12,901 --> 00:11:13,944
‎เราตายแน่

199
00:11:14,903 --> 00:11:16,697
‎หมายถึงมันต้องเยี่ยมมากแน่ๆ

200
00:11:16,780 --> 00:11:17,656
‎อาฮิ

201
00:11:18,490 --> 00:11:19,950
‎อาฮิ มานี่

202
00:11:21,618 --> 00:11:22,452
‎อาฮิ

203
00:11:24,246 --> 00:11:27,666
‎อาฮิ ถึงเวลาที่ลูกจะได้เป็นดาวเด่นแล้วนะ
‎มันแบบว่า "ใช่แล้วจ้า"

204
00:11:28,208 --> 00:11:29,668
‎อาฮิ

205
00:11:30,168 --> 00:11:31,712
‎ไม่สนใจกันเลย อาฮิ

206
00:11:33,338 --> 00:11:35,048
‎จำนี่ได้ไหมแจ็กซ์

207
00:11:35,966 --> 00:11:37,342
‎ชอบไหมล่ะแจ็กซ์

208
00:11:37,426 --> 00:11:38,802
‎แจ็กซ์

209
00:11:39,302 --> 00:11:40,929
‎โบวี่ มานี่เลยโบวี่

210
00:11:41,638 --> 00:11:42,514
‎โบวี่

211
00:11:44,474 --> 00:11:46,351
‎นูอี้

212
00:11:46,435 --> 00:11:47,436
‎มานี่เลย

213
00:11:49,646 --> 00:11:52,023
‎- พูดอะไรของแม่
‎- พร้อมยัง นูอี้ มานี่มา

214
00:11:52,107 --> 00:11:54,359
‎- นูอี้
‎- จ้างให้ก็ไม่ทำ

215
00:11:55,736 --> 00:11:57,487
‎โอเค พร้อมยัง แจ็กซ์พร้อมยัง

216
00:11:57,571 --> 00:11:59,656
‎- ห้ามโกงนะแจ็กซ์
‎- มานี่สิแจ็กซ์

217
00:12:00,240 --> 00:12:01,867
‎มันยอมทำ แต่…

218
00:12:01,950 --> 00:12:03,660
‎เห็นไหม ขี้โกงจังเลย

219
00:12:03,744 --> 00:12:05,871
‎โอเคแจ็กซ์ เมื่อกี้สอบตกนะ

220
00:12:06,371 --> 00:12:08,790
‎แม่ต้องขอบอกว่าเมื่อกี้สอบตกนะแจ็กซ์

221
00:12:08,874 --> 00:12:10,834
‎ไปเลยดิ๊กซี่

222
00:12:10,917 --> 00:12:11,752
‎ดิ๊กซี่

223
00:12:11,835 --> 00:12:12,711
‎ใช่ ดิ๊กซี่!

224
00:12:13,253 --> 00:12:14,087
‎ดิ๊กซี่!

225
00:12:16,465 --> 00:12:17,382
‎ดิ๊กซี่

226
00:12:18,383 --> 00:12:19,468
‎มานี่สิดิ๊กซี่

227
00:12:19,551 --> 00:12:21,052
‎โอเค โดดคู่

228
00:12:22,429 --> 00:12:24,765
‎- โดดคู่
‎- อ้อมคู่น่ะสิ

229
00:12:24,848 --> 00:12:26,183
‎โอเค แล้วก็…

230
00:12:27,726 --> 00:12:29,269
‎ไปเป็นคู่ตามสั่งเลยเนอะ

231
00:12:31,354 --> 00:12:33,190
‎เก่งมาก อีกแค่ครั้งเดียว

232
00:12:34,649 --> 00:12:36,401
‎โบวี่ ลูกทำได้ ใช่แล้ว

233
00:12:36,943 --> 00:12:38,820
‎ทำได้แล้ว นี่ไง

234
00:12:39,404 --> 00:12:41,198
‎อีกนิดเดียว มาเร็วโบวี่

235
00:12:42,115 --> 00:12:44,326
‎ค่อยๆ ช้าๆ

236
00:12:45,994 --> 00:12:46,912
‎หวัดดีจ้ะโบวี่

237
00:12:46,995 --> 00:12:48,914
‎โบวี่ ตรงนี้

238
00:12:49,456 --> 00:12:50,832
‎ลูกทำได้ สู้ๆ

239
00:12:52,375 --> 00:12:55,170
‎ลูกต้องไดเอตแล้วนะโบวี่

240
00:12:55,253 --> 00:12:58,173
‎- โชว์นี้ออกมาดีแน่
‎- ต้องสุดยอดแน่ๆ

241
00:12:58,256 --> 00:13:01,968
‎มันจะเป็นโชว์ที่น่าจดจำเลย
‎เราจะพูดถึงมันไปอีกนาน

242
00:13:02,052 --> 00:13:04,095
‎เออนี่ ตั๋ว 19 ใบ

243
00:13:04,179 --> 00:13:05,138
‎- ว้าว
‎- ใช่ไหมล่ะ

244
00:13:49,850 --> 00:13:52,602
‎(คำว่า "เลี้ยงแมวเยอะเกินไป" ไม่มีจริง)

245
00:13:54,688 --> 00:13:57,232
‎ปีที่แล้วเราเดินสายทัวร์จนถึงสิ้นเดือนสิงหาคม

246
00:13:57,315 --> 00:13:59,651
‎ฉันเดินสายมาตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์

247
00:13:59,734 --> 00:14:02,153
‎เลยอยากพักยาวๆ

248
00:14:02,237 --> 00:14:04,197
‎แล้วเอารถทัวร์ไปซ่อม

249
00:14:05,031 --> 00:14:06,992
‎นี่คือรถทัวร์ของเรา

250
00:14:07,075 --> 00:14:10,412
‎เมื่อก่อนไม่ได้หน้าตาแบบนี้

251
00:14:10,495 --> 00:14:12,372
‎แต่เป็นแบบนี้

252
00:14:12,455 --> 00:14:17,627
‎มันเคยติดสติ๊กเกอร์ที่สวยงามมาก
‎มีรูปแมวทุกตัวของเรา

253
00:14:20,088 --> 00:14:23,884
‎เราได้ไว้ใจคนคนนึงที่บอกว่าจะซ่อมรถให้เรา

254
00:14:25,135 --> 00:14:27,304
‎ฉันรู้จักเขามาตั้งสี่ปี

255
00:14:27,387 --> 00:14:30,181
‎แต่กลับต้องมารู้ความจริงว่าเราโดนตุ๋น

256
00:14:30,265 --> 00:14:32,142
‎เสียเวลาเสียเงินไปเยอะเลย

257
00:14:34,352 --> 00:14:37,314
‎เราเริ่มซ่อมรถในเดือนสิงหาคม

258
00:14:37,397 --> 00:14:41,526
‎แต่แล้วอะไรๆ มันก็เริ่มจะไม่เข้าท่า
‎และมันก็ล่าช้า

259
00:14:41,610 --> 00:14:44,487
‎เขาไม่ติดต่อมาเลย ฉันก็กังวลว่าเกิดอะไรขึ้น

260
00:14:44,571 --> 00:14:50,285
‎ถึงตอนนั้นฉันต้องเอาไปให้มืออาชีพซ่อมแล้ว

261
00:14:50,368 --> 00:14:55,916
‎เราก็เลยแวะไปรับรถแมวของเรา
‎แต่พอเห็นแล้วจำรถไม่ได้ด้วยซ้ำ

262
00:14:55,999 --> 00:14:58,168
‎เพราะเขาแกะสติ๊กเกอร์ออก

263
00:14:58,251 --> 00:15:00,754
‎แล้วรื้อด้านในรถออกมาหมด

264
00:15:00,837 --> 00:15:02,130
‎และก่อนหน้านี้

265
00:15:02,213 --> 00:15:05,091
‎เราได้สร้างเมืองแมวที่สวยมากไว้ในรถ

266
00:15:05,175 --> 00:15:06,801
‎นี่คือเมืองแมว

267
00:15:07,594 --> 00:15:09,387
‎นี่คือเมืองแมวค่ะ

268
00:15:09,471 --> 00:15:11,973
‎ชั้นบนสุดมีไว้สำหรับแมวแรกเกิดกับเครื่องอบ

269
00:15:12,599 --> 00:15:14,809
‎ชั้นสองมีไว้สำหรับตอนโตขึ้นมาหน่อย

270
00:15:14,893 --> 00:15:16,519
‎- อย่านะ
‎- อย่าโดด

271
00:15:16,603 --> 00:15:17,562
‎มันวิเศษมาก

272
00:15:18,813 --> 00:15:19,689
‎และตอนนี้

273
00:15:20,523 --> 00:15:22,108
‎สภาพเป็นแบบนี้

274
00:15:22,943 --> 00:15:24,319
‎มันเป็นตู้ชิ้นเดียว

275
00:15:24,402 --> 00:15:27,489
‎ที่แค่ยกออกไปข้างนอกเอาก็ได้

276
00:15:27,572 --> 00:15:31,076
‎แต่แทนที่จะทำแบบนั้น
‎เขากลับรื้อทิ้งอย่างโหดร้าย

277
00:15:31,618 --> 00:15:34,037
‎เราเดินเข้ามาเห็นสภาพนี้หลังรถ

278
00:15:34,746 --> 00:15:36,456
‎ทุกอย่างถูกรื้อออกไปหมด

279
00:15:37,040 --> 00:15:40,835
‎เราทำพื้นไม้และสร้างห้องนอนไว้

280
00:15:41,336 --> 00:15:43,713
‎ฉันไม่แน่ใจว่าเขารื้อไปใช้เอง

281
00:15:43,797 --> 00:15:45,131
‎หรือเอาไปขาย

282
00:15:45,632 --> 00:15:49,177
‎ปีนี้มีแต่เรื่องเศร้าใจค่ะ

283
00:15:52,722 --> 00:15:58,269
‎ลงทุนลงแรงตั้งเก้าเดือน
‎หลังรักษาโรคมะเร็งมาหนึ่งปี

284
00:15:58,853 --> 00:16:02,983
‎ขยันตัวเป็นเกลียวอยู่เก้าเดือน
‎เพื่อชดเชยปีที่เสียไป

285
00:16:03,066 --> 00:16:04,693
‎แต่โดนโกงเอาเงินนั้นไปหมด

286
00:16:05,276 --> 00:16:06,528
‎สะเทือนใจจริงๆ ค่ะ

287
00:16:07,070 --> 00:16:09,572
‎เมื่อสองปีที่แล้ว ซาแมนธ่าเป็นมะเร็ง

288
00:16:09,656 --> 00:16:11,116
‎ก่อนโควิดระบาด

289
00:16:11,199 --> 00:16:12,617
‎เธอเพิ่งจะหายดี

290
00:16:13,284 --> 00:16:15,620
‎แบบว่าเจอทั้งเรื่องมะเร็ง รถทัวร์

291
00:16:15,704 --> 00:16:18,123
‎แล้วแมวสูงอายุสองสามตัวดันเสียอีก

292
00:16:18,832 --> 00:16:21,501
‎เรื่องร้ายๆ โถมใส่เธออย่างต่อเนื่อง

293
00:16:21,584 --> 00:16:25,463
‎ดังนั้นตอนนี้เราต้องลำบากดิ้นรนกันเป็นพิเศษ

294
00:16:25,547 --> 00:16:27,340
‎(เดอะร็อกแคตส์)

295
00:16:27,424 --> 00:16:30,593
‎ใช่แล้ว เก่งมากจ้ะ มือคีย์บอร์ดพึ่งพาได้เสมอ

296
00:16:34,055 --> 00:16:35,974
‎ลูกเล่นคีย์บอร์ดเก่งจังเลย

297
00:16:37,392 --> 00:16:38,685
‎โบวี่ คิดว่าไง

298
00:16:38,768 --> 00:16:41,146
‎อยากอุ่นเครื่องสักพักระหว่างรอเซนต์คลอดไหม

299
00:16:47,610 --> 00:16:50,989
‎ลูกเก่งที่สุด ลูกทำได้ เล่นสิ

300
00:16:52,407 --> 00:16:53,366
‎รู้วิธีนี่

301
00:16:53,450 --> 00:16:55,618
‎- ลูกทำได้
‎- ต้องเล่นก่อนนะ

302
00:16:56,494 --> 00:16:58,079
‎นักดนตรีฝีมือฝืดนิดๆ

303
00:17:00,040 --> 00:17:02,500
‎แต่ก็เริ่มเป็นรูปเป็นร่างแล้ว

304
00:17:03,376 --> 00:17:05,544
‎เล่นดนตรีที่บ้านมันไม่น่าตื่นเต้น

305
00:17:05,628 --> 00:17:08,298
‎เท่าตอนไปเดินสายทัวร์เล่นดนตรี

306
00:17:09,549 --> 00:17:12,217
‎แต่พวกมันไม่ได้ออกไปแสดงนานแล้ว

307
00:17:12,302 --> 00:17:16,764
‎สองสามโชว์สุดท้าย
‎โบวี่เดินลงจากเวทีไปจีบคนดู

308
00:17:16,848 --> 00:17:19,142
‎ดังนั้นนั่นก็เป็นปัญหา

309
00:17:19,225 --> 00:17:21,436
‎มือกลองก็งี้ เจ้าชู้ตลอดเลย

310
00:17:21,936 --> 00:17:25,065
‎ไงจ๊ะ หวัดดี แม่คิดถึงนะ

311
00:17:25,148 --> 00:17:28,109
‎เด็บบี้ ผู้ช่วยที่เป็นนักเทคนิคการสัตวแพทย์…

312
00:17:28,193 --> 00:17:30,737
‎มันดีมากเลยที่ได้มีนักเทคนิคการสัตวแพทย์ในทีม

313
00:17:30,820 --> 00:17:33,490
‎แมวทุกตัวจะได้รับการตรวจร่างกายก่อนขึ้นแสดง

314
00:17:33,573 --> 00:17:35,033
‎จะมีการชั่งน้ำหนัก

315
00:17:35,116 --> 00:17:37,619
‎- 4.6
‎- โอ้โฮ

316
00:17:37,702 --> 00:17:40,497
‎- แย่แล้ว
‎- ว้าว น้ำหนักขึ้นเหรอ

317
00:17:40,580 --> 00:17:44,375
‎ตั้ง 4.6 กิโลกรัม มีอะไรจะพูดแก้ตัวไหมจ๊ะ

318
00:18:05,146 --> 00:18:08,399
‎ฉันกับชาร์เมนจะตกแต่งรถทัวร์

319
00:18:08,483 --> 00:18:11,444
‎เพราะสติ๊กเกอร์อันเก่าที่เคยติดไว้

320
00:18:11,528 --> 00:18:12,737
‎ถูกแกะออกหมดแล้ว

321
00:18:12,821 --> 00:18:16,616
‎ฉันก็เลยปรินต์ลายสวยๆ ใส่สติ๊กเกอร์ไวนิล

322
00:18:16,699 --> 00:18:18,576
‎จะได้ตกแต่งรถทัวร์

323
00:18:18,660 --> 00:18:21,287
‎ทุกคนจะได้รู้ว่าเราเป็นใคร ทำอะไรกันอยู่

324
00:18:21,913 --> 00:18:23,540
‎นี่เป็นโครงการที่ทำกันเอง

325
00:18:23,623 --> 00:18:25,792
‎เหมือนกับงานช่วยเหลืออื่นๆ ของร็อกแคตส์

326
00:18:26,501 --> 00:18:28,962
‎เรามักจะต้องจ้างให้คนอื่นทำให้

327
00:18:29,045 --> 00:18:31,798
‎แต่เพราะตอนนี้เราต้องรัดเข็มขัด

328
00:18:32,465 --> 00:18:35,677
‎ก็เลยมาทำเอง เพราะเราถังแตกค่ะ

329
00:18:36,594 --> 00:18:38,221
‎- นิดนึง
‎- ใช่

330
00:18:39,139 --> 00:18:40,557
‎เย่ สวยจังเลย

331
00:18:40,640 --> 00:18:43,977
‎ดีจังเลยที่ติดลายประดับบ้าง

332
00:18:44,060 --> 00:18:45,854
‎ลายอะไรสักอย่างที่บ่งบอกว่านี่คือเรา

333
00:18:45,937 --> 00:18:47,897
‎- ใช่
‎- เราจะไม่ยอมแพ้

334
00:18:49,107 --> 00:18:52,068
‎- แมวพวกนี้มีค่า
‎- ถูกต้อง

335
00:18:52,152 --> 00:18:53,736
‎ใช่แล้ว อันนั้นเสร็จแล้ว

336
00:18:58,575 --> 00:18:59,742
‎มากันแล้ว

337
00:19:00,535 --> 00:19:01,995
‎อาสตี้สงสัย

338
00:19:02,078 --> 00:19:03,538
‎มาเร็ว ไปไหนไม่ได้แล้ว

339
00:19:03,621 --> 00:19:06,541
‎เข้าไปเลย เข้าไปข้างใน

340
00:19:10,295 --> 00:19:11,254
‎รูของเรา

341
00:19:11,337 --> 00:19:14,382
‎- โอเค ทีนี้ก็ต้องการตัวเซนต์คลอด
‎- นูอี้อยู่กับฉัน

342
00:19:16,176 --> 00:19:18,094
‎นูอี้ สุดยอด หยาบคายที่สุด

343
00:19:18,178 --> 00:19:20,346
‎- ใช่
‎- ดิ๊กซี่

344
00:19:20,430 --> 00:19:22,390
‎ร้องเพลงบลูส์เหรอดิ๊กซี่

345
00:19:22,473 --> 00:19:24,976
‎- นี่จ้ะ
‎- ฉันว่าเรามีแมวเยอะกว่านี้นะ

346
00:19:25,059 --> 00:19:27,228
‎ปกติมันจะรีบวิ่งมาเลย แต่เพราะมีผู้ชายอยู่ด้วย

347
00:19:27,312 --> 00:19:28,980
‎มันไม่คุ้นกับผู้ชาย

348
00:19:29,063 --> 00:19:31,566
‎ก็ใช่ว่าฉันจะมีหนุ่มๆ มาต่อแถวรอจีบน่ะนะ

349
00:19:33,484 --> 00:19:35,361
‎จริงเหรอ

350
00:19:35,445 --> 00:19:37,822
‎นึกว่าหัวบันไดจะไม่เคยแห้งซะอีก

351
00:19:37,906 --> 00:19:39,407
‎แมวเยอะน่าจีบแบบนี้

352
00:19:39,490 --> 00:19:40,867
‎เร้าใจจะตาย

353
00:19:40,950 --> 00:19:43,161
‎ผู้หญิงที่มีแมว 24 ตัว

354
00:19:43,244 --> 00:19:44,537
‎- ใช่
‎- นั่นสิ

355
00:19:59,510 --> 00:20:02,096
‎(กรุณาอย่าปล่อยแมว
‎ไม่ว่าแมวจะพูดว่าไงก็ตาม)

356
00:20:11,564 --> 00:20:13,566
‎ซาแมนธ่า เราต้องเอาคลัค นอร์ริสไปด้วย

357
00:20:13,650 --> 00:20:15,860
‎- จริงด้วย คลัค นอร์ริส
‎- คลัค นอร์ริส

358
00:20:15,944 --> 00:20:18,321
‎คลัค นอร์ริสผู้มีชื่อเสียงกระฉ่อน

359
00:20:18,404 --> 00:20:21,866
‎นักเล่นฉิ่งและแทมบูรีนผู้เก่งกาจ

360
00:20:22,742 --> 00:20:24,577
‎คนขับยังมาไม่ถึงเลย

361
00:20:25,078 --> 00:20:27,580
‎งั้นเราจะไปถึงไม่ทันหนึ่งทุ่ม

362
00:20:28,081 --> 00:20:29,874
‎สวรรค์ไม่เป็นใจเลย

363
00:20:29,958 --> 00:20:32,627
‎ถ้าเขาไม่มาฉันก็ต้องขับรถเองน่ะสิ

364
00:20:33,127 --> 00:20:35,046
‎ทดสอบเสียงแตรเหมียว

365
00:20:43,096 --> 00:20:44,639
‎(คิตตี้ซิตี้)

366
00:20:44,722 --> 00:20:45,682
‎เร็วเข้า

367
00:20:48,142 --> 00:20:49,894
‎อยากกอดกันเหรอ

368
00:20:50,520 --> 00:20:52,063
‎ใช่เลย

369
00:20:53,314 --> 00:20:54,190
‎เขามาแล้วใช่ไหม

370
00:20:54,274 --> 00:20:56,401
‎- น่าจะใช่นะ
‎- ตายแล้ว เขามาถึงแล้วจริงๆ

371
00:20:57,026 --> 00:20:57,902
‎เย่

372
00:20:57,986 --> 00:20:59,237
‎ลง เกียร์ว่าง

373
00:20:59,320 --> 00:21:00,697
‎ถอย ขับ

374
00:21:02,240 --> 00:21:03,950
‎ปกติฉันจะเอาอันนั้นลง

375
00:21:04,033 --> 00:21:06,703
‎เพราะไม่งั้นถ้ามีแมวมาเหยียบ…

376
00:21:06,786 --> 00:21:09,622
‎- ฉันจะออกไปเลื่อนรถ คุณจะได้…
‎- ครับ

377
00:21:15,586 --> 00:21:17,755
‎เสียงนั้นแปลว่าจะไปกันแล้ว

378
00:21:18,923 --> 00:21:20,633
‎ตามรถแมวไปเลย

379
00:21:45,408 --> 00:21:46,826
‎การไปจัดของคืนก่อนแสดง

380
00:21:46,909 --> 00:21:50,246
‎ทำให้เราได้มีโอกาสเช็กทุกอย่างสามรอบ

381
00:21:50,330 --> 00:21:52,498
‎มันเครียดน้อยกว่าเวลาจัดของเสร็จ

382
00:21:52,582 --> 00:21:56,085
‎แล้วรู้ตัวว่าต้องรีบขึ้นแสดงหลังจากนั้นทันทีเลย

383
00:21:56,169 --> 00:21:58,588
‎แล้วต้องกดดันเรื่องเวลา

384
00:21:59,130 --> 00:22:02,592
‎แบบนั้นทุกคนจะเครียดมากกว่า แมวก็ด้วย

385
00:22:02,675 --> 00:22:05,094
‎เพราะมันรับรู้ความคิดและอารมณ์ของเราได้

386
00:22:05,178 --> 00:22:09,265
‎ดังนั้นการเตรียมตัวล่วงหน้าแบบนี้
‎เราก็รู้ว่าสบายใจได้แล้ว

387
00:22:09,349 --> 00:22:11,476
‎รู้ว่าวันต่อไปต้องทำอะไรบ้าง

388
00:22:11,559 --> 00:22:13,936
‎และได้นอนหลับสบาย หวังว่านะ

389
00:22:15,855 --> 00:22:19,359
‎- เราน่าจะให้ผู้ชมนั่งบนนั้น
‎- เราอยู่ที่พื้นตรงนี้ก็ได้

390
00:22:19,442 --> 00:22:22,820
‎ความคิดนั้นใช้ได้เลยนะ เปลี่ยนผังใหม่หมดเลย

391
00:22:22,904 --> 00:22:24,530
‎คิดจะทำแบบนั้นจริงๆ เหรอ

392
00:22:24,614 --> 00:22:28,785
‎คือว่ามัน… เราจะร่วง… คือมันไม่…

393
00:22:30,995 --> 00:22:34,707
‎ถ้าเวทีไม่เป็นขั้นๆ แบบนี้
‎จะถือว่าขนาดกำลังดีเลย

394
00:22:35,833 --> 00:22:39,379
‎แล้วก็วงดนตรี ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าไว้ตรงไหนดี

395
00:22:39,962 --> 00:22:41,547
‎ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำ

396
00:22:41,631 --> 00:22:43,549
‎- เดี๋ยว มีวงดนตรีเหรอ
‎- ใช่

397
00:22:43,633 --> 00:22:44,467
‎วงจริงๆ เหรอ

398
00:22:44,550 --> 00:22:46,552
‎- วงแมว ใช่
‎- ที่มีมนุษย์…

399
00:22:46,636 --> 00:22:49,472
‎- ไม่ใช่ แมวเล่นดนตรี
‎- แมวเล่นเครื่องดนตรีเหรอ

400
00:22:49,555 --> 00:22:51,682
‎- โอเค
‎- เราต้องจัดมุมวงดนตรีอีก

401
00:22:51,766 --> 00:22:53,309
‎แล้วจะจัดตรงไหนดีล่ะ

402
00:22:53,393 --> 00:22:57,146
‎แล้วในวงแมวมีสมาชิกทั้งหมดกี่ตัวครับ

403
00:22:57,230 --> 00:23:00,608
‎เคยมีสามตัว แต่ก็กลายเป็นสี่
‎เพราะมีแมวเล่นกระดึง

404
00:23:00,691 --> 00:23:02,735
‎จากนั้นเราก็เติมไก่เข้าไป เล่นฉิ่งกับแทมบูรีน

405
00:23:02,819 --> 00:23:06,155
‎- วงนี้มีชื่อไหม
‎- มีสิ เดอะร็อกแคตส์

406
00:23:06,239 --> 00:23:09,325
‎- คล้ายๆ วงเดอะร็อกเก็ตส์เหรอ
‎- ใช่ ร็อกแคตส์

407
00:23:09,409 --> 00:23:11,160
‎ทูน่ากับเดอะร็อกแคตส์

408
00:23:11,244 --> 00:23:14,539
‎แล้วมีนักร้องสาวเซ็กซี่ขึ้นมาร้องเป็นช่วงๆ ไหม

409
00:23:15,998 --> 00:23:19,627
‎ฉันมีเวลา 24 นาทีก่อนจะกลายร่างเป็นฟักทอง

410
00:23:19,710 --> 00:23:22,004
‎- โอเค งั้นน่าจะเริ่มยกของ
‎- น่าจะทำแบบนั้น

411
00:23:22,088 --> 00:23:25,133
‎โอเค แล้วใครจะมาช่วยเรา
‎แบกของหนักๆ เข้ามา

412
00:23:25,216 --> 00:23:26,050
‎ทุกชิ้น

413
00:23:26,551 --> 00:23:29,470
‎- ยกของหนักทุกชิ้นเข้ามา โอเค
‎- ฉันจะไปดูให้

414
00:23:29,554 --> 00:23:33,474
‎ใครพร้อมขนของหนักๆ กันบ้าง เย่!

415
00:23:33,558 --> 00:23:34,767
‎แจ๋ว ลุยกันเลย

416
00:23:34,851 --> 00:23:36,477
‎- งานนี้สนุกแน่
‎- เอาด้วย

417
00:23:43,484 --> 00:23:47,029
‎การเดินสายทัวร์ได้กลายเป็น
‎กิจกรรมระดมทุนที่สำคัญ

418
00:23:47,113 --> 00:23:48,781
‎สำหรับการดูแลแมว

419
00:23:48,865 --> 00:23:51,242
‎และตอนนี้เรามีแค่งานนี้งานเดียวเลย

420
00:23:52,994 --> 00:23:54,036
‎เหมือนการเอาตัวรอด

421
00:23:54,871 --> 00:23:58,624
‎เราต้องดิ้นรนทำงานให้มีเงินจ่ายค่าไฟ
‎ค่าอาหารและยาแมว

422
00:23:59,459 --> 00:24:01,794
‎ให้อยู่รอดพ้นไปจนถึงวันพรุ่งนี้ได้

423
00:24:09,552 --> 00:24:14,390
‎(แกรนต์ พาร์ก-อัลเดอร์เกต)

424
00:24:21,606 --> 00:24:24,150
‎ตอนนี้ตึงเครียดมาก

425
00:24:24,692 --> 00:24:26,736
‎และทุกคนก็กังวล

426
00:24:27,904 --> 00:24:29,614
‎เอาจริงๆ เลยนะ นี่เป็น…

427
00:24:29,697 --> 00:24:32,950
‎พวกมันไม่เคยว่างเว้นจากการแสดง
‎นานเท่านี้มาก่อน

428
00:24:33,993 --> 00:24:35,077
‎ดังนั้นมันก็น่าจะ…

429
00:24:38,873 --> 00:24:40,208
‎น่าสนใจดีนะ

430
00:24:41,542 --> 00:24:44,212
‎- เราสามคนยืนดื่มกัน
‎- ใช่

431
00:24:44,712 --> 00:24:47,215
‎- ตอนนี้ฉันแพนิกนิดๆ
‎- ฉันทำไปแล้ว

432
00:24:47,298 --> 00:24:49,175
‎ใช่ เรามาเร็ว ต้องพูดปลุกใจกันหน่อย

433
00:24:49,258 --> 00:24:52,887
‎เมื่อกี้ฉันไปกายบริหารแขน
‎ในนาทีสุดท้ายก่อนแสดง

434
00:24:52,970 --> 00:24:54,138
‎- กางเกงสวย
‎- ใช่

435
00:24:54,222 --> 00:24:56,974
‎- พร้อมแสดงกันหรือยัง
‎- ยัง

436
00:24:57,058 --> 00:24:59,560
‎อันไหนเหรอ อันนี้เหรอ หรืออันนี้

437
00:24:59,644 --> 00:25:00,895
‎เอาอันไหน

438
00:25:00,978 --> 00:25:02,104
‎ใช้กากเพชรสิ

439
00:25:02,188 --> 00:25:04,315
‎มีอันที่มีกากเพชรเยอะกว่า

440
00:25:05,691 --> 00:25:08,611
‎- อันนี้วิบวับสุดๆ
‎- แม่รักลูกนะ

441
00:25:08,694 --> 00:25:11,614
‎- โอ๊ยน่ารัก
‎- ฉันก็แค่ต้องเอามาติด

442
00:25:11,697 --> 00:25:15,159
‎มันจะช่วยปิดแขนไม่ให้คนดูออกว่าไม่ได้เล่นเวต

443
00:25:15,243 --> 00:25:18,913
‎ฉันพกเวตมาด้วยนะ

444
00:25:19,664 --> 00:25:22,500
‎- โอเค เจอกันหลังเวทีนะ
‎- ไม่แน่

445
00:25:22,583 --> 00:25:26,003
‎- เจอกันหลังเวที
‎- ฉันอาจไปหรือไม่ไปก็ได้

446
00:25:26,546 --> 00:25:29,757
‎- ไม่รับปาก โอเค
‎- อย่าทำให้ฉันร้องไห้สิซาแมนธ่า

447
00:25:31,425 --> 00:25:34,053
‎โอเค แมวจะแสดงได้ดี ไม่มีปัญหา

448
00:25:36,889 --> 00:25:38,307
‎เกือบพร้อมแล้วค่ะ

449
00:25:38,391 --> 00:25:40,434
‎ขอบคุณมากค่ะที่อดทนรอ

450
00:25:40,518 --> 00:25:45,439
‎แต่เราจะเริ่มการแสดงทันทีที่ทำได้ค่ะ

451
00:25:47,316 --> 00:25:50,278
‎ฉันไม่รู้ตัวเลยว่าเรายังไม่พร้อมจริง

452
00:25:51,070 --> 00:25:52,697
‎มีใครขายหูแมวไหม

453
00:25:54,699 --> 00:25:58,035
‎- อยากได้อะไรไหมครับ
‎- เหล้าวอดก้าสักช็อต

454
00:26:00,621 --> 00:26:05,126
‎โอเคค่ะ อีกสักครู่เราจะเปิดตัวแอโครแคตส์!

455
00:26:18,556 --> 00:26:19,682
‎ตั้งใจหน่อยสิ

456
00:26:20,933 --> 00:26:23,269
‎ใช่แล้ว

457
00:26:23,352 --> 00:26:24,812
‎(ขอต้อนรับสู่การแสดง)
‎(ปรบมือ)

458
00:26:27,940 --> 00:26:29,442
‎ต้องยืดเส้นยืดสายทุกครั้ง

459
00:26:29,942 --> 00:26:32,903
‎มาเร็วทูน่า โดดข้ามมาเร็ว ลูกทำได้นะ

460
00:26:32,987 --> 00:26:33,946
‎มาเร็ว ใช่

461
00:26:34,030 --> 00:26:35,698
‎ทูน่าสู้ๆ

462
00:26:37,116 --> 00:26:38,701
‎ขับรถเข็นเก่งจริงๆ

463
00:26:39,744 --> 00:26:41,537
‎โอเค เกาก่อนนิดนึง

464
00:26:46,208 --> 00:26:47,668
‎เอ บี

465
00:26:51,672 --> 00:26:52,882
‎ดิ๊กซี่

466
00:26:52,965 --> 00:26:55,593
‎มาเร็วดิ๊กซี่ เก่งมากจ้ะ

467
00:27:13,027 --> 00:27:13,861
‎โอเค

468
00:27:31,128 --> 00:27:34,674
‎อย่าล้ำเส้นตรงกลางนะ เพราะไม่งั้นถือว่าฟาวล์

469
00:27:39,553 --> 00:27:41,764
‎(ปรบมือ)

470
00:27:41,847 --> 00:27:43,933
‎เร็วเข้า อย่ายอมให้ไก่ชนะ

471
00:27:46,060 --> 00:27:48,312
‎- ใช่แล้ว
‎- เย่ ทูน่า

472
00:27:50,398 --> 00:27:52,483
‎(ปรบมือ)

473
00:27:54,110 --> 00:27:56,237
‎แอโครแคตส์!

474
00:27:58,447 --> 00:28:02,618
‎อีกสักครู่เราจะให้วงดนตรีขึ้นมาเล่นเพลงค่ะ

475
00:28:02,702 --> 00:28:03,744
‎วงเดอะร็อกแคตส์

476
00:28:28,394 --> 00:28:31,480
‎และทูน่าเล่นกระดึงค่ะ
‎เพราะทุกเพลงต้องมีเสียงกระดึงเยอะๆ

477
00:28:32,606 --> 00:28:35,025
‎ขอบคุณมากค่ะที่มาชมการแสดงคืนนี้

478
00:28:35,109 --> 00:28:39,071
‎นี่เป็นการแสดงครั้งแรกของเรา
‎ตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์

479
00:28:39,155 --> 00:28:41,490
‎ขอบคุณมากค่ะ หวังว่าจะชอบการแสดงนะคะ

480
00:28:46,287 --> 00:28:49,540
‎- แด่แอโครแคตส์
‎- แด่แอโครแคตส์

481
00:28:49,623 --> 00:28:51,292
‎- ดื่ม
‎- ดื่ม

482
00:28:52,960 --> 00:28:54,378
‎แมวทำให้ฉันมีแรงฮึดสู้ต่อไป

483
00:28:55,629 --> 00:28:58,841
‎ที่ผ่านมามีแต่เคราะห์ซ้ำกรรมซ้อน

484
00:28:58,924 --> 00:29:00,885
‎เจอเรื่องแย่ๆ มาตั้งหลายครั้ง

485
00:29:00,968 --> 00:29:05,890
‎และการที่แฟนๆ ของเรามาช่วยเราไว้หลายครั้ง

486
00:29:06,557 --> 00:29:08,559
‎ฉันจะทำให้แมวผิดหวังไม่ได้

487
00:29:08,642 --> 00:29:11,103
‎พวกมันพึ่งพาฉัน

488
00:29:11,687 --> 00:29:14,148
‎ฉันห้ามยอมแพ้เด็ดขาด

489
00:29:15,900 --> 00:29:19,361
‎ล้มเหลวเหรอ ฉันเคยว่ายน้ำเข้าฝั่ง
‎จากกลางทะเลมาแล้ว

490
00:29:19,445 --> 00:29:22,448
‎ไม่ว่าจะว่ายต่อไปหรือหันหลังกลับก็ไกลเท่ากัน

491
00:29:23,282 --> 00:29:24,158
‎ดังนั้น

492
00:29:25,075 --> 00:29:28,621
‎ฉันจะว่ายต่อไป ว่ายต่อไปเรื่อยๆ ไม่หยุด

493
00:29:56,023 --> 00:29:58,734
‎(แด่บลู)

494
00:30:18,587 --> 00:30:23,592
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล